1
00:00:00,008 --> 00:00:01,007
(สนับสนุนโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว...)

2
00:00:01,007 --> 00:00:02,007
(และหน่วยงานเนื้อหาสร้างสรรค์ของเกาหลี)

3
00:00:02,008 --> 00:00:03,176
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,177 --> 00:00:04,347
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:08,805 --> 00:00:09,846
โดย อีออน.

6
00:00:16,045 --> 00:00:17,216
นาออน สบายดีไหม?

7
00:00:17,615 --> 00:00:18,686
พิงผนัง.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,115
เปิดไฟเดี๋ยวนี้!

9
00:00:23,855 --> 00:00:24,895
โดย อีออน.

10
00:00:24,896 --> 00:00:27,326
คุณไม่สามารถปิดไฟทั้งหมดในบ้านได้!

11
00:00:31,535 --> 00:00:33,766
นาออน ล้มเพราะมืดเหรอ?

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,505
คุณต้องการไปโรงพยาบาลหรือไม่?

13
00:00:36,535 --> 00:00:37,806
ฉันสบายดี. ดังนั้นออกไป

14
00:00:39,005 --> 00:00:40,035
ฉันเหนื่อยแล้ว.

15
00:00:41,906 --> 00:00:42,906
เอาล่ะ.

16
00:00:44,346 --> 00:00:45,346
พักผ่อน.

17
00:00:47,745 --> 00:00:48,946
ทำไมคุณไม่หายไปด้วยล่ะ?

18
00:00:50,446 --> 00:00:51,556
อึนโฮ คุณอยู่นะ

19
00:00:58,626 --> 00:00:59,955
คุณสบายดีไหม?

20
00:01:02,066 --> 00:01:03,125
คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

21
00:01:10,905 --> 00:01:12,105
หายใจ.

22
00:01:17,776 --> 00:01:18,875
คุณรู้ได้อย่างไร?

23
00:01:20,446 --> 00:01:23,515
ฉันบอกว่าฉันเห็นผีเมื่อฉันอยู่ในร่างของคุณ

24
00:01:24,956 --> 00:01:26,286
เห็นตั้งแต่เมื่อไหร่?

25
00:01:27,086 --> 00:01:28,086
มันไม่ใช่ธุระของคุณ.

26
00:01:33,926 --> 00:01:35,026
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

27
00:01:44,206 --> 00:01:45,336
อยู่ที่นี่สักครู่

28
00:01:58,116 --> 00:01:59,715
ออกไป...

29
00:02:01,655 --> 00:02:02,655
เมื่อฉันดูดี

30
00:03:07,155 --> 00:03:09,886
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

31
00:03:14,526 --> 00:03:17,595
โอวพระเจ้า. คุณคังกลับมาทีมวันแล้ว

32
00:03:17,926 --> 00:03:20,035
เป็นเพราะร้านป๊อปอัพ Segye Soju ประสบความสำเร็จอย่างมาก

33
00:03:21,495 --> 00:03:23,935
พระเจ้าของฉัน มันเจ๋งมาก

34
00:03:27,236 --> 00:03:28,275
(คุณคังกลับมาสู่ทีม 1 พร้อมกับความสำเร็จในการรีแบรนด์ Segye Soju)

35
00:03:28,276 --> 00:03:29,405
(คุณคังกลายเป็นผู้จัดการของทีม 1 หลังจากรีแบรนด์ได้สำเร็จ)

36
00:03:30,845 --> 00:03:32,776
(คังนาออนกลับมาอย่างมีเกียรติให้กับทีม 1...)

37
00:03:33,046 --> 00:03:34,175
(กับความสำเร็จของเซกเย โซจู)

38
00:03:34,176 --> 00:03:35,445
(สร้างอัตลักษณ์ใหม่ของเซกเย โซจู)

39
00:03:35,616 --> 00:03:37,814
(คังนาออนกลับมาเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดของทีม 1)

40
00:03:37,815 --> 00:03:39,885
(เซกเย โซจู ของคังนาอึน รีแบรนด์...)

41
00:03:39,886 --> 00:03:41,986
(ทำให้เธอกลับมาเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดของทีม 1 มากยิ่งขึ้น)

42
00:03:45,426 --> 00:03:47,396
คุณคังค่ะ

43
00:03:55,565 --> 00:03:57,106
(เราจะประกาศการปรับใช้ใหม่ในไตรมาสที่ 4 ปี 2023)

44
00:04:10,345 --> 00:04:11,685
เธอเจ๋งมาก

45
00:04:11,986 --> 00:04:13,715
(ผู้จัดการทีมคังนาออน)

46
00:04:19,795 --> 00:04:21,155
(สำนักงานซีอีโอ)

47
00:04:27,595 --> 00:04:29,336
ขอแสดงความยินดีกับการกลับมาของคุณ

48
00:04:31,165 --> 00:04:32,776
ฉันเพิ่งกลับมาที่เดิม

49
00:04:35,076 --> 00:04:37,746
คุณจะทำอะไรกับ Underdog?

50
00:04:41,845 --> 00:04:42,886
ทุกคน...

51
00:04:44,045 --> 00:04:45,555
มีสถานที่ของตัวเอง

52
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
- นาง. พี่ชาย! - นาง. พี่ชาย!

53
00:05:00,436 --> 00:05:03,105
ทำไมคุณมาช้าจังคุณคัง?

54
00:05:03,965 --> 00:05:06,835
ฉันได้ยินมาว่าห้องทำงานของทีมวันมีหน้าต่างบานใหญ่

55
00:05:06,836 --> 00:05:08,405
ฉันก็เลยเอาแว่นกันแดดมา

56
00:05:09,376 --> 00:05:10,446
มันทำให้ไม่เห็นแล้ว

57
00:05:11,876 --> 00:05:13,215
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:05:13,316 --> 00:05:15,045
เป็นเพราะเรื่องนี้ไม่น่ารักขนาดนั้นเหรอ?

59
00:05:15,415 --> 00:05:18,686
เมื่อผู้จัดการไป เพื่อนร่วมทีมของเธอก็ไปด้วย นั่นคือกฎ

60
00:05:19,016 --> 00:05:20,816
เราก็เลยแพ็คทุกอย่าง

61
00:05:31,735 --> 00:05:32,996
คุณมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

62
00:05:35,136 --> 00:05:36,566
อะไรใหญ่?

63
00:05:36,965 --> 00:05:38,305
ตื่น...

64
00:05:38,675 --> 00:05:41,136
และเพียงปกป้องที่เก็บข้อมูลใต้ดิน

65
00:05:42,206 --> 00:05:43,246
คุณไม่คิดว่าบริษัทจะง่ายขนาดนี้...

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,974
ว่าคุณจะถูกโอน...

67
00:05:44,975 --> 00:05:46,974
จาก Underdog สู่ Team One...

68
00:05:46,975 --> 00:05:48,646
เพียงเพราะคุณทำบางโครงการ?

69
00:05:50,715 --> 00:05:53,515
รุนแรงมากคุณคัง

70
00:05:53,516 --> 00:05:55,586
เรายังคงทำงานร่วมกัน

71
00:05:55,725 --> 00:05:56,885
ฉันรู้.

72
00:05:56,886 --> 00:05:58,425
เธอแค่ทำตัวน่ารัก

73
00:06:00,896 --> 00:06:03,066
คุณบรรจุทุกอย่างแล้ว มาที่ออฟฟิศของฉันทีหลัง

74
00:06:04,225 --> 00:06:05,535
ฉัน?

75
00:06:07,865 --> 00:06:10,136
คุณวางแผนโดยมีโซอึนโฮอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

76
00:06:10,465 --> 00:06:11,506
ขวา?

77
00:06:14,006 --> 00:06:16,475
ยู มิ. ขอให้โชคดี...

78
00:06:17,376 --> 00:06:19,276
กับ Underdog...

79
00:06:20,915 --> 00:06:22,086
คุณดูถูกมาก

80
00:06:26,756 --> 00:06:28,415
ทำไมไม่ปลุกฉัน...

81
00:06:30,526 --> 00:06:32,155
คุณเพียงแค่เพิกเฉยต่อฉัน

82
00:06:34,696 --> 00:06:35,766
ฉันจะ?

83
00:06:36,266 --> 00:06:37,465
คุณมาทำอะไรที่นี่?

84
00:06:37,826 --> 00:06:39,035
คุณเศษขยะ

85
00:06:40,595 --> 00:06:43,035
ไม่ใช่ฉันที่บอกเรื่องการใช้ยาของเขา

86
00:06:43,266 --> 00:06:45,975
คือคนที่ขึ้นไปก่อนหน้านี้

87
00:06:46,475 --> 00:06:48,946
แต่มันไม่สมเหตุสมผล ฉันเสียใจ.

88
00:06:50,576 --> 00:06:52,015
(จากทีมการตลาด 1 จะมีการเรียกประชุมฉุกเฉิน)

89
00:06:52,016 --> 00:06:54,115
“มีประชุมด่วนเหรอ?”

90
00:06:54,175 --> 00:06:57,386
พุทโธ่. ประตูสู่ยมโลกเปิดอยู่ ฉันจะทำอย่างไร?

91
00:06:57,446 --> 00:06:58,915
ห่า?

92
00:07:09,526 --> 00:07:11,126
คุณยังคงมีสติปัญญาช้า

93
00:07:12,066 --> 00:07:13,436
อย่าเข้ามา..

94
00:07:13,735 --> 00:07:15,535
คุณเรียกประชุมสำหรับทุกคน

95
00:07:16,066 --> 00:07:17,165
เป็นคุณนั้นเอง.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,506
ไม่รวมคุณ

97
00:07:21,735 --> 00:07:22,745
คุณไม่.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,345
คุณน้อย...

99
00:07:30,845 --> 00:07:31,985
ฉันจะนั่งตรงนั้นแล้ว

100
00:07:37,186 --> 00:07:38,696
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ครู่หนึ่ง

101
00:07:39,026 --> 00:07:42,365
ไม่มีทีมงานใดดำเนินโครงการได้อย่างเหมาะสม...

102
00:07:42,626 --> 00:07:43,766
ยกเว้นทีม Underdog

103
00:07:47,996 --> 00:07:50,006
แต่ไม่ได้หมายความว่าทีม Underdog จะทำได้ดี

104
00:07:51,836 --> 00:07:52,975
ทุกท่านเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

105
00:07:53,905 --> 00:07:55,305
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ตั้งแต่วันนี้

106
00:07:59,975 --> 00:08:02,146
รีแบรนด์ร้านกาแฟแห่งใหม่ในยอนมูจังโร

107
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
- ฉัน. - ฉัน.

108
00:08:03,985 --> 00:08:05,355
ยกมือขึ้น.

109
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
ทีมสาม.

110
00:08:09,555 --> 00:08:10,585
เอ้ย

111
00:08:10,586 --> 00:08:12,995
โครงการป๊อปอัพสโตร์สำหรับแบรนด์แฟชั่นในประเทศ...

112
00:08:12,996 --> 00:08:14,295
ที่ห้างสรรพสินค้าซองอุน

113
00:08:15,425 --> 00:08:16,826
- ที่. - ดิอีออน

114
00:08:19,336 --> 00:08:20,336
ทีมโฟร์.

115
00:08:20,766 --> 00:08:21,965
เอ้ย

116
00:08:22,766 --> 00:08:25,136
เธออาจจะทำโปรเจ็กต์แปลกๆ ให้เราอีกครั้ง

117
00:08:25,576 --> 00:08:26,975
ไม่มีทาง.

118
00:08:27,735 --> 00:08:29,646
(คำขอเปลี่ยนชื่อแบรนด์ Instar Entertainment)

119
00:08:31,075 --> 00:08:33,245
- อินสตาร์ เอนเตอร์เทนเมนต์? - อินสตาร์ เอนเตอร์เทนเมนต์?

120
00:08:33,246 --> 00:08:34,975
ลืมมันซะ.

121
00:08:34,976 --> 00:08:36,745
ฉันดูมันแล้ว และมันก็ดำเนินการโดยพวกอันธพาล

122
00:08:36,746 --> 00:08:38,815
พุทโธ่. เราจะไม่ทำมัน มาซ่อนกันเถอะ

123
00:08:41,486 --> 00:08:43,085
อินสตาร์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์.

124
00:08:46,325 --> 00:08:48,896
- ทีมสองจะรับมัน - ทำไมคุณถึงให้เรา?

125
00:08:56,136 --> 00:08:58,035
เอช.เอช.มอเตอร์ส.

126
00:08:58,565 --> 00:09:00,136
อึนโฮ เอาล่ะ

127
00:09:00,335 --> 00:09:03,045
เราควรทำโปรเจ็กต์ให้บริษัทใหญ่ไปทีมวัน

128
00:09:04,346 --> 00:09:07,616
- ที่นี่. - คุณรู้...

129
00:09:08,045 --> 00:09:09,116
โปรด.

130
00:09:09,545 --> 00:09:11,146
เอช.เอช.มอเตอร์ส.

131
00:09:12,415 --> 00:09:13,585
ฉันจะทำมัน.

132
00:09:14,055 --> 00:09:15,626
สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

133
00:09:21,856 --> 00:09:23,496
(ขอเปลี่ยนชื่อโมเทล Daesungjang ในสี่แยกซองซู)

134
00:09:26,236 --> 00:09:27,266
แดซองจัง?

135
00:09:27,335 --> 00:09:28,435
แดซองจัง โมเทล?

136
00:09:29,006 --> 00:09:30,135
พวกเขาออกจากธุรกิจ

137
00:09:30,136 --> 00:09:32,776
คุณรู้ไหมว่าอยู่ซอยหลังสี่แยกใกล้สำนักงาน

138
00:09:33,835 --> 00:09:35,905
- ความดี. - อะไรห่า?

139
00:09:36,075 --> 00:09:39,716
ฉันต้องการทำงานให้กับแบรนด์ที่เหมาะสมตอนนี้

140
00:09:40,315 --> 00:09:42,814
คุณคังคงมีความคิด

141
00:09:42,815 --> 00:09:43,815
ฉันไม่.

142
00:09:43,816 --> 00:09:44,985
เธอไม่ได้. ตกลง?

143
00:09:44,986 --> 00:09:46,954
เธอบอกว่าเธอไม่ได้

144
00:09:46,955 --> 00:09:48,016
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับเรา?

145
00:09:48,116 --> 00:09:49,824
เหตุผลที่ Underdog ดำรงอยู่...

146
00:09:49,825 --> 00:09:51,425
เป็นเพราะพวกเขาทำงานในโครงการ...

147
00:09:52,155 --> 00:09:55,295
ที่มีโอกาสน้อยที่จะจ่ายออกไป

148
00:09:58,195 --> 00:09:59,195
ขอให้โชคดี.

149
00:10:01,795 --> 00:10:03,535
เธอจะเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง?

150
00:10:05,776 --> 00:10:07,136
- เธอใจร้ายมาก. - ความดี.

151
00:10:07,736 --> 00:10:08,805
อย่าร้องไห้.

152
00:10:09,646 --> 00:10:10,646
(ขอเปลี่ยนชื่อโมเทล Daesungjang ในสี่แยกซองซู)

153
00:10:11,276 --> 00:10:13,415
ทันทีที่นางคังกลับคืนสู่ตำแหน่ง...

154
00:10:14,276 --> 00:10:15,415
ฉันกลัว.

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
- อะไรห่า? - ทำไม? อะไร

156
00:10:21,116 --> 00:10:23,955
การทำงานในลักษณะนี้ในฐานะพนักงานใหม่จะพัฒนาคุณให้ดีขึ้น

157
00:10:24,256 --> 00:10:26,496
คุณยังต้องเปลี่ยนโฉมโมเทลตอนนี้ด้วยซ้ำ

158
00:10:26,596 --> 00:10:29,466
- เอ้ย - มีอะไรผิดปกติกับมัน?

159
00:10:30,266 --> 00:10:31,266
เข้ามาใกล้ ๆ.

160
00:10:32,136 --> 00:10:35,195
ฉันเห็นแดซองจังระหว่างทางไปออฟฟิศ

161
00:10:37,335 --> 00:10:40,905
เป็นเวลากว่า 50 ปีแล้ว อาคารเกือบจะพังทลาย

162
00:10:41,205 --> 00:10:42,606
อาจจะมีผีก็ได้

163
00:10:42,675 --> 00:10:43,905
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือซองซูดง

164
00:10:44,106 --> 00:10:47,615
ไม่ว่าซองซูดงจะโด่งดังขนาดไหน ผู้คนก็ไม่เคยไปที่นั่น

165
00:10:47,616 --> 00:10:48,784
มันน่ากลัวมาก

166
00:10:48,785 --> 00:10:50,044
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากรุ่นพี่ของฉัน

167
00:10:50,045 --> 00:10:51,116
ฉันกลัว.

168
00:10:52,716 --> 00:10:55,016
เป็นโมเทลชื่อดังสำหรับคู่รักที่กำลังมีชู้

169
00:10:55,356 --> 00:10:57,756
- พวกเขากำลังเข้าไปข้างใน. - ไม่นะ.

170
00:11:00,055 --> 00:11:01,255
ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆครับ

171
00:11:01,256 --> 00:11:02,325
(ลักษณะของแดซองจัง: เรื่องงาน)

172
00:11:03,325 --> 00:11:05,295
- และ? - คุณจริงๆ...

173
00:11:05,935 --> 00:11:08,396
-ไม่รู้ว่าร้ายแรงขนาดไหน - มันไม่ใช่แค่เรื่อง

174
00:11:11,065 --> 00:11:12,935
- ชุดนักเรียน. - พวกเขาไม่ใช่ผู้เยาว์เหรอ?

175
00:11:13,035 --> 00:11:14,605
พวกเขายังยอมรับผู้เยาว์ด้วย...

176
00:11:14,606 --> 00:11:15,775
- คุณกำลังทำอะไร? - วันนี้.

177
00:11:15,776 --> 00:11:16,845
เฮ้คุณ

178
00:11:16,846 --> 00:11:17,846
(แดซองจัง)

179
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
อย่าทำอย่างนั้น

180
00:11:19,377 --> 00:11:21,516
อะไร พวกเขายอมรับผู้เยาว์เหรอ?

181
00:11:22,216 --> 00:11:25,185
- โอวพระเจ้า. - ฉันควรจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

182
00:11:25,216 --> 00:11:27,454
- เลขที่! - ฉันควรไปแจ้งตำรวจ

183
00:11:27,455 --> 00:11:29,525
ฉันเสียใจ.

184
00:11:29,526 --> 00:11:31,285
ใจเย็น ๆ.

185
00:11:31,626 --> 00:11:34,555
อีกอย่างคุณคังเป็นคนใจเย็นมาก

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,766
เธอเป็นมิตรกับพวกคุณมาก...

187
00:11:36,966 --> 00:11:38,596
เมื่อเธออยู่ในทีม Underdog

188
00:11:38,665 --> 00:11:40,194
ทันทีที่เธอได้เป็นผู้จัดการทีมวัน

189
00:11:40,195 --> 00:11:42,866
เธอมอบโปรเจ็กต์แดซองจังให้กับ Underdog

190
00:11:44,266 --> 00:11:45,935
หมายความว่าเธอต้องการวาดเส้นที่ชัดเจน

191
00:11:56,545 --> 00:11:59,455
(คำขอสร้างแบรนด์แบตเตอรี่ไนโตรเจนเหลวของ HQ Motors)

192
00:11:59,555 --> 00:12:02,585
(ผู้จัดการทีมคังนาออน)

193
00:12:03,055 --> 00:12:06,055
(ขอบคุณ.)

194
00:12:17,935 --> 00:12:19,275
สวัสดี นี่คือ HQ Motors...

195
00:12:19,276 --> 00:12:21,175
นี่คือคังนาออนจากต้นสังกัดซองซู

196
00:12:21,705 --> 00:12:24,276
ฉันรับผิดชอบ HQ Motors ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

197
00:12:24,575 --> 00:12:27,516
เราต้องการทำข้อตกลงทางธุรกิจหลังจากหารือกัน...

198
00:12:27,616 --> 00:12:29,985
กับผู้อำนวยการ Han ในกลุ่ม Segye

199
00:12:29,986 --> 00:12:32,285
มีเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถทำงานได้หรือไม่?

200
00:12:32,585 --> 00:12:34,655
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

201
00:12:36,455 --> 00:12:37,455
ฉันจะได้พบคุณ...

202
00:12:38,425 --> 00:12:39,596
ในการประชุมครั้งนั้น

203
00:12:40,325 --> 00:12:41,596
เอาล่ะ. ดี...

204
00:12:46,435 --> 00:12:49,106
หน่วยงานซองซูควรจะทำงานในโครงการ HQ Motors

205
00:12:49,636 --> 00:12:51,435
แต่ผู้อำนวยการฮันก็ฉวยโอกาสเหรอ?

206
00:12:55,506 --> 00:12:57,776
(แดซองจัง)

207
00:13:02,016 --> 00:13:05,616
นี่คือโมเทลที่เป็นที่นิยมในหมู่คู่รักที่มีเรื่องชู้สาวใช่ไหม?

208
00:13:05,856 --> 00:13:07,485
รีบโทรหาคุณโด้

209
00:13:07,486 --> 00:13:08,516
ทำไมเธอไม่มา?

210
00:13:08,856 --> 00:13:09,955
ฉันรู้.

211
00:13:12,325 --> 00:13:13,996
บุคคลที่คุณติดต่อไม่พร้อมใช้งาน

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,865
กรุณาฝากข้อความ...

213
00:13:15,866 --> 00:13:16,995
- ทำไม? - หลังโทนเสียง

214
00:13:16,996 --> 00:13:18,126
เธอไม่รับสาย

215
00:13:18,366 --> 00:13:20,335
- ความดีของฉัน. - เอ้ย

216
00:13:23,905 --> 00:13:25,205
อย่าโทรหาฉัน

217
00:13:25,466 --> 00:13:28,275
โอวพระเจ้า. โลกกำลังจะบ้าคลั่ง

218
00:13:28,276 --> 00:13:29,545
- ฉันรู้. - เอาล่ะ.

219
00:13:30,106 --> 00:13:32,246
เธอไม่มา มันอาจจะดีกว่าสำหรับเรา

220
00:13:32,976 --> 00:13:35,175
- เราได้รับสิ่งนี้! - เราได้รับสิ่งนี้!

221
00:13:35,216 --> 00:13:37,315
คุณคิดว่าเราจะทำได้โดยไม่มีคุณคังไหม?

222
00:13:38,346 --> 00:13:39,685
คุณมีผู้ชายหน้าตาดีเหมือนฉัน

223
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
คุณมั่นใจมาก

224
00:13:44,585 --> 00:13:46,455
มันก็จริงนะ แต่ทำไมมันน่ารำคาญขนาดนั้นล่ะ?

225
00:13:47,496 --> 00:13:48,596
เราไปกันเลยมั้ย?

226
00:13:50,496 --> 00:13:52,496
คุณยาย วันนี้ฉันจะไปสาย

227
00:13:53,935 --> 00:13:55,035
ขออนุญาต.

228
00:14:01,705 --> 00:14:03,346
“ต้นสังกัดซองซู?”

229
00:14:04,876 --> 00:14:05,876
ใช่.

230
00:14:07,315 --> 00:14:08,846
เธอคงจะบ้าไปแล้ว

231
00:14:08,945 --> 00:14:10,445
ฉันบอกให้เธอขายมัน

232
00:14:12,516 --> 00:14:14,256
เราไม่ได้สร้างแบรนด์มัน

233
00:14:14,555 --> 00:14:16,856
ดังนั้นเพียงแค่เดินต่อไป

234
00:14:18,256 --> 00:14:20,195
โอวพระเจ้า. สาว.

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,966
ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณไม่รู้

236
00:14:23,026 --> 00:14:26,164
โครงการโรงงานผลิตรองเท้าทำมือล่าสุด

237
00:14:26,165 --> 00:14:28,065
ร้านป๊อปอัพสไตล์วัยรุ่น

238
00:14:28,165 --> 00:14:31,766
และมู้ดปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

239
00:14:31,805 --> 00:14:33,976
เราทำงานกับพวกเขาทั้งหมด

240
00:14:37,705 --> 00:14:39,346
- เฮ้. - มาเร็ว.

241
00:14:39,815 --> 00:14:42,444
เราจะทำให้แดซองจังประสบความสำเร็จได้

242
00:14:42,445 --> 00:14:45,955
- ไม่ใช่เรื่องตลก ใช่ไหมครับ คุณโซ? - ขวา.

243
00:14:47,455 --> 00:14:48,486
ดี...

244
00:14:50,886 --> 00:14:52,226
(เพียงบอกว่าคุณเป็นผู้จัดการทีม)

245
00:14:55,555 --> 00:14:57,126
ใช่. ดังนั้น...

246
00:14:57,825 --> 00:14:59,966
แม้ว่าจะเป็นโมเทลก็ตาม ถ้าคุณสร้างแบรนด์ให้แตกต่างออกไป

247
00:15:00,466 --> 00:15:02,334
แดซองจังจะมีโอกาส...

248
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
ที่จะเกิดใหม่อีกครั้ง

249
00:15:03,966 --> 00:15:06,905
- ฉันไม่ได้ถาม และฉันไม่อยากรู้ - เฮ้.

250
00:15:10,276 --> 00:15:11,445
เฮ้.

251
00:15:26,396 --> 00:15:29,266
เราควรดูเมื่อเราได้รับคำขอ

252
00:15:29,665 --> 00:15:32,435
ฉันไม่สนใจว่าคุณไม่อยากถูกรบกวน

253
00:15:32,695 --> 00:15:34,465
ไม่ว่าคุณจะลองมองดูหรือไม่ก็ตาม

254
00:15:34,466 --> 00:15:36,535
ฉันไม่สนใจ

255
00:15:41,205 --> 00:15:43,376
ฉันไม่สนใจเจ้าหญิงรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่น

256
00:15:44,075 --> 00:15:45,174
- ฉันไม่... - ฉันไม่สน...

257
00:15:45,175 --> 00:15:46,615
เกี่ยวกับเครื่องดูดฝุ่นไร้สาย

258
00:15:46,616 --> 00:15:48,146
แม้จะมีเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าฟรี

259
00:15:48,476 --> 00:15:51,085
- ไม่ - ไม่ ฉันไม่ทำ

260
00:15:51,346 --> 00:15:53,385
มันน่ารำคาญใช่ไหม? คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

261
00:15:53,386 --> 00:15:55,356
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรได้ใช่ไหม?

262
00:16:04,496 --> 00:16:06,636
นี่มันน่ารำคาญมาก

263
00:16:08,396 --> 00:16:09,935
ฉันไม่สนใจโรงเตี๊ยมเก่าๆ แห่งนี้

264
00:16:17,405 --> 00:16:19,216
เจนนี่ ซุปตาร์ของเรา

265
00:16:20,876 --> 00:16:22,516
เธออาจมีประโยชน์ในบางครั้ง

266
00:16:25,616 --> 00:16:27,685
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

267
00:16:31,026 --> 00:16:33,496
ทำไมมันน่ากลัวจัง?

268
00:16:34,955 --> 00:16:36,466
แม้แต่ผีก็ไม่มา

269
00:16:37,266 --> 00:16:38,526
ไม่ต้องพูดถึงคู่รักที่มีเรื่องกัน

270
00:16:40,035 --> 00:16:41,866
คุณต้องการที่จะไปก่อน?

271
00:16:42,236 --> 00:16:45,976
- อะไร? ฉัน? - ใช่. คุณไปก่อน.

272
00:16:50,646 --> 00:16:51,846
กลิ่น.

273
00:16:52,106 --> 00:16:55,345
น้ำหอมปรับอากาศแม้แต่ 100 ชนิดก็ไม่สามารถขจัดกลิ่นนี้ได้

274
00:16:55,346 --> 00:16:56,846
- รอ. - มีอะไรผิดปกติ?

275
00:16:57,246 --> 00:16:58,346
มันมืดมาก

276
00:16:58,415 --> 00:16:59,756
นี่มันน่ากลัวมาก

277
00:17:00,785 --> 00:17:02,656
รีบไปกันเถอะ ฉันกลัวมาก.

278
00:17:13,135 --> 00:17:16,006
- ทำไม? - ทำไม?

279
00:17:19,065 --> 00:17:20,506
- เฮ้. - มันคือนาฬิกา

280
00:17:20,605 --> 00:17:21,635
โอวพระเจ้า.

281
00:17:21,736 --> 00:17:24,406
อยู่ข้างหลังน่ากลัวมาก ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันจริงจัง.

282
00:17:31,486 --> 00:17:34,756
ปากเธอใหญ่มาก

283
00:17:35,115 --> 00:17:37,156
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:17:37,325 --> 00:17:38,656
พุทโธ่.

285
00:17:45,726 --> 00:17:47,196
ตำรวจต้องการคนเยอะมาก

286
00:17:47,696 --> 00:17:48,996
คนร้ายมีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

287
00:17:49,166 --> 00:17:50,265
เจนนี่ คุณควรไปก่อน

288
00:17:50,266 --> 00:17:52,064
เลขที่!

289
00:17:52,065 --> 00:17:53,634
ฉันจะเลิก.

290
00:17:53,635 --> 00:17:56,746
ฉันจะเขียนจดหมายลาออกจริงๆ!

291
00:17:59,105 --> 00:18:01,446
มันเป็นรถสามล้อ

292
00:18:01,976 --> 00:18:03,486
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

293
00:18:05,285 --> 00:18:08,186
ประตูเปิดอยู่.

294
00:18:09,885 --> 00:18:13,325
ทำไมประตูเปิดแค่บานเดียว?

295
00:18:13,395 --> 00:18:14,925
แต่...

296
00:18:14,926 --> 00:18:16,426
เราควรมองไปรอบๆห้องด้วย

297
00:18:16,865 --> 00:18:19,026
- ไม่ไม่.

298
00:18:19,936 --> 00:18:21,766
สาปมัน

299
00:18:43,785 --> 00:18:46,656
- ทำไม? - มันคืออะไร?

300
00:18:47,026 --> 00:18:49,465
แมลงสาบ!

301
00:18:49,466 --> 00:18:51,166
คุณกลัวแมลงสาบมากขึ้น

302
00:18:51,295 --> 00:18:53,065
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

303
00:19:01,736 --> 00:19:04,305
ฉันทำผิด.

304
00:19:10,885 --> 00:19:12,585
ดังนั้น...

305
00:19:13,656 --> 00:19:15,085
คุณได้ทำการร้องขอ...

306
00:19:15,416 --> 00:19:18,026
เพราะคุณต้องการเปลี่ยนโมเทล

307
00:19:20,026 --> 00:19:21,926
ฉันได้ทำการร้องขอแล้ว

308
00:19:23,795 --> 00:19:25,325
แต่ฉันไม่อยากเปลี่ยนมัน

309
00:19:28,635 --> 00:19:32,166
พุทโธ่. คุณหมายถึงอะไรสาว?

310
00:19:32,335 --> 00:19:34,176
เราจะเปลี่ยนแปลงมันอย่างสมบูรณ์

311
00:19:34,206 --> 00:19:35,575
ตามสไตล์เล็กซ์

312
00:19:35,976 --> 00:19:37,676
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเปลี่ยนมัน

313
00:19:39,276 --> 00:19:43,445
แต่คุณได้ร้องขอดังนั้นเราจึง...

314
00:19:43,446 --> 00:19:44,916
อย่าเปลี่ยนมัน!

315
00:19:45,746 --> 00:19:49,055
ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้!

316
00:19:56,595 --> 00:19:59,666
ตอนนี้มีบุคคลอื่นรับผิดชอบแล้ว

317
00:20:00,266 --> 00:20:02,365
เราอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

318
00:20:04,406 --> 00:20:06,835
คุณร้องขอหน่วยงานซองซูตั้งแต่ต้น

319
00:20:07,736 --> 00:20:09,304
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

320
00:20:09,305 --> 00:20:12,206
Seongsu Agency และ Segye Group เป็นบริษัทเดียวกัน

321
00:20:12,575 --> 00:20:14,415
คุณควรมอบหมายโครงการหลังจากหารือกับพนักงานคนอื่นแล้ว

322
00:20:14,416 --> 00:20:15,446
ฉัน...

323
00:20:18,516 --> 00:20:20,855
อยากทำงานในโครงการนี้มาก

324
00:20:22,156 --> 00:20:23,385
ฉันต้องทำมัน

325
00:20:26,156 --> 00:20:27,294
(แดซองจัง)

326
00:20:27,295 --> 00:20:29,156
เอ้ย มันเหลือเชื่อมาก

327
00:20:30,266 --> 00:20:32,666
เราได้รับคำขอแล้ว แต่เธอบอกเราไม่ให้ทำอะไรเลย

328
00:20:32,966 --> 00:20:34,034
และเธอก็ไล่เราออกไป

329
00:20:34,035 --> 00:20:35,436
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

330
00:20:35,635 --> 00:20:37,436
คุณเห็นไหมว่าเธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง?

331
00:20:37,936 --> 00:20:39,635
ฉันคิดว่าเธอคือนางสาวคัง

332
00:20:39,805 --> 00:20:41,206
ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

333
00:20:41,676 --> 00:20:43,375
"ผู้ตกอับควรทำตัวเหมือนผู้ตกอับ"

334
00:20:44,276 --> 00:20:45,845
“ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้”

335
00:20:46,516 --> 00:20:47,545
ฉันไม่ชอบมัน

336
00:20:49,845 --> 00:20:51,446
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

337
00:21:01,496 --> 00:21:03,266
ฉันจะคุยกับเธออีกครั้ง

338
00:21:04,865 --> 00:21:05,895
คุณจะพูดอะไร?

339
00:21:27,686 --> 00:21:30,986
(โซ อึนโฮ)

340
00:21:37,365 --> 00:21:40,335
คุณคัง คุณยังคงดื้อรั้น

341
00:21:40,766 --> 00:21:43,406
ฉันได้ยินมาว่าคุณเปลี่ยนไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

342
00:21:44,105 --> 00:21:46,075
ฉันกลับมาเป็นตัวเองตามปกติ

343
00:22:07,555 --> 00:22:08,625
นาง. พี่ชาย.

344
00:22:08,956 --> 00:22:10,696
- คุณคัง - คุณสบายดีไหม คุณคัง?

345
00:23:05,045 --> 00:23:06,156
หวานใจ.

346
00:23:07,216 --> 00:23:09,726
คุณสบายดีไหมที่รัก?

347
00:23:10,325 --> 00:23:11,355
"หวานใจ?"

348
00:23:14,256 --> 00:23:16,365
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:23:17,325 --> 00:23:18,965
คุณอยู่ข้างในเป็นเวลานาน

350
00:23:18,966 --> 00:23:21,535
ฉันคิดว่าผีหญิงชราพาคุณไป

351
00:23:21,766 --> 00:23:23,065
ฉันเป็นห่วง.

352
00:23:23,436 --> 00:23:25,635
- “ผีหญิงชราเหรอ?” - ใช่.

353
00:23:26,236 --> 00:23:28,436
มันคืออะไร? บางทีนะ...

354
00:23:29,545 --> 00:23:31,206
สาปมัน อีกครั้ง?

355
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
"อีกครั้ง?"

356
00:23:34,976 --> 00:23:36,544
ทำไม คุณกำลังพูดถึงอะไร?

357
00:23:36,545 --> 00:23:37,746
(มีกล้องวงจรปิดใช้งานอยู่)

358
00:23:37,845 --> 00:23:39,085
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

359
00:23:42,285 --> 00:23:44,285
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร?

360
00:23:46,156 --> 00:23:48,196
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

361
00:23:49,026 --> 00:23:50,966
ไว้ว่างวันเดียวกลับบ้าน

362
00:23:51,196 --> 00:23:53,966
ไม่มีอะไรถูกแยกออก

363
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

364
00:23:56,305 --> 00:23:59,134
คุณบอกว่าคุณอยากลอง ทำไมคุณถึงโกรธ?

365
00:23:59,135 --> 00:24:00,176
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

366
00:24:00,236 --> 00:24:02,435
วันนี้กลับบ้านกันเถอะ

367
00:24:02,436 --> 00:24:04,874
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบนโลกนี้? ปล่อยฉันเถอะ

368
00:24:04,875 --> 00:24:06,915
- ไม่ ไปกันเลย. - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

369
00:24:06,916 --> 00:24:08,516
- อย่า. - กลับบ้าน.

370
00:24:21,595 --> 00:24:24,395
ฉันจะยอมรับว่ามันเป็นใช่และตั้งตารอต่อไป

371
00:24:27,236 --> 00:24:28,335
ผู้อำนวยการฮัน?

372
00:24:29,635 --> 00:24:31,634
(ฉันสามารถบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ภายใต้เงื่อนไข)

373
00:24:31,635 --> 00:24:33,305
ฉันสามารถบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ ...

374
00:24:33,906 --> 00:24:35,276
ภายใต้เงื่อนไข

375
00:24:39,045 --> 00:24:40,145
ซนอึนโฮอยากได้อะไรบางอย่าง...

376
00:24:41,676 --> 00:24:43,645
จากผู้กำกับฮันเหรอ?

377
00:24:58,565 --> 00:24:59,736
ที่นี่เหรอ...

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,206
เอช.เอช.มอเตอร์ส.

379
00:25:06,276 --> 00:25:07,736
คุณสบายดีไหม?

380
00:25:08,206 --> 00:25:09,375
“มอเตอร์?”

381
00:25:10,605 --> 00:25:11,805
คุณมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

382
00:25:13,276 --> 00:25:16,285
ฉันคิดว่ามันไม่สนุกเลยที่จะแจ้งให้คุณทราบ

383
00:25:16,845 --> 00:25:21,016
โปรเจ็กต์ HQ Motors ที่คัง นา ออน ต้องการทำงาน

384
00:25:21,956 --> 00:25:23,926
ยกเลิกเลย. นั่นคือสภาพของฉัน

385
00:25:25,855 --> 00:25:27,196
คุณคัง ดูเหมือนว่า...

386
00:25:27,456 --> 00:25:30,265
วันนี้คุณอยู่ภายใต้สภาพอากาศ ดังนั้นกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

387
00:25:30,266 --> 00:25:31,266
เลขที่

388
00:25:39,736 --> 00:25:40,875
เอช.เอช.มอเตอร์ส.

389
00:25:43,446 --> 00:25:44,446
ฉันจะไม่ทำมัน.

390
00:25:52,246 --> 00:25:53,656
ดาวน์โหลด Beat Kang Na Eon ฟรี Mp3

391
00:25:54,516 --> 00:25:56,355
และกลายเป็นผู้จัดการทีมที่อายุน้อยที่สุด

392
00:25:57,385 --> 00:25:58,426
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

393
00:26:02,926 --> 00:26:04,766
ฉันสามารถบอกได้ด้วยตาของคุณ

394
00:26:05,526 --> 00:26:07,135
ลึกข้างใน,

395
00:26:07,736 --> 00:26:09,805
หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความปรารถนาที่ซ่อนเร้น

396
00:26:15,075 --> 00:26:17,176
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้กระสุนแก่คุณ

397
00:26:18,575 --> 00:26:20,716
กระสุนที่สามารถคังนาออนได้

398
00:26:21,545 --> 00:26:22,716
ทุกอย่าง...

399
00:26:24,845 --> 00:26:25,916
เกี่ยวกับเธอ.

400
00:26:31,156 --> 00:26:32,526
ถ้าฉันต้องการอย่างอื่นล่ะ?

401
00:26:37,625 --> 00:26:38,666
ความจริง.

402
00:26:43,065 --> 00:26:44,065
ความจริงในวันนั้น...

403
00:26:46,006 --> 00:26:47,176
ห้าปีที่แล้ว.

404
00:26:52,206 --> 00:26:54,815
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)