1
00:00:00,248 --> 00:00:01,248
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

2
00:00:01,248 --> 00:00:02,248
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

3
00:00:02,249 --> 00:00:03,417
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,418 --> 00:00:04,617
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:05,187 --> 00:00:08,388
(ซู คอสเมติกส์)

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,787
(ติดตั้งกล้องวงจรปิดแล้ว)

7
00:00:45,328 --> 00:00:46,328
ความดี.

8
00:00:51,997 --> 00:00:53,037
เมื่อกี้คืออะไร?

9
00:01:16,657 --> 00:01:17,728
พุทโธ่.

10
00:01:22,139 --> 00:01:24,779
พระเจ้าของฉัน นี่มันดูดีมาก

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,309
คุณคิดอย่างไร?

12
00:01:26,350 --> 00:01:28,949
ฉันคิดอย่างไร? เกี่ยวกับอะไร?

13
00:01:30,550 --> 00:01:32,520
นี่คือแพ็คเกจการตลาดที่รวบรวม...

14
00:01:32,589 --> 00:01:34,490
โดยเอเจนซี่ซองซู

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,120
จากกระบวนการหล่อเชิงพาณิชย์...

16
00:01:36,719 --> 00:01:37,819
ทาดา!

17
00:01:37,820 --> 00:01:39,029
ไปจนถึงป้ายโฆษณากลางแจ้ง

18
00:01:39,229 --> 00:01:40,828
ปีนี้เรามุ่งเน้นไปที่ไลน์ความงามใหม่ของเรา...

19
00:01:40,829 --> 00:01:42,059
มุ่งเป้าไปที่ Millennial และ Gen Z

20
00:01:43,100 --> 00:01:45,169
คุณไม่คิดว่าป้ายโฆษณากลางแจ้งจะล้าสมัยไปหน่อยหรือ?

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,799
โอ้นั่นคือ...

22
00:01:46,800 --> 00:01:47,900
อีกด้วย,

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,770
เกี่ยวกับนางสาว คังนาออน

24
00:01:51,400 --> 00:01:54,540
วันนี้เธอควรจะมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

25
00:01:56,339 --> 00:01:59,949
ฉันไม่คิดว่าคุณคังจะทำได้ในวันนี้

26
00:02:01,449 --> 00:02:02,479
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอทำไม่ได้

27
00:02:02,579 --> 00:02:03,719
โอ้ฉันขอโทษ.

28
00:02:04,050 --> 00:02:06,020
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่าเวลาประชุมเปลี่ยนไป

29
00:02:06,789 --> 00:02:08,420
แต่ฉันลืมไปเลย

30
00:02:08,719 --> 00:02:10,219
ทำไมการจราจรจึงแย่มาก?

31
00:02:10,719 --> 00:02:13,830
เอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันเหลือเวลาแค่ 15 นาทีเท่านั้น

32
00:02:18,529 --> 00:02:20,469
คุณน้ำ ไอ้สารเลวนั่น

33
00:02:20,730 --> 00:02:22,438
เขาจะยึดเสรีภาพในการเลื่อนการประชุมไปได้อย่างไร...

34
00:02:22,439 --> 00:02:24,069
แล้วไม่บอกเราด้วยซ้ำ?

35
00:02:24,170 --> 00:02:27,439
เป็นไปได้อย่างไรที่คุณไม่รู้ว่าการประชุมถูกย้าย?

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,710
ฉันตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้งแล้ว

37
00:02:31,039 --> 00:02:32,908
อีกอย่างเขาคือคนที่ทำผิดต่อเรา ฉันไม่ได้...

38
00:02:32,909 --> 00:02:35,480
เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามจะยุ่งกับเราใช่ไหม?

39
00:02:36,620 --> 00:02:39,248
การที่คุณปล่อยให้เขาทำอย่างโง่เขลานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เขาทำ

40
00:02:39,249 --> 00:02:40,718
เอาล่ะ นาอึน

41
00:02:40,719 --> 00:02:42,420
- ท่าน. - ใช่?

42
00:02:43,289 --> 00:02:45,929
กรุณาไปถึงที่นั่นภายใน 5 นาที เราจะจ่ายเงินให้คุณเพิ่มอีก 200 ดอลลาร์

43
00:02:45,930 --> 00:02:48,089
มาเร็ว. คุณไม่เห็นการจราจรทั้งหมดนี้ใช่ไหม

44
00:02:48,659 --> 00:02:50,360
ฉันไม่สามารถเคลียร์ถนนได้อย่างน่าอัศจรรย์

45
00:02:51,159 --> 00:02:52,870
- แล้วประมาณ 300 ดอลลาร์ล่ะ? - ขอโทษ?

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,400
แล้ว 400 ล่ะ?

47
00:02:54,969 --> 00:02:56,469
ถ้าเราหาวิธีไม่ได้เราควรสร้างมันขึ้นมา

48
00:03:06,779 --> 00:03:09,580
ระวัง! มีรถมา!

49
00:03:13,990 --> 00:03:15,288
มีคนกำลังข้ามถนน!

50
00:03:15,289 --> 00:03:16,319
ไม่นะ!

51
00:03:19,059 --> 00:03:21,430
พระเจ้าของฉัน นี่คือถั่ว

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,599
(ทางเดียว)

53
00:03:28,740 --> 00:03:30,640
จ่ายเงินให้เขา 500 ดอลลาร์ เขาพาเรามาที่นี่ภายใน 4 นาที

54
00:03:31,099 --> 00:03:32,170
ตกลง.

55
00:03:32,539 --> 00:03:34,969
ที่นี่. คุณสามารถเรียกเก็บเงินเรา 500 ดอลลาร์

56
00:03:38,849 --> 00:03:41,050
(มากกว่าชุดชั้นในมีสไตล์)

57
00:03:41,110 --> 00:03:43,480
เขาเป็นคนที่คาดเดาได้เสมอ

58
00:03:43,980 --> 00:03:45,349
การแสดงตลกที่โง่เขลาที่คาดเดาได้ทั้งหมดของเขา

59
00:03:48,390 --> 00:03:49,390
เฮ้ฉันเอง.

60
00:03:50,460 --> 00:03:52,359
Café Seine ในซองซูดง

61
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
- ในสามนาที - กรุณาอยู่ในโหมดสแตนด์บาย

62
00:03:54,159 --> 00:03:55,758
เฮ้ ตอนนี้ฉันสแตนด์บายอยู่

63
00:03:55,759 --> 00:03:58,299
- เราจะซ้อมฉาก. - สแตนด์บายไปจนตาย

64
00:03:58,300 --> 00:04:01,099
- เป็นฉากห้องนอน - เอ้ย นั่นเป็นถั่วใช่มั้ย?

65
00:04:03,069 --> 00:04:04,099
เราจะ?

66
00:04:05,870 --> 00:04:06,909
ตกลง.

67
00:04:11,580 --> 00:04:12,779
ทุกคนบอกว่า...

68
00:04:17,449 --> 00:04:19,319
คุณมาสาย. ดึกมาก.

69
00:04:20,889 --> 00:04:21,920
ใช่ขอบคุณคุณ

70
00:04:23,389 --> 00:04:24,919
"การจราจรติดขัด"

71
00:04:24,920 --> 00:04:26,789
“ฉันแจ้งเวลาประชุมผิด”

72
00:04:26,790 --> 00:04:28,959
“มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นระหว่างทาง”

73
00:04:29,899 --> 00:04:31,030
และอื่นๆ

74
00:04:31,559 --> 00:04:32,869
ไม่ว่าข้อแก้ตัวของคุณจะเป็นเช่นไร

75
00:04:32,870 --> 00:04:36,170
ฉันบอกว่าฉันจะเผื่อเวลาคุณไว้ 50 นาที งั้น...

76
00:04:36,439 --> 00:04:37,639
เหลือเวลาอีกสามนาที

77
00:04:38,300 --> 00:04:39,769
คุณมีเวลาสามนาทีในการโน้มน้าวฉัน

78
00:04:40,370 --> 00:04:41,910
บอกเหตุผลมา...

79
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
ฉันต้องทำงานร่วมกับคุณ ไม่ใช่กับคุณน้ำ

80
00:04:49,249 --> 00:04:50,680
พระเอกในหนังเรื่องนั้น

81
00:04:51,019 --> 00:04:52,489
เขาถูกจับกุมสามครั้งในข้อหาชกต่อย

82
00:04:52,490 --> 00:04:53,649
เขาถูกจับไปเล่นการพนันในต่างประเทศ...

83
00:04:53,920 --> 00:04:55,319
และถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายในอดีต

84
00:04:56,059 --> 00:04:58,189
เขาเป็นอาชญากรที่ทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

85
00:04:58,459 --> 00:05:00,759
แต่เขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

86
00:05:01,530 --> 00:05:03,498
ด้วยภาพยนตร์เรื่องนั้น เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง...

87
00:05:03,499 --> 00:05:05,600
สำหรับนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ

88
00:05:06,629 --> 00:05:08,499
และเขาได้แสดงในโฆษณาทางทีวีหลายรายการ

89
00:05:09,069 --> 00:05:11,100
ไม่นะ. คุณเหลือเวลาเพียงนาทีเดียว

90
00:05:11,809 --> 00:05:12,939
มันก็เป็นไปได้เท่านั้น...

91
00:05:13,709 --> 00:05:15,540
เพราะฉันช่วยเขาปรับปรุงภาพลักษณ์ต่อสาธารณะของเขา

92
00:05:19,550 --> 00:05:21,379
ผ่านการสร้างแบรนด์ส่วนบุคคล

93
00:05:25,749 --> 00:05:27,949
เห็นไหมว่าสิ่งที่ผู้คนต้องการคือของเล่น

94
00:05:28,790 --> 00:05:31,990
ฉันเลือกหนังอาชญากรรมโดยตั้งใจตอนที่ช่วยเขาเลือกโปรเจ็กต์เท่านั้น

95
00:05:33,090 --> 00:05:35,199
เพื่อให้ผู้คนเคี้ยวเขาได้ตามต้องการ

96
00:05:35,399 --> 00:05:36,730
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มชอบเขาจริงๆ

97
00:05:38,459 --> 00:05:41,030
และฉันจะเชื่อได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

98
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

99
00:06:00,019 --> 00:06:01,990
ตรงนี้! นาอึน ฉันอยู่นี่

100
00:06:02,759 --> 00:06:03,990
เธอโทรหาฉันที่นี่

101
00:06:04,189 --> 00:06:05,829
คังนาออน!

102
00:06:07,129 --> 00:06:08,459
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเรียกเขา

103
00:06:08,959 --> 00:06:11,259
เขามาวิ่งเหมือนสุนัขภายในสามนาที

104
00:06:12,800 --> 00:06:13,930
เหลือเชื่อ.

105
00:06:14,800 --> 00:06:16,399
เธอโทรหาฉันที่นี่

106
00:06:18,499 --> 00:06:19,569
ฉันขบขัน.

107
00:06:19,809 --> 00:06:21,410
ฉันอยากจะทำให้คุณสนุกมากกว่านี้

108
00:06:21,740 --> 00:06:23,110
แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,350
แล้วทำไมฉันไม่เผื่อเวลาคุณเพิ่มอีก 50 นาทีล่ะ?

110
00:06:33,720 --> 00:06:36,059
เราไปเดินเล่นกันไหม? เพียงแค่เราสองคน.

111
00:06:37,490 --> 00:06:38,790
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

112
00:06:39,790 --> 00:06:42,230
การพบปะแบบ 1 ต่อ 1 กับนักการตลาดเฉพาะด้าน...

113
00:06:42,959 --> 00:06:44,800
และให้ประชาชนได้ดู

114
00:06:45,800 --> 00:06:49,399
คำถามของฉันคือ คุณสามารถจัดการมันได้จริงหรือ และมันหมายถึงอะไร?

115
00:06:52,809 --> 00:06:54,069
แน่นอนฉันจัดการได้

116
00:06:58,139 --> 00:06:59,410
เมื่อพูดถึงการรายงานข่าวของสื่อ...

117
00:07:00,079 --> 00:07:02,249
ใหญ่กว่าดีกว่า.

118
00:07:09,559 --> 00:07:11,789
เดี๋ยวก่อนฉันก็ชอบเดินเหมือนกัน

119
00:07:11,790 --> 00:07:13,129
นายน้ำ.

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,829
ถ้าชอบเดินแนะนำให้เดินกลับตลอดทางครับ...

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,800
ไปที่สำนักงาน

122
00:07:21,730 --> 00:07:22,870
เฮ้.

123
00:07:23,100 --> 00:07:24,399
คังนาออน เฮ้!

124
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
เฮ้.

125
00:07:34,110 --> 00:07:35,448
(คิมจีอึน, โลมอน)

126
00:07:35,449 --> 00:07:36,720
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

127
00:07:52,129 --> 00:07:56,899
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

128
00:07:58,639 --> 00:08:02,040
คุณไม่สนใจโครงการรีแบรนด์มากที่สุดใช่ไหม

129
00:08:03,780 --> 00:08:06,649
ฉันขอแนะนำให้คุณเข้าร่วมกองกำลังกับหน่วยงานซองซู

130
00:08:07,449 --> 00:08:08,449
ฟังดูเข้าท่า.

131
00:08:09,749 --> 00:08:11,019
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ

132
00:08:11,990 --> 00:08:13,189
ขอบคุณท่าน.

133
00:08:13,350 --> 00:08:14,389
และ...

134
00:08:14,720 --> 00:08:17,660
นี่ดูเหมือนเป็นจุดที่ดีสำหรับร้านป๊อปอัป

135
00:08:19,290 --> 00:08:22,029
คุณคิดอย่างไรกับนางคัง นา ออน?

136
00:08:22,030 --> 00:08:23,600
(รักษาประวัติศาสตร์ชีวิตของซองซู เมืองรองเท้าทำมือ!)

137
00:08:25,870 --> 00:08:28,199
(เราไม่มีที่ไปและปฏิเสธที่จะถูกบังคับ!)

138
00:08:28,470 --> 00:08:29,899
(เราจะต่อสู้กับป๊อปอัพสโตร์ของ XU Beauty!)

139
00:08:35,940 --> 00:08:37,239
นี่คือจุดที่สมบูรณ์แบบที่สุด...

140
00:08:37,240 --> 00:08:40,049
เพื่อภาพลักษณ์ใหม่ของ XU Beauty

141
00:08:41,009 --> 00:08:44,049
เมื่อพูดถึงการรายงานข่าวของสื่อ ยิ่งยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี

142
00:08:52,590 --> 00:08:53,629
อะไร

143
00:08:54,029 --> 00:08:55,060
เฮ้ นั่นน่าทึ่งมาก!

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,799
คุณได้ข้อตกลงจริงหรือไม่?

145
00:08:57,029 --> 00:08:58,869
ส่วนโรงงานผลิตรองเท้าทำมือ จองคิวประชุม...

146
00:08:58,870 --> 00:09:00,298
- กับนายหน้าก่อน - เข้าใจแล้ว.

147
00:09:00,299 --> 00:09:02,599
- ลืมผู้บริหารสหภาพแรงงานไปได้เลย - โอเค ไม่ใช่ผู้บริหาร

148
00:09:02,600 --> 00:09:05,239
เข้าหาคนพายผลไม้ก่อนเพราะจะโน้มน้าวใจพวกเขาได้ง่ายกว่า

149
00:09:05,240 --> 00:09:07,409
- พวกพายผลไม้ - มีการประชุมแบบ 1 ต่อ 1 กับพวกเขา

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,409
- ฉันจะโพสต์มันบนโซเชียลมีเดียด้วย - ใช่.

151
00:09:10,810 --> 00:09:12,008
ฝากบอกทีมงานอาร์ต...

152
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้เข้ากับธีมโรงงานรองเท้า

153
00:09:15,149 --> 00:09:16,779
เราจะดำเนินการประชุมในวันพรุ่งนี้ตามแผนที่วางไว้

154
00:09:17,149 --> 00:09:18,149
อีกหนึ่งสิ่ง.

155
00:09:18,150 --> 00:09:21,388
เรามีนัดกับผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดของ MK Global เย็นนี้

156
00:09:21,389 --> 00:09:22,859
คุณไม่ควรลืม

157
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
(ซองซูและ XU ตลอดไป ซองซูเอเจนซี่เจ๋ง!)

158
00:09:23,861 --> 00:09:25,929
อีโมจิดอกไม้ไฟจะดีกว่าไหม?

159
00:09:28,330 --> 00:09:31,499
คุณทำงานกับบริษัทมากี่ปีแล้ว? คุณยังช้ามาก

160
00:09:31,659 --> 00:09:32,769
นี่เป็นปีที่แปดของฉัน

161
00:09:33,129 --> 00:09:35,469
เฮ้! แสดงความรักต่อเพื่อนร่วมงานของคุณที่นี่

162
00:09:35,470 --> 00:09:37,070
(เทคโนโลยีระดับโลกพบกับพลังแห่งความงาม)

163
00:09:38,870 --> 00:09:40,669
คุณต้องทำงานของคุณให้ดีกว่านี้เพื่อที่จะชนะใจที่รักของฉัน ยูมิ

164
00:09:41,740 --> 00:09:42,810
เอาล่ะ.

165
00:09:44,810 --> 00:09:47,248
(โพสถึง seongsu.agency_official)

166
00:09:47,249 --> 00:09:48,278
(โพสต์ถึง seongsu.agency_official)

167
00:09:48,279 --> 00:09:51,620
(seongsu.agency_official เพิ่งลงรูปใหม่)

168
00:09:51,820 --> 00:09:54,519
(seongsu.agency_official เพิ่งลงรูปใหม่)

169
00:09:54,620 --> 00:09:55,658
(เทคโนโลยีระดับโลกพบกับพลังแห่งความงาม)

170
00:09:55,659 --> 00:09:56,720
(seongsu.agency_official เพิ่งลงรูปใหม่)

171
00:09:58,320 --> 00:09:59,359
(แนะนำไลน์ใหม่ของ XU Beauty)

172
00:09:59,360 --> 00:10:00,388
(น่าทึ่งมาก! ขอแสดงความยินดีด้วย!)

173
00:10:00,389 --> 00:10:01,389
(คุณคัง นา ออน เป็นเจ้าของโครงการนี้หรือไม่?)

174
00:10:02,429 --> 00:10:03,830
(เยี่ยมมาก! ฉันรู้แล้ว)

175
00:10:04,460 --> 00:10:05,469
(คุณคัง นา ออน ร็อคเลย)

176
00:10:05,470 --> 00:10:06,499
(ไลน์ใหม่ของ XU Beauty เร็วๆ นี้!)

177
00:10:18,080 --> 00:10:19,249
เฮ้ คุณเห็นโพสต์นั้นไหม?

178
00:10:19,509 --> 00:10:21,349
คุณคังทำสัญญาพิเศษกับ XU Beauty...

179
00:10:21,350 --> 00:10:22,580
สำหรับบรรทัดใหม่ของพวกเขา

180
00:10:22,679 --> 00:10:25,690
- XU เป็นแบรนด์อันดับหนึ่งของเกาหลี - อย่างแน่นอน.

181
00:10:25,820 --> 00:10:27,788
เธอจะทำอย่างไร? เธอจะนำรายได้กลับมามากที่สุดอีกครั้ง

182
00:10:27,789 --> 00:10:30,819
ฉันรู้. การทำสัญญากับ XU Beauty ไม่ใช่เรื่องง่าย

183
00:10:30,820 --> 00:10:32,628
- เธอทำมันได้อย่างไร? - คุณดูแลมันได้ไหม?

184
00:10:32,629 --> 00:10:35,059
- แน่นอนไม่มีปัญหา. - คุณคังทำอีกแล้ว

185
00:10:35,060 --> 00:10:36,298
(คังนาออนเป็นดาราผ่านการปรากฏตัวทางทีวีและ YouTube)

186
00:10:36,299 --> 00:10:37,860
ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน...

187
00:10:38,200 --> 00:10:41,128
ฉันได้ยินมาว่าหนังสือของคุณคังก็ฮิตเหมือนกัน

188
00:10:41,129 --> 00:10:42,699
สัปดาห์ที่แล้วเธอได้ถ่ายรายการกับช่อง YouTube ด้วย

189
00:10:42,700 --> 00:10:44,669
- จริงเหรอ? - ตอนนี้เธอเป็นคนดังแล้ว

190
00:10:45,169 --> 00:10:46,709
ใครๆ ก็บอกว่าเธอรับประกันได้เลื่อนตำแหน่ง...

191
00:10:46,710 --> 00:10:49,110
และกลายเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในทีมผู้บริหาร

192
00:10:49,210 --> 00:10:51,039
พระเจ้าของฉัน เธอมีทุกอย่างจริงๆ

193
00:10:51,810 --> 00:10:53,980
ฉันสงสัยว่าคนอย่างเธอจะมีความกังวลบ้างไหม

194
00:10:54,249 --> 00:10:55,350
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

195
00:10:55,850 --> 00:10:58,379
เธอแน่ใจนะ ความกังวลใหญ่

196
00:10:59,919 --> 00:11:01,649
- นั่นจะเป็นอะไร? - นั่นจะเป็นอะไร?

197
00:11:05,190 --> 00:11:06,459
มีศัตรูมากมาย

198
00:11:06,460 --> 00:11:07,489
(เธอทำแบบนี้ทุกครั้งได้ยังไง ความลับของเธอคืออะไร)

199
00:11:07,490 --> 00:11:08,789
(ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังมีชู้กับใครสักคนที่สำนักงานใหญ่)

200
00:11:09,529 --> 00:11:11,560
(CEO ของ XU ก็เจ้าชู้มากเหมือนกัน ฉันพนันได้เลยว่า Kang Na Eon... เธอก็รู้)

201
00:11:11,830 --> 00:11:14,029
(คนอื่นคงคิดว่าเธอทำงานทั้งหมด พวกเราเป็นสมุนของเธอหรือเปล่า?)

202
00:11:14,070 --> 00:11:16,470
(ฉันได้ยินมาว่าเธอได้เงินเดือนเยอะ ดังนั้นเธอควรจะทำงานมากกว่านี้)

203
00:11:16,700 --> 00:11:18,639
(เธอเก่ง ฉันให้เธอแบบนั้น แต่เธอน่ารังเกียจ)

204
00:11:19,340 --> 00:11:21,268
(เธอใจร้ายมาก)

205
00:11:21,269 --> 00:11:22,678
(ผู้บริหารอายุน้อยที่สุดเท้าของฉัน)

206
00:11:22,679 --> 00:11:23,778
(ฉันแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่าเธอมีความสัมพันธ์)

207
00:11:23,779 --> 00:11:24,840
(เธอควรจะอายนะ)

208
00:11:26,110 --> 00:11:28,509
(เทศกาลไอเดียเอเจนซี่ซองซูปี 2023)

209
00:11:34,019 --> 00:11:35,419
(เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม, วีแก้น, ป่าไม้)

210
00:11:42,460 --> 00:11:43,629
โดย อีออน!

211
00:11:44,029 --> 00:11:46,399
มันคืออะไร? ฉันก็ต้องพักเหมือนกัน

212
00:11:47,730 --> 00:11:49,169
ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนการพักของคุณ

213
00:11:52,039 --> 00:11:53,110
ฮี จุง.

214
00:11:57,039 --> 00:11:58,778
คุณกลับมาจากวันหยุดพักผ่อนแล้วใช่ไหม?

215
00:11:58,779 --> 00:12:01,549
ฉันจะวางแผนวันหยุดให้ยาวกว่านี้ถ้ารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

216
00:12:01,950 --> 00:12:05,519
คุณยึดป้อมไว้ในขณะที่ฉันไม่อยู่ราวกับว่าคุณเป็นซีอีโอ

217
00:12:06,049 --> 00:12:07,490
อย่าพูดอย่างนั้น

218
00:12:07,789 --> 00:12:09,320
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

219
00:12:09,690 --> 00:12:13,330
ฉันคิดว่าผู้อำนวยการฮันได้หนุนหลังคุณนัมแล้ว

220
00:12:14,029 --> 00:12:16,960
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณนัมถึงแสดงท่าทีคิดว่าเขาจะรอดพ้นไปได้

221
00:12:17,299 --> 00:12:18,329
พระเจ้าของฉัน

222
00:12:18,330 --> 00:12:19,769
แล้วสิ่งที่พวกเขาพูดในฟอรั่มเป็นเรื่องจริงเหรอ?

223
00:12:20,899 --> 00:12:21,899
ฉันควรจะแสดงความคิดเห็น

224
00:12:22,970 --> 00:12:24,299
นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง

225
00:12:24,870 --> 00:12:26,440
ฉันก็แสดงออกมาเหมือนกัน เพราะฉันรู้ว่าฉันมีคุณ

226
00:12:27,940 --> 00:12:30,139
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเกษียณจากบทบาทที่ต้องลงมือปฏิบัติจริงทั้งหมด

227
00:12:31,009 --> 00:12:33,610
มันจะโอเคไหม? ร่วมงานกับ XU Beauty

228
00:12:33,909 --> 00:12:36,620
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวในการทดสอบสัตว์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

229
00:12:36,779 --> 00:12:39,820
ฉันได้ยินมาว่า CEO ของบริษัทมีบุคลิกค่อนข้างดี

230
00:12:40,490 --> 00:12:42,048
ซู บิวตี้.

231
00:12:42,049 --> 00:12:43,419
(XU Beauty เรื่องอื้อฉาวการทดสอบสัตว์)

232
00:12:43,960 --> 00:12:45,629
เฮ้เธอพูดถูก

233
00:12:45,860 --> 00:12:47,489
นาออน คุณจะสบายดีไหม?

234
00:12:47,490 --> 00:12:49,498
จะเป็นอย่างไรหากคุณทำลายโอกาสกับสำนักงานใหญ่เพราะ...

235
00:12:49,499 --> 00:12:50,600
ไม่นะ!

236
00:12:54,499 --> 00:12:55,870
- ยูมิ - ใช่?

237
00:12:56,740 --> 00:12:58,539
กังวลเกี่ยวกับตัวเองก่อน

238
00:12:58,799 --> 00:12:59,810
ขอโทษ.

239
00:13:00,210 --> 00:13:02,039
อีกทั้งโรงงานรองเท้าทำมือ...

240
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
ไม่ใช่จุดที่ง่ายสำหรับป๊อปอัปสโตร์

241
00:13:06,279 --> 00:13:09,720
เพื่อสร้างความฮือฮา เราต้องดึงสิ่งที่ไม่ง่ายออกมา

242
00:13:13,149 --> 00:13:14,549
ทุกคนเตรียมจิตใจให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้!

243
00:13:14,649 --> 00:13:16,859
- พักหนาว! - ไปกันเถอะ!

244
00:13:16,860 --> 00:13:18,459
- เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น! - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

245
00:13:18,460 --> 00:13:20,189
เอาล่ะ. ค่าใช้จ่าย!

246
00:13:20,190 --> 00:13:21,758
- ไปกันเถอะ! - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

247
00:13:21,759 --> 00:13:23,559
- ไป! - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

248
00:13:23,560 --> 00:13:26,628
- ความดี. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้? - ดัน!

249
00:13:26,629 --> 00:13:28,799
- ดัน! - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

250
00:13:28,970 --> 00:13:30,470
- เอ้ย นั่นจะไม่ทำ - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

251
00:13:30,639 --> 00:13:32,810
พวกคุณเข้ามาช่วยพวกเขาสิ!

252
00:13:32,970 --> 00:13:34,439
คุณกำลังรออะไรอยู่? รีบๆดันหน่อยสิ!

253
00:13:34,440 --> 00:13:35,469
ย้ายเข้า.

254
00:13:35,470 --> 00:13:38,110
- เอาล่ะ ดัน! - เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

255
00:13:39,350 --> 00:13:41,579
เจ้าของอาคารให้เราดำเนินการต่อไปแล้ว

256
00:13:41,580 --> 00:13:43,749
คุณคุยกับใคร? เราเป็นเจ้าของอาคารนี้

257
00:13:43,950 --> 00:13:45,049
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

258
00:13:45,850 --> 00:13:46,888
เฮ้ ดันต่อไป!

259
00:13:46,889 --> 00:13:47,950
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

260
00:13:48,749 --> 00:13:51,518
- ดันให้แรงขึ้น! - หนักขึ้น!

261
00:13:51,519 --> 00:13:52,560
อึนโฮ!

262
00:13:53,159 --> 00:13:54,230
- อะไร? อึนโฮ? - เขากำลังทำอะไร?

263
00:13:54,360 --> 00:13:55,529
ทำไมคุณถึงอยู่ด้านนั้น?

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไร?

265
00:13:58,029 --> 00:14:00,070
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

266
00:14:00,100 --> 00:14:02,299
ขอโทษ? โอ้.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,668
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน

268
00:14:04,669 --> 00:14:08,440
(ไม่มีป๊อปอัพสโตร์)

269
00:14:14,279 --> 00:14:16,850
ไม่มีป๊อปอัปสโตร์!

270
00:14:17,019 --> 00:14:19,690
- ไม่มีป๊อปอัปสโตร์! - ไม่มีป๊อปอัปสโตร์!

271
00:14:19,950 --> 00:14:22,619
อนุรักษ์ประวัติศาสตร์ของรองเท้าทำมือ!

272
00:14:22,620 --> 00:14:25,590
- อนุรักษ์ไว้! - อนุรักษ์ไว้!

273
00:14:25,759 --> 00:14:29,859
ไม่มีป๊อปอัปสโตร์!

274
00:14:29,860 --> 00:14:31,459
(เด็กฝึกงานมือใหม่ของต้นสังกัดซองซูที่เป็นผู้นำการประท้วง...)

275
00:14:31,460 --> 00:14:33,529
(ขัดกับแผนขายโรงงานผลิตรองเท้าทำมือ)

276
00:14:36,870 --> 00:14:39,210
สวัสดี ฉันชื่อโซอึนโฮ เด็กฝึกงานคนใหม่

277
00:14:39,710 --> 00:14:40,909
โปรดอ่านข้อความนี้

278
00:14:43,179 --> 00:14:45,679
สวัสดี ฉันชื่อโซอึนโฮ เด็กฝึกงานคนใหม่

279
00:14:45,749 --> 00:14:47,110
โปรดอ่านข้อความนี้

280
00:14:47,179 --> 00:14:48,378
เฮ้. หยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

281
00:14:48,379 --> 00:14:50,918
เรากำลังถูกลงโทษเพราะคุณตอนนี้

282
00:14:50,919 --> 00:14:52,049
สวัสดี

283
00:14:52,220 --> 00:14:54,548
สวัสดี ฉันชื่อโซอึนโฮ เด็กฝึกงานคนใหม่ กรุณาอ่านมัน.

284
00:14:54,549 --> 00:14:56,620
- คุณต้องไม่มีไหวพริบเหรอ? - คุณต้องไม่มีไหวพริบเหรอ?

285
00:14:56,789 --> 00:14:57,789
เฮ้!

286
00:14:58,519 --> 00:15:00,459
ฉันอายุมากกว่าคุณสองปี

287
00:15:00,460 --> 00:15:01,759
และฉันอายุมากกว่าคุณสามปี

288
00:15:03,259 --> 00:15:04,860
ดังนั้นฉันควรจะทำงานหนักขึ้นห้าเท่า

289
00:15:06,230 --> 00:15:08,570
สวัสดี ฉันชื่อโซอึนโฮ เด็กฝึกงานคนใหม่

290
00:15:08,899 --> 00:15:10,299
กรุณาให้แน่ใจว่าคุณอ่านมัน!

291
00:15:13,110 --> 00:15:14,740
- คว้าพวกมันออกจากมือของเขา - โซอึนโฮ!

292
00:15:18,210 --> 00:15:19,249
คุณ.

293
00:15:22,620 --> 00:15:25,378
คุณเป็นเด็กฝึกงานของ Seongsu Agency และเป็นสมาชิกของทีม One

294
00:15:25,379 --> 00:15:26,748
(ปกป้องโรงงานรองเท้าทำมือแห่งแรกของซองซู!)

295
00:15:26,749 --> 00:15:29,419
หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะไม่ได้รับการว่าจ้างหลังจากการฝึกงาน

296
00:15:31,960 --> 00:15:35,230
หล่อขนาดนี้จะไม่จ้างเหรอ?

297
00:15:35,389 --> 00:15:37,600
ถูกตัอง. คุณจะไม่.

298
00:15:38,230 --> 00:15:39,299
ไม่เคย!

299
00:15:39,370 --> 00:15:42,570
นายมีอะไรผิดก็ผิด

300
00:15:43,399 --> 00:15:45,768
ฉันจะต้องจัดการเรื่องนี้กับนาออน

301
00:15:45,769 --> 00:15:46,839
พระเจ้า!

302
00:15:46,840 --> 00:15:49,210
- “นาออน?” คุณอยู่ที่มันอีกครั้ง - ใช่.

303
00:15:49,379 --> 00:15:50,939
ฉันบอกให้คุณเรียกเธอว่า "คุณคัง"

304
00:15:50,940 --> 00:15:53,179
อะไร เราไปโรงเรียนด้วยกัน และตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมงานแล้ว

305
00:15:53,450 --> 00:15:54,909
ฉันรู้ว่าเธอแก่กว่าฉัน

306
00:15:55,210 --> 00:15:56,950
แต่ทำไมฉันไม่สามารถเรียกเธอด้วยชื่อจริงของเธอได้?

307
00:15:58,320 --> 00:16:00,990
เธอคือเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมบริษัทนี้

308
00:16:01,190 --> 00:16:04,060
ราวกับว่าคุณคังจะฟังแค่เด็กฝึกงาน

309
00:16:05,960 --> 00:16:08,230
เห็นมั้ยนาออนไม่ใช่แบบนั้น

310
00:16:09,330 --> 00:16:12,729
- ฉันรู้ว่าเธอมีชื่อเสียงไม่ดี - เฮ้.

311
00:16:12,730 --> 00:16:14,428
ฉันรู้ว่าผู้คนเรียกเธอว่าแม่มดและบอกว่าเธอชั่วร้าย

312
00:16:14,429 --> 00:16:15,729
บางคนถึงกับเรียกเธอว่าโรคจิต แต่...

313
00:16:15,730 --> 00:16:16,798
อะไร มันคืออะไร?

314
00:16:16,799 --> 00:16:19,139
- ปิดมัน. - เฮ้! หยุด.

315
00:16:19,409 --> 00:16:21,369
- เฮ้ เงียบหน่อยสิ - นาออนอาจจะดูเหมือน...

316
00:16:21,370 --> 00:16:23,409
- ปิดมัน. - เหมือนคนใจร้ายจริงๆ

317
00:16:23,539 --> 00:16:25,008
- แต่เมื่อพูดถึงสามัญสำนึก - ฉันไม่มีเลย

318
00:16:25,009 --> 00:16:26,009
เธอไม่มี!

319
00:16:27,649 --> 00:16:28,649
“เธอไม่มีเลยเหรอ?”

320
00:16:32,019 --> 00:16:33,220
ฉันไม่มีสามัญสำนึก

321
00:16:36,360 --> 00:16:37,789
อึนโฮ.

322
00:16:38,060 --> 00:16:40,789
คุณต้องการจะเอาอะไรกับแม่มดชั่วร้าย...

323
00:16:41,029 --> 00:16:44,529
ใครเป็นคนโรคจิตที่น่ารังเกียจเหมือนกัน?

324
00:16:45,299 --> 00:16:47,469
นา ออน นั่นไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันหมายถึง

325
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ

326
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
รอก่อนนะ นาอึน

327
00:16:52,870 --> 00:16:55,039
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

328
00:16:59,480 --> 00:17:00,610
พระเจ้าของฉัน

329
00:17:05,419 --> 00:17:06,750
อะไรตอนนี้? มันคืออะไร?

330
00:17:07,489 --> 00:17:09,290
ฉันรู้ว่าคุณรักฉันมาก

331
00:17:09,620 --> 00:17:12,629
แต่ถ้าคุณเรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณต่อหน้าคนพวกนั้น...

332
00:17:13,129 --> 00:17:14,530
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดก็ออกไปซะ

333
00:17:15,189 --> 00:17:16,360
ดี...

334
00:17:16,600 --> 00:17:18,060
ฉันแค่คิดว่า...

335
00:17:18,929 --> 00:17:21,030
เราควรเป็นนักการตลาดที่มีจิตใจดี

336
00:17:22,500 --> 00:17:23,539
(ปกป้องโรงงานรองเท้าทำมือแห่งแรกของซองซู!)

337
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
คุณมีการศึกษาดี คือว่าเราเรียนมหาลัยเดียวกัน

338
00:17:26,669 --> 00:17:28,669
คุณสามารถช่วยปกป้องบริษัทในประเทศได้

339
00:17:29,340 --> 00:17:31,010
และเกี่ยวกับ XU Beauty

340
00:17:31,239 --> 00:17:34,080
จากการวิจัยของฉัน มีสิ่งที่น่าสงสัยมากมายเกี่ยวกับพวกเขา

341
00:17:35,080 --> 00:17:37,550
มีข่าวลือว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ส่วนผสมมังสวิรัติจริงๆ

342
00:17:37,919 --> 00:17:39,850
บางคนถึงกับบอกว่าพวกเขายังคงทดลองกับสัตว์อยู่

343
00:17:40,189 --> 00:17:41,719
มีปัญหามากมายรอบตัว...

344
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
ปัญหาอะไร?

345
00:17:43,419 --> 00:17:45,659
เด็กฝึกงานเพียงคนเดียวทำวิจัยของตัวเองได้อย่างไร?

346
00:17:47,090 --> 00:17:49,658
อย่างน้อยโปรดอ่านหน้าแรกของ...

347
00:17:49,659 --> 00:17:50,699
อึนโฮ!

348
00:17:54,500 --> 00:17:57,669
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขามอบหมายคุณให้กับทีมของฉันได้

349
00:18:02,840 --> 00:18:04,709
แต่ถ้าคุณอยากจะเป็นคนชอบธรรมในขณะที่ทำงานอยู่ใต้ฉัน...

350
00:18:05,780 --> 00:18:08,110
เลิกเป็นนักการตลาด!

351
00:18:09,419 --> 00:18:11,949
แต่... ทำไม?

352
00:18:12,620 --> 00:18:14,989
เราเป็นนักการตลาดที่ชอบธรรมได้

353
00:18:20,989 --> 00:18:23,529
นี่เป็นเพียงการบรรยายพิเศษครั้งแรกของคุณ

354
00:18:23,530 --> 00:18:25,359
นี่อีออน รอก่อน และอีออน!

355
00:18:25,360 --> 00:18:26,398
(2 ปีที่แล้ว)

356
00:18:26,399 --> 00:18:27,830
รอสักครู่

357
00:18:28,699 --> 00:18:30,770
เอาล่ะ. หนึ่งสองสาม.

358
00:18:33,469 --> 00:18:34,870
ดี. ฉันจะคุยเรื่องนี้กับทุกคน

359
00:18:35,239 --> 00:18:37,639
คัง นา ออน ปาฐกถาพิเศษ เรื่อง อาชีพการตลาด...

360
00:18:37,780 --> 00:18:39,878
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันอย่างลึกซึ้ง

361
00:18:39,879 --> 00:18:41,050
ทำไมต้องทำการตลาด?

362
00:18:41,280 --> 00:18:42,379
ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับคุณ

363
00:18:43,320 --> 00:18:45,179
ฉันเดินทางมาไม่น้อย

364
00:18:45,750 --> 00:18:48,050
การพบปะผู้คนจากทุกสาขาอาชีพสอนฉันว่า...

365
00:18:48,620 --> 00:18:50,459
ที่ผู้บริโภคมักไม่สังเกตเห็นสินค้าดีๆ...

366
00:18:50,719 --> 00:18:53,429
จากธุรกิจขนาดเล็ก เพราะการตลาดที่บริษัทใหญ่ทำทั้งหมด

367
00:18:53,830 --> 00:18:55,189
ประสบการณ์นั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันกลายเป็น...

368
00:18:55,590 --> 00:18:58,360
นักการตลาดที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรกและปฏิบัติต่อลูกค้าทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

369
00:18:58,629 --> 00:19:00,500
คุณไม่เหมาะสมกับหน่วยงานที่ฉันทำงานด้วย

370
00:19:01,070 --> 00:19:02,129
ทำไมจะไม่ล่ะ?

371
00:19:02,639 --> 00:19:04,540
คุณไม่จ้างคนหล่อและจิตใจดีเหรอ?

372
00:19:05,100 --> 00:19:06,110
มันไม่ใช่อย่างนั้น

373
00:19:08,110 --> 00:19:10,879
เราทำการตลาดเพื่อปฏิบัติต่อลูกค้าแต่ละรายแตกต่างกัน

374
00:19:11,679 --> 00:19:12,948
และความแตกต่างนั้น...

375
00:19:12,949 --> 00:19:15,479
คือสิ่งที่สร้างแบรนด์ที่เป็นที่รักของผู้คนหลายร้อยล้านคน

376
00:19:17,020 --> 00:19:18,379
ไม่สำคัญไปกว่าการทำให้คน...

377
00:19:18,879 --> 00:19:22,659
รักแบรนด์นี้จริงๆ แม้จะเป็นแค่คนๆ เดียว?

378
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
เช่นเดียวกับผู้คน

379
00:19:27,929 --> 00:19:30,459
หากคุณมีคนหนึ่งที่รักคุณจริง

380
00:19:31,760 --> 00:19:32,870
ถ้าอย่างนั้นก็เพียงพอแล้ว

381
00:19:48,810 --> 00:19:50,120
มาที่ที่ฉันอยู่เมื่อฉันโทรหาคุณ

382
00:19:51,780 --> 00:19:54,388
นา ออน. ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน แต่...

383
00:19:54,389 --> 00:19:56,060
- ออกไป. - ขอโทษ?

384
00:19:57,489 --> 00:19:59,019
ฉันบอกให้คุณออกไป

385
00:19:59,020 --> 00:20:00,129
ตกลง.

386
00:20:04,699 --> 00:20:08,229
(ผู้จัดการทีมคังนาออน)

387
00:20:13,110 --> 00:20:14,270
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

388
00:20:17,709 --> 00:20:18,939
อึนโฮ เด็กน้อยนั่น...

389
00:20:20,550 --> 00:20:22,408
พอไปถึงก็เห็นว่าข้างในสกปรกไปหมด

390
00:20:22,409 --> 00:20:24,549
ข้างในมันดูสกปรกมากจนฉันไม่อยากเข้าไปด้วยซ้ำ

391
00:20:24,550 --> 00:20:26,049
ฉันก็เลยบอกให้คนอื่นเข้าไปข้างใน

392
00:20:26,050 --> 00:20:28,819
ฉันแบบ "ไป! เข้าไปเลย พาพวกเขาไปเปิดประตู!"

393
00:20:28,820 --> 00:20:31,418
แต่ทันใดนั้นฉันก็เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยอยู่ข้างใน

394
00:20:31,419 --> 00:20:33,688
ในโรงงาน... คุณก็รู้ ผู้ชายคนนั้น

395
00:20:33,689 --> 00:20:36,228
มีข่าวลือเกี่ยวกับคุณและเขา เขาชื่ออะไร?

396
00:20:36,229 --> 00:20:38,499
ถูกตัอง! โซ อึนโฮ. เขาอยู่ที่นั่น

397
00:20:38,500 --> 00:20:40,099
แต่เรื่องก็คือ

398
00:20:40,100 --> 00:20:44,040
เขายืนประท้วงอยู่ท่ามกลางคนพายผลไม้ในโรงงาน

399
00:20:45,399 --> 00:20:46,770
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

400
00:20:46,969 --> 00:20:50,139
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับคุณสองคนแม้ว่าเขาจะถูกจ้างก็ตาม

401
00:20:50,310 --> 00:20:52,639
มีคนบอกว่าคุณสองคนเกลียดกันแต่มีความสัมพันธ์แบบโรแมนติก

402
00:20:53,510 --> 00:20:55,350
ไม่มีความโรแมนติก ฉันแค่เกลียดเขา

403
00:20:59,280 --> 00:21:01,020
เอาล่ะ. อันดับแรก,

404
00:21:01,449 --> 00:21:04,320
ฉันจะแสดงตัวอย่างและสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว

405
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
ตกลง.

406
00:21:08,159 --> 00:21:09,530
โอ้ฉันเห็นแล้ว

407
00:21:12,929 --> 00:21:14,829
จากคำเชิญไปยังป๊อปอัปสโตร์นั่นเอง

408
00:21:14,830 --> 00:21:17,070
เราจะรักษาแนวคิดด้านภาพให้สอดคล้องกัน

409
00:21:17,899 --> 00:21:20,110
ฉันใช้กระดาษสีรุ้งพิเศษสำหรับตัวอย่างนั้น

410
00:21:20,540 --> 00:21:22,540
เฮ้ ฉันใช้เวลากว่าเดือนกว่าจะได้กระดาษแผ่นนั้น

411
00:21:22,709 --> 00:21:25,109
พระเจ้าของฉัน จุงวู คุณไม่เคยทำให้ผิดหวัง

412
00:21:25,110 --> 00:21:26,679
นี่มันดูน่าทึ่งมาก มันดีมาก.

413
00:21:27,379 --> 00:21:28,979
และเกี่ยวกับ XU Beauty

414
00:21:29,110 --> 00:21:31,649
มีข่าวลือว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ส่วนผสมมังสวิรัติจริงๆ

415
00:21:31,850 --> 00:21:33,790
บางคนถึงกับบอกว่าพวกเขายังคงทดลองกับสัตว์อยู่

416
00:21:34,419 --> 00:21:35,520
ฉันเสียใจ,

417
00:21:36,489 --> 00:21:37,520
แต่มาเริ่มต้นใหม่กัน

418
00:21:39,830 --> 00:21:43,530
เราจะเลือกใช้ธีมที่เป็นธรรมชาติและใช้วัสดุที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

419
00:21:43,860 --> 00:21:45,060
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

420
00:21:45,929 --> 00:21:47,399
ฉันจะได้รับโบนัสสองเท่าหรือไม่?

421
00:21:47,899 --> 00:21:49,100
แค่ใช้วันหยุดเพิ่ม

422
00:21:51,500 --> 00:21:53,340
ฉันว่าฉันควรหางานอื่นทำนะ

423
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
Take it easy.

424
00:21:55,110 --> 00:21:56,239
Hey, what about dinner?

425
00:21:57,610 --> 00:21:58,610
You can have dinner with her.

426
00:21:59,179 --> 00:22:00,379
Bye!

427
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
Jung Woo.

428
00:22:04,320 --> 00:22:07,250
What shall we have? Sashimi? Or how about a nice steak house?

429
00:22:07,820 --> 00:22:09,719
I'll be in the office.

430
00:22:10,419 --> 00:22:11,959
It looks like I have to work late starting today.

431
00:22:13,189 --> 00:22:14,229
Enjoy your dinner.

432
00:22:14,729 --> 00:22:15,729
All right.

433
00:22:19,260 --> 00:22:21,899
Darn it. Too bad.

434
00:22:25,100 --> 00:22:27,239
I feel like I'm at my grandma's place.

435
00:22:27,439 --> 00:22:29,909
Eun Ho, I can't believe you had a showdown with Ms. Kang.

436
00:22:30,439 --> 00:22:31,810
It wasn't a showdown.

437
00:22:32,679 --> 00:22:33,979
Wasn't it a lovers' quarrel?

438
00:22:34,010 --> 00:22:36,250
- Look at you, Eun Ho. - No, it's not like that.

439
00:22:36,820 --> 00:22:38,349
Rumour has it that Ms. Kang uses men...

440
00:22:38,350 --> 00:22:41,319
as a way to relieve stress.

441
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
- Really? - Yes.

442
00:22:42,959 --> 00:22:44,090
I mean, Eun Ho...

443
00:22:44,459 --> 00:22:46,428
may have terrible fashion sense,

444
00:22:46,429 --> 00:22:47,760
but he's got a nice face.

445
00:22:48,929 --> 00:22:50,429
That's a compliment, right?

446
00:22:50,800 --> 00:22:51,859
Yes.

447
00:22:51,860 --> 00:22:56,000
I'm complimenting you to tell you to please throw out that ugly vest.

448
00:22:56,100 --> 00:22:59,239
Come on. I'm still paying the monthly instalments for this.

449
00:22:59,439 --> 00:23:00,510
Also,

450
00:23:00,840 --> 00:23:01,968
what I paid for is the brand image...

451
00:23:01,969 --> 00:23:03,938
that stands for sustainable, eco-friendly fashion,

452
00:23:03,939 --> 00:23:04,939
not the clothes.

453
00:23:05,280 --> 00:23:07,350
Hey, I bet you wear the same underwear for days.

454
00:23:07,810 --> 00:23:09,510
Hey, you little... No, I don't.

455
00:23:09,679 --> 00:23:12,120
My gosh, that's gross.

456
00:23:12,419 --> 00:23:13,489
What are you saying?

457
00:23:14,949 --> 00:23:16,819
Eun Ho, if you keep acting up like that,

458
00:23:16,820 --> 00:23:18,590
they might send you...

459
00:23:18,790 --> 00:23:20,958
to the underdog team if you do get hired after your internship.

460
00:23:20,959 --> 00:23:22,389
What will you do if that happens?

461
00:23:23,260 --> 00:23:24,330
"Underdog?"

462
00:23:25,959 --> 00:23:28,199
You need to attend the intern training sessions.

463
00:23:28,870 --> 00:23:30,169
At Seongsu Agency,

464
00:23:30,570 --> 00:23:31,669
there is...

465
00:23:32,169 --> 00:23:33,209
a caste system.

466
00:23:34,310 --> 00:23:37,079
(Team Manager Kang Na Eon)

467
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
First,

468
00:23:38,280 --> 00:23:40,310
no one can deny that she is the most powerful person in the company.

469
00:23:40,550 --> 00:23:42,280
Managed by Ms. Kang is Team One,

470
00:23:42,679 --> 00:23:43,919
Team Diamond.

471
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
Managed by Mr. Nam, who is always vying...

472
00:23:48,989 --> 00:23:50,959
for an opportunity to beat her is Team Two,

473
00:23:53,530 --> 00:23:54,929
Team Platinum.

474
00:23:57,060 --> 00:24:00,229
The two teams are supported by the art team,

475
00:24:00,500 --> 00:24:02,129
which is managed by Ms. Kang's greatest supporter,

476
00:24:02,399 --> 00:24:03,500
Mr. Cha Jung Woo.

477
00:24:04,239 --> 00:24:07,139
There are two additional teams that are sort of on their own.

478
00:24:12,310 --> 00:24:14,149
One, two!

479
00:24:17,219 --> 00:24:18,780
At the bottom of the pyramid, there is...

480
00:24:19,120 --> 00:24:21,289
the underdog team, which uses the storage room in the corner...

481
00:24:21,290 --> 00:24:22,350
as their office.

482
00:24:24,260 --> 00:24:25,489
It's my own fault...

483
00:24:26,060 --> 00:24:27,260
for ending up here.

484
00:24:29,929 --> 00:24:32,600
The planning team lost the fight.

485
00:24:36,600 --> 00:24:39,869
I hear Ms. Kang sends all good-for-nothings...

486
00:24:39,870 --> 00:24:43,110
to that team, without exception.

487
00:24:44,209 --> 00:24:46,209
It's basically like telling them to quit voluntarily.

488
00:24:47,110 --> 00:24:49,249
It wouldn't be a bad idea to say farewell to her in advance.

489
00:24:49,250 --> 00:24:50,280
Agreed.

490
00:24:56,120 --> 00:24:58,759
Come to Onrad Hotel now.

491
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
(Manager Kang Na Eon)

492
00:25:00,090 --> 00:25:01,090
Oh, no.

493
00:25:17,639 --> 00:25:19,750
(Branding in Seongsu)

494
00:25:19,810 --> 00:25:21,809
(Production sponsors, Ministry of Culture, Sports and Tourism)

495
00:25:21,810 --> 00:25:23,678
(KOCCA)

496
00:25:23,679 --> 00:25:25,549
(Kim Ji Eun, Lomon)

497
00:25:25,550 --> 00:25:27,520
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)