1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,152 --> 00:00:05,632
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:12,921 --> 00:00:14,021
มันสูงมาก.

6
00:00:25,771 --> 00:00:26,771
ไปกันเถอะ.

7
00:00:31,011 --> 00:00:32,881
- สวัสดี. - สวัสดี.

8
00:00:32,882 --> 00:00:34,111
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

9
00:00:34,481 --> 00:00:37,181
มีแบรนด์ที่ยอดเยี่ยมที่เราคิดขึ้นมา

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,651
เราต้องการร่วมงานกับ Segye Group

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,651
คุณได้ลงทะเบียนเพื่อรับบัตรผ่านสำหรับนักท่องเที่ยวแล้วหรือยัง?

12
00:00:41,892 --> 00:00:43,221
ฉันก็ทำด้วยใจ

13
00:00:44,861 --> 00:00:46,022
คนต่อไป?

14
00:00:50,032 --> 00:00:51,331
ฉันกำลังจะไปชั้น 13

15
00:00:52,001 --> 00:00:53,300
(ทีมการตลาด ชั้น 7)

16
00:00:53,301 --> 00:00:54,331
ชั้นเจ็ด.

17
00:01:17,891 --> 00:01:19,222
คุณเป็นพนักงานที่นี่เหรอ?

18
00:01:19,591 --> 00:01:21,162
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะเป็น

19
00:01:22,492 --> 00:01:25,431
คุณไม่สามารถเข้าไปได้หากคุณไม่ใช่พนักงาน

20
00:01:29,731 --> 00:01:31,901
เข้ามา.

21
00:01:32,472 --> 00:01:35,010
ฉันแค่ต้องส่งสิ่งนี้ให้กับทีมการตลาด

22
00:01:35,011 --> 00:01:36,272
ใช้เวลาไม่นานด้วยซ้ำ

23
00:01:38,011 --> 00:01:39,011
เลขที่

24
00:01:44,651 --> 00:01:46,921
นั่นอะไร? ตรงนั้น!

25
00:01:50,921 --> 00:01:53,022
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่!

26
00:01:53,222 --> 00:01:54,621
ฉันจะส่งสิ่งนี้ให้พวกเขา!

27
00:02:08,171 --> 00:02:09,171
เอ้ย!

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,911
พวกเราทำอะไร? วันนี้เป็นวันสำคัญ

29
00:02:11,912 --> 00:02:13,081
- ฉันเสียใจ. - เอ้ย

30
00:02:14,282 --> 00:02:15,312
ฉันเสียใจ.

31
00:02:20,722 --> 00:02:21,722
ฉันเสียใจ.

32
00:02:23,551 --> 00:02:25,361
ฉันเสียใจ. ดูเหมือนมีบางสิ่งที่สำคัญ

33
00:02:27,791 --> 00:02:28,831
คุณสบายดีไหม?

34
00:02:34,801 --> 00:02:36,331
ขอโทษ...

35
00:02:38,872 --> 00:02:40,572
แต่...

36
00:02:56,421 --> 00:02:59,021
เอ้ย ฉันจะไม่ไป

37
00:03:00,162 --> 00:03:01,192
ดี.

38
00:03:12,342 --> 00:03:13,640
(เซกเย กรุ๊ป, ฝ่ายการตลาด, คัง นา ออน)

39
00:03:13,641 --> 00:03:14,641
อีออนคือใคร?

40
00:03:25,051 --> 00:03:26,751
(คิมจีอึน, โลมอน)

41
00:03:26,752 --> 00:03:27,852
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

42
00:03:43,331 --> 00:03:46,102
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

43
00:03:46,801 --> 00:03:48,171
ฉันรู้สึกประหม่ามาก

44
00:03:48,442 --> 00:03:49,682
หัวใจของฉันเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง

45
00:03:52,682 --> 00:03:54,711
มีเพียงผู้นำเสนอเท่านั้นที่สามารถเข้าได้

46
00:03:56,652 --> 00:03:57,752
แล้วเพื่อนซี้ล่ะ?

47
00:03:58,352 --> 00:04:00,581
- ไม่ - สุดยอดเพื่อนซี้เหรอ?

48
00:04:00,622 --> 00:04:01,652
เลขที่

49
00:04:01,752 --> 00:04:03,192
ใช้ได้. ฉันจะกลับมา.

50
00:04:03,722 --> 00:04:06,421
ตกลง. ทำได้ดี. ขอให้โชคดี.

51
00:04:07,291 --> 00:04:08,391
สวัสดี

52
00:04:13,662 --> 00:04:15,831
คุณต้องไม่มีใครมีความสามารถจริงๆ

53
00:04:16,031 --> 00:04:17,671
คุณกำลังให้โอกาสพนักงานอายุ 3 ปี

54
00:04:17,672 --> 00:04:18,771
และเป็นเด็กผู้หญิงด้วย

55
00:04:22,072 --> 00:04:24,011
คุณจะต้องเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่มาก

56
00:04:24,471 --> 00:04:26,882
คุณกำลังให้คะแนนผู้คนตามประสบการณ์การทำงานและเพศของพวกเขา

57
00:04:27,482 --> 00:04:29,411
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่มาก

58
00:04:46,331 --> 00:04:47,761
ผู้อำนวยการฮวางกำลังเข้ามา

59
00:04:53,271 --> 00:04:54,542
ทำไมต้องมองทุกคน?

60
00:04:55,002 --> 00:04:57,211
ทรงผมของฉันน่ารักเกินไปหรือเปล่า?

61
00:04:57,742 --> 00:05:00,511
คุณจะดูสวยได้ทุกสไตล์

62
00:05:00,711 --> 00:05:03,781
เอ้ย คุณฮันมีรสนิยมดีมาก

63
00:05:12,192 --> 00:05:13,192
อะไร

64
00:05:14,492 --> 00:05:16,232
นั่นลูกของมินฮีจุงเหรอ?

65
00:05:18,192 --> 00:05:19,331
- สวัสดี? - ใช่?

66
00:05:19,701 --> 00:05:21,901
ทำไมคุณไม่เริ่มการนำเสนอโดยไม่หยุดชะงักล่ะ?

67
00:05:23,701 --> 00:05:25,700
โอ้ใช่.

68
00:05:25,701 --> 00:05:26,771
แต่...

69
00:05:27,172 --> 00:05:28,841
คุณไม่มีเอกสารการนำเสนอเลยเหรอ?

70
00:05:44,091 --> 00:05:45,261
ฉันไม่ได้เตรียม...

71
00:05:47,362 --> 00:05:48,961
สื่อการนำเสนอใด ๆ โดยตั้งใจ

72
00:05:50,632 --> 00:05:52,001
ฉันจะรู้สึกขอบคุณ...

73
00:05:52,002 --> 00:05:54,101
หากคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่ฉันในระหว่างการนำเสนอได้

74
00:05:54,961 --> 00:05:57,001
จะส่งเอกสารการนำเสนอ...

75
00:05:57,002 --> 00:05:59,672
ให้กับแต่ละทีมหลังการนำเสนอ

76
00:06:00,201 --> 00:06:01,242
แล้ว...

77
00:06:01,771 --> 00:06:05,641
ฉันจะเริ่มการนำเสนอเกี่ยวกับการสร้างแบรนด์ของ...

78
00:06:06,511 --> 00:06:07,911
แบรนด์เทียนของ Segye International

79
00:06:12,622 --> 00:06:14,021
ใช้ได้.

80
00:06:14,422 --> 00:06:16,321
การออกแบบแบรนด์ของเราน่าทึ่งมาก...

81
00:06:16,322 --> 00:06:18,720
เพื่อให้ Segye Group จัดการ

82
00:06:18,721 --> 00:06:20,421
อย่ากดดันตัวเอง

83
00:06:20,422 --> 00:06:22,331
ฉันสบายดีกับจุดที่เราอยู่ตอนนี้

84
00:06:22,831 --> 00:06:24,591
ครับ อึน.

85
00:06:24,961 --> 00:06:28,002
ฉันจะทำให้ Bandi เป็นแบรนด์ระดับโลกอย่างแน่นอน

86
00:06:28,572 --> 00:06:30,432
การออกแบบแบรนด์ของคุณน่าทึ่งมาก

87
00:06:30,632 --> 00:06:32,372
ทั้งสำหรับผู้ขายและผู้ซื้อ

88
00:06:32,672 --> 00:06:36,841
และความคิดนี้คิดไม่ออก...

89
00:06:39,841 --> 00:06:40,911
เดี๋ยวนะดาอึน

90
00:06:45,721 --> 00:06:47,552
(เซเย อินเตอร์เนชั่นแนล)

91
00:06:50,521 --> 00:06:52,362
ฉันจะลงแล้วนาย!

92
00:06:53,322 --> 00:06:54,391
ฉันจะลงแล้วนาย!

93
00:07:05,572 --> 00:07:06,672
รอสักครู่.

94
00:07:07,872 --> 00:07:10,511
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบจนถึงขณะนี้

95
00:07:10,872 --> 00:07:14,581
กลิ่น Signature ของเราที่ลูกคุณมินพูดถึง

96
00:07:14,682 --> 00:07:16,451
เราจะหาพวกมันได้ที่ไหน?

97
00:07:19,221 --> 00:07:21,350
ดี,

98
00:07:21,351 --> 00:07:23,691
เมื่อข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับ ฉันจะ...

99
00:07:23,692 --> 00:07:25,521
เลขที่

100
00:07:26,422 --> 00:07:29,131
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้น...

101
00:07:29,132 --> 00:07:30,492
สำหรับฉันที่จะให้คุณผ่าน

102
00:07:30,862 --> 00:07:33,062
ถ้าไม่ ประเด็นคืออะไร? ใช่มั้ย?

103
00:07:36,302 --> 00:07:37,302
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

104
00:07:37,872 --> 00:07:38,872
อะไร

105
00:07:39,271 --> 00:07:40,900
จนกระทั่งการประชุมครั้งถัดไป

106
00:07:40,901 --> 00:07:43,211
พบกับกลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของ Charmant

107
00:07:46,081 --> 00:07:47,882
ฉันรักความคิดนี้

108
00:07:49,011 --> 00:07:50,052
ถึงอย่างไร,

109
00:07:50,951 --> 00:07:52,451
เจอกันอาทิตย์หน้า!

110
00:08:16,341 --> 00:08:20,112
นี่คือทางออกใช่ไหม? หรือนั่นคือทางออก?

111
00:08:20,341 --> 00:08:21,382
รับเขา!

112
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
เฮ้!

113
00:08:29,252 --> 00:08:30,422
หยุดตรงนั้น!

114
00:08:43,932 --> 00:08:46,100
ฉันมาที่นี่เพื่อบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

115
00:08:46,101 --> 00:08:47,871
เราจะไม่เชื่อคุณ

116
00:08:49,241 --> 00:08:50,741
ฉันจริงจัง.

117
00:08:53,682 --> 00:08:54,841
โปรด!

118
00:08:55,381 --> 00:08:56,451
การทำงานที่ดี.

119
00:08:56,782 --> 00:08:58,951
แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่คุณเตรียมไว้ก็ตาม

120
00:08:59,121 --> 00:09:00,951
ทำไม บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

121
00:09:01,322 --> 00:09:03,022
- มันชัดเจนไหม? - ชัดเจนมาก.

122
00:09:04,322 --> 00:09:05,962
เกิดอุบัติเหตุที่ชั้น 1

123
00:09:06,361 --> 00:09:08,262
มันไม่ได้แย่เลยแม้แต่ในใจ

124
00:09:08,522 --> 00:09:11,032
แต่มีบางอย่างที่ต้องแก้ไข

125
00:09:12,831 --> 00:09:13,902
ฉันจะต้องแก้ไขมันให้ได้...

126
00:09:14,262 --> 00:09:15,802
ก่อนการประชุมครั้งต่อไป

127
00:09:16,331 --> 00:09:17,772
นั่นฟังดูเหมือนลูกของฉัน

128
00:09:23,711 --> 00:09:24,912
ทำให้ดีที่สุด.

129
00:09:25,211 --> 00:09:27,642
คุณต้องมีสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามต้องการ...

130
00:09:27,812 --> 00:09:30,451
เพื่อรับสิ่งที่คุณต้องการ

131
00:09:32,221 --> 00:09:34,980
หากคุณทำได้ดี

132
00:09:34,981 --> 00:09:38,251
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถเป็นผู้จัดการที่คุณอยากเป็นได้ในเร็วๆ นี้

133
00:09:38,591 --> 00:09:39,621
สุดยอด.

134
00:09:39,662 --> 00:09:41,892
นั่นจะไม่ทำให้เธอเป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุดเหรอ?

135
00:09:42,532 --> 00:09:43,591
ขอให้โชคดี!

136
00:09:44,131 --> 00:09:45,131
ขอบคุณ

137
00:09:48,532 --> 00:09:49,532
มาเร็ว.

138
00:09:54,871 --> 00:09:55,871
มาที่นี่

139
00:09:56,942 --> 00:09:58,042
คังนาออน!

140
00:09:58,542 --> 00:09:59,711
ปล่อยฉันเถอะ

141
00:10:02,851 --> 00:10:05,012
- มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร.

142
00:10:06,052 --> 00:10:07,721
ขอแสดงความยินดีกับคุณแนน

143
00:10:10,192 --> 00:10:12,922
(ค้นหากลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของ Charmant Candle ได้ใน 7 วัน)

144
00:10:16,662 --> 00:10:18,222
ฉันควรจะทำเช่นนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

145
00:10:22,231 --> 00:10:23,331
ไม่ ฉันต้อง

146
00:10:24,302 --> 00:10:27,101
ฉันต้อง.

147
00:10:28,172 --> 00:10:29,272
ตกลง.

148
00:10:50,731 --> 00:10:52,802
(อนุญาตเฉพาะกลิ่นเท่านั้น)

149
00:11:01,172 --> 00:11:03,071
(ความพิเศษของ Bandi Candle)

150
00:11:03,072 --> 00:11:05,272
(Scent of a Master: ฟื้นคืนกลิ่นดั้งเดิมของเกาหลี)

151
00:11:13,381 --> 00:11:16,292
(กลิ่นของอาจารย์)

152
00:11:40,442 --> 00:11:42,211
ฉันกลัวแมลง!

153
00:11:42,851 --> 00:11:44,351
ฉันกลัวคุณที่สุด

154
00:11:48,052 --> 00:11:49,951
- อย่าทิ้งฉัน. - รีบหน่อย.

155
00:11:58,692 --> 00:12:01,162
แต่ทำไมคุณสองคนถึงตามไปด้วย?

156
00:12:02,532 --> 00:12:04,432
ฉันไม่ได้แท็กไปด้วย ฉันให้คุณนั่งรถ

157
00:12:05,001 --> 00:12:06,442
คุณจะทำอะไรโดยไม่มีฉัน?

158
00:12:07,471 --> 00:12:09,441
ฉันไม่ได้แท็กไปด้วย ฉันจะให้บริษัทแก่คุณ

159
00:12:09,442 --> 00:12:10,871
คุณสองคนรู้สึกอึดอัดด้วยกัน

160
00:12:11,172 --> 00:12:12,612
คุณจะทำอะไรโดยไม่มีฉัน?

161
00:12:15,581 --> 00:12:16,581
ขอบคุณ.

162
00:12:18,552 --> 00:12:21,152
(บ้านทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้, ฟาร์มเครื่องสำอาง, จีฮยอนจุน)

163
00:12:33,262 --> 00:12:35,101
มันมีกลิ่นหอมมาก

164
00:12:35,402 --> 00:12:38,032
นา ออน. คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

165
00:12:38,831 --> 00:12:40,471
แค่บังเอิญ

166
00:12:43,312 --> 00:12:45,211
หากสามารถใช้กลิ่นเหล่านี้กับเทียนได้

167
00:12:45,442 --> 00:12:47,081
สามารถใช้ในโรงแรมได้

168
00:12:47,642 --> 00:12:48,682
ขวา.

169
00:12:49,312 --> 00:12:51,210
ทำงานเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์

170
00:12:51,211 --> 00:12:53,822
ให้ดูหรูหรามากที่สุด

171
00:12:57,792 --> 00:13:00,292
พวกคุณทุกคนเป็นใคร?

172
00:13:02,861 --> 00:13:03,961
คุณหรือไม่...

173
00:13:04,461 --> 00:13:06,231
จากกลุ่ม Segye?

174
00:13:07,562 --> 00:13:09,071
ดังที่เราได้กล่าวไว้ระหว่างการโทรของเรา...

175
00:13:09,072 --> 00:13:11,000
ท่าน,

176
00:13:11,001 --> 00:13:14,671
เรามาที่นี่เพื่อสนทนากับคุณอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

177
00:13:14,672 --> 00:13:15,871
ทำให้ดีที่สุด.

178
00:13:16,912 --> 00:13:19,541
คุณต้องมีสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามต้องการ...

179
00:13:19,542 --> 00:13:22,081
เพื่อรับสิ่งที่คุณต้องการ

180
00:13:32,861 --> 00:13:35,262
เราได้ปฏิเสธข้อเสนอของคุณหลายครั้ง

181
00:13:35,932 --> 00:13:36,961
เรา...

182
00:13:37,662 --> 00:13:40,931
ไม่มีความคิดที่จะใช้กลิ่นของเราที่ทำขึ้นแบบดั้งเดิม...

183
00:13:40,932 --> 00:13:42,532
เพื่อนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์

184
00:13:45,672 --> 00:13:47,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณตัดสินใจ...

185
00:13:47,241 --> 00:13:50,441
เรียนรู้วิธีการของปรมาจารย์ในการสร้างกลิ่นหอมจากธรรมชาติ...

186
00:13:50,442 --> 00:13:52,211
เพื่อสุขภาพของลูกชายคุณ

187
00:13:52,741 --> 00:13:55,111
ฉันเชื่อว่าเขากำลังดิ้นรนแม้กระทั่งตอนนี้

188
00:13:55,381 --> 00:13:57,110
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

189
00:13:57,111 --> 00:13:58,381
ใช่แล้ว.

190
00:13:58,951 --> 00:14:01,052
คนหนึ่งสิ้นหวังมาก

191
00:14:07,721 --> 00:14:09,361
เราอยากให้คุณมีเวลามากขึ้น

192
00:14:10,062 --> 00:14:12,461
แต่เราจะให้เวลาท่านสองวัน

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,802
ฉันก็หมดหวังมากเหมือนกัน

194
00:14:19,001 --> 00:14:20,142
เธอกำลังจะมา

195
00:14:24,211 --> 00:14:25,542
เฮ้ เขาอายุมากพอแล้ว...

196
00:14:26,012 --> 00:14:28,312
เพื่อเป็นปู่ของคุณ นั่นมันไม่มากเกินไปไปหน่อยเหรอ?

197
00:14:28,942 --> 00:14:31,342
เขาอาจจะสูญเสียความปรารถนาที่จะร่วมงานกับเราแม้แต่น้อย

198
00:14:31,581 --> 00:14:32,581
เลขที่

199
00:14:33,682 --> 00:14:35,802
มันอาจจุดประกายความปรารถนาใหม่ที่ไม่มีอยู่จริง

200
00:14:35,951 --> 00:14:36,951
อะไร

201
00:14:37,652 --> 00:14:40,192
ฉันต้องมีสิ่งที่คู่ต่อสู้ต้องการ...

202
00:14:42,022 --> 00:14:44,032
เพื่อรับสิ่งที่ฉันต้องการ

203
00:14:47,601 --> 00:14:48,601
เฮ้.

204
00:14:49,072 --> 00:14:50,072
โดย อีออน.

205
00:15:02,412 --> 00:15:03,552
ดังนั้น...

206
00:15:04,512 --> 00:15:06,652
นี่คือที่ที่อาจารย์คนนั้นอาศัยอยู่

207
00:15:11,392 --> 00:15:13,298
(บ้านทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้, ฟาร์มเครื่องสำอาง, จีฮยอนจุน)

208
00:15:13,322 --> 00:15:14,422
มีใครอยู่ที่นั่นไหม?

209
00:15:14,591 --> 00:15:15,892
โอ้เอ้ย.

210
00:15:16,491 --> 00:15:19,062
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

211
00:15:19,262 --> 00:15:20,302
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:15:29,572 --> 00:15:32,210
Charmant ที่เพิ่งเปิดตัวใหม่ของ Segye Group...

213
00:15:32,211 --> 00:15:33,642
กำลังกลายเป็นทอล์คออฟทาวน์

214
00:15:34,042 --> 00:15:35,781
กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของ Charmant...

215
00:15:35,782 --> 00:15:37,980
ประกอบด้วยสัมผัสของอาจารย์จีฮยอนจุน...

216
00:15:37,981 --> 00:15:40,250
ผู้สืบทอดวิธีการสร้างกลิ่นหอมของราชวงศ์โชซอน

217
00:15:40,251 --> 00:15:41,691
ทำให้สิ่งนั้นมีความหมายมากขึ้น

218
00:15:42,322 --> 00:15:45,620
Candle Charmant ได้รับการยกย่องอย่างสูงในนิทรรศการต่างประเทศ

219
00:15:45,621 --> 00:15:49,591
พวกเขากำลังผลักดันเข้าสู่ตลาดโลก

220
00:15:50,292 --> 00:15:52,701
นี่คือผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง!

221
00:15:53,662 --> 00:15:54,731
ฉันเห็นด้วย.

222
00:15:55,461 --> 00:15:58,401
แต่ก็ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ...

223
00:15:58,402 --> 00:15:59,700
พึ่งเจ้านายเพียงคนเดียวเหรอ?

224
00:15:59,701 --> 00:16:00,841
ในระหว่างการเปิดตัว

225
00:16:01,001 --> 00:16:03,772
เราจะเริ่มโครงการค้นพบ...

226
00:16:04,111 --> 00:16:05,672
สูญเสียเจ้าแห่งกลิ่น

227
00:16:05,741 --> 00:16:08,182
แต่ละกลิ่นของมัน...

228
00:16:08,481 --> 00:16:10,751
จะกลายเป็นกลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

229
00:16:11,351 --> 00:16:12,381
ขวา.

230
00:16:13,381 --> 00:16:15,181
เป็นครั้งคราว

231
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
คุณฮันดูเหมือนคิดลบมาก

232
00:16:17,792 --> 00:16:19,262
แม้แต่โรงแรมชั้นนำ...

233
00:16:19,621 --> 00:16:21,892
ต้องการใช้เทียนของเรา

234
00:16:22,461 --> 00:16:23,662
ฉันเสียใจ.

235
00:16:23,861 --> 00:16:24,932
ดังนั้น...

236
00:16:25,562 --> 00:16:27,731
ลูกของมินฮีจุงต้องการอะไรไหม?

237
00:16:30,471 --> 00:16:32,902
ใช่. บอกเขาว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

238
00:16:41,542 --> 00:16:42,681
("กลิ่นของอาจารย์")

239
00:16:42,682 --> 00:16:46,121
("เสน่ห์เทียนพิชิตตลาดโลกด้วยกลิ่นหอมของเกาหลี")

240
00:16:50,351 --> 00:16:51,921
เทียนเสน่ห์...

241
00:16:51,922 --> 00:16:54,061
ต้องอธิบายความเหมือน...

242
00:16:54,062 --> 00:16:56,331
กับบันดิ แคนเดิล!

243
00:16:56,461 --> 00:16:59,230
เสน่ห์เทียนต้องอธิบายความเหมือน...

244
00:16:59,231 --> 00:17:01,501
กับบันดิ แคนเดิล!

245
00:17:01,562 --> 00:17:03,572
เจ้าเสน่ห์เทียนต้อง...

246
00:17:03,702 --> 00:17:05,630
- เอ้ย - ไปให้พ้น!

247
00:17:05,631 --> 00:17:07,900
ให้ฉันได้พบกับคังนาออน!

248
00:17:07,901 --> 00:17:09,101
โอ้เอ้ย.

249
00:17:10,312 --> 00:17:12,541
คุณเป็นแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

250
00:17:12,542 --> 00:17:14,110
ทำไมคุณถึงถามเราแบบนั้น?

251
00:17:14,111 --> 00:17:16,482
งั้นฉันขอไปพบกับคังนาออนนะ!

252
00:17:17,911 --> 00:17:19,111
ฉันบอกคุณว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

253
00:17:20,452 --> 00:17:23,052
ถ้ามาอีกครั้งเราจะแจ้งตำรวจ

254
00:17:23,891 --> 00:17:24,891
ไปกันเถอะ.

255
00:17:55,421 --> 00:17:56,992
พระเจ้าของฉัน รับเขา!

256
00:17:59,421 --> 00:18:01,021
(ทีมการตลาด 1 พนักงานคังนาออน)

257
00:18:03,232 --> 00:18:05,062
เอ้ย!

258
00:18:07,302 --> 00:18:09,371
เอ้ย!

259
00:18:10,171 --> 00:18:11,502
นี่คังนาออนเหรอ?

260
00:18:11,702 --> 00:18:12,802
นี่คือใคร?

261
00:18:13,441 --> 00:18:16,212
บันดี เทียน. คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

262
00:18:16,911 --> 00:18:18,351
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:18:18,611 --> 00:18:19,880
ไม่รู้ได้ยังไง?

264
00:18:19,881 --> 00:18:22,042
คุณขโมยแนวคิดของเทียนของเรา

265
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

266
00:18:24,282 --> 00:18:25,312
อะไร

267
00:18:25,411 --> 00:18:26,522
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

268
00:18:27,482 --> 00:18:29,551
หากคุณแน่ใจว่าจะหาหลักฐานได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

269
00:18:29,552 --> 00:18:30,722
ฉันจะยอมรับมัน

270
00:18:32,792 --> 00:18:33,992
สวัสดี?

271
00:18:34,962 --> 00:18:36,242
ทำไมไม่มีหลักฐานล่ะ?

272
00:18:36,962 --> 00:18:38,232
คุณเพียงแค่รอ

273
00:18:52,742 --> 00:18:54,012
เลขที่!

274
00:19:06,262 --> 00:19:08,621
(บัดดี้เทียน)

275
00:19:12,861 --> 00:19:14,302
อึนโฮ!

276
00:19:17,631 --> 00:19:19,302
อึนโฮ!

277
00:20:27,272 --> 00:20:28,441
ขออภัยในความไม่สะดวก.

278
00:20:29,302 --> 00:20:31,512
- ฉันจะยอมแพ้. - เฮ้!

279
00:20:33,312 --> 00:20:35,941
การตลาดสำหรับเทคโนโลยีใหม่ของ HQ Motor

280
00:20:36,681 --> 00:20:38,361
เราจะแข่งขันผ่านการนำเสนอของเรา

281
00:20:39,012 --> 00:20:40,852
เราจะพบคุณในการนำเสนอครั้งต่อไป

282
00:20:41,181 --> 00:20:42,252
มากับฉัน.

283
00:20:47,222 --> 00:20:48,421
ปล่อยฉันนะ!

284
00:20:49,891 --> 00:20:52,532
- คุณอยากถูกฆ่าไหม? - ไปข้างหน้า. มันเป็นร่างกายของคุณ

285
00:20:52,702 --> 00:20:55,702
คุณคิดว่ามันแตกต่างสำหรับฉันหรือไม่?

286
00:20:56,532 --> 00:20:57,900
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือน...

287
00:20:57,901 --> 00:20:59,302
หลังจากเหตุการณ์ Bandi Candle

288
00:20:59,941 --> 00:21:02,502
ทีมการตลาด Segye Group เลิกกันแล้วใช่ไหม?

289
00:21:02,812 --> 00:21:05,340
ฉันคิดว่าคุณจะสูญเสียมากจากสิ่งนั้น

290
00:21:05,341 --> 00:21:07,081
แต่คุณก็กลับขึ้นมาทันที

291
00:21:09,282 --> 00:21:11,512
หมดหวังที่จะปีนกลับขึ้นไป

292
00:21:12,252 --> 00:21:14,428
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีความคิดอย่างไรเมื่อคุณใช้ชีวิต

293
00:21:14,452 --> 00:21:16,992
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกผิดบ้างไหม

294
00:21:18,292 --> 00:21:19,351
แต่...

295
00:21:21,492 --> 00:21:23,361
คุณจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

296
00:21:23,992 --> 00:21:25,931
เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

297
00:21:26,762 --> 00:21:28,401
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมาไกลขนาดนี้

298
00:21:29,161 --> 00:21:30,371
เพื่อนำความทรงจำของคุณกลับคืนมา

299
00:21:30,671 --> 00:21:31,732
ดังนั้น?

300
00:21:33,202 --> 00:21:35,271
คุณกำลังพยายามทำลายชีวิตฉันด้วยร่างกายของฉันเหรอ?

301
00:21:35,272 --> 00:21:36,341
ใช่.

302
00:21:37,072 --> 00:21:38,072
คุณกล้าที่จะ?

303
00:21:38,073 --> 00:21:39,881
ใช่ ฉันกล้าทำ

304
00:21:42,141 --> 00:21:45,151
ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณเปลี่ยนร่างกายของเราด้วยล่ะ?

305
00:21:46,952 --> 00:21:48,121
บางที?

306
00:21:48,752 --> 00:21:49,792
อะไร

307
00:21:50,421 --> 00:21:52,052
ฉันสวดมนต์ทุกคืน...

308
00:21:52,621 --> 00:21:55,091
กลายเป็นคังนาออนและโค่นเธอลง

309
00:22:00,101 --> 00:22:01,601
ฉันภาวนาให้เป็นคังนาออน...

310
00:22:03,401 --> 00:22:06,742
และเปิดเผยทุกสิ่งที่คุณทำ

311
00:22:08,901 --> 00:22:11,381
ฉันสวดภาวนาทุกคืนให้เธอทนทุกข์ร้อยเท่า...

312
00:22:11,441 --> 00:22:12,512
เลขที่

313
00:22:13,181 --> 00:22:15,081
พันเท่า...

314
00:22:16,911 --> 00:22:19,381
หลังจากมาเป็นฉัน

315
00:22:22,452 --> 00:22:24,091
ฉันเดาว่าคำอธิษฐานที่สิ้นหวังของฉัน ...

316
00:22:25,191 --> 00:22:27,022
ได้รับคำตอบแล้ว

317
00:22:29,121 --> 00:22:31,031
เรื่องไร้สาระอะไร

318
00:22:31,032 --> 00:22:33,661
และขโมยการทำงานหนักหลายปีของใครบางคน...

319
00:22:34,661 --> 00:22:35,762
มีเหตุผล?

320
00:22:36,732 --> 00:22:37,901
พลิกสิ่งต่าง ๆ กลับ

321
00:22:39,331 --> 00:22:42,341
ใส่ทุกอย่างกลับเข้าที่

322
00:22:42,772 --> 00:22:43,941
อย่าถามฉัน.

323
00:22:45,512 --> 00:22:46,712
ฉันไม่รู้วิธี

324
00:22:50,151 --> 00:22:51,380
ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณเหล่านี้

325
00:22:51,381 --> 00:22:53,681
ทุกอย่างจะย้อนกลับไปเมื่อตัวละครหลักกลายเป็นดี

326
00:22:54,282 --> 00:22:56,052
แต่ตัวละครหลักของเราที่นี่...

327
00:22:57,351 --> 00:22:59,151
ดูเหมือนสิ้นหวังกับเรื่องนั้น

328
00:23:00,661 --> 00:23:01,891
คุณพังค์

329
00:23:04,331 --> 00:23:07,062
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ้ย

330
00:23:07,861 --> 00:23:09,601
ไม่ใช่วิธีเดียวที่เรารู้...

331
00:23:10,532 --> 00:23:11,901
ที่จะหันหลังกลับ?

332
00:23:14,772 --> 00:23:15,972
พอแล้ว.

333
00:23:16,212 --> 00:23:17,772
คุณแย่ที่สุด

334
00:23:31,952 --> 00:23:34,261
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

335
00:23:34,262 --> 00:23:38,130
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

336
00:23:38,131 --> 00:23:40,330
(คิมจีอึน, โลมอน)

337
00:23:40,331 --> 00:23:42,032
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)