1
00:00:00,031 --> 00:00:01,059
(สนับสนุนโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว...)

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,060
(และหน่วยงานเนื้อหาสร้างสรรค์ของเกาหลี)

3
00:00:02,061 --> 00:00:03,330
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

4
00:00:03,331 --> 00:00:04,430
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,510
นี่อะไรน่ะ?

6
00:00:48,241 --> 00:00:49,311
แล้วอึนโฮล่ะ?

7
00:00:52,751 --> 00:00:54,111
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

8
00:01:05,861 --> 00:01:08,190
หมอควอน คุณโซมาแล้ว!

9
00:01:08,701 --> 00:01:10,531
- คุณสบายดีไหม? - นายโซ

10
00:01:10,930 --> 00:01:12,001
นายโซ

11
00:01:12,330 --> 00:01:13,471
คุณสบายดีไหม?

12
00:01:14,130 --> 00:01:15,440
ทำไมฉันถึงเป็นโซอึนโฮ?

13
00:01:17,501 --> 00:01:18,671
เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:18,971 --> 00:01:21,440
หัวใจของคุณหยุดทำงาน

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,981
- โชคดีที่คุณ... - ไม่ใช่เขา เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

16
00:01:24,781 --> 00:01:26,880
- คังนาออน - ขอโทษ?

17
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
เกิดอะไรขึ้นกับคังนาออน?

18
00:01:30,020 --> 00:01:31,819
คนไข้หญิงชื่อคังนาอึน...

19
00:01:31,820 --> 00:01:33,650
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลในคืนเดียวกัน

20
00:01:33,651 --> 00:01:35,090
เธออยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก

21
00:01:35,091 --> 00:01:37,091
คุณจุง อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

22
00:01:37,891 --> 00:01:39,030
นายโซ

23
00:01:39,031 --> 00:01:41,660
- นายโซ คุณกำลังจะไปไหน - นายโซ

24
00:01:53,270 --> 00:01:54,671
(ผู้ป่วยในหอผู้ป่วยหนัก)

25
00:01:58,710 --> 00:02:01,011
- รอ. คุณไม่สามารถเข้าได้ - ขออนุญาต.

26
00:02:01,781 --> 00:02:03,020
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า - คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

27
00:02:04,050 --> 00:02:05,989
- คุณกำลังจะไปไหน? - กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ

28
00:02:05,990 --> 00:02:07,320
(หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก)

29
00:02:25,440 --> 00:02:26,540
ในคืนนั้น,

30
00:02:32,211 --> 00:02:33,711
คังนาออนเสียชีวิต

31
00:03:08,820 --> 00:03:10,180
(คิมจีอึน, โลมอน)

32
00:03:10,181 --> 00:03:11,420
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

33
00:03:26,730 --> 00:03:31,569
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

34
00:03:31,570 --> 00:03:32,639
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองดง)

35
00:03:32,640 --> 00:03:34,170
คุณก็มีอาการวิกฤตเช่นกัน

36
00:03:34,871 --> 00:03:37,841
แม้ว่าผล CT scan และ MRI ของคุณจะปกติดี

37
00:03:38,311 --> 00:03:40,009
คุณหมดสติไปนานถึงหนึ่งเดือน

38
00:03:40,010 --> 00:03:41,281
แล้วคังนาออนล่ะ?

39
00:03:41,711 --> 00:03:43,849
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว มีเพียงผู้ปกครองของเธอเท่านั้น...

40
00:03:43,850 --> 00:03:45,820
เธอไม่มีครอบครัว

41
00:03:46,021 --> 00:03:49,461
- ในกรณีนั้นเราทำไม่ได้... - คลอเดียซีพอกไซด์.

42
00:03:50,621 --> 00:03:52,491
คุณจะรู้ดีเพราะคุณเป็นหมอของเธอ

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,461
ว่าเธอกำลังรับมัน...

44
00:03:55,730 --> 00:03:57,230
โดยไม่มีใบสั่งยาในโรงพยาบาลแห่งนี้

45
00:03:57,660 --> 00:03:58,831
คุณขู่ฉัน?

46
00:04:00,471 --> 00:04:03,100
มันหมายถึง...

47
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
ฉันเป็นผู้พิทักษ์เพียงคนเดียวของเธอ

48
00:04:16,180 --> 00:04:17,720
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้พิทักษ์ของเธอก็ตาม

49
00:04:17,721 --> 00:04:20,250
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณคือข้าวของของเธอ

50
00:04:25,930 --> 00:04:28,831
“การแลกเปลี่ยนวิญญาณ”

51
00:04:29,701 --> 00:04:30,799
(การแลกเปลี่ยนวิญญาณเป็นไปได้หรือไม่?)

52
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
ฉันตื่นขึ้นมา และการแลกเปลี่ยนวิญญาณก็เกิดขึ้น

53
00:04:33,471 --> 00:04:34,730
เป็นไปได้ไหม?

54
00:04:35,540 --> 00:04:38,240
คุณตื่นขึ้นมาในฐานะสมาชิกในครอบครัวที่เป็นเจ้าของกลุ่มบริษัทหรือไม่?

55
00:04:38,670 --> 00:04:41,470
โปรดตื่นขึ้นมาสู่ความเป็นจริง ไม่ใช่โลกแฟนตาซี

56
00:04:41,471 --> 00:04:42,710
(ฉันควรทำอย่างไรเพื่อแลกวิญญาณ?)

57
00:04:42,711 --> 00:04:43,840
(มันเป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริง)

58
00:04:43,841 --> 00:04:46,780
เกี่ยวกับการล่มสลายของนางคัง

59
00:04:46,781 --> 00:04:48,080
บุคคลที่รับผิดชอบเหตุการณ์ XU Beauty

60
00:04:48,081 --> 00:04:50,479
ตำรวจสันนิษฐานว่าเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย...

61
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
เนื่องจากภาระทางอารมณ์

62
00:04:51,721 --> 00:04:53,119
หนึ่งเดือนหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

63
00:04:53,120 --> 00:04:54,489
- อะไร? - คดีปิดแล้ว...

64
00:04:54,490 --> 00:04:55,619
- การฆ่าตัวตายเหรอ? - ไม่มีหลักฐานอาชญากรรม

65
00:04:55,620 --> 00:04:57,159
สันนิษฐานว่าเธอฆ่าตัวตาย...

66
00:04:57,160 --> 00:05:00,430
เพราะการที่เธอถูกไล่ออกเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว

67
00:05:01,091 --> 00:05:03,960
คำวิจารณ์ของคุณคังหลังเหตุการณ์ XU Beauty...

68
00:05:03,961 --> 00:05:04,999
ถูกเปลี่ยนเส้นทาง...

69
00:05:05,000 --> 00:05:07,201
ถึงต้นสังกัดซองซู

70
00:05:07,300 --> 00:05:09,739
ขวา? เธอเป็นเพียงลูกจ้าง

71
00:05:09,740 --> 00:05:11,271
เธอคงจะทำมันตามที่บริษัทบอกเธอ

72
00:05:12,109 --> 00:05:13,308
ฉันมีความผิด.

73
00:05:14,768 --> 00:05:17,779
ฉันรู้สึกผิดที่ประเมินคนที่เกลียดฉันต่ำไป

74
00:05:19,578 --> 00:05:20,708
เขากำลังพูดถึงอะไร?

75
00:05:23,878 --> 00:05:25,518
(ล่าสุด: 911, ชาจองอู, โซอึนโฮ)

76
00:05:26,119 --> 00:05:27,148
อะไร

77
00:05:27,919 --> 00:05:29,358
(ล่าสุด)

78
00:05:29,359 --> 00:05:34,128
(911)

79
00:05:35,128 --> 00:05:36,159
นี่อะไรน่ะ?

80
00:05:37,029 --> 00:05:39,198
เขาใช้โทรศัพท์ของฉันเพื่อรายงานหรือไม่?

81
00:05:41,669 --> 00:05:42,799
ฉันทำไม่ได้

82
00:05:43,568 --> 00:05:46,138
คุณเป็นคนรักของคังนาออนที่อาศัยอยู่ที่เพนต์เฮาส์เหรอ?

83
00:05:46,369 --> 00:05:47,908
มาที่นี่หลายสิบคน...

84
00:05:47,909 --> 00:05:50,279
และอ้างว่าพวกเขาเป็นแฟนของเธอทุกวัน

85
00:06:12,669 --> 00:06:13,969
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

86
00:06:25,549 --> 00:06:28,148
สาปมัน มันสูงมาก

87
00:06:41,458 --> 00:06:43,429
(บัตรประจำตัว: โซ อึนโฮ)

88
00:06:44,599 --> 00:06:45,969
คุณงี่เง่า.

89
00:06:53,169 --> 00:06:54,808
(ถึงโซอึนโฮ)

90
00:06:58,179 --> 00:06:59,208
ฉันมาถูกที่แล้ว

91
00:07:10,458 --> 00:07:11,719
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

92
00:07:22,438 --> 00:07:23,539
ล็อค?

93
00:07:25,739 --> 00:07:26,909
มันบอกว่า "0524"

94
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
(โซ อึนโฮ)

95
00:07:48,799 --> 00:07:50,799
เจ็ด หก

96
00:07:52,268 --> 00:07:53,299
ห้า.

97
00:08:02,078 --> 00:08:03,179
ไม่มีทาง.

98
00:08:12,289 --> 00:08:13,448
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

99
00:08:55,128 --> 00:08:57,498
อะไรเป็นธีมที่ชัดเจน

100
00:09:15,579 --> 00:09:16,619
เอ้ย

101
00:09:18,178 --> 00:09:19,788
ใครใส่ของแบบนี้บ้างคะ?

102
00:09:26,589 --> 00:09:28,059
มันแย่มาก.

103
00:09:41,908 --> 00:09:43,479
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่ไร้เหตุผล

104
00:09:48,709 --> 00:09:50,079
มันเป็นอย่างแน่นอน...

105
00:09:51,579 --> 00:09:54,148
แผนการฆาตกรรมที่เกิดจากความขุ่นเคืองส่วนตัว

106
00:10:19,809 --> 00:10:21,548
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ด้วยเงินหรือไม่?

107
00:10:22,449 --> 00:10:23,878
ช่างซ่อมคนนั้นเหรอ?

108
00:10:26,319 --> 00:10:27,719
เพื่อจะได้เจอคนใกล้ชิด...

109
00:10:27,989 --> 00:10:29,689
คุณคิดว่าคุณมีความสำคัญมากหรือไม่?

110
00:10:30,119 --> 00:10:31,219
นายน้ำใช่ไหม?

111
00:10:35,128 --> 00:10:37,329
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะฆ่าคุณ!

112
00:10:38,158 --> 00:10:39,229
โด ยูมี?

113
00:10:41,729 --> 00:10:44,339
- ผู้กำกับฮัน? - คุณทำงานหนักมาก

114
00:10:48,268 --> 00:10:49,408
หรือ...

115
00:10:49,508 --> 00:10:50,878
มีนักสืบเข้ามา

116
00:10:51,339 --> 00:10:52,709
เขาถามฉันเกี่ยวกับคุณ

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,208
คุณถูกพบ...

118
00:10:55,209 --> 00:10:56,878
ใกล้โรงงานรองเท้าทำมือในคืนนั้น

119
00:11:00,189 --> 00:11:01,949
แล้วฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกันเหรอ?

120
00:11:08,559 --> 00:11:09,699
แล้วอึนโฮล่ะ?

121
00:11:11,229 --> 00:11:12,298
ที่เป็นคุณ?

122
00:11:16,638 --> 00:11:17,839
ไม่มีทาง.

123
00:11:26,849 --> 00:11:28,048
ไฟดับหรืออะไรครับ?

124
00:11:35,119 --> 00:11:38,459
อึนโฮสบายดีนะ

125
00:11:42,859 --> 00:11:43,928
ฉันไม่รู้.

126
00:11:58,178 --> 00:12:00,748
มันมีกลิ่นหอมอย่างไม่มีจุดหมาย

127
00:12:24,668 --> 00:12:25,739
เอ้ย

128
00:12:27,339 --> 00:12:30,278
ฉันรู้ว่าฉันจะนอนไม่หลับ

129
00:12:38,678 --> 00:12:39,719
สาปมัน

130
00:12:52,298 --> 00:12:54,298
ร่างกายนี้ก็ยังมีสิ่งดีๆ เช่นกัน

131
00:13:02,378 --> 00:13:03,609
นี่อะไรน่ะ?

132
00:13:04,008 --> 00:13:05,978
เขาเป็นคนแก่

133
00:13:05,979 --> 00:13:07,849
พุทโธ่.

134
00:13:08,008 --> 00:13:09,479
อันนี้ดีกว่าเล็กน้อย

135
00:13:13,648 --> 00:13:15,189
เขาเป็นนักกีฬาระดับชาติหรืออะไร?

136
00:13:43,479 --> 00:13:44,648
นั่นคือเขาเหรอ?

137
00:13:44,878 --> 00:13:47,548
เขาดูแตกต่างออกไปมาก ฉันจำเขาไม่ได้

138
00:13:47,888 --> 00:13:49,319
เขาออกจากโรงพยาบาลได้แล้วเหรอ?

139
00:13:49,418 --> 00:13:51,689
เขารู้ไหมว่าเขาได้รับมอบหมายให้ทีม Underdog?

140
00:14:04,038 --> 00:14:05,738
(ทีมรองบ่อน)

141
00:14:05,739 --> 00:14:07,268
(โซอึนโฮ เด็กฝึกงาน)

142
00:14:08,908 --> 00:14:09,978
(โด ยู มิ ผู้จัดการ)

143
00:14:09,979 --> 00:14:11,138
(เราจะประกาศการปรับใช้ใหม่ในไตรมาสที่ 4 ปี 2023)

144
00:14:13,579 --> 00:14:14,678
โด ยูมี?

145
00:14:15,449 --> 00:14:16,478
นั่นดูน่าสนใจ.

146
00:14:16,479 --> 00:14:18,177
- การทำงานที่ดี. - คุณทำงานหนัก.

147
00:14:18,178 --> 00:14:20,287
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

148
00:14:20,288 --> 00:14:22,089
- โอวพระเจ้า. - เอ้ย

149
00:14:24,518 --> 00:14:26,828
ทันทีที่ผลการสอบสวนนางคังออกมา?

150
00:14:26,829 --> 00:14:27,829
ไม่มีทาง.

151
00:14:27,928 --> 00:14:31,627
มีเหตุผลที่ทำให้สมาชิกของเธอได้รับมอบหมายให้อยู่ในทีม Underdog

152
00:14:31,628 --> 00:14:34,667
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนเลือกที่จะลาออก...

153
00:14:34,668 --> 00:14:36,739
- แทนที่จะไป Underdog - จริงหรือ?

154
00:14:38,839 --> 00:14:39,839
ยกเว้น...

155
00:14:40,408 --> 00:14:41,508
สำหรับเขา.

156
00:14:44,079 --> 00:14:46,248
ทำไมพวกเขาถึงลาออกแทนที่จะไป Underdog?

157
00:14:46,349 --> 00:14:48,778
เป็นเพราะพวกเขาสร้างอาชีพไม่ได้...

158
00:14:50,178 --> 00:14:52,349
ฉันเดาว่าฉันควรจะอุทิศชีวิตให้กับบริษัทนี้แล้ว

159
00:14:56,619 --> 00:14:57,658
ไปกันเถอะ.

160
00:14:58,388 --> 00:15:00,859
หลังการประชุม...

161
00:15:01,229 --> 00:15:03,498
เราอยู่ทีมเดียวกัน ขอบคุณล่วงหน้า.

162
00:15:05,298 --> 00:15:07,068
โอ้ใช่. ฉันจะไปสำนักงานใหญ่...

163
00:15:07,069 --> 00:15:08,228
เพื่อรับหนังสือแต่งตั้ง

164
00:15:08,229 --> 00:15:09,398
คุณจะมาเหรอ?

165
00:15:20,278 --> 00:15:22,949
คุณเป็นแฟนเด็กฝึกงานของนาออน

166
00:15:24,418 --> 00:15:26,648
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกส่งไปโรงพยาบาลในวันเดียวกัน

167
00:15:27,489 --> 00:15:29,258
พวกคุณได้เจอกันจริงหรือเปล่า?

168
00:15:29,959 --> 00:15:31,189
เกิดอะไรขึ้น

169
00:15:31,459 --> 00:15:32,528
คุณหมายความว่าอย่างไร?

170
00:15:36,758 --> 00:15:39,199
คุณทำแบบนั้นกับนาออนหรือเปล่า?

171
00:15:40,768 --> 00:15:41,869
ฉันเห็น.

172
00:15:45,699 --> 00:15:47,339
ผมต้องการที่จะ,

173
00:15:48,268 --> 00:15:49,839
แต่เธอทำมันด้วยตัวเอง

174
00:15:50,609 --> 00:15:51,638
มันน่าเสียดาย

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,047
ฉันเดาว่าคุณคงเสียสติไปแล้วหลังจากมาเป็นพนักงานเต็มเวลา

176
00:15:56,048 --> 00:15:57,619
หยุดพูดคุยกับฉันแบบไม่เป็นทางการ

177
00:15:57,878 --> 00:15:59,418
และคิดดูว่าคุณควรเข้าข้างใคร

178
00:16:13,469 --> 00:16:14,599
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

179
00:16:21,638 --> 00:16:23,238
- คุณสามารถออกไปได้ - ขอโทษ?

180
00:16:23,239 --> 00:16:25,309
- ตกลง. - เอาล่ะ.

181
00:16:33,888 --> 00:16:37,059
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

182
00:16:50,839 --> 00:16:51,939
สวัสดี

183
00:16:53,109 --> 00:16:54,209
ฉัน...

184
00:16:54,869 --> 00:16:57,079
ไม่ต้องห่วงนาออนใช่ไหม?

185
00:17:00,648 --> 00:17:01,908
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

186
00:17:02,948 --> 00:17:04,718
ถ้าเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

187
00:17:05,119 --> 00:17:06,918
ทั้งคุณและฉันจบลงแล้ว

188
00:17:08,488 --> 00:17:09,559
เก็บไว้ในใจ

189
00:17:22,668 --> 00:17:25,268
คุณโดมาเป็นผู้จัดการทีมวันได้อย่างไร

190
00:17:25,269 --> 00:17:26,408
ฉันรู้.

191
00:17:26,638 --> 00:17:29,509
ผู้จัดการทีม One ถือเป็นคนสำคัญ

192
00:17:29,678 --> 00:17:31,908
มันหมายความว่าบุคคลนั้นคืออันดับหนึ่งของต้นสังกัดซองซู

193
00:17:31,978 --> 00:17:35,609
ใช่. พวกเขาเป็นผู้บริหารระดับสูงของ Segye Group

194
00:17:36,119 --> 00:17:37,448
แต่คุณโด...

195
00:17:37,918 --> 00:17:40,887
ได้รับการแต่งตั้งที่นั่นทันทีที่ผล...

196
00:17:40,888 --> 00:17:42,488
ของการสอบสวนนางคังออกมา?

197
00:17:42,819 --> 00:17:44,859
นั่นแปลกมาก

198
00:17:45,559 --> 00:17:47,289
เหมือนมีคนวางแผนไว้

199
00:17:47,888 --> 00:17:49,999
- พุทโธ่. - เอ้ย

200
00:17:50,259 --> 00:17:52,328
อึนโฮ วิธีพูดของคุณมันเจ๋งมาก...

201
00:17:52,329 --> 00:17:54,128
หลังจากมาเป็นพนักงานเต็มเวลาแล้ว

202
00:17:55,398 --> 00:17:57,538
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างไม่มีเหตุผล

203
00:17:57,539 --> 00:17:58,598
ทำไม

204
00:17:58,599 --> 00:18:01,238
ฉันบอกว่าอึนโฮจะไป Underdog

205
00:18:01,938 --> 00:18:03,478
- ขวา. - คำพูดของฉันเป็นจริง

206
00:18:04,138 --> 00:18:05,839
พวกคุณพูดแบบนั้นกับเขาเหรอ?

207
00:18:09,579 --> 00:18:10,749
คุณมีสายตาที่ดี

208
00:18:12,619 --> 00:18:13,619
เขาพูดว่าอะไร?

209
00:18:14,388 --> 00:18:16,589
- เขาไม่มีความคิด. - ฉันเห็น.

210
00:18:16,958 --> 00:18:19,488
อึนโฮ กำลังจะไป Underdog...

211
00:18:19,529 --> 00:18:22,228
หมายความว่าคุณกำลังเริ่ม...

212
00:18:22,428 --> 00:18:25,059
จากทางด้านหลัง

213
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
สิ่งนี้จะไม่ทำ

214
00:18:28,830 --> 00:18:30,339
- มาศึกษากันก่อนเลย - ตกลง.

215
00:18:31,898 --> 00:18:33,938
A ถึง Z เกี่ยวกับทีม Underdog

216
00:18:34,168 --> 00:18:35,207
ก่อนอื่นเลย...

217
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
(ผู้จัดการ ลี ยองเอ)

218
00:18:36,209 --> 00:18:38,809
คุณลี ยองเอ อายุ 15 ปี ที่บริษัท

219
00:18:39,408 --> 00:18:42,749
เธอเป็นนางฟ้าจอมโจรแห่งสำนักซองซู...

220
00:18:43,119 --> 00:18:44,819
ใครแม้กระทั่งขโมยไฟฟ้า

221
00:18:46,148 --> 00:18:47,348
(ลียองเอ: นักการตลาดที่มีความอาวุโสสูงสุด)

222
00:18:47,349 --> 00:18:48,448
(ขโมยเครื่องใช้สำนักงาน ขโมยของแจกฟรีหลังงาน)

223
00:18:49,319 --> 00:18:52,259
พวกเขาปล่อยให้มันเลื่อนเมื่อเธอขโมยเครื่องใช้สำนักงานสำหรับลูกๆ ของเธอ

224
00:18:52,418 --> 00:18:53,458
นั่นใครน่ะ?

225
00:18:54,228 --> 00:18:55,999
แต่เธอถึงกับพยายามขโมยของแจกฟรีสำหรับงานอีเว้นท์ด้วยซ้ำ

226
00:18:56,099 --> 00:18:57,128
คุณคือใคร?

227
00:19:00,698 --> 00:19:03,099
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกส่งไปยัง Underdog ตลอดไป

228
00:19:05,869 --> 00:19:07,738
คุณจู เล็กซ์ เข้าสู่ปีที่ 5 ที่บริษัท

229
00:19:07,839 --> 00:19:08,907
(จู เล็กซ์: นักการตลาดในบริษัทปีที่ 5)

230
00:19:08,908 --> 00:19:10,008
(ฝ่าฝืนกฎการแต่งกาย, ฝ่าฝืนกฎแสงจันทร์)

231
00:19:10,009 --> 00:19:13,079
วิญญาณของราชินีในร่างของมนุษย์

232
00:19:13,678 --> 00:19:14,877
มีข่าวลือว่า...

233
00:19:14,878 --> 00:19:16,948
เขามีงานเสริมที่บาร์แดร็กควีน

234
00:19:17,019 --> 00:19:19,348
ในยุคนี้ คุณเป็นคนใจแคบที่รู้ทุกอย่าง...

235
00:19:19,349 --> 00:19:22,049
หากคุณวิพากษ์วิจารณ์รสนิยมทางเพศหรือรสนิยมส่วนตัว

236
00:19:22,089 --> 00:19:24,558
แต่เขาก็ยังต้องปฏิบัติตามระเบียบการแต่งกาย...

237
00:19:24,559 --> 00:19:26,789
- เมื่อเขาได้พบกับลูกค้าของเขา - ขวา.

238
00:19:27,029 --> 00:19:29,128
เขาถูกส่งไปยัง Underdog หลังจากนั้น

239
00:19:30,928 --> 00:19:33,029
สวัสดี. สวัสดี.

240
00:19:33,599 --> 00:19:35,569
คนสุดท้าย คุณปาร์ค เจนนี่

241
00:19:35,769 --> 00:19:37,269
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในปีแรกที่บริษัท

242
00:19:37,769 --> 00:19:40,869
บุคลิกที่ร่าเริงของเธอคือเหตุผลที่เธอถูกจ้าง

243
00:19:41,238 --> 00:19:43,309
กรุณาโฟกัสหน่อยได้ไหม? ฉันกำลังนำเสนอ

244
00:19:43,878 --> 00:19:45,478
สมัยนี้ใครทำอะไรแบบนั้นบ้าง?

245
00:19:47,948 --> 00:19:48,978
สาว

246
00:19:49,309 --> 00:19:50,779
ฉันน่ารักมาก

247
00:19:51,119 --> 00:19:52,178
คุณต้องการเล่นกับฉันไหม?

248
00:19:52,349 --> 00:19:53,417
ฉันชอบผู้หญิงสวย

249
00:19:53,418 --> 00:19:55,319
เธอทำสิ่งท้าทายกลางการประชุม

250
00:19:56,519 --> 00:19:59,728
ถ้าถ่ายคู่กันคงยอดวิวมาก!

251
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
(พนักงานปาร์ค เจนนี่)

252
00:20:02,658 --> 00:20:05,299
ผู้จัดการที่หงุดหงิดส่งเธอไปที่ Underdog

253
00:20:05,859 --> 00:20:06,869
สาว

254
00:20:07,468 --> 00:20:09,299
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ

255
00:20:09,898 --> 00:20:12,638
เพราะฉันเป็นคนส่งพวกเขาเอง

256
00:20:12,908 --> 00:20:14,168
ฉันชอบผู้หญิงสวย

257
00:20:14,738 --> 00:20:15,868
บางอย่างเช่นนี้

258
00:20:15,869 --> 00:20:19,008
ถ้าถ่ายคู่กันคงยอดวิวมาก!

259
00:20:19,009 --> 00:20:20,048
เฮ้.

260
00:20:20,049 --> 00:20:22,109
คุณกำลังทำอะไร? พุทโธ่.

261
00:20:22,378 --> 00:20:24,018
- เอ้ย - ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้ที่นี่?

262
00:20:24,019 --> 00:20:25,619
- เล็กซ์. - พุทโธ่.

263
00:20:34,388 --> 00:20:35,628
ผู้แพ้.

264
00:20:37,428 --> 00:20:39,228
มันไร้สาระ.

265
00:20:41,069 --> 00:20:42,128
อึนโฮ?

266
00:20:42,468 --> 00:20:44,069
- คุณกำลังจะไปไหน? - คุณกำลังจะไปไหน?

267
00:20:44,238 --> 00:20:46,868
การสืบสวนการล่มสลายของนางคัง

268
00:20:46,869 --> 00:20:49,937
ซึ่งรับผิดชอบเหตุการณ์ XU Beauty

269
00:20:49,938 --> 00:20:51,578
ถูกปิดโดยไม่มีหลักฐานที่น่าสงสัย

270
00:20:51,579 --> 00:20:54,008
- ดังนั้น พวกเขาจะกลับมาอีก... - ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะไร้ประโยชน์หรือเปล่า

271
00:20:54,009 --> 00:20:56,818
การใช้ประโยชน์จากโรงงานผลิตรองเท้าทำมือ...

272
00:20:56,819 --> 00:20:59,318
พวกเขาพยายามขายมาก่อน

273
00:20:59,319 --> 00:21:01,217
เจ้าของโรงงานรองเท้าทำมือเล่าว่า

274
00:21:01,218 --> 00:21:03,187
ไม่สามารถทำกำไรได้...

275
00:21:03,188 --> 00:21:06,388
และใช้โรงงานเอง

276
00:21:08,059 --> 00:21:09,999
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้...

277
00:21:12,359 --> 00:21:13,428
คือคน...

278
00:21:14,398 --> 00:21:16,369
ใครกล้าฆ่าฉันอยู่ดี

279
00:21:31,749 --> 00:21:34,049
ฉันสามารถนั่งฉี่ได้

280
00:21:50,499 --> 00:21:53,137
(พิธีมอบหนังสือแต่งตั้งประจำปี 2566)

281
00:21:53,138 --> 00:21:56,438
คุณโด ยูมิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของ Team One จะมากล่าวสุนทรพจน์

282
00:21:56,779 --> 00:21:57,978
ฉันรู้สึกเสียใจ...

283
00:21:59,138 --> 00:22:00,609
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาออน

284
00:22:02,978 --> 00:22:05,418
แต่อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น

285
00:22:07,888 --> 00:22:09,688
ด้วยความรับผิดชอบที่มากขึ้น

286
00:22:10,319 --> 00:22:12,458
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่...

287
00:22:12,888 --> 00:22:14,488
เพื่อปรับปรุงเอเจนซี่ซองซู

288
00:22:15,029 --> 00:22:16,158
ขอบคุณ

289
00:22:18,829 --> 00:22:21,228
มิตรภาพของพวกเขาทำให้ฉันน้ำตาไหล

290
00:22:21,398 --> 00:22:22,427
- ฉันรู้. - ขอบคุณ.

291
00:22:22,428 --> 00:22:24,099
ผู้จัดการคนใหม่ก็ไม่เลว

292
00:22:24,569 --> 00:22:25,599
ขวา?

293
00:22:26,138 --> 00:22:29,268
ผู้คนต่างซุบซิบเกี่ยวกับการปรับใช้ซ้ำอย่างไม่สมเหตุสมผล

294
00:22:29,269 --> 00:22:30,309
แต่...

295
00:22:31,478 --> 00:22:33,549
ผมว่ามันเงียบกว่าห้าปีที่แล้วนะ...

296
00:22:34,079 --> 00:22:35,349
เมื่อเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น

297
00:22:40,418 --> 00:22:42,147
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด. - ดีแล้วทำต่อไป.

298
00:22:42,148 --> 00:22:43,988
ฉันจะทำให้ดีที่สุด. ขอบคุณ

299
00:22:46,259 --> 00:22:47,289
คุณมา.

300
00:22:50,158 --> 00:22:51,529
แต่นาออนไม่อยู่ที่นี่

301
00:22:52,029 --> 00:22:54,569
ฉันรู้. เธอควรจะมาที่นี่ด้วย

302
00:22:55,928 --> 00:22:58,238
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าเธอจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

303
00:22:59,198 --> 00:23:01,039
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีมากเกินไป

304
00:23:02,069 --> 00:23:04,978
เพราะคุณอยากจะมองโลกในแง่ร้ายเมื่อมันไม่จำเป็น

305
00:23:06,609 --> 00:23:08,079
ฉันนี่แหละที่ต้องเก็บกวาด...

306
00:23:08,279 --> 00:23:11,049
เธอทำกับโรงงานรองเท้าทำมือ

307
00:23:11,549 --> 00:23:13,319
ฉันอดไม่ได้ที่จะมองโลกในแง่ร้ายคุณว่าไหม?

308
00:23:23,228 --> 00:23:24,999
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับหญิงชราที่ไม่มีอำนาจ?

309
00:23:25,698 --> 00:23:28,499
และสำหรับทีม Underdog...

310
00:23:29,228 --> 00:23:30,499
เลิกคบไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

311
00:23:31,339 --> 00:23:33,068
คุณถูก.

312
00:23:33,069 --> 00:23:35,609
ไม่ใช่ว่าพวกเขาสามารถเปิดตัวโครงการของตัวเองได้

313
00:23:35,938 --> 00:23:37,238
พวกเขาไม่มีอะไรจะแสดง

314
00:23:39,648 --> 00:23:40,708
กรอบ.

315
00:23:41,448 --> 00:23:42,677
กลยุทธทางการตลาด...

316
00:23:42,678 --> 00:23:44,948
ที่สร้างกรอบข้อมูลให้ส่งผลต่อมุมมองของผู้บริโภค

317
00:23:45,849 --> 00:23:46,888
ใช่.

318
00:23:47,418 --> 00:23:48,418
ผมขอยกตัวอย่าง...

319
00:23:48,419 --> 00:23:49,988
กับเครื่องดื่มโปรตีนที่ได้รับความนิยมในทุกวันนี้

320
00:23:50,619 --> 00:23:53,289
สินค้าของคู่แข่งมีโปรตีน 20 กรัม

321
00:23:53,488 --> 00:23:55,228
แต่ผลิตภัณฑ์ของเรามีโปรตีน 21 กรัม

322
00:23:56,228 --> 00:23:59,999
ดังนั้นเราจึงต้องพูดเกินจริงถึง 1g ของความแตกต่าง...

323
00:24:00,529 --> 00:24:04,069
ราวกับว่าโปรตีนเป็นผงทองคำ

324
00:24:04,569 --> 00:24:08,238
เพื่อให้สาธารณชนสร้างความแตกต่างให้กับผลิตภัณฑ์ทั้งสอง

325
00:24:09,138 --> 00:24:11,608
เพื่อให้พวกเขาเชื่อ...

326
00:24:11,609 --> 00:24:13,677
ว่าพวกเขาตัดสินใจว่าอันไหนดีกว่ากันด้วยตัวเอง

327
00:24:13,678 --> 00:24:15,708
(เคล็ดลับการสร้างแบรนด์ที่ใช้งานได้จริง)

328
00:24:16,418 --> 00:24:17,549
นั่นคือการวางกรอบ

329
00:24:20,918 --> 00:24:22,089
เลขที่

330
00:24:23,319 --> 00:24:27,228
มีอยู่เพราะพวกเขาไม่มีอะไรจะโชว์

331
00:24:34,428 --> 00:24:36,198
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

332
00:25:00,228 --> 00:25:01,259
คุณอยู่ที่นี่.

333
00:25:06,428 --> 00:25:08,099
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอาชญากรรมใช่ไหม?

334
00:25:09,299 --> 00:25:10,668
ฉันไม่ได้ถ่ายรูป

335
00:25:10,938 --> 00:25:12,137
การดูมันถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

336
00:25:12,138 --> 00:25:13,269
(หนังสือแต่งตั้ง)

337
00:25:14,339 --> 00:25:15,907
ขโมยตำแหน่งใคร...

338
00:25:15,908 --> 00:25:16,938
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

339
00:25:17,339 --> 00:25:18,678
เป็นอาชญากรรมอย่างแน่นอน

340
00:25:20,148 --> 00:25:22,579
คุณกำลังแสดงอาการเข้าข้างนาออน

341
00:25:23,319 --> 00:25:25,148
ฉันเดาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตามข่าวลือ

342
00:25:27,418 --> 00:25:28,488
คุณได้นอนกับเธอไหม?

343
00:25:30,119 --> 00:25:33,329
ฉันเดาว่านั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้คนอื่นเข้าข้างคุณ

344
00:25:37,829 --> 00:25:38,958
คุณนอนกับใคร?

345
00:25:41,369 --> 00:25:42,499
คุณรู้อะไรไหม?

346
00:25:42,698 --> 00:25:44,638
คุณรู้ไหมนาออนไล่คุณออก?

347
00:25:44,869 --> 00:25:45,897
ฉันทำอย่างแน่นอน

348
00:25:45,898 --> 00:25:47,207
รู้ไหมว่าฉันจ้างคุณเป็นพนักงานประจำ...

349
00:25:47,208 --> 00:25:48,368
และส่งคุณไปที่ Underdog?

350
00:25:48,369 --> 00:25:49,738
ฉันก็รู้เช่นกัน

351
00:25:53,049 --> 00:25:54,079
(รีแบรนด์โรงงานรองเท้าแฮนด์เมดในซองซูดง)

352
00:25:54,309 --> 00:25:55,978
ตอบแทนบุญคุณของฉันแล้วใช่ไหม?

353
00:25:56,718 --> 00:25:59,278
ขจัดสิ่งสกปรก...

354
00:25:59,279 --> 00:26:00,519
แฟนที่คุณรักทำ

355
00:26:02,549 --> 00:26:03,788
(รีแบรนด์โรงงานรองเท้าแฮนด์เมดในซองซูดง)

356
00:26:03,789 --> 00:26:05,458
ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

357
00:26:10,128 --> 00:26:11,299
เฮ้ โซ อึนโฮ

358
00:26:14,168 --> 00:26:15,928
ทุกคนในทีม Underdog...

359
00:26:16,329 --> 00:26:18,198
จะต้องรายงานการประชุมประจำสัปดาห์ในสัปดาห์นี้

360
00:26:20,168 --> 00:26:21,309
ฉันเข้าใจแล้ว,

361
00:26:22,369 --> 00:26:24,279
ผู้จัดการทีมหนึ่ง

362
00:26:28,478 --> 00:26:31,748
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

363
00:26:31,749 --> 00:26:34,988
ขยะชิ้นนั้น

364
00:26:37,859 --> 00:26:40,589
(อย่าข้าม)

365
00:26:41,329 --> 00:26:43,558
(ภายใต้การสอบสวน)

366
00:26:43,559 --> 00:26:47,069
(อย่าข้าม)

367
00:26:48,299 --> 00:26:49,569
(สำนักงานรองเท้าหนังซองดง)

368
00:27:03,319 --> 00:27:05,217
(การใช้อำนาจในทางที่ผิดของบริษัทระดับโลก)

369
00:27:05,218 --> 00:27:07,248
(ยกเลิกการบังคับโอนกิจการ!)

370
00:27:07,249 --> 00:27:09,859
(XU ควรยกเลิกแผนการย้ายทีมที่ไม่สมเหตุสมผลทันที!)

371
00:27:17,529 --> 00:27:18,799
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

372
00:27:19,529 --> 00:27:20,728
คุณมีความอยากตายจริงๆเหรอ?

373
00:27:31,938 --> 00:27:33,109
คุณกำลังทำอะไร?

374
00:27:55,269 --> 00:27:57,099
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)