1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,591
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ้ย

6
00:00:10,822 --> 00:00:12,521
ไม่ใช่วิธีเดียวที่เรารู้...

7
00:00:13,521 --> 00:00:14,721
ที่จะหันหลังกลับ?

8
00:00:17,692 --> 00:00:18,931
พอแล้ว.

9
00:00:19,201 --> 00:00:20,631
คุณแย่ที่สุด

10
00:00:25,701 --> 00:00:26,742
สาปมัน

11
00:00:32,541 --> 00:00:33,912
วิญญาณเปลี่ยน?

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,120
(คิมจีอึน, โลมอน)

13
00:00:48,121 --> 00:00:49,231
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

14
00:01:04,412 --> 00:01:07,212
(การสร้างแบรนด์ในกรุงโซล)

15
00:01:20,261 --> 00:01:22,132
ฉันสามารถบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ ...

16
00:01:22,261 --> 00:01:23,662
ภายใต้เงื่อนไข

17
00:01:25,931 --> 00:01:28,371
หากสิ่งที่โซอึนโฮต้องการจากผู้กำกับฮัน...

18
00:01:29,931 --> 00:01:32,442
เป็นหลักฐานเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อห้าปีที่แล้ว...

19
00:01:37,511 --> 00:01:38,582
ผู้กำกับฮัน.

20
00:01:40,011 --> 00:01:41,751
คุณพูดเหมือนมีอะไร...

21
00:01:41,752 --> 00:01:43,751
คุณสามารถฆ่าฉันด้วย

22
00:01:43,752 --> 00:01:45,451
ฉันมีมันแล้ว...

23
00:01:46,181 --> 00:01:47,722
ห้าปีที่แล้ว.

24
00:01:49,352 --> 00:01:51,322
เขามีอะไร?

25
00:02:00,632 --> 00:02:02,671
(การกระจายตัวของวิธีการสร้างไฮโดรเจน)

26
00:02:02,901 --> 00:02:03,971
(การพัฒนาฟังก์ชันการวัดคุณสมบัติทางอุณหฟิสิกส์...)

27
00:02:03,972 --> 00:02:05,002
(ของถังไฮโดรเจนเหลวสำหรับรถยนต์ที่ใช้เชื้อเพลิงไฮโดรเจน)

28
00:02:05,442 --> 00:02:06,571
สวัสดีผู้กำกับฮัน

29
00:02:06,572 --> 00:02:07,941
- สวัสดี ผู้อำนวยการฮัน - สวัสดี ผู้อำนวยการฮัน

30
00:02:07,942 --> 00:02:08,972
สวัสดีตอนเช้า.

31
00:02:09,741 --> 00:02:12,312
เฮ้ ผู้จัดการโซ คุณเข้ามาเร็ว

32
00:02:13,312 --> 00:02:14,842
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นผู้จัดการ?

33
00:02:16,211 --> 00:02:17,352
มันไม่รู้สึกตื่นเต้นเหรอ?

34
00:02:18,622 --> 00:02:19,882
ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อวานนี้

35
00:02:20,421 --> 00:02:24,391
ฉันอยากจะเหยียบย่ำคังนาออนต่อหน้าทุกคน

36
00:02:24,491 --> 00:02:27,361
แข่งขันผ่านการนำเสนอ? ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

37
00:02:27,921 --> 00:02:30,161
ทำให้เธอกลายเป็นผู้แพ้...

38
00:02:30,162 --> 00:02:32,361
ต่อหน้าทุกคน

39
00:02:37,731 --> 00:02:41,041
ทำไมคุณถึงเกลียดคังนาออนมากขนาดนี้?

40
00:02:42,372 --> 00:02:44,241
จะต้องมีเหตุผลที่จะเกลียดใครสักคนหรือเปล่า?

41
00:02:46,682 --> 00:02:48,241
ถ้าฉันจัดการกับคังนาออน

42
00:02:49,812 --> 00:02:51,451
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

43
00:02:51,652 --> 00:02:52,822
คุณมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือหรือไม่?

44
00:02:53,852 --> 00:02:55,752
คุณได้ดูหลักฐานแล้ว

45
00:03:06,461 --> 00:03:08,502
คุณจะไม่มีเพื่อนร่วมทีมอยู่ในขณะนี้

46
00:03:09,231 --> 00:03:10,701
ฉันจะให้เงินทุนแก่คุณ

47
00:03:11,072 --> 00:03:13,342
ใช้บริษัทภายนอกหากคุณต้องการ

48
00:03:21,141 --> 00:03:23,481
หลักฐานเหตุการณ์เมื่อห้าปีที่แล้ว?

49
00:03:38,602 --> 00:03:40,932
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

50
00:03:42,731 --> 00:03:43,771
ดังนั้น...

51
00:03:44,331 --> 00:03:47,472
คุณต้องการความช่วยเหลือในการทำงานทีมการตลาดของ Segye Group หรือไม่?

52
00:03:47,771 --> 00:03:49,472
ใช่.

53
00:03:50,511 --> 00:03:51,611
ฉันไม่มีเพื่อนร่วมทีมเลย

54
00:03:52,081 --> 00:03:55,550
เราก็มีทีมงานของเราเอง...

55
00:03:55,551 --> 00:03:56,611
และงานต่างๆ

56
00:03:57,011 --> 00:03:59,721
ถึงแม้เราจะเป็นเพื่อนร่วมงานกัน แต่ก็ฟังดูนิดหน่อย...

57
00:03:59,722 --> 00:04:02,691
ซูตง คุณไม่มีโปรเจ็กต์ใดที่ได้รับจากทีมของคุณ...

58
00:04:02,692 --> 00:04:03,751
และจะเป็นอิสระ

59
00:04:03,752 --> 00:04:07,460
เอาน่า อึนโฮ ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

60
00:04:07,461 --> 00:04:09,631
คุณทำตามที่ผู้จัดการคังขอให้คุณทำ

61
00:04:09,632 --> 00:04:11,701
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณใน Segye Group

62
00:04:12,662 --> 00:04:13,701
คุณกำลังพูดอะไร?

63
00:04:14,232 --> 00:04:17,101
เฮ้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมาที่นี่เหรอ?

64
00:04:17,271 --> 00:04:18,372
มันก็เหมือนกันสำหรับคุณ Ul Soop

65
00:04:18,502 --> 00:04:21,072
ฉันจะถามชา จุง วู ไม่ต้องกังวลไป

66
00:04:21,341 --> 00:04:22,442
ชาจองอู?

67
00:04:23,112 --> 00:04:24,242
อึนโฮ!

68
00:04:24,672 --> 00:04:26,841
คุณจะเผชิญหน้ากับผู้จัดการของเราตอนนี้หรือไม่?

69
00:04:27,211 --> 00:04:29,611
เฮ้!

70
00:04:29,612 --> 00:04:31,281
- หยุด. - นี่ไม่ใช่มัน

71
00:04:31,581 --> 00:04:33,651
สวัสดีจุงวู. ฉันเอง.

72
00:04:34,521 --> 00:04:35,591
แล้วอึนโฮล่ะ?

73
00:04:35,992 --> 00:04:37,021
คุณคืออะไร?

74
00:04:38,492 --> 00:04:39,921
หลังจากเข้า Segye Group คุณทำให้นาออน...

75
00:04:39,922 --> 00:04:41,891
ฉันจะทำงานร่วมกับซออุลซูป

76
00:04:44,591 --> 00:04:45,701
อึนโฮ!

77
00:04:46,461 --> 00:04:49,002
มีอะไรเกิดขึ้นกับหัวของคุณหรือเปล่า?

78
00:05:05,651 --> 00:05:06,752
ผู้กำกับฮัน.

79
00:05:07,752 --> 00:05:09,391
จนกว่าจะได้หลักฐานมา..

80
00:05:10,091 --> 00:05:11,622
ฉันต้องช่วยคุณ

81
00:05:20,461 --> 00:05:23,072
- เอ้ย สวัสดี - เอ้ย นี่หนักมาก

82
00:05:23,932 --> 00:05:25,571
- พระเจ้าของฉัน - มันใหญ่.

83
00:05:25,572 --> 00:05:26,970
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

84
00:05:26,971 --> 00:05:29,111
คุณสร้างความยุ่งยากให้กับ HQ Motors...

85
00:05:29,112 --> 00:05:31,241
อยากทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

86
00:05:31,242 --> 00:05:32,981
แต่คุณสามารถจัดการทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองได้ไหม?

87
00:05:32,982 --> 00:05:34,010
นั่นคือเหตุผลที่...

88
00:05:34,011 --> 00:05:35,411
- เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ - เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

89
00:05:35,651 --> 00:05:37,780
มาใช้สำนักงานเดียวกันในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

90
00:05:37,781 --> 00:05:39,850
ออฟฟิศส่วนตัวดีกว่าเยอะ...

91
00:05:39,851 --> 00:05:42,150
มากกว่าอันหนึ่งสำหรับ Underdog

92
00:05:42,151 --> 00:05:43,192
ฉัน...

93
00:05:43,451 --> 00:05:46,361
วางแผนที่จะจัดการกับโครงการนี้อย่างไม่ระมัดระวัง

94
00:05:46,362 --> 00:05:49,132
เอาล่ะ. ก่อนอื่นเลย,

95
00:05:50,091 --> 00:05:52,760
ฉันจะดูเอกสารบางฉบับเพื่อหาประเด็นทางการตลาด

96
00:05:52,761 --> 00:05:55,100
ความดี. จากนั้น ฉันจะเริ่มต้นด้วยแบบร่างสำหรับการออกแบบการตลาด

97
00:05:55,101 --> 00:05:56,301
ฉันอาจจะต้องอยู่ทั้งคืน

98
00:05:56,302 --> 00:05:57,872
แล้ว...

99
00:06:00,471 --> 00:06:01,971
นั่นทำให้ฉันออกไปหรือเปล่า?

100
00:06:02,572 --> 00:06:03,612
เจนนี่.

101
00:06:04,072 --> 00:06:05,881
ผ่านโซเชียลก็ได้...

102
00:06:05,882 --> 00:06:08,552
เพื่อค้นหากรณีต่างๆ ตาม...

103
00:06:08,951 --> 00:06:10,011
การตลาดเทคโนโลยีใหม่

104
00:06:10,351 --> 00:06:12,521
นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน!

105
00:06:13,351 --> 00:06:16,091
ดู? คุณไม่รู้สึกมั่นใจเมื่ออยู่กับเราเหรอ?

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,661
ฉันแค่ให้คุณอยู่ เพราะคุณจะไม่ถูกไล่ออก

107
00:06:21,761 --> 00:06:23,991
คุณคือคังนาออนจริงๆ

108
00:06:23,992 --> 00:06:26,302
มองคุณด้วยคำพูดหยาบคายของคุณ

109
00:06:27,062 --> 00:06:29,632
อึนโฮคือคนที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่จะมีในตอนนี้

110
00:06:30,302 --> 00:06:31,331
อย่างแน่นอน.

111
00:06:31,601 --> 00:06:32,802
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

112
00:06:33,072 --> 00:06:35,311
ผู้จัดการโซไม่ได้เป็นเพียงผู้ชายที่ดีเท่านั้น

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,840
เขาเป็นคนงานที่มีความสามารถ

114
00:06:36,841 --> 00:06:39,111
เขาเป็นคนใจดีเหมือนกันนะ

115
00:06:39,112 --> 00:06:41,641
ขวา. จำได้ไหมว่าเขาจัดการกับแดซองจากอย่างไร?

116
00:06:42,411 --> 00:06:44,612
"เราจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร"

117
00:06:45,422 --> 00:06:47,780
ด้วยเหตุนี้คุณย่าและหลานสาว...

118
00:06:47,781 --> 00:06:49,751
แทบจะตะลึงตาค้าง

119
00:06:49,752 --> 00:06:51,520
แต่ตอนนี้ประเด็นคืออะไร?

120
00:06:51,521 --> 00:06:53,691
เขาอยู่ในทีมการตลาดของ Segye Group

121
00:06:53,692 --> 00:06:54,891
ขวา.

122
00:06:55,562 --> 00:06:58,391
ตอนนี้อึนโฮคือศัตรูของเรา

123
00:06:59,002 --> 00:07:01,502
ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ซองซูเอเจนซี่...

124
00:07:01,562 --> 00:07:03,331
ฝั่งผู้จัดการคัง!

125
00:07:04,002 --> 00:07:05,400
- ตกลง. นั่นก็คือ...

126
00:07:05,401 --> 00:07:06,601
ยอดเยี่ยม.

127
00:07:07,072 --> 00:07:08,141
สำหรับตอนนี้,

128
00:07:09,742 --> 00:07:11,042
มาทำงานนำเสนอกันดีกว่า

129
00:07:22,192 --> 00:07:23,221
สวัสดี?

130
00:07:23,451 --> 00:07:26,292
ผู้จัดการน้ำ? ฉันต้องการที่จะเห็นคุณ.

131
00:07:27,062 --> 00:07:28,091
ฉันไม่ว่างตอนนี้

132
00:07:28,632 --> 00:07:31,731
ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบความลับอันยิ่งใหญ่แล้ว...

133
00:07:31,732 --> 00:07:34,362
ระหว่างคังนาออนและโซอึนโฮ

134
00:07:38,432 --> 00:07:41,201
ความลับระหว่างโซอึนโฮและคังนาออนคืออะไร?

135
00:07:50,682 --> 00:07:52,451
คังนาออน - ที่สุดของคังนาออน

136
00:07:53,581 --> 00:07:56,021
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ

137
00:08:04,432 --> 00:08:05,801
การเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ?

138
00:08:05,802 --> 00:08:08,002
คุณไม่ได้ดูรายการมากเกินไปเหรอ?

139
00:08:08,132 --> 00:08:10,072
คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?

140
00:08:13,271 --> 00:08:15,771
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่

141
00:08:16,641 --> 00:08:18,742
เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงเรียกท่านมาที่นี่

142
00:08:23,511 --> 00:08:24,951
หา...

143
00:08:25,721 --> 00:08:27,482
หากพวกเขาผ่านการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณจริงๆ

144
00:08:32,422 --> 00:08:33,822
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

145
00:08:34,091 --> 00:08:38,131
สมมติว่าพวกเขาได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณจริงๆ

146
00:08:38,631 --> 00:08:39,861
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

147
00:08:40,201 --> 00:08:41,201
ถ้า...

148
00:08:41,331 --> 00:08:43,931
พวกเขาได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณจริงๆ

149
00:08:43,932 --> 00:08:45,771
คังนาออนที่เราเห็นไม่ใช่คังนาออน

150
00:08:45,772 --> 00:08:47,970
เป็นเพียงโซอึนโฮมือใหม่ที่ไม่มีพลัง

151
00:08:47,971 --> 00:08:49,071
ด้วยปัญหาเพียงเล็กน้อย

152
00:08:49,072 --> 00:08:50,971
เราสามารถนำคังนาออนลงมาได้เลย

153
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
ขวา.

154
00:09:00,751 --> 00:09:03,291
คงจะดีถ้ามุ่งเน้นไปที่ส่วนนี้

155
00:09:03,292 --> 00:09:06,662
แบตเตอรี่ไฮโดรเจนเหลวได้รับการพัฒนาเป็นครั้งแรก...

156
00:09:07,062 --> 00:09:08,192
โดย เอชคิว มอเตอร์ส

157
00:09:09,562 --> 00:09:11,231
นั่นคือโซอึนโฮเหรอ?

158
00:09:15,262 --> 00:09:17,130
ด้วยเหตุนั้น...

159
00:09:17,131 --> 00:09:18,471
เฮ้!

160
00:09:21,701 --> 00:09:24,470
อากาศดีมากและทุกอย่าง เราไม่สามารถทำงานตลอดเวลาได้

161
00:09:24,471 --> 00:09:26,841
ทำไมเราไม่ไปเวิร์คช็อปเร็วๆ นี้ล่ะ?

162
00:09:27,812 --> 00:09:29,312
ปีที่แล้วมันเยี่ยมมากใช่ไหม?

163
00:09:30,412 --> 00:09:31,652
ดี.

164
00:09:31,951 --> 00:09:33,751
ตกลง.

165
00:09:34,981 --> 00:09:36,022
แล้วฉันจะได้วางแผนเรื่องต่างๆ

166
00:09:36,322 --> 00:09:37,422
ฉันจะหาคู่เดท

167
00:09:38,522 --> 00:09:39,991
- ขอให้โชคดี. - ลาก่อน.

168
00:09:41,522 --> 00:09:42,662
มาเข้มข้นกันอีกครั้ง

169
00:09:44,991 --> 00:09:46,401
คังนาออนที่เวิร์คช็อป?

170
00:09:46,402 --> 00:09:48,062
เธอคือคนเดียวที่คิดถึงมัน

171
00:09:48,101 --> 00:09:49,432
เธอจำไม่ได้เหรอ?

172
00:09:51,201 --> 00:09:52,201
มันคือโซอึนโฮจริงๆเหรอ?

173
00:09:56,172 --> 00:09:59,511
แม้ว่าจะเป็นแบตเตอรี่ไฮโดรเจนเหลวเครื่องแรกในเกาหลีก็ตาม

174
00:09:59,512 --> 00:10:02,611
แนวคิดทางการตลาดสำหรับรถยนต์ทั้งหมดก็รู้สึกเหมือนกัน

175
00:10:03,282 --> 00:10:04,412
ขวา.

176
00:10:04,812 --> 00:10:07,682
ไม่ว่าจะเป็นแบตเตอรี่ใหม่หรือรถยนต์ใหม่

177
00:10:08,182 --> 00:10:11,750
การมีนักแสดงหล่อๆ เรียงแถวอยู่ข้างหน้าก็ทำหน้าที่ได้

178
00:10:11,751 --> 00:10:13,792
- ขวา. - แต่...

179
00:10:13,892 --> 00:10:15,432
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

180
00:10:16,692 --> 00:10:18,161
เป็นบริษัทเล็กๆ

181
00:10:18,162 --> 00:10:20,961
แต่ผมคิดว่าเราสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้

182
00:10:21,902 --> 00:10:24,771
ปาร์ค เจนนี่ ทำมันอีกแล้ว

183
00:10:24,772 --> 00:10:25,971
นี่อาจทำให้เรามีความคิดบางอย่าง

184
00:10:27,871 --> 00:10:28,942
แต่...

185
00:10:29,241 --> 00:10:32,682
มันดูคล้ายกับเทคโนโลยีมาก...

186
00:10:33,081 --> 00:10:35,981
ของแบตเตอรี่ไฮโดรเจนเหลวตัวแรกของ HQ Motor ในเกาหลี

187
00:10:36,182 --> 00:10:37,381
ขวา.

188
00:10:37,751 --> 00:10:39,850
HQ Motors ไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นคนแรกเหรอ...

189
00:10:39,851 --> 00:10:41,580
ถึงจะมีแบตเตอรี่ไฮโดรเจนเหลวแบบชาร์จไฟได้?

190
00:10:41,581 --> 00:10:42,990
นั่นแปลกมาก

191
00:10:42,991 --> 00:10:46,421
หาก HQ Motors สร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:10:46,422 --> 00:10:47,891
บริษัทนั้นก็ควรจะประสบความสำเร็จอยู่แล้วมิใช่หรือ?

193
00:10:47,892 --> 00:10:50,032
ขวา. มันคงจะกลายเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ไปแล้ว

194
00:10:51,432 --> 00:10:52,432
ไปที่บริษัทนี้กันเถอะ

195
00:10:54,432 --> 00:10:55,471
ตอนนี้?

196
00:10:58,001 --> 00:10:59,701
ฉันรู้สึกเหมือนผีจะปรากฏขึ้น

197
00:11:00,371 --> 00:11:02,772
- ที่นี่ต้องมีผี - ขวา.

198
00:11:02,912 --> 00:11:04,110
สถานที่แห่งนี้คงจะลงไปแล้ว

199
00:11:04,111 --> 00:11:05,111
เราจะวิ่งกันไหม?

200
00:11:05,512 --> 00:11:06,782
ลองเข้าไปดูกันก่อนครับ

201
00:11:06,881 --> 00:11:08,912
- ไปกันเถอะ. - ขวา. ไปกันเถอะ.

202
00:11:09,081 --> 00:11:10,981
- ไปก่อน. - คุณไปก่อน.

203
00:11:11,152 --> 00:11:12,381
รีบ.

204
00:11:16,652 --> 00:11:18,091
มีอะไรกับรถคันเก่านี้?

205
00:11:20,591 --> 00:11:22,831
รีบหน่อยเถอะเล็กซ์

206
00:11:23,932 --> 00:11:25,130
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

207
00:11:25,131 --> 00:11:27,032
ตรงนั้น.

208
00:11:27,162 --> 00:11:28,162
ที่นั่น.

209
00:11:33,942 --> 00:11:36,211
คุณเป็นพนักงานของ High Jet หรือไม่?

210
00:11:39,042 --> 00:11:40,512
นั่นอึนโฮไม่ใช่เหรอ?

211
00:12:00,201 --> 00:12:01,761
เขาดูเซ็กซี่มาก

212
00:12:01,762 --> 00:12:04,201
เขาดูเซ็กซี่ยิ่งขึ้นไปอีกหลังจากเข้าร่วม Segye Group

213
00:12:06,101 --> 00:12:07,971
แต่ถ้าอึนโฮอยู่ที่นี่

214
00:12:08,142 --> 00:12:10,672
HQ Motors เกี่ยวข้องกับสถานที่นี้จริงๆ เหรอ?

215
00:12:11,072 --> 00:12:12,142
ไปกันเถอะ.

216
00:12:17,912 --> 00:12:19,121
(ห้องซีอีโอ)

217
00:12:29,731 --> 00:12:30,991
ซีอีโอชอยชางจู?

218
00:12:31,392 --> 00:12:32,730
สวัสดี

219
00:12:32,731 --> 00:12:35,130
เรามาจากทีมการตลาดของ Seongsu Agency...

220
00:12:35,131 --> 00:12:37,271
ปริมาณความร้อนของไฮโดรเจนมีมากกว่าสามเท่า...

221
00:12:37,272 --> 00:12:39,271
มากกว่าน้ำหนักเท่ากันของเครื่องยนต์สันดาปภายใน

222
00:12:39,272 --> 00:12:42,172
สำหรับรถยนต์ทั่วไปของครอบครัว

223
00:12:42,312 --> 00:12:45,542
ประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิงสามารถผลิตได้ประมาณ 100 กม. ต่อไฮโดรเจน 1 กิโลวัตต์

224
00:12:45,581 --> 00:12:49,182
ถังแก๊สขนาด 6 ถึง 7 กก. ก็เพียงพอแล้ว

225
00:12:49,211 --> 00:12:51,511
วิพากษ์วิจารณ์ว่ารถที่มีถังไฮโดรเจนอันตรายกว่า...

226
00:12:51,512 --> 00:12:55,322
กว่ารถที่มีถังแก๊สธรรมชาติไม่ถูกต้อง

227
00:12:56,351 --> 00:12:58,220
เทคโนโลยีการจัดเก็บไฮโดรเจน...

228
00:12:58,221 --> 00:12:59,621
เป็นเทคโนโลยีที่มีมายาวนานกว่า 100 ปี!

229
00:13:01,922 --> 00:13:03,692
HQ Motors พูดถูก

230
00:13:03,861 --> 00:13:07,001
ไฮโดรเจนเหลวมีความเสถียรมากกว่าไฮโดรเจนที่เป็นก๊าซ

231
00:13:07,601 --> 00:13:10,001
หากผู้คนใช้ไฮโดรเจนเหลวมากขึ้น

232
00:13:10,432 --> 00:13:12,542
ตลาดไฮโดรเจนจะใหญ่ขึ้น

233
00:13:12,902 --> 00:13:14,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบบริษัทใหญ่ๆ

234
00:13:14,371 --> 00:13:16,241
ฉันไม่ชอบไฮเจ็ตตัวเล็ก

235
00:13:16,672 --> 00:13:19,611
ใครพูดเรื่องเช่นนี้?

236
00:13:19,912 --> 00:13:21,542
หนุ่มหล่อก็กล่าวไว้

237
00:13:22,312 --> 00:13:23,381
หนุ่มหล่อ?

238
00:13:24,282 --> 00:13:25,351
แล้วอึนโฮล่ะ?

239
00:13:25,412 --> 00:13:26,951
ในรถใหญ่ขนาดนี้

240
00:13:27,621 --> 00:13:29,552
หากคุณมีแบตเตอรี่ไฮโดรเจนที่ใหญ่ขนาดนี้

241
00:13:30,192 --> 00:13:31,491
มันสามารถเคลื่อนที่ได้ 100 กม.

242
00:13:32,022 --> 00:13:33,822
นั่นคือความยอดเยี่ยมของแบตเตอรี่ไฮโดรเจน!

243
00:13:34,221 --> 00:13:35,562
หากคุณอยู่นิ่งๆ

244
00:13:37,591 --> 00:13:38,731
เราจะ...

245
00:13:40,501 --> 00:13:41,802
ดูแลทุกอย่างให้กับคุณ

246
00:13:42,902 --> 00:13:45,601
เขาบอกว่าเขาจะดูแลทุกอย่างถ้าฉันยังคงอยู่

247
00:14:22,042 --> 00:14:25,412
คังนาออน ถึงแม้จะจบแล้วคุณก็...

248
00:14:32,782 --> 00:14:37,221
นี่คือการแชทกลุ่มสำหรับทีม TF สำหรับ HQ Motors

249
00:14:38,292 --> 00:14:39,860
แต่เราจะทำอย่างไร?

250
00:14:39,861 --> 00:14:41,061
(เราจะทำยังไงดี?)

251
00:14:41,062 --> 00:14:43,590
- เอ้ย - นี่ดูเหมือนเป็นการฉกฉวย...

252
00:14:43,591 --> 00:14:44,991
ของเทคโนโลยีของธุรกิจขนาดเล็ก

253
00:14:45,861 --> 00:14:47,501
มันไม่ควรเป็นเรื่องของเรา

254
00:14:47,731 --> 00:14:50,272
แต่เราไม่อาจละสายตาจากสิ่งนี้ได้

255
00:14:51,201 --> 00:14:53,841
แล้วเราจะถอยห่างจากคดีนี้ล่ะ?

256
00:14:58,272 --> 00:15:00,412
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเดียวกันเมื่อห้าปีที่แล้วเกิดขึ้นอีก

257
00:15:03,512 --> 00:15:04,611
ฉันจะหยุดสิ่งนี้

258
00:15:06,751 --> 00:15:08,682
- อะไร? - อะไร?

259
00:15:09,451 --> 00:15:11,450
ในการนำเสนอสำหรับ HQ Motors

260
00:15:11,451 --> 00:15:13,392
คุณกำลังจะทำการนำเสนอเกี่ยวกับ High Jet?

261
00:15:13,822 --> 00:15:14,892
ใช่.

262
00:15:15,162 --> 00:15:17,360
ฉันได้แจ้งให้ทุกคนทราบถึงเจ้าของเทคโนโลยีที่แท้จริง

263
00:15:17,361 --> 00:15:21,131
มีประเด็นที่จะทำสิ่งนั้นที่ HQ Motors หรือไม่?

264
00:15:21,432 --> 00:15:23,572
ฉันอาจจะยอมแพ้ในการนำเสนอเช่นกัน

265
00:15:23,601 --> 00:15:25,172
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

266
00:15:25,501 --> 00:15:28,542
เราจะพบกับปัญหาใหญ่ในอัตรานี้

267
00:15:28,672 --> 00:15:31,412
จะมีหลายๆ คนใน HQ Motors ที่ไม่รู้เรื่องนี้

268
00:15:31,942 --> 00:15:33,512
พวกเขาอาจต้องการเปลี่ยนแปลงหลังจากค้นพบ

269
00:15:34,111 --> 00:15:36,750
ฉันไม่รู้ว่าอึนโฮพูดอะไรกับเขา

270
00:15:36,751 --> 00:15:39,450
แต่แม้แต่ซีอีโอของ High Jet ก็อ้างว่ามันไม่ใช่การฉกฉวย

271
00:15:39,451 --> 00:15:40,750
คำพูดของเราจะมีความหมายอะไรมั้ย?

272
00:15:40,751 --> 00:15:43,292
สิ่งสำคัญคือความจริง

273
00:15:44,751 --> 00:15:47,491
เราไม่สามารถละสายตาจากสิ่งที่ไม่ถูกต้องได้

274
00:15:48,392 --> 00:15:50,361
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง

275
00:15:50,692 --> 00:15:52,091
ฉันเต็มใจที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

276
00:15:54,402 --> 00:15:55,532
เอ้ย

277
00:16:02,471 --> 00:16:05,172
การทำการนำเสนอ High Jet จะเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

278
00:16:05,942 --> 00:16:07,341
ไม่แน่นอน

279
00:16:07,841 --> 00:16:09,311
ฉันไม่รู้! ฉันปวดหัว!

280
00:16:09,312 --> 00:16:11,581
แต่ทำไมเธอถึงกลายเป็นคนชอบธรรมในทันที?

281
00:16:12,312 --> 00:16:15,152
อึนโฮกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

282
00:16:16,091 --> 00:16:20,561
อึนโฮได้พบกับ CEO ของ High Jet ด้วย

283
00:16:20,562 --> 00:16:23,091
เขาบอกว่าเขาจะดูแลทุกอย่าง

284
00:16:23,292 --> 00:16:25,631
เขาคงจะมีแผนของเขาเอง

285
00:16:26,302 --> 00:16:28,101
ทำไมเราไม่ออกไปค้นหาล่ะ?

286
00:16:41,481 --> 00:16:44,380
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกว่าช่วงพักเที่ยงจะไม่มีใครเลย

287
00:16:44,381 --> 00:16:46,522
- คุณเก่งที่สุดพี่สาว - ไปกันเถอะ.

288
00:16:53,192 --> 00:16:54,192
พวกเขาจากไป

289
00:16:55,192 --> 00:16:56,432
ทีมงานการตลาด.

290
00:16:56,662 --> 00:16:57,831
ไปกันเถอะ.

291
00:17:04,302 --> 00:17:06,041
ที่รักของฉัน อึนโฮ

292
00:17:06,042 --> 00:17:08,072
เขาทำงานด้วยตัวเองโดยไม่มีเพื่อนร่วมทีมเลย

293
00:17:08,302 --> 00:17:09,312
ฉันรู้สึกเศร้า.

294
00:17:09,472 --> 00:17:10,641
คุณจริงจังไหม?

295
00:17:10,712 --> 00:17:12,811
อึนโฮสะอาดขนาดนี้เลยเหรอ?

296
00:17:12,812 --> 00:17:13,841
- ไปเลย - ที่นี่.

297
00:17:15,512 --> 00:17:18,282
- สำนักงานใหญ่มอเตอร์ - ที่นี่.

298
00:17:20,851 --> 00:17:22,321
มันต้องใช้เวลาสักพัก

299
00:17:22,322 --> 00:17:23,351
- เอ้ย! - เขาอยู่ที่นี่!

300
00:17:25,522 --> 00:17:26,522
- รีบ! - รีบ!

301
00:17:33,661 --> 00:17:34,831
สาปมัน

302
00:17:48,482 --> 00:17:49,851
เอ้ย ต่างหูของฉัน.

303
00:17:59,861 --> 00:18:01,660
(HQ Motors บริษัทเดียวที่สามารถจัดหาไฮโดรเจนเหลวได้)

304
00:18:01,661 --> 00:18:03,661
เขารู้ว่าพวกเขาใช้เทคโนโลยีจากไฮเจ็ต

305
00:18:03,861 --> 00:18:05,292
เขาแค่ไปกับมัน

306
00:18:05,591 --> 00:18:07,160
ฉันไม่เห็นเขาแบบนั้น

307
00:18:07,161 --> 00:18:08,901
เขาเป็นคนเลวมาก

308
00:18:09,331 --> 00:18:10,601
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

309
00:18:11,302 --> 00:18:13,001
แต่เราจะทำอย่างไร?

310
00:18:13,002 --> 00:18:14,502
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

311
00:18:15,871 --> 00:18:19,171
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป

312
00:18:19,441 --> 00:18:20,982
แต่ตอนนี้ฉันจะทำงานด้วยตัวเอง

313
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
- ในทันที? - ใช่.

314
00:18:26,052 --> 00:18:29,252
จะต้องวุ่นวายกันใหญ่ในการเปิดเผยความจริง

315
00:18:29,651 --> 00:18:33,621
คุณจะมีนิ้วชี้ไปที่คุณและถูกเรียกว่าคนโกหก

316
00:18:35,091 --> 00:18:36,091
ฉันไม่ต้องการ...

317
00:18:38,091 --> 00:18:39,962
เพื่อนำคุณไปสู่ความยุ่งเหยิงนั้น

318
00:18:41,062 --> 00:18:42,231
แต่...

319
00:18:42,232 --> 00:18:43,931
ฉันไม่ได้ถามคุณ มันเป็นคำสั่ง

320
00:19:31,252 --> 00:19:32,511
(เป้าหมายการสร้างแบรนด์!)

321
00:19:32,512 --> 00:19:34,680
(ภาพลักษณ์ของแบรนด์เป้าหมาย)

322
00:19:34,681 --> 00:19:36,491
(ความเสี่ยง: แนวทางแก้ไข)

323
00:19:36,492 --> 00:19:38,452
(ความสูญเสียที่เกิดจากความล้มเหลว)

324
00:19:44,562 --> 00:19:45,931
เป้าหมายการสร้างแบรนด์

325
00:19:48,502 --> 00:19:49,502
ความเสี่ยง

326
00:19:50,072 --> 00:19:52,331
ความสูญเสียเกิดจากความล้มเหลว

327
00:19:53,542 --> 00:19:55,772
การตลาดที่เต็มไปด้วยไอเดีย

328
00:20:08,222 --> 00:20:09,420
(ความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายในการเลิกจ้างก่อนกำหนด)

329
00:20:09,421 --> 00:20:11,420
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถควบคุมความเสี่ยงได้?

330
00:20:11,421 --> 00:20:13,022
(เหตุใดฉันจึงควบคุมความเสี่ยงไม่ได้?)

331
00:20:13,062 --> 00:20:14,691
ความเสียหายต่อภาพลักษณ์ของความงามแบบวีแก้น

332
00:20:17,292 --> 00:20:19,131
ฉันจะจัดการกับผลที่ตามมาได้อย่างไร?

333
00:21:08,581 --> 00:21:10,812
(ซอง ซูดง)

334
00:21:16,292 --> 00:21:19,022
มันคือรหัสผ่านของผู้อำนวยการฮัน 6457.

335
00:21:37,972 --> 00:21:39,041
เอ้ย ที่นี่...

336
00:21:39,042 --> 00:21:40,211
มันดูดี.

337
00:21:40,212 --> 00:21:42,141
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

338
00:21:45,151 --> 00:21:48,022
- นั่นคือรูปแบบ - มันดูเป็นสีฟ้า.

339
00:21:48,282 --> 00:21:50,521
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจนบนหน้าจอนี้

340
00:21:50,522 --> 00:21:52,762
ทำไมมันไม่ทำงาน?

341
00:21:53,361 --> 00:21:54,421
เฮ้!

342
00:22:21,651 --> 00:22:24,691
(เซเก กรุ๊ป)

343
00:22:47,841 --> 00:22:49,782
สิ่งที่ผู้กำกับฮันมี

344
00:22:52,681 --> 00:22:54,222
นี่เป็นฮาร์ดไดรฟ์ภายนอกใช่ไหม

345
00:23:26,881 --> 00:23:28,452
ในโลกนี้ได้อย่างไร...

346
00:23:29,891 --> 00:23:31,492
คุณมีอันนี้หรือเปล่า?

347
00:23:36,361 --> 00:23:38,532
(ไฮเจ็ท)

348
00:23:50,272 --> 00:23:53,180
(ผู้จัดการคังนาออน)

349
00:23:53,181 --> 00:23:54,212
ผู้จัดการ นาย.

350
00:23:55,482 --> 00:23:57,651
ไม่ โซอึนโฮ

351
00:24:03,091 --> 00:24:04,091
ฉันขอโทษจริงๆ

352
00:24:05,522 --> 00:24:06,591
ฉันหมายถึงมัน

353
00:24:22,072 --> 00:24:25,272
(กำลังรีเซ็ต)

354
00:24:28,141 --> 00:24:29,881
(รีเซ็ตเสร็จสมบูรณ์)

355
00:24:32,921 --> 00:24:34,022
อะไร

356
00:24:37,121 --> 00:24:38,551
ทำไมคุณถึงกลับมา?

357
00:24:38,552 --> 00:24:39,591
ผู้จัดการ นาย.

358
00:24:39,822 --> 00:24:41,522
เหตุใดคุณจึงรีเซ็ตพีซีของคุณ

359
00:24:41,591 --> 00:24:43,890
คุณไม่ได้ทำการนำเสนอ High Jet เหรอ?

360
00:24:43,891 --> 00:24:45,091
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

361
00:24:45,562 --> 00:24:46,661
เอ้ย!

362
00:24:53,802 --> 00:24:55,242
ตอนนี้คุณจะไปไหนคนเดียว?

363
00:24:55,401 --> 00:24:56,671
คุณจะไม่ร่วมงานกับเราเหรอ?

364
00:24:56,871 --> 00:24:58,812
เราต้องแก้ไขมันไปด้วยกัน

365
00:25:00,681 --> 00:25:02,242
- เราอยู่ทีมเดียวกัน! - เราอยู่ทีมเดียวกัน!

366
00:25:12,222 --> 00:25:13,292
ตกลง.

367
00:25:13,462 --> 00:25:17,492
ถ้าอย่างนั้นไปรับ CEO ชเวชางจูด้วยกัน

368
00:25:18,661 --> 00:25:19,802
- ใช่! - ไปกันเถอะ.

369
00:25:24,272 --> 00:25:27,471
โซ อึนโฮ. เขาจะทำงานได้ดีใช่ไหม?

370
00:25:27,472 --> 00:25:29,041
หากมีอะไรผิดพลาดเราทั้งคู่...

371
00:25:29,042 --> 00:25:30,572
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

372
00:25:31,712 --> 00:25:34,812
ไม่มีใครสิ้นหวังเท่าเขาในการต่อสู้กับคังนาออน

373
00:25:35,441 --> 00:25:36,482
นอกจาก,

374
00:25:37,151 --> 00:25:39,111
HQ Motors ก็ต้องดูแลสิ่งต่าง ๆ อย่างดีเช่นกัน

375
00:25:45,492 --> 00:25:47,022
คุณทิ้งหลักฐานไว้ข้างหลังหรือไม่?

376
00:25:49,222 --> 00:25:51,391
เอ้ยไม่แน่นอน

377
00:25:52,462 --> 00:25:53,702
ไม่มีที่ไหนในโลก...

378
00:25:53,931 --> 00:25:57,830
มีหลักฐานว่า High Jet พัฒนาแบตเตอรี่ไฮโดรเจนเหลวหรือไม่

379
00:25:57,831 --> 00:26:00,072
พวกเขาทั้งหมดถูกรวบรวมและทำลาย

380
00:26:13,322 --> 00:26:15,321
- นั่นอึนโฮไม่ใช่เหรอ? - อึนโฮ?

381
00:26:15,322 --> 00:26:17,190
CEO Choi ไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?

382
00:26:17,191 --> 00:26:19,822
เขาดูหล่อมากแม้จะมองแค่แวบเดียว

383
00:26:20,661 --> 00:26:22,062
ฉันจะอยู่ที่นั่นเอง

384
00:26:22,792 --> 00:26:24,691
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น...

385
00:26:25,431 --> 00:26:26,762
คังนาออนจะทำหน้าแบบไหน

386
00:26:27,462 --> 00:26:29,871
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นใบหน้าที่คุณต้องการเห็น

387
00:26:34,671 --> 00:26:37,272
แต่เราจะไปไหนล่ะ?

388
00:26:37,671 --> 00:26:39,042
ใช้เวลาไม่นาน

389
00:26:58,292 --> 00:27:00,160
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

390
00:27:00,161 --> 00:27:03,930
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

391
00:27:03,931 --> 00:27:06,031
(คิมจีอึน, โลมอน)

392
00:27:06,032 --> 00:27:08,002
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)