1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

2
00:00:01,017 --> 00:00:02,025
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

3
00:00:02,026 --> 00:00:03,125
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,126 --> 00:00:04,286
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:11,735 --> 00:00:12,796
อย่าจากไป

6
00:00:29,885 --> 00:00:30,915
เฮ้.

7
00:00:32,286 --> 00:00:34,055
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

8
00:00:36,585 --> 00:00:39,125
ใครคือคนนั้น?

9
00:00:45,595 --> 00:00:47,296
จัดการกับคังนาออนก่อน

10
00:00:48,536 --> 00:00:49,636
หากคุณไม่สามารถจัดการกับเธอได้

11
00:00:50,765 --> 00:00:51,936
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเลื่อน

12
00:01:13,226 --> 00:01:15,196
หน้าพังค์นี่แหละที่เป็นปัญหาเหรอ?

13
00:01:26,076 --> 00:01:27,404
(คิมจีอึน, โลมอน)

14
00:01:27,405 --> 00:01:28,576
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

15
00:01:43,985 --> 00:01:46,796
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

16
00:02:10,115 --> 00:02:12,184
เฮ้! นั่นคือ...

17
00:02:12,185 --> 00:02:14,684
เกิดอะไรขึ้น? เพื่อนๆสามารถแบ่งปันเครื่องดื่มเดียวกันได้

18
00:02:14,685 --> 00:02:16,385
เฮ้. อย่าดื่มอันนั้น!

19
00:02:16,386 --> 00:02:19,096
เฮ้! คุณทำให้ฉันตกใจ

20
00:02:19,626 --> 00:02:21,626
เพื่อนกันอย่าทำอย่างนั้น คุณพังค์

21
00:02:22,025 --> 00:02:23,494
- แต่... - ออกไปแล้ว

22
00:02:23,495 --> 00:02:24,566
เฮ้!

23
00:02:25,096 --> 00:02:26,965
เฮ้ นาออน! คังนาออน!

24
00:02:30,036 --> 00:02:31,805
เธอมีอาการแพ้พีช

25
00:02:32,935 --> 00:02:34,076
เธอโอเคไหม?

26
00:02:44,546 --> 00:02:46,185
เธอยังไม่กลับเหรอ?

27
00:02:47,316 --> 00:02:48,455
กับตัวที่ร้อนแรงของฉัน?

28
00:02:54,156 --> 00:02:55,726
นี่อะไรน่ะ?

29
00:03:02,205 --> 00:03:04,265
โดย อีออน!

30
00:03:04,365 --> 00:03:06,674
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรกับยูมิ

31
00:03:06,675 --> 00:03:09,545
แต่ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!

32
00:03:09,546 --> 00:03:11,406
รู้สึกคันมาก!

33
00:03:13,976 --> 00:03:16,515
(นางสาวคัง นา ออน)

34
00:03:20,955 --> 00:03:23,355
อึนโฮกำลังจะตายที่นี่!

35
00:03:23,356 --> 00:03:25,255
เอ้ย!

36
00:03:25,256 --> 00:03:27,055
- สาปมัน. - คันมาก.

37
00:03:30,265 --> 00:03:32,135
ลิ้นชักที่สามของโต๊ะในการศึกษา

38
00:03:32,136 --> 00:03:33,136
(ส่ง)

39
00:03:45,846 --> 00:03:48,386
แล้วจะออกมาอยู่ข้างนอกแบบนี้เหรอ?

40
00:03:49,215 --> 00:03:50,484
(โซ อึนโฮ)

41
00:03:50,485 --> 00:03:53,386
ฉันสามารถเป็นคนที่น่ากลัวได้ถ้าฉันพยายามเป็น

42
00:04:11,536 --> 00:04:12,805
ภาพลักษณ์ของคังนาออน?

43
00:04:13,376 --> 00:04:15,075
ฉันจะทำลายมันให้สิ้นซาก

44
00:04:18,675 --> 00:04:19,745
สวัสดี!

45
00:04:32,156 --> 00:04:35,026
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า? การแต่งตัวของคุณดู...

46
00:04:37,365 --> 00:04:39,465
ความดี. รวมถึงการแต่งหน้าของคุณ

47
00:04:39,466 --> 00:04:40,495
มันดูค่อนข้างยุ่ง

48
00:04:40,596 --> 00:04:41,706
มันเหมือนกับว่าเธอมาจากปี 2000

49
00:04:42,836 --> 00:04:44,835
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน? ฉันแต่งตัวเพื่อฆ่า

50
00:04:44,836 --> 00:04:46,135
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

51
00:04:46,606 --> 00:04:48,846
- มันไม่ใช่เรื่องตลก. - ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

52
00:04:50,945 --> 00:04:52,716
- ตามที่วางแผนไว้. - ขวา.

53
00:04:53,276 --> 00:04:54,276
โซอึนโฮอยู่ไหน?

54
00:04:54,315 --> 00:04:56,015
สัตว์ร้ายสุดเซ็กซี่ของเรา...

55
00:04:56,016 --> 00:04:58,345
มาทำงานแต่เช้าและออกไปทันที

56
00:04:58,346 --> 00:04:59,685
เขาไปที่ชั้นหนึ่งเหรอ?

57
00:05:00,956 --> 00:05:03,786
แต่ฉันค่อนข้างเฉียบคมกับสิ่งต่างๆ

58
00:05:05,956 --> 00:05:09,226
เขามาในชุดเดียวกับเมื่อวาน

59
00:05:09,666 --> 00:05:12,135
เขาคงไปค้างคืนที่อื่นแน่ๆ พระเจ้า!

60
00:05:12,396 --> 00:05:14,665
นั่นก็เข้าใจได้ถ้าเป็นอึนโฮ

61
00:05:14,666 --> 00:05:17,206
เขามีใบหน้าและร่างกายที่สวยงาม เขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

62
00:05:19,536 --> 00:05:20,805
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้

63
00:05:21,106 --> 00:05:22,345
สาปมัน

64
00:05:22,346 --> 00:05:23,406
ฟัง!

65
00:05:24,206 --> 00:05:27,476
ทันทีที่คุณเห็นโซอึนโฮ คุณพาเขามาหาฉัน รับมัน?

66
00:05:27,575 --> 00:05:28,786
- เข้าใจแล้ว. - เข้าใจแล้ว.

67
00:05:28,985 --> 00:05:30,016
สาปมัน

68
00:05:32,786 --> 00:05:33,856
นี่อะไรน่ะ?

69
00:05:34,416 --> 00:05:37,385
โซอึนโฮผู้ยิ่งใหญ่ถึงกับทำผิดพลาดเช่นนี้

70
00:05:37,786 --> 00:05:38,825
นี่อะไรน่ะ?

71
00:05:39,796 --> 00:05:41,155
พระเจ้าของฉัน

72
00:05:41,156 --> 00:05:42,495
นั่นนัมยุนฮยอกไม่ใช่เหรอ?

73
00:05:42,565 --> 00:05:43,865
คุณได้ทำข้อเสนอหรือไม่?

74
00:05:44,365 --> 00:05:45,466
คนนี้เป็นใคร?

75
00:05:45,995 --> 00:05:47,565
สัญลักษณ์ทางเพศของคนรุ่นนี้

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,766
ผู้ชายอันตราย.

77
00:05:51,505 --> 00:05:54,105
- คุณสร้างภาพนี้ของเขา - มาเร็ว.

78
00:05:54,106 --> 00:05:56,674
สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับโมเดลเชิงพาณิชย์คืออะไร?

79
00:05:56,675 --> 00:05:57,744
(โซจูระดับแอลกอฮอล์สูง มุ่งเป้าไปที่ตลาดเฉพาะกลุ่ม)

80
00:05:57,745 --> 00:05:59,215
ดูที่นี้.

81
00:05:59,216 --> 00:06:01,374
สมัยนี้ใครดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์สูงบ้าง?

82
00:06:01,375 --> 00:06:04,546
เอ้ย เขาไม่ได้ทำการวิจัยของเขาอย่างถูกต้อง

83
00:06:04,586 --> 00:06:07,814
เอ้ย เครื่องดื่มเข้มข้นก็เยี่ยมมาก

84
00:06:07,815 --> 00:06:11,555
คุณเมาอย่างรวดเร็วและก้าวไปสู่ระดับต่อไป

85
00:06:11,925 --> 00:06:14,796
มาเร็ว. คุณมันช่างน่าขนลุกจริงๆ เจ้าหญิง!

86
00:06:16,325 --> 00:06:19,595
แต่ถ้าคุณอยู่กับนัมยุนฮยอก

87
00:06:19,596 --> 00:06:21,364
คุณจะรู้สึกเมามาก...

88
00:06:21,365 --> 00:06:23,705
แม้ว่าจะไม่มีแอลกอฮอล์แม้แต่หยดเดียวก็ตาม

89
00:06:23,706 --> 00:06:24,836
เพียงด้วยสายตาของเขา

90
00:06:25,836 --> 00:06:27,305
เอ้ย น้องสาว

91
00:06:27,435 --> 00:06:29,645
คุณไม่กลัวที่จะแสดงตัวตน เหลือเชื่อ!

92
00:06:29,646 --> 00:06:30,745
มาเร็ว.

93
00:06:32,146 --> 00:06:33,175
ขวา.

94
00:06:34,016 --> 00:06:37,145
คุณไม่จำเป็นต้องเมา

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,155
ขวา. เจนนี่ดื่มไม่เก่ง

96
00:06:39,156 --> 00:06:40,555
แต่เธอก็อยู่ที่นั่นเสมอ

97
00:06:41,185 --> 00:06:44,155
เธออาจจะกำลังเพลิดเพลินกับบรรยากาศงานปาร์ตี้

98
00:06:44,156 --> 00:06:46,955
อาจจะเป็นบรรยากาศของสถานที่...

99
00:06:46,956 --> 00:06:48,864
ใช่! เจนนี่!

100
00:06:48,865 --> 00:06:51,265
ฉันเกือบจะหูหนวก!

101
00:06:51,266 --> 00:06:53,596
ตอนนี้เจนนี่อยู่ที่ไหน? เธอไม่ได้มาทำงานเหรอ?

102
00:06:54,466 --> 00:06:57,265
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร - เฮ้ มาเลย

103
00:06:57,266 --> 00:06:59,336
เราขอข้อมูลพนักงานได้ไหม?

104
00:07:00,135 --> 00:07:02,345
คุณคังแทน

105
00:07:02,346 --> 00:07:04,106
สิ่งนี้จะสมเหตุสมผลมากขึ้น

106
00:07:05,546 --> 00:07:07,016
"ลาก่อนทุกคน"

107
00:07:07,146 --> 00:07:10,585
ฉันจะปลดปล่อยตัวเองจากโซ่ตรวนทั้งหมดของโลกนี้

108
00:07:10,586 --> 00:07:12,315
ฉันออกไปค้นหาแหล่งความสุขของตัวเอง

109
00:07:13,055 --> 00:07:14,215
ลาก่อน.

110
00:07:14,216 --> 00:07:15,356
(ลาก่อนต้นสังกัดซองซู)

111
00:07:17,356 --> 00:07:19,956
เลขที่! อย่าไปนะเจนนี่!

112
00:07:20,656 --> 00:07:22,865
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ? - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม

113
00:07:27,435 --> 00:07:28,805
โอ้เจนนี่!

114
00:07:29,235 --> 00:07:31,005
เจนนี่!

115
00:07:35,175 --> 00:07:36,206
เจนนี่!

116
00:07:36,375 --> 00:07:37,546
โอ้เจนนี่!

117
00:07:37,846 --> 00:07:39,146
เจนนี่!

118
00:07:43,046 --> 00:07:44,416
เจนนี่ คุณสบายดีไหม?

119
00:07:44,786 --> 00:07:47,315
- คุณกำลังทำอะไร? - เจนนี่!

120
00:07:47,485 --> 00:07:49,585
ชีวิตคงลำบากและเจ็บปวดสำหรับคุณ

121
00:07:49,586 --> 00:07:52,124
แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ชีวิตง่ายๆ แบบนี้ได้

122
00:07:52,125 --> 00:07:53,156
อะไร

123
00:07:53,325 --> 00:07:55,526
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

124
00:07:55,726 --> 00:07:56,766
แต่...

125
00:07:57,466 --> 00:07:58,796
ในบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณ

126
00:07:58,995 --> 00:08:00,295
คุณโพสต์ว่า "ลาก่อนทุกคน"

127
00:08:00,296 --> 00:08:03,364
- "ฉันกำลังออกไปสู่โลกใหม่" - คุณกำลังพูดอะไร?

128
00:08:03,365 --> 00:08:04,706
ฉันหลงคำพูด

129
00:08:07,206 --> 00:08:08,606
(ที่สงวนไว้)

130
00:08:13,175 --> 00:08:14,776
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึงเหรอ?

131
00:08:23,226 --> 00:08:24,925
คุณได้รับข้อเสนอให้เป็นผู้มีอิทธิพลหรือไม่?

132
00:08:33,095 --> 00:08:34,266
"สวัสดี."

133
00:08:34,465 --> 00:08:36,464
"นี่คือเอเจนซี่อินฟลูเอนเซอร์มืออาชีพ"

134
00:08:36,465 --> 00:08:37,866
"อินสตาร์ เอนเตอร์เทนเมนต์"

135
00:08:38,565 --> 00:08:40,435
"สำหรับแต่ละโพสต์ 1,000 ดอลลาร์จะเป็น..."

136
00:08:42,605 --> 00:08:43,646
หนึ่งพันดอลลาร์?

137
00:08:44,006 --> 00:08:45,546
ทุกอย่างได้รับการตัดสินเมื่อคืนนี้

138
00:08:49,786 --> 00:08:51,815
แล้วผู้ชายที่คุณเจอเมื่อคืนนี้ล่ะ...

139
00:08:53,156 --> 00:08:55,656
ขอให้ข้าพเจ้าลาออกโดยเร็ว.

140
00:08:56,185 --> 00:08:57,486
ดีและรวดเร็ว

141
00:08:58,626 --> 00:09:02,396
แต่เจนนี่ เรา...

142
00:09:02,626 --> 00:09:03,725
ลาก่อน!

143
00:09:04,425 --> 00:09:05,465
แต่...

144
00:09:12,636 --> 00:09:14,435
อินสตาร์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์.

145
00:09:16,376 --> 00:09:17,444
(ศักยภาพอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณกับ Instar Entertainment)

146
00:09:17,445 --> 00:09:18,645
(คุณสามารถเป็นดาวที่ขับเคลื่อนอนาคตได้)

147
00:09:18,646 --> 00:09:23,585
(Instar Entertainment, ซีอีโออันบยองดัล)

148
00:09:24,146 --> 00:09:27,685
มาเร็ว. นี่เป็นการฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง

149
00:09:29,085 --> 00:09:30,954
(อินสตาร์ เอนเตอร์เทนเมนต์)

150
00:09:30,955 --> 00:09:32,996
คุณอาจคิดว่ามันมากเกินไปสักหน่อย

151
00:09:33,425 --> 00:09:35,526
แต่เงื่อนไขล้วนเอื้ออำนวยต่อคุณ

152
00:09:41,335 --> 00:09:43,564
ย่อให้เหลือสามบรรทัดไม่ได้เหรอ?

153
00:09:43,565 --> 00:09:46,136
โอ้พระเจ้า เจนนี่!

154
00:09:48,136 --> 00:09:51,675
มันถูกเขียนด้วยความระมัดระวัง

155
00:09:52,116 --> 00:09:56,245
ฉันเขียนทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษเพื่อคุณโดยเฉพาะ

156
00:09:56,246 --> 00:09:58,116
เอ้ย ทำไมถึงเป็นภาษาอังกฤษ?

157
00:10:02,486 --> 00:10:03,786
มันคือ 1,000 ดอลลาร์

158
00:10:13,636 --> 00:10:15,766
มันฟังดูถูกต้อง

159
00:10:16,536 --> 00:10:18,565
ฉันควรเริ่มโพสต์เมื่อใด

160
00:10:20,475 --> 00:10:21,575
ตอนนี้?

161
00:10:22,345 --> 00:10:23,805
มีงานให้ฉันแล้วเหรอ?

162
00:10:24,105 --> 00:10:27,416
แน่นอน. คุณเดิมพันที่นั่น

163
00:10:32,315 --> 00:10:35,455
ขึ้นไปเต้นรำที่นั่น

164
00:10:36,325 --> 00:10:37,325
อะไร

165
00:10:37,955 --> 00:10:40,626
ทำให้มันเซ็กซี่

166
00:10:41,126 --> 00:10:43,796
เอ้ย! คุณเศษขยะ!

167
00:10:45,866 --> 00:10:48,496
ปล่อยฉันนะ! ฉันบอกให้ปล่อย!

168
00:10:49,965 --> 00:10:51,305
ไม่ได้อ่านสัญญาเหรอ?

169
00:10:51,666 --> 00:10:52,906
ข้อ 6 ส่วนที่ 1

170
00:10:53,475 --> 00:10:55,036
ด้วยการผิดสัญญา

171
00:10:55,605 --> 00:10:57,745
เรื่องที่ต้องรับผิดชอบ...

172
00:10:57,746 --> 00:11:00,546
จะต้องเสียค่าปรับ 20 เท่าของค่าธรรมเนียมการลงนาม

173
00:11:02,016 --> 00:11:03,616
เนื่องจากค่าธรรมเนียมการลงนามคือ 10,000 ดอลลาร์

174
00:11:04,786 --> 00:11:05,855
นั่นคือ 200,000 ดอลลาร์

175
00:11:08,455 --> 00:11:11,355
ถ้ารวยพอก็หาเงินออกมาได้

176
00:11:12,526 --> 00:11:13,626
ถ้าคุณไม่

177
00:11:14,555 --> 00:11:16,626
เริ่มเต้น

178
00:11:19,866 --> 00:11:21,035
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

179
00:11:21,036 --> 00:11:22,435
- หยุด. - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

180
00:11:22,605 --> 00:11:24,605
- คุณเข้าไปไม่ได้ - ฉันไม่อยากเชื่อพวกคุณ

181
00:11:25,876 --> 00:11:27,204
คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้

182
00:11:27,205 --> 00:11:29,674
ทำไมจะไม่ล่ะ? บอกฉัน!

183
00:11:29,675 --> 00:11:31,104
ทำไมมันดังจัง?

184
00:11:31,105 --> 00:11:32,246
ไม่รู้จักได้ยังไง...

185
00:11:32,575 --> 00:11:34,215
คังนาบง?

186
00:11:41,916 --> 00:11:42,986
ซ่อมมัน

187
00:11:43,156 --> 00:11:45,054
เกียรุน่ารักสุดๆ

188
00:11:45,055 --> 00:11:46,625
ฉันชอบตัวเองที่สวยงามของฉัน

189
00:11:46,626 --> 00:11:47,796
อยากเล่นกับผมไหม?

190
00:11:54,496 --> 00:11:56,535
นี่คือใคร? เธอบ้าเหรอ?

191
00:11:56,536 --> 00:11:58,406
เลขที่!

192
00:11:59,276 --> 00:12:02,005
ฉันเป็นครีเอเตอร์ที่มีสมาชิกหนึ่งล้านคน คังนาบง

193
00:12:02,006 --> 00:12:06,245
คนในวงการ Social Media จะทำได้อย่างไร...

194
00:12:06,246 --> 00:12:08,145
ไม่รู้จักคังนะบง?

195
00:12:08,146 --> 00:12:10,585
คังนาบง? ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

196
00:12:10,845 --> 00:12:12,185
มองเธอขึ้นไป

197
00:12:12,386 --> 00:12:13,416
ลืมมันซะ!

198
00:12:17,156 --> 00:12:21,594
รู้ไหมว่าเจนนี่เป็นส่วนหนึ่งของ Sandbocks กับฉัน...

199
00:12:21,595 --> 00:12:24,565
ก่อนจะพยายามขโมยเธอไป?

200
00:12:24,695 --> 00:12:25,695
แซนด์บ็อก?

201
00:12:26,236 --> 00:12:27,236
Sandbocks ที่เราทุกคนรู้จัก?

202
00:12:27,237 --> 00:12:28,695
ถูกต้องเลย.

203
00:12:29,506 --> 00:12:31,705
เราควรทำอย่างไร?

204
00:12:32,376 --> 00:12:34,736
เราจะแจ้งให้สมาชิกหนึ่งล้านคนของฉันทราบไหม...

205
00:12:35,376 --> 00:12:37,046
ที่คุณพยายาม...

206
00:12:37,506 --> 00:12:39,575
เลิกหลอกลวงเหรอ?

207
00:12:40,215 --> 00:12:41,944
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

208
00:12:41,945 --> 00:12:44,915
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

209
00:12:44,916 --> 00:12:47,286
ขวา? มันไม่ใช่ใช่ไหม?

210
00:12:47,555 --> 00:12:49,855
แล้วข้าจะพากลับ...

211
00:12:50,685 --> 00:12:52,225
กับเจนนี่ของฉัน

212
00:12:53,595 --> 00:12:54,694
แน่นอน.

213
00:12:54,695 --> 00:12:57,225
- เฮ้ พาพวกเขาไป แน่นอน. - ขวา.

214
00:12:57,526 --> 00:12:58,565
ทางนี้.

215
00:13:00,695 --> 00:13:02,434
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร คุณคัง?

216
00:13:02,435 --> 00:13:04,064
เราค้นหามันทุกที่แล้ว

217
00:13:04,065 --> 00:13:06,205
ไม่มีใครชื่อคังนะบง

218
00:13:06,435 --> 00:13:08,945
เจนนี่ มันชัดเจนมาก คุณจะตกหลุมรักสิ่งนั้นได้อย่างไร?

219
00:13:09,205 --> 00:13:10,304
มุ่งหน้าออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

220
00:13:10,305 --> 00:13:13,175
อะไร เฮ้ คังนาบง!

221
00:13:14,276 --> 00:13:15,345
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

222
00:13:15,815 --> 00:13:17,814
ดูเป็นธรรมชาติ

223
00:13:17,815 --> 00:13:19,814
คังนะบง.

224
00:13:19,815 --> 00:13:21,916
มันคืออะไร? เอ้ย

225
00:13:22,526 --> 00:13:23,725
ซ่อมมัน!

226
00:13:24,225 --> 00:13:25,555
- กยารุ! - กยารุ!

227
00:13:26,095 --> 00:13:27,626
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

228
00:13:28,496 --> 00:13:30,725
เจนนี่. วิ่งที่หนึ่ง.

229
00:13:31,695 --> 00:13:32,835
หนึ่ง!

230
00:13:34,166 --> 00:13:35,666
วิ่ง!

231
00:13:36,906 --> 00:13:37,935
เราจะไปที่ไหน?

232
00:13:39,776 --> 00:13:40,934
หยุดตรงนั้น!

233
00:13:40,935 --> 00:13:41,975
ที่นี่.

234
00:13:42,136 --> 00:13:43,275
- มาทางนี้. - เฮ้!

235
00:13:43,276 --> 00:13:44,974
- หยุดตรงนั้น! - หยุดตรงนั้น!

236
00:13:44,975 --> 00:13:46,016
ทางนั้น.

237
00:13:46,276 --> 00:13:47,515
- เฮ้. - ทางนั้น!

238
00:13:47,516 --> 00:13:48,646
เอ้ย!

239
00:13:52,886 --> 00:13:54,115
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

240
00:13:54,116 --> 00:13:55,515
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

241
00:13:55,516 --> 00:13:56,554
- คังนาบง! - รับพวกเขา!

242
00:13:56,555 --> 00:13:58,824
คังนาบง!

243
00:13:58,825 --> 00:13:59,955
เฮ้!

244
00:14:02,366 --> 00:14:04,165
- หยุดตรงนั้น! - เอ้ย!

245
00:14:04,166 --> 00:14:05,695
หยุดตรงนั้น!

246
00:14:06,036 --> 00:14:08,195
- หยุดตรงนั้น! - หยุดตรงนั้น!

247
00:14:09,236 --> 00:14:10,435
เอ้ย!

248
00:14:27,555 --> 00:14:28,855
นั่นคังนาออนไม่ใช่เหรอ?

249
00:14:32,085 --> 00:14:34,055
ดูเหมือนเราไม่จำเป็นต้องไปสนใจพวกเขาเลย

250
00:14:34,325 --> 00:14:35,425
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:14:42,266 --> 00:14:43,335
เอ้ย!

252
00:14:44,506 --> 00:14:45,975
หยุดติดตามเรา!

253
00:14:48,575 --> 00:14:50,006
- ท่าน! - ท่าน!

254
00:14:50,075 --> 00:14:51,775
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - อะไรก็ตาม!

255
00:14:51,776 --> 00:14:53,046
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมแพ้?

256
00:14:55,276 --> 00:14:56,945
- รับพวกเขา! - ขวา.

257
00:15:00,886 --> 00:15:02,656
- ที่นั่น? - ไม่ใช่ที่นี่.

258
00:15:08,996 --> 00:15:10,695
ช่วยฉันด้วย.

259
00:15:13,095 --> 00:15:14,695
- คุณไป. - เดี๋ยว!

260
00:15:16,266 --> 00:15:17,266
รับพวกเขา.

261
00:15:18,205 --> 00:15:20,005
- วิ่ง! - คุณไป.

262
00:15:20,006 --> 00:15:21,975
- คุณไป. - วิ่ง!

263
00:15:22,975 --> 00:15:24,046
เจนนี่!

264
00:15:24,105 --> 00:15:25,146
นาง. พี่ชาย!

265
00:15:35,986 --> 00:15:37,756
เจนนี่! บันได!

266
00:15:50,305 --> 00:15:51,434
รับพวกเขา!

267
00:15:51,435 --> 00:15:53,075
วิ่ง!

268
00:15:56,746 --> 00:15:57,776
- รีบ! - รับพวกเขา!

269
00:16:09,585 --> 00:16:10,955
- โอวพระเจ้า! - อะไร?

270
00:16:11,085 --> 00:16:13,455
- คุณกำลังทำอะไร? - เอ้ย!

271
00:16:13,496 --> 00:16:16,766
- ท่าน. - อย่าแตะต้องฉัน!

272
00:16:19,935 --> 00:16:22,465
- ไปโรงพยาบาลกันเถอะ - ใช่.

273
00:16:27,105 --> 00:16:28,575
คุณเป็นหนี้เราหนึ่งเจนนี่

274
00:16:33,876 --> 00:16:35,315
ช้า!

275
00:16:36,585 --> 00:16:37,585
- เอ้ย - เอ้ย

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,725
เอาล่ะ. จับมือกัน.

277
00:16:45,185 --> 00:16:46,354
พาพวกเขาไป

278
00:16:46,355 --> 00:16:48,954
เข้ามา. ยืดมือของคุณออก จับมือ.

279
00:16:48,955 --> 00:16:51,925
คุณเป็นลูกสองคนใช่ไหม? ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นแค่เด็ก เอ้ย

280
00:16:53,835 --> 00:16:55,835
โรงเรียนของเราปิดตัวลงเมื่อปีที่แล้ว

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,736
เราทุกคนตกใจกับมัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำลายการสอบของฉัน

282
00:17:02,476 --> 00:17:05,175
- อย่าร้องไห้. คุณต้องดูดี - ครู!

283
00:17:05,176 --> 00:17:06,776
ขอบคุณมาก.

284
00:17:08,016 --> 00:17:09,286
คุณไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ

285
00:17:11,016 --> 00:17:12,216
แล้วคุณผ่านเรื่องนั้นมาเหรอ?

286
00:17:13,585 --> 00:17:14,585
ฉันไม่มีความคิดเห็น.

287
00:17:14,686 --> 00:17:16,955
นอกจากนี้ ไม่ว่าเราจะเป็นนักเรียนมัธยมปลายหรือนักศึกษาวิทยาลัย

288
00:17:16,956 --> 00:17:19,756
เราทุกคนเหมือนกันใช่ไหมถ้าเราอยู่ในบริษัทเดียวกัน?

289
00:17:20,095 --> 00:17:22,664
มันถูกต้องสำหรับฉันที่จะเก็บมันไว้หรือเปล่า?

290
00:17:22,665 --> 00:17:24,195
ไม่แน่นอน!

291
00:17:24,196 --> 00:17:27,296
ผู้กำกับฮวังเจฮา? เขาเป็นคนงี่เง่า

292
00:17:28,365 --> 00:17:29,805
ฉันขอโทษที่โกรธคุณ

293
00:17:36,976 --> 00:17:38,176
มาเร็ว.

294
00:17:38,645 --> 00:17:40,675
เธอขอโทษคุณ

295
00:17:40,676 --> 00:17:41,946
คุณควรยอมรับคำขอโทษของเธอ

296
00:17:42,276 --> 00:17:44,915
และบอกเธอว่าคุณขอโทษที่เรียกเธอว่าผายลมแก่ๆ

297
00:17:45,415 --> 00:17:46,456
เธอเป็นผายลมเก่า

298
00:17:46,855 --> 00:17:48,486
อย่างจริงจัง?

299
00:17:48,716 --> 00:17:50,555
- เจนนี่! - แต่...

300
00:17:50,625 --> 00:17:54,125
ฉันจะนำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเธอที่ดูแก่กว่า 30 ปีกลับมา

301
00:17:54,696 --> 00:17:56,325
นั่นเป็นเรื่องโกหก

302
00:17:57,196 --> 00:18:00,065
เจนนี่ อย่ามายุ่งตอนนี้ คุณควรจะขอโทษตามสมควร

303
00:18:01,796 --> 00:18:02,805
จริงหรือ

304
00:18:06,135 --> 00:18:07,206
เอ้ย

305
00:18:07,375 --> 00:18:09,446
คุณโกหกว่าฉันดูแก่กว่า 30 ปีเหรอ?

306
00:18:10,345 --> 00:18:11,506
แล้วฉันจะดูอายุเท่าไหร่ล่ะ?

307
00:18:11,706 --> 00:18:14,216
แก่กว่าฉันแค่สองปีเหรอ?

308
00:18:14,345 --> 00:18:17,246
เข้ามา! นั่นมันมากเกินไป!

309
00:18:18,115 --> 00:18:20,115
ฉันรู้ว่าเจนนี่เป็นคนดี

310
00:18:20,956 --> 00:18:22,216
หนุ่มเอ๋ย!

311
00:18:23,526 --> 00:18:26,155
แล้วนี่จะแต่งหน้ายังไงล่ะ?

312
00:18:27,296 --> 00:18:28,456
ทำไมจะไม่ล่ะ?

313
00:18:30,365 --> 00:18:31,365
ช่างเถอะ.

314
00:18:32,466 --> 00:18:34,436
แต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

315
00:18:34,865 --> 00:18:38,036
เจนนี่ โอ้ เจนนี่!

316
00:18:38,266 --> 00:18:40,074
คุณกำลังร้องเพลงชื่อของเธอ

317
00:18:40,075 --> 00:18:41,375
- ขวา. - ฉัน?

318
00:18:42,036 --> 00:18:43,105
ทำไม

319
00:18:45,746 --> 00:18:48,645
มีเพียงเจนนี่เท่านั้นที่ทำได้

320
00:18:51,145 --> 00:18:52,185
หนึ่งสองสาม.

321
00:18:52,186 --> 00:18:53,614
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ! ลงมือทำกันเถอะ!

322
00:18:53,615 --> 00:18:54,756
ตกลง.

323
00:18:56,125 --> 00:18:57,325
ตกลง.

324
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
เอาล่ะ.

325
00:19:19,875 --> 00:19:22,414
มาทำงานนี้กันเถอะ

326
00:19:22,415 --> 00:19:23,645
เปิดตาของคุณไว้!

327
00:19:24,946 --> 00:19:26,154
เจนนี่ ค้างอยู่ในนั้นนะ

328
00:19:26,155 --> 00:19:27,615
ฉันจะทำการคลิก

329
00:19:27,986 --> 00:19:30,855
นั่นไม่ใช่หนู เจนนี่ มันอยู่ตรงนี้

330
00:19:31,426 --> 00:19:32,486
ดูที่นี้.

331
00:19:32,625 --> 00:19:35,256
ฉันอยากให้คุณทำให้ประเด็นนี้โดดเด่น

332
00:19:52,145 --> 00:19:53,915
เราจะไปต่อ

333
00:20:02,256 --> 00:20:05,026
อะไรก็ตาม! ผู้แพ้จะเป็นผู้ชนะ!

334
00:20:05,486 --> 00:20:07,026
นี่คือจุดเริ่มต้นของสงคราม

335
00:20:15,065 --> 00:20:17,105
ยอดเยี่ยม. ฉันชอบมัน.

336
00:20:17,436 --> 00:20:18,436
(ขอบคุณที่รักโรงเรียนมัธยมโซลโซชิน)

337
00:20:18,437 --> 00:20:20,036
โรงเรียนของเจนนี่ดูดีมาก ทำไมมันถึงปิดตัวลง?

338
00:20:20,936 --> 00:20:22,206
เราจะทำที่นี่

339
00:20:24,746 --> 00:20:26,515
- เจนนี่! - ครู.

340
00:20:26,516 --> 00:20:28,245
- ขอบคุณ! - ขอบคุณ!

341
00:20:28,246 --> 00:20:29,246
อย่าพูดถึงมัน

342
00:20:29,716 --> 00:20:31,084
ทั้งหมดเป็นเพราะ...

343
00:20:31,085 --> 00:20:32,956
เจนนี่เป็นนักเรียนที่ดี

344
00:20:33,855 --> 00:20:35,486
อะไร ของเธอ?

345
00:20:36,456 --> 00:20:38,486
- สวัสดี! - เจนนี่!

346
00:20:38,726 --> 00:20:39,854
สวัสดี!

347
00:20:39,855 --> 00:20:41,394
- โอ้สวัสดี. - สวัสดี.

348
00:20:41,395 --> 00:20:42,496
เขาเป็นแฟนฉัน

349
00:20:43,466 --> 00:20:46,335
ผู้ชายคนนี้จะทำอะไรที่น่าอัศจรรย์

350
00:20:49,405 --> 00:20:50,936
เราจะใช้รูปนี้เป็นภาพหลัก

351
00:20:51,805 --> 00:20:53,436
ทำไมเราไม่ใช้สิ่งนี้เป็นรูปถ่ายสินค้า?

352
00:20:54,605 --> 00:20:56,874
- มีรูปเพิ่มเติมมั้ย? - ใช่.

353
00:20:56,875 --> 00:20:58,206
ฉันชอบอันนี้มากกว่า

354
00:20:58,476 --> 00:20:59,716
จากนั้นเราจะใช้สิ่งเหล่านี้

355
00:21:06,585 --> 00:21:07,786
ของอีออน?

356
00:21:09,986 --> 00:21:11,256
ของอีออน?

357
00:22:19,855 --> 00:22:20,855
เอ้ย

358
00:22:40,216 --> 00:22:41,345
เหล้าวิสกี้.

359
00:22:48,355 --> 00:22:49,355
บรรยากาศ.

360
00:22:49,756 --> 00:22:51,756
ด้วยบรรยากาศ...

361
00:22:52,895 --> 00:22:54,426
ดื่มด่ำไปกับบรรยากาศ

362
00:22:54,726 --> 00:22:55,854
(โซจูที่อันตรายที่สุดในโลก)

363
00:22:55,855 --> 00:22:57,595
(การรีแบรนด์โซจูส่วนตัวของท็อปสตาร์นัมยุนฮยอก)

364
00:23:04,036 --> 00:23:06,206
ประเด็นคือบรรยากาศ

365
00:23:08,375 --> 00:23:10,676
เราจะไปที่จุดนั้นตรงนี้

366
00:23:14,115 --> 00:23:15,246
บรรยากาศ.

367
00:23:27,325 --> 00:23:32,865
(วิธีการรับประทานยาที่ถูกต้อง)

368
00:23:34,796 --> 00:23:36,265
เฮ้! นั่นคือ...

369
00:23:36,266 --> 00:23:38,664
เกิดอะไรขึ้น? เพื่อนๆสามารถแบ่งปันเครื่องดื่มเดียวกันได้

370
00:23:38,665 --> 00:23:40,036
เธอมีอาการแพ้พีช

371
00:23:47,746 --> 00:23:49,045
โทรศัพท์ปิดอยู่

372
00:23:49,046 --> 00:23:53,986
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

373
00:24:30,385 --> 00:24:31,526
คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?

374
00:24:31,726 --> 00:24:32,756
ใช่.

375
00:24:33,526 --> 00:24:34,526
แน่นอน.

376
00:24:39,095 --> 00:24:41,696
เรามีอาวุธลับ

377
00:24:42,266 --> 00:24:43,305
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

378
00:24:43,966 --> 00:24:45,135
เราก็เช่นกัน

379
00:24:45,936 --> 00:24:47,036
อาวุธลับ

380
00:24:56,046 --> 00:24:57,915
พระเจ้า! เขาอยู่ที่นี่จริงๆ

381
00:24:58,345 --> 00:25:00,215
- ฉันเป็นแฟนตัวยง! - คุณกำลังทำอะไร?

382
00:25:00,216 --> 00:25:01,355
ฉันต้องถ่ายรูป

383
00:25:02,016 --> 00:25:04,324
ฉันกำลังทำความสะอาดดวงตาของฉันตอนนี้ ไม่มีใครควรหยุดฉัน

384
00:25:04,325 --> 00:25:06,395
- รวมตัวกันเถอะ - ของฉัน!

385
00:25:08,996 --> 00:25:10,196
สาปมัน

386
00:25:14,466 --> 00:25:17,235
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

387
00:25:17,236 --> 00:25:18,236
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

388
00:25:18,237 --> 00:25:21,134
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

389
00:25:21,135 --> 00:25:23,374
(คิมจีอึน, โลมอน)

390
00:25:23,375 --> 00:25:25,075
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)