1
00:00:00,016 --> 00:00:01,115
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

2
00:00:01,116 --> 00:00:02,285
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:05,391 --> 00:00:06,531
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:00:07,730 --> 00:00:09,330
คุณมาที่นี่เพราะคุณสงสัยในตัวฉันเหรอ?

5
00:00:11,201 --> 00:00:12,630
รู้ไหมฉันถูกถามกี่ครั้ง...

6
00:00:12,631 --> 00:00:13,771
โดยตำรวจในหนึ่งเดือน?

7
00:00:16,541 --> 00:00:17,771
ฉันไม่ไว้ใจ...

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
ตำรวจ.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,550
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะเชื่อใจใครเลย

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,390
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆเหรอ?

11
00:00:40,030 --> 00:00:42,430
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

12
00:00:43,801 --> 00:00:46,731
ช่างซ่อมที่โง่เขลาแต่ไร้เดียงสา...

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,131
ใครเสี่ยงชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวเพื่อซื้อรองเท้าทำมือที่ไม่ได้ขาย?

14
00:00:49,540 --> 00:00:51,341
- คุณพูดอะไร? - หรือ...

15
00:00:53,271 --> 00:00:55,271
คุณเป็นฆาตกรที่ปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำเขาหรือเปล่า...

16
00:00:56,441 --> 00:00:57,811
และพยายามจะฆ่าคน?

17
00:00:58,180 --> 00:00:59,350
คุณพังค์

18
00:00:59,651 --> 00:01:01,080
คุณกำลังก้าวล้ำเกินไป

19
00:01:02,651 --> 00:01:05,220
ฉันมาช่วยคุณหาเลี้ยงชีพ ดังนั้นอย่าเข้าใจฉันผิด

20
00:01:05,420 --> 00:01:07,590
(การรีแบรนด์โรงงานรองเท้าแฮนด์เมดในซองซูดง)

21
00:01:07,591 --> 00:01:10,061
เอ้ย คุณทำให้ฉันหัวเราะ.

22
00:01:12,121 --> 00:01:14,660
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับความช่วยเหลือจากคุณหรือไม่?

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,901
หากคุณได้รับความเดือดร้อนจากความเสียหาย คุณจะได้รับความช่วยเหลือ

24
00:01:19,571 --> 00:01:21,030
และถ้าคุณสร้างความเสียหาย

25
00:01:22,300 --> 00:01:23,741
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

26
00:01:24,241 --> 00:01:25,270
คุณ.

27
00:01:26,811 --> 00:01:29,640
นี่คงจะยุติธรรมถ้าฉันฆ่านาออนจริงๆ

28
00:01:32,380 --> 00:01:34,151
คุณก็เลยอยากจะฆ่าเธอ

29
00:01:47,561 --> 00:01:49,660
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในครั้งต่อไป

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,310
(คิมจีอึน, โลมอน)

31
00:02:06,311 --> 00:02:07,480
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

32
00:02:22,901 --> 00:02:27,600
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

33
00:02:40,111 --> 00:02:41,250
ผู้แพ้.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
ฉันผิดหรือเปล่า?

35
00:02:47,921 --> 00:02:49,819
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณบ้าหรือเปล่า?

36
00:02:49,820 --> 00:02:51,719
- อะไรก็ตาม. - ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น...

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,930
- เพื่อถ่ายรูปหนึ่งภาพ - ฟัง.

38
00:02:53,931 --> 00:02:55,159
เฮ้ มือใหม่!

39
00:02:55,160 --> 00:02:56,529
ยินดีต้อนรับ!

40
00:02:56,530 --> 00:02:57,759
สวัสดี.

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,801
มือใหม่?

42
00:02:59,530 --> 00:03:00,729
คุณกำลังชม "Kiss" ของเจนนี่.

43
00:03:00,730 --> 00:03:02,370
ฉันจะดูดีขึ้นไม่ว่าจะมีหรือไม่มีแว่นกันแดด?

44
00:03:02,371 --> 00:03:05,540
ทำไมฉันถึงอยากดื่มเบียร์เมื่อกินมันฝรั่งทอดเพื่อลดน้ำหนัก?

45
00:03:06,410 --> 00:03:07,940
ฉันก็ดื่มได้นะ

46
00:03:08,171 --> 00:03:10,341
ความดี. ให้ฉันด้วย

47
00:03:10,581 --> 00:03:13,349
สมาชิกใหม่ของเรามาแล้ว มาดื่มกันดีกว่า

48
00:03:13,350 --> 00:03:14,749
- ฉันรักมัน. - ช่วงเวลาสังสรรค์!

49
00:03:14,750 --> 00:03:17,121
คงจะไม่เป็นไรถ้าเรางีบหลับสัก 30 นาทีหลังจากดื่ม

50
00:03:27,491 --> 00:03:28,561
ฉันไม่เคยมีความหวังเลย

51
00:03:44,741 --> 00:03:46,111
นี่แย่กว่าที่ฉันคาดหวังไว้

52
00:03:52,380 --> 00:03:53,920
- อึนโฮ! - เซอร์ไพรส์!

53
00:03:53,921 --> 00:03:56,121
ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา!

54
00:03:57,220 --> 00:03:59,659
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก...

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,991
ที่จะมีสมาชิกหน้าตาดีแบบนี้อยู่ในทีมของเรา

56
00:04:04,130 --> 00:04:05,160
แตะ.

57
00:04:06,970 --> 00:04:08,469
ถ่ายรูปหมู่!

58
00:04:08,470 --> 00:04:09,801
ใน 1, 2, 3

59
00:04:13,741 --> 00:04:14,769
ตกลง.

60
00:04:14,770 --> 00:04:16,439
ฉันขอให้คุณทำให้จมูกของฉันสูงขึ้น

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,139
แค่เปลี่ยนฉันให้เป็นพินโนคิโอ!

62
00:04:18,140 --> 00:04:20,281
- Photoshop มันยากขึ้น - คุณเสร็จหรือยัง?

63
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
ขวา.

64
00:04:24,451 --> 00:04:27,120
คุณได้รับโต๊ะพิเศษ

65
00:04:27,121 --> 00:04:29,149
ดังนั้นมากับเรา

66
00:04:29,150 --> 00:04:31,820
- ทาดา! - มามากกว่า.

67
00:04:32,260 --> 00:04:33,959
ไม่ว่าคุณจะหล่อขนาดไหน

68
00:04:33,960 --> 00:04:35,390
คุณยังเป็นมือใหม่

69
00:04:37,061 --> 00:04:38,330
ฉันจะเอาโต๊ะตัวนั้น

70
00:04:48,570 --> 00:04:50,880
อึนโฮ นั่นคือโต๊ะผู้จัดการ

71
00:04:53,911 --> 00:04:54,950
มันดูเหมือน...

72
00:04:55,510 --> 00:04:57,750
ว่าฉันมีคุณสมบัติที่สุด...

73
00:04:58,650 --> 00:04:59,851
เพื่อเป็นผู้จัดการ

74
00:05:02,291 --> 00:05:03,519
ฉันมีงานนอกออฟฟิศ

75
00:05:03,520 --> 00:05:04,660
อะไร แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

76
00:05:04,661 --> 00:05:06,960
- คุณจะไม่ไปปาร์ตี้กับเราเหรอ? - เขากำลังละเลยเรา

77
00:05:07,061 --> 00:05:08,890
ผู้จัดการโดต้องการพบคุณที่ออฟฟิศของเธอ

78
00:05:11,431 --> 00:05:12,731
“ผู้จัดการโด?”

79
00:05:15,101 --> 00:05:17,000
ฉันแน่ใจว่าเกี่ยวกับโรงงานรองเท้าทำมือ

80
00:05:18,700 --> 00:05:19,741
โรงงานอะไร?

81
00:05:20,671 --> 00:05:22,440
- เริ่มการสำรองข้อมูล - ตัวสำรองเหรอ?

82
00:05:22,510 --> 00:05:24,410
ยองเอ รายชื่อดาราที่สามารถ...

83
00:05:24,411 --> 00:05:26,041
เป็นนางแบบให้กับรองเท้าทำมือ

84
00:05:26,250 --> 00:05:28,509
Lex เริ่มสร้างภาพคอนเซ็ปต์เพื่อรีแบรนด์รองเท้า

85
00:05:28,510 --> 00:05:29,551
และเจนนี่

86
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
คุณกลัวฉัน.

87
00:05:31,551 --> 00:05:33,390
- เจนนี่? - ใช่?

88
00:05:35,851 --> 00:05:37,421
แผนการตลาดบนโซเชียลมีเดีย

89
00:05:38,090 --> 00:05:39,390
ฉันต้องการพวกเขาภายในบ่ายวันนี้

90
00:05:39,960 --> 00:05:42,130
- ฉัน? - เธอไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

91
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
เขาร้อนแรงมาก

92
00:05:47,130 --> 00:05:48,970
เอาล่ะทุกคน!

93
00:05:48,971 --> 00:05:51,000
คืนนี้เราจะสนุกกัน!

94
00:05:51,140 --> 00:05:53,640
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืน!

95
00:05:55,140 --> 00:05:57,709
ทุกคน ทุกอย่างอยู่กับฉันคืนนี้

96
00:05:57,710 --> 00:06:00,051
- เริ่มดื่มได้เลย! - ใช่!

97
00:06:00,080 --> 00:06:03,281
และนักแสดงของเรา ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นยมทูต

98
00:06:05,520 --> 00:06:08,649
ฉันจัดงานเลี้ยงแสดงความยินดีกับคุณ

99
00:06:08,650 --> 00:06:10,020
ไหล่เย็นเป็นอะไร?

100
00:06:10,690 --> 00:06:13,759
ดูแลฉัน ไม่ใช่เขา

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,089
หยุดมีคนในบริษัทของคุณได้แล้ว...

102
00:06:15,090 --> 00:06:17,259
โทรหาฉันเกี่ยวกับรองเท้าทำมือ

103
00:06:17,260 --> 00:06:19,499
ที่พวกเขาทำ? ฉันขอโทษ.

104
00:06:19,500 --> 00:06:21,470
ปฏิเสธพวกเขา ฉันจะหาอย่างอื่นมาให้คุณ

105
00:06:21,471 --> 00:06:22,769
- อย่างจริงจัง? - พนันได้เลย.

106
00:06:22,770 --> 00:06:24,740
- คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ - แน่นอน.

107
00:06:24,741 --> 00:06:25,840
- ไชโย - ไชโย

108
00:06:26,871 --> 00:06:28,610
สำหรับนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ฉันจะ...

109
00:06:28,611 --> 00:06:30,781
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถดึงมันออกได้หรือไม่

110
00:06:31,411 --> 00:06:32,481
ถอดอะไรครับ?

111
00:06:33,010 --> 00:06:35,510
ทุกสิ่งที่นาอึนเคยดึงออกมา

112
00:06:37,820 --> 00:06:39,121
คุณพระช่วย.

113
00:06:39,851 --> 00:06:41,449
นายอนมีสายจูงเธอเหมือนหมา...

114
00:06:41,450 --> 00:06:43,491
เพราะเธอมีสิ่งสกปรกติดตัวคุณ

115
00:06:43,721 --> 00:06:45,221
นี่คือวิธีที่คุณยังคงภักดี?

116
00:06:48,291 --> 00:06:51,061
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ทำให้ฉันสงสัยว่า...

117
00:06:52,400 --> 00:06:54,069
ไม่ว่าคุณจะทำอย่างนั้น...

118
00:06:54,070 --> 00:06:57,371
ถึงนาออน.

119
00:06:59,541 --> 00:07:01,171
ทำไม

120
00:07:01,811 --> 00:07:04,710
นาออนเงยหน้าขึ้นมอง รู้ไหม?

121
00:07:05,311 --> 00:07:06,411
ฉันผิดหรือเปล่า?

122
00:07:06,650 --> 00:07:09,481
เธอเป็น! คุณจำไม่ได้เหรอ?

123
00:07:10,351 --> 00:07:11,681
หยุดทำตัวเหมือนนาออนได้แล้ว...

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,690
เมื่อเราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นเธอไม่ได้

125
00:07:24,460 --> 00:07:25,830
คุณบ้าหรือเปล่า?

126
00:07:26,130 --> 00:07:28,500
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - หยุด.

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,339
- ยูมิ! - ไปกันเถอะ! คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

128
00:07:31,340 --> 00:07:32,400
พอแล้ว.

129
00:07:34,041 --> 00:07:35,241
หยุดดื่ม. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

130
00:07:37,111 --> 00:07:39,111
คุณไม่ดื่มเพราะฉันซื้อมาเหรอ?

131
00:07:39,481 --> 00:07:41,411
คุณก็เมินฉันเหมือนกันใช่ไหม?

132
00:07:44,351 --> 00:07:45,481
ฉันอยากจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

133
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
ไปกันเถอะ.

134
00:08:04,500 --> 00:08:06,069
(ล่าสุด)

135
00:08:06,070 --> 00:08:08,171
เขาเรียกรถพยาบาลทางโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

136
00:08:10,811 --> 00:08:11,940
บางที,

137
00:08:13,450 --> 00:08:15,311
ผู้กระทำความผิด...

138
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
ใกล้แล้ว

139
00:08:28,490 --> 00:08:29,631
ชาจองอู?

140
00:08:37,301 --> 00:08:38,501
มันเป็นความผิดของฉัน

141
00:08:38,840 --> 00:08:41,141
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้คิดการออกแบบเช่นนั้น...

142
00:08:42,340 --> 00:08:43,740
ไอโง่.

143
00:08:52,181 --> 00:08:53,551
นายน้ำ.

144
00:09:27,651 --> 00:09:28,751
คนบ้าคนนั้น

145
00:09:30,161 --> 00:09:31,921
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,801
หรือ...

147
00:09:38,761 --> 00:09:39,830
โดยูมิเหรอ?

148
00:09:41,070 --> 00:09:42,671
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

149
00:09:52,781 --> 00:09:55,251
ยังรับสายไหม?

150
00:09:56,080 --> 00:09:58,620
รองเท้าแฮนด์เมดยังไม่ดีพอใช่ไหม?

151
00:09:59,120 --> 00:10:00,791
คุณสามารถปฏิเสธข้อเสนอได้

152
00:10:01,820 --> 00:10:04,490
ขอบคุณ พบกันใหม่.

153
00:10:07,761 --> 00:10:10,001
เขาต้องคิดว่าเขายังทำได้

154
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
ทำไมคุณถึงไปไกลเพื่อหยุดเขา?

155
00:10:11,960 --> 00:10:14,401
เพราะฉันเกลียดเขา!

156
00:10:16,301 --> 00:10:17,541
ไม่เห็นเหรอ...

157
00:10:17,970 --> 00:10:21,041
อึนโฮทำตัวสูงส่งและทรงพลังราวกับว่าเขาคือนาออน?

158
00:10:22,411 --> 00:10:24,181
เขาเป็นแค่แฟนของเธอ

159
00:10:24,911 --> 00:10:26,110
เขาไม่ใช่แฟนของเธอ

160
00:10:28,950 --> 00:10:30,421
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

161
00:10:30,651 --> 00:10:32,551
ใช่ มันเป็นสิ่งสำคัญ

162
00:10:35,251 --> 00:10:36,251
อะไรก็ตาม.

163
00:10:53,440 --> 00:10:54,470
อยู่ที่นี่.

164
00:10:57,911 --> 00:10:59,240
คุณมีเวลาใช่ไหม?

165
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
ขึ้นไปชั้นบนแล้วดื่มกับฉัน

166
00:11:04,850 --> 00:11:06,751
- ยูมิ ฉัน... - ทำไม?

167
00:11:07,651 --> 00:11:09,421
วันนี้ฉันดูไม่เหมือนนาออนเลยเหรอ?

168
00:11:12,320 --> 00:11:14,161
ฉันควรไปพบนาออน

169
00:11:17,460 --> 00:11:18,761
เพื่อที่ฉันจะได้มีลักษณะเหมือนเธอ

170
00:11:35,651 --> 00:11:37,181
- สัญญาณชีพของเธอดีหรือเปล่า? - ใช่.

171
00:11:37,681 --> 00:11:38,881
- ไปกันเถอะ. - ครับคุณหมอ

172
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
มาเร็ว.

173
00:11:54,631 --> 00:11:55,771
รอ.

174
00:12:01,541 --> 00:12:03,311
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

175
00:12:03,911 --> 00:12:05,540
คุณคือใคร?

176
00:12:05,541 --> 00:12:07,511
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของนางคัง นา ออน

177
00:12:08,051 --> 00:12:11,420
ผู้อำนวยการไม่สามารถปล่อยให้เธออยู่ที่นี่อีกต่อไป

178
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
นอกจากนี้ค่ารักษาพยาบาลของเธอยังค้างชำระอีกด้วย

179
00:12:19,391 --> 00:12:20,590
ส่งเธอ...

180
00:12:21,490 --> 00:12:23,131
- สู่วอร์ด VIP ที่ดีที่สุด - ครับท่าน.

181
00:12:27,570 --> 00:12:29,070
มันปฏิเสธแล้วครับนาย

182
00:12:32,001 --> 00:12:33,070
แผนการผ่อนชำระหกเดือนแล้ว

183
00:12:36,811 --> 00:12:37,881
มันถูกปฏิเสธ

184
00:12:40,251 --> 00:12:42,011
อาจเป็นแผน 12 เดือนใช่ไหม

185
00:13:13,210 --> 00:13:14,411
(จูเล็กซ์)

186
00:13:14,450 --> 00:13:16,209
ภาวะฉุกเฉิน!

187
00:13:16,210 --> 00:13:18,319
คุณโด้ เรียกประชุมสามัญ!

188
00:13:18,320 --> 00:13:19,551
ฉันจะลาพักร้อน

189
00:13:20,350 --> 00:13:21,920
เจนนี่รู้สึกไม่สบาย

190
00:13:21,921 --> 00:13:23,359
(ทีมรองบ่อน)

191
00:13:23,360 --> 00:13:24,521
ผู้แพ้เหล่านี้

192
00:13:24,921 --> 00:13:25,960
(ออกจากห้องสนทนา)

193
00:13:36,271 --> 00:13:37,940
ทำไมฉันถึงติดอยู่ในร่างนี้?

194
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
(โด ยู มิ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ทีม 1)

195
00:13:58,860 --> 00:14:00,660
- นี่คือสีของคุณ - ขวา.

196
00:14:00,661 --> 00:14:01,791
ฉันชอบอันสีชมพู

197
00:14:10,641 --> 00:14:13,041
รวบรวมไว้ที่เดียวก็น่าอยู่ ฉันถูกไหม?

198
00:14:13,200 --> 00:14:14,271
ใช่.

199
00:14:17,881 --> 00:14:19,680
ทำไมเราไม่รายงานผู้แพ้ก่อน?

200
00:14:19,681 --> 00:14:21,710
- ขอโทษ? - พุทโธ่. พวกเราทำอะไร?

201
00:14:22,281 --> 00:14:23,751
นี้ไม่ดี.

202
00:14:32,521 --> 00:14:35,561
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? หยุดสั่น.

203
00:14:36,391 --> 00:14:37,460
ตอนนี้เราจะ...

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,661
เริ่มการนำเสนอ...

205
00:14:39,931 --> 00:14:42,430
กับการยกระดับโรงงานรองเท้าทำมือ...

206
00:14:42,431 --> 00:14:44,770
- คุณตัดสินใจเลือกรุ่นแล้วหรือยัง? - ดี...

207
00:14:44,771 --> 00:14:46,869
คุณจะต้องมีหนึ่งในคนดังที่เก่งที่สุดเนื่องจากมีธีมหรูหรา

208
00:14:46,870 --> 00:14:51,410
ใช่ เรากำลังดำเนินการตามรายชื่อเพื่อโทรหาพวกเขา

209
00:14:51,411 --> 00:14:52,740
น่าแปลกที่พอ

210
00:14:53,381 --> 00:14:54,911
พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธข้อเสนอของเรา...

211
00:14:55,181 --> 00:14:56,450
ด้วยประโยคเดียวกันเป๊ะๆ

212
00:14:58,080 --> 00:15:00,850
บางทีอาจมีคนอยู่เบื้องหลัง

213
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
คุณต้องเขียนข้อเสนอที่ไม่ดี

214
00:15:05,921 --> 00:15:07,031
และภาพแนวคิด?

215
00:15:07,090 --> 00:15:08,761
ใช่.

216
00:15:09,360 --> 00:15:11,401
ฉันนำร่างบางมา

217
00:15:25,911 --> 00:15:27,381
(รีแบรนด์รองเท้าแฮนด์เมด)

218
00:15:29,881 --> 00:15:31,251
นี่เป็นร่างแรก

219
00:15:40,061 --> 00:15:42,891
เรากำลังรีแบรนด์เพื่อกำหนดเป้าหมายลูกค้าที่ร่ำรวยที่สุด

220
00:15:44,330 --> 00:15:45,430
(รองเท้าแฮนเมดที่ไม่มีใครใส่...)

221
00:15:45,431 --> 00:15:47,330
“รองเท้าทำมือที่ไม่มีใครใส่...”

222
00:15:48,970 --> 00:15:50,641
"สู่รองเท้าทำมือที่ทุกคนไม่สามารถสวมใส่ได้"

223
00:15:53,710 --> 00:15:54,740
ลองอีกครั้ง.

224
00:15:56,511 --> 00:15:58,440
ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ?

225
00:15:58,681 --> 00:15:59,710
ฉันไม่.

226
00:15:59,911 --> 00:16:00,911
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

227
00:16:01,781 --> 00:16:04,620
เป็นเพราะ Lex ทำหรือเปล่า?

228
00:16:04,850 --> 00:16:07,151
สีดูไม่เข้ากัน..

229
00:16:07,421 --> 00:16:08,551
นั่นแปลกมาก

230
00:16:08,720 --> 00:16:10,791
เรามีบริษัทภายนอกที่คุณโดมักจะทำงานด้วย...

231
00:16:11,061 --> 00:16:12,421
ที่จะทำงาน

232
00:16:15,261 --> 00:16:17,801
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ บริษัทนี้มีคุณสมบัติไม่เพียงพอหรือ

233
00:16:18,501 --> 00:16:19,700
ดี,

234
00:16:20,131 --> 00:16:22,131
เราทำงานร่วมกับพวกเขาเมื่อเราขาดแคลน

235
00:16:25,301 --> 00:16:26,340
กรอบ...

236
00:16:27,271 --> 00:16:28,641
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

237
00:16:34,381 --> 00:16:35,651
นายโซ

238
00:16:36,850 --> 00:16:39,720
อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อว่าเธอคือนาออน

239
00:16:45,021 --> 00:16:47,390
ทำไมคุณถึงพาเธอขึ้นมา?

240
00:16:47,391 --> 00:16:50,561
แค่คุณทำตัวเหมือนเธอ

241
00:16:51,631 --> 00:16:55,001
คุณไม่ไว้วางใจเพื่อนร่วมทีมและต้องควบคุมมัน

242
00:16:55,501 --> 00:16:56,671
และคุณเป็นมือใหม่จากทุกคน

243
00:17:00,741 --> 00:17:01,870
แต่คุณรู้อะไรไหม?

244
00:17:03,241 --> 00:17:05,909
ไม่มีใครจะสนใจถ้าคุณนอนหมดสติ...

245
00:17:05,910 --> 00:17:07,251
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแม้ว่าคุณจะทำตัวเหมือนเธอก็ตาม

246
00:17:07,511 --> 00:17:09,650
ราวกับว่าทุกคนอยากให้มันเกิดขึ้นกับคุณ

247
00:17:12,650 --> 00:17:13,791
ความดี.

248
00:17:14,350 --> 00:17:16,090
เธอมีประเด็น

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,761
น่าสงสารเขา

250
00:17:50,261 --> 00:17:51,320
เพียงพอ.

251
00:17:56,360 --> 00:17:57,660
ทำไมเราไม่สรุปมันตอนนี้ล่ะ?

252
00:17:58,061 --> 00:18:00,930
เพื่อนร่วมทีมของฉันอยากกินอะไรแปลกๆ เป็นมื้อกลางวัน

253
00:18:09,241 --> 00:18:11,079
มาสรุปกันดีกว่า ทำงานได้ดีทุกคน

254
00:18:11,080 --> 00:18:13,579
- การทำงานที่ดี. - เยี่ยมมาก.

255
00:18:13,580 --> 00:18:15,250
- การประชุมที่ดี - งานดี.

256
00:18:15,251 --> 00:18:16,311
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

257
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
มาเร็ว.

258
00:18:39,701 --> 00:18:41,109
มาเอาอาหารอร่อยๆ ให้เขากินกันเถอะ

259
00:18:41,110 --> 00:18:43,170
- แน่นอน. - นั่นจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

260
00:18:47,380 --> 00:18:50,010
คุณเป็นคนกระตือรือร้นมากเกินไปโดยธรรมชาติเมื่อคุณมาใหม่

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,420
และคุณจะต้องทำผิดพลาด

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,350
ฉันเคยตะโกนใส่เจ้านายในออฟฟิศของเขาตอนที่ฉันยังใหม่

263
00:18:55,650 --> 00:18:57,561
“ให้ฉันกินสองครั้งที่โรงอาหาร!”

264
00:19:02,491 --> 00:19:04,829
ที่รัก ฉันรู้สึกเคืองนิดหน่อย...

265
00:19:04,830 --> 00:19:08,201
ที่คุณเพิกเฉยต่อฉันและนำเสนอ

266
00:19:08,801 --> 00:19:10,440
แต่คุณหล่อ

267
00:19:10,441 --> 00:19:13,711
งั้นฉันจะให้คุณทานอาหารสองมื้อ ผมล้อเล่น!

268
00:19:14,711 --> 00:19:16,541
- อาหารอร่อย. - มาดูกัน.

269
00:19:16,811 --> 00:19:18,780
คุณได้ติดต่อเอเจนซี่ของนักแสดงปาร์คหรือเปล่า?

270
00:19:18,781 --> 00:19:20,710
พวกเขาบอกว่าจะโทรกลับ ฉันก็เลยรออยู่

271
00:19:20,711 --> 00:19:22,010
ฉันต้องการขนาดพิเศษ

272
00:19:22,011 --> 00:19:24,879
- งั้นก็ดีไซน์ควรจะเป็น... - โอ้ที่รัก

273
00:19:24,880 --> 00:19:26,679
คุณกำลังเร่งรีบ

274
00:19:26,680 --> 00:19:28,990
เรามีเวลาจนถึงการประชุมสัปดาห์หน้าในการทำเช่นนั้น

275
00:19:28,991 --> 00:19:30,389
- บอกพวกเขาว่าเราจะเขียนรีวิว - ใช่.

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,120
คุณต้องการกินอะไร?

277
00:19:35,660 --> 00:19:36,691
คุณต้องการที่จะ...

278
00:19:38,100 --> 00:19:39,961
อยู่ที่นี่ตลอดไปในฐานะผู้แพ้เหรอ?

279
00:19:40,731 --> 00:19:41,731
อะไร

280
00:19:42,400 --> 00:19:45,170
ที่รัก คุณก้าวร้าวนะ

281
00:19:45,201 --> 00:19:47,710
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะเรียกเราว่าขี้แพ้?

282
00:19:47,711 --> 00:19:49,569
- หยุดนะ. - ให้ฉันแก้ไขตัวเอง

283
00:19:49,570 --> 00:19:51,511
ใช่ แก้ไขตัวเอง!

284
00:19:53,850 --> 00:19:56,251
ฉันกล่าวหาคุณโดว่าใส่ร้ายพวกเราในการประชุมก่อนหน้านี้

285
00:19:57,281 --> 00:19:58,481
แต่เธอไม่ใช่

286
00:20:00,221 --> 00:20:02,090
พวกคุณคือผู้แพ้จริงๆ

287
00:20:04,191 --> 00:20:05,461
นี่มันไร้สาระ

288
00:20:06,021 --> 00:20:07,090
เฮ้.

289
00:20:07,160 --> 00:20:08,889
คุณเป็นคนหนึ่ง...

290
00:20:08,890 --> 00:20:11,061
ที่ละเลยงานของเราและหันมาทำโครงการรีแบรนด์

291
00:20:11,301 --> 00:20:14,001
ความไม่เหมาะสมและผู้แพ้ของทีมเรา...

292
00:20:14,501 --> 00:20:15,630
คือคุณ.

293
00:20:16,201 --> 00:20:17,971
- หยุดนะ. - ฉันเห็น.

294
00:20:19,241 --> 00:20:22,340
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมากเพราะมีงานสองอย่างใช่ไหม?

295
00:20:23,910 --> 00:20:26,110
- คุณกำลังพูดอะไร? - วิญญาณของราชินี...

296
00:20:27,281 --> 00:20:28,481
ในร่างกายผู้ชายเหรอ?

297
00:20:32,021 --> 00:20:33,320
ฉันเกลียดคุณ.

298
00:20:34,820 --> 00:20:36,620
เจ้าหญิง!

299
00:20:36,951 --> 00:20:38,890
คุณไม่มีเพื่อนเลยใช่ไหม?

300
00:20:41,261 --> 00:20:42,330
เอ้ย

301
00:21:01,481 --> 00:21:03,450
เราจะกลับบ้านตอนนี้

302
00:21:03,451 --> 00:21:04,620
วันนี้งานดีมาก

303
00:21:04,781 --> 00:21:06,221
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

304
00:21:06,650 --> 00:21:08,320
ฉันต้องไปเยี่ยมคนที่โรงพยาบาล

305
00:21:08,521 --> 00:21:09,620
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

306
00:21:10,860 --> 00:21:11,890
ลาก่อน!

307
00:21:13,420 --> 00:21:14,691
ใครอยู่โรงพยาบาล?

308
00:21:15,491 --> 00:21:17,030
เขามาเยี่ยมเธอ

309
00:21:17,031 --> 00:21:19,501
(โปรดดูแลนางคัง นา ออน เป็นอย่างดี)

310
00:21:36,110 --> 00:21:38,920
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองดง)

311
00:21:39,481 --> 00:21:40,521
ตกลง.

312
00:21:43,451 --> 00:21:45,261
คุณแน่ใจหรือว่านักแสดงปฏิเสธมันก่อน?

313
00:21:48,731 --> 00:21:49,961
เอาล่ะ

314
00:22:05,110 --> 00:22:06,579
(จูเล็กซ์)

315
00:22:06,580 --> 00:22:09,511
ฉันอยากให้คุณขอโทษอย่างจริงใจสำหรับสิ่งที่คุณพูดกับฉันในวันนี้

316
00:22:09,751 --> 00:22:11,880
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเผชิญการต่อต้านที่แข็งแกร่ง!

317
00:22:18,521 --> 00:22:22,590
ฉันเป็นคนหนึ่งที่อยากจะต่อต้าน

318
00:22:25,430 --> 00:22:26,630
ลองคิดดู

319
00:22:28,830 --> 00:22:31,100
เราจะเปลี่ยนกลับได้อย่างไร?

320
00:22:51,191 --> 00:22:52,761
นั่นไม่สามารถเป็นได้

321
00:23:04,201 --> 00:23:05,271
เอ้ย

322
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
อะไร...

323
00:23:43,311 --> 00:23:44,610
คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

324
00:24:02,830 --> 00:24:04,031
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)