1
00:00:00,016 --> 00:00:00,453
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

2
00:00:00,477 --> 00:00:01,654
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

3
00:00:01,655 --> 00:00:02,754
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

4
00:00:11,209 --> 00:00:12,338
“ผู้พิทักษ์?”

5
00:00:15,378 --> 00:00:17,177
ใครบอกว่าคุณเป็นผู้ปกครองของเธอ?

6
00:00:17,178 --> 00:00:18,448
ฉัน.

7
00:00:20,678 --> 00:00:22,419
- ฉันเป็นแฟนของเธอ. - เฮ้.

8
00:00:25,819 --> 00:00:28,459
ถ้าทำเหมือนเป็นแฟนนาอึนอีกครั้ง

9
00:00:30,129 --> 00:00:31,227
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับมัน

10
00:00:31,228 --> 00:00:32,389
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

11
00:00:35,959 --> 00:00:37,529
ทำไมไม่ทำอะไรเลย...

12
00:00:38,468 --> 00:00:41,569
จนนาอึนลงเอยแบบนั้นและถึงขั้นเสียตำแหน่งเลยเหรอ?

13
00:00:44,438 --> 00:00:45,538
คุณ...

14
00:00:46,409 --> 00:00:48,279
แค่อยากนอนกับเธอ?

15
00:00:49,879 --> 00:00:51,348
คุณมันคนเลวทรามคนหนึ่ง

16
00:00:51,349 --> 00:00:52,409
หรือ...

17
00:00:53,849 --> 00:00:55,548
คุณแอบหวังว่าเธอจะจบลงแบบนั้นเหรอ?

18
00:00:55,879 --> 00:00:57,148
คุณงี่เง่า!

19
00:00:59,188 --> 00:01:01,219
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่าใครๆ

20
00:01:02,519 --> 00:01:05,728
เธอลงเอยแบบนั้นที่ร้านป๊อปอัพที่เราจัดร่วมกัน

21
00:01:07,629 --> 00:01:09,359
ในถังเก็บน้ำที่ฉันทำ

22
00:01:11,198 --> 00:01:12,469
โดย อีออน...

23
00:01:28,178 --> 00:01:29,617
(คิมจีอึน, โลมอน)

24
00:01:29,618 --> 00:01:30,749
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

25
00:01:46,269 --> 00:01:51,008
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,477
ชา จุง วู.

27
00:01:55,478 --> 00:01:56,478
(ชา จุง วู ผู้กำกับศิลป์ของ Seongsu Agency)

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,608
จากบาดแผลบนมือของเขา มันเป็นไปไม่ได้

29
00:01:59,609 --> 00:02:01,178
(แผลติดมือร่วมสสส.8ปีที่แล้วไม่มีข้อแก้ตัว)

30
00:02:02,148 --> 00:02:03,719
แต่เขาไม่มีแรงจูงใจจริงๆ

31
00:02:05,849 --> 00:02:07,988
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ...

32
00:02:09,258 --> 00:02:10,558
(เจตนาที่ชัดเจน)

33
00:02:10,559 --> 00:02:13,357
คนที่จะได้รับประโยชน์สูงสุดจากการขาดงานของฉัน

34
00:02:13,358 --> 00:02:14,998
(ผู้จัดการคนใหม่ของทีม 1 โด ยูมี)

35
00:02:14,999 --> 00:02:16,258
โด ยู มิ.

36
00:02:17,728 --> 00:02:20,297
แต่เธอไม่อาจทำคนเดียวได้

37
00:02:20,298 --> 00:02:22,098
(มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสิ่งนั้นคนเดียว)

38
00:02:22,099 --> 00:02:23,909
หากมีใครมาช่วยเธอ...

39
00:02:25,369 --> 00:02:26,638
นาย. ชาย?

40
00:02:27,578 --> 00:02:28,607
(ขี้ขลาด)

41
00:02:28,608 --> 00:02:30,349
ไอ้เวรนั่นเป็นน้องสาวมากเกินไป

42
00:02:32,909 --> 00:02:34,319
ผู้อำนวยการฮัน?

43
00:02:36,719 --> 00:02:39,189
แต่เขาไม่เคยทำให้มือของตัวเองสกปรก

44
00:02:39,349 --> 00:02:41,818
(ชาจองอู, โดยูมิ, มิสเตอร์นัม, ผู้กำกับฮัน)

45
00:02:41,819 --> 00:02:44,428
ฉันไม่มีเบาะแสเพียงพอที่จะตามหาฆาตกร

46
00:02:44,429 --> 00:02:45,728
(ฆาตกรเบาะแสไม่เพียงพอ)

47
00:02:46,488 --> 00:02:48,428
(ล่าสุด 911)

48
00:02:48,429 --> 00:02:50,098
แล้วใครโทรมาวะ?

49
00:02:50,099 --> 00:02:52,529
(โทรออกเวลา 23.05 น.)

50
00:02:54,399 --> 00:02:56,338
ณ ที่เกิดเหตุขณะเกิดเหตุ.

51
00:02:56,339 --> 00:02:57,838
(ผู้โทรอยู่ในที่เกิดเหตุ)

52
00:02:57,839 --> 00:02:59,569
มีใครอีกบ้าง?

53
00:03:14,258 --> 00:03:16,488
(ฉันจะไม่พูด)

54
00:03:22,328 --> 00:03:24,599
คุณกำลังจัดทำสื่อเสริมสำหรับการนำเสนอหรือไม่?

55
00:03:25,029 --> 00:03:28,538
(ฉันจะไม่พูด)

56
00:03:29,738 --> 00:03:31,569
แม้ว่าคุณจะโกรธฉันกับเรื่องเมื่อวานก็ตาม

57
00:03:31,839 --> 00:03:34,108
ฉันจะไม่ขอโทษ

58
00:03:34,779 --> 00:03:38,478
(ฉันจะไม่พูด)

59
00:03:40,518 --> 00:03:41,719
เหมาะกับตัวเอง

60
00:03:43,988 --> 00:03:45,349
รอก่อน อึนโฮ

61
00:03:45,649 --> 00:03:48,918
คุณเป็นหนี้เราที่ต้องขอโทษที่พูดจาหยาบคายแบบนั้น

62
00:03:48,988 --> 00:03:50,257
ใช่คุณทำ

63
00:03:50,258 --> 00:03:52,659
เล็กซ์เจ็บมาก

64
00:03:53,728 --> 00:03:55,858
ฉันคิดว่าคุณกำลังให้การรักษาแบบเงียบๆ แก่ฉัน

65
00:03:56,159 --> 00:03:58,529
ยังไม่ถึงสิบนาทีเลยตั้งแต่คุณมาถึงออฟฟิศ

66
00:03:59,099 --> 00:04:00,498
ดูนี่สิ.

67
00:04:00,499 --> 00:04:03,339
คุณต้องพูดจาหยาบคายจนทำร้ายผู้อื่นอยู่เสมอ

68
00:04:03,508 --> 00:04:06,408
ใช่. คุณมักจะพูดสิ่งที่เจ็บปวดเช่นนี้

69
00:04:06,409 --> 00:04:09,038
มันทำให้เล็กซ์อารมณ์เสียในขณะนั้น เขาจึงระบายทุกอย่างออกไป

70
00:04:14,549 --> 00:04:17,148
แล้วคุณก็จะรู้สึกสบายใจมากขึ้นเมื่อไม่มีฉันอยู่ข้างๆ

71
00:04:18,648 --> 00:04:20,088
คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

72
00:04:21,619 --> 00:04:22,888
อึนโฮ คุณจะไปไหน?

73
00:04:41,679 --> 00:04:42,679
(ห้ามข้าม อยู่ระหว่างการสอบสวน)

74
00:05:14,239 --> 00:05:16,778
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่นั่น

75
00:05:20,948 --> 00:05:22,578
ฉันวิ่งขึ้นบันไดเพื่อหนีจากเขาและ...

76
00:05:25,148 --> 00:05:26,249
โทรศัพท์ของฉัน

77
00:05:56,679 --> 00:05:57,919
รอยเปื้อนนี้คือ...

78
00:06:03,528 --> 00:06:06,129
มันอยู่บนมีดของช่างทำรองเท้าด้วย

79
00:06:09,258 --> 00:06:12,968
ถ้านี่คือวัสดุเรืองแสงที่ใช้ในป๊อปอัพสโตร์...

80
00:06:18,239 --> 00:06:19,338
ไม่มีทาง.

81
00:06:40,059 --> 00:06:41,958
วัสดุเรืองแสงชนิดเดียวกัน...

82
00:06:43,598 --> 00:06:45,429
อยู่บนมีดของช่างทำรองเท้าด้วยเหรอ?

83
00:07:00,578 --> 00:07:02,148
เจ้าของมีดเล่มนี้...

84
00:07:11,059 --> 00:07:13,999
อยู่ที่นั่น,

85
00:07:15,129 --> 00:07:16,258
ในคืนนั้น.

86
00:07:28,979 --> 00:07:31,308
UX ไอ้สารเลวนั่น!

87
00:07:31,309 --> 00:07:32,879
เฮ้ คุณเมาหรือเปล่า?

88
00:07:33,049 --> 00:07:34,749
- มันคือ XU ไม่ใช่ UX - ปิดมัน.

89
00:07:34,848 --> 00:07:36,248
ก็พอแล้วพวกคุณ

90
00:07:36,249 --> 00:07:37,788
เฮ้ มาเลย!

91
00:07:37,789 --> 00:07:40,859
เห็นมั้ยถ้าเราตกลงจะส่งมอบให้เร็วกว่านี้...

92
00:07:40,989 --> 00:07:42,587
เมื่อคนอื่นยื่นข้อเสนอเข้ามาหาเรา

93
00:07:42,588 --> 00:07:44,929
อย่างน้อยเราก็จะได้รับเงินอย่างเหมาะสม

94
00:07:45,888 --> 00:07:46,958
ถูกตัอง!

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,658
เราจะทำรองเท้าไปจนวันตายไหม?

96
00:07:50,768 --> 00:07:52,169
ไม่มีใครใส่มันอยู่แล้ว

97
00:07:57,569 --> 00:07:58,869
สาปมัน

98
00:08:00,778 --> 00:08:01,979
เฮ้ คุณจะไปไหน?

99
00:08:02,138 --> 00:08:05,179
รอ! ฉันไม่สามารถเพิ่มสิ่งต่างๆ ในแท็บของคุณได้

100
00:08:08,419 --> 00:08:09,848
เอาล่ะอีกครั้ง

101
00:08:10,018 --> 00:08:11,119
ฉันจะดูแลบิลของเขา

102
00:08:20,088 --> 00:08:22,197
(อย่าบังคับเราออกไป!)

103
00:08:22,198 --> 00:08:24,129
(XU ต้องยกเลิกแผนการขับไล่พวกเราทันที!)

104
00:08:28,299 --> 00:08:30,708
“ฉันพยายามฆ่าคังนาออน”

105
00:08:31,939 --> 00:08:34,009
คุณรบกวนฉันเพราะคุณอยากได้ยินฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

106
00:08:34,608 --> 00:08:37,009
ที่คุณพยายามจะฆ่าเธอเหรอ? ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

107
00:09:12,348 --> 00:09:14,319
“คืนนั้นฉันอยู่ที่นั่น”

108
00:09:16,248 --> 00:09:17,919
ฉันมาได้ยินคุณพูดแบบนี้

109
00:09:21,819 --> 00:09:22,958
คังนาออน.

110
00:09:28,098 --> 00:09:29,429
คุณเป็นคนเรียกมันมาไม่ใช่เหรอ?

111
00:09:35,998 --> 00:09:37,639
นี่คือการเดาของฉัน

112
00:09:39,809 --> 00:09:42,179
- ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ - สาปแช่ง

113
00:09:42,539 --> 00:09:44,809
ในที่เกิดเหตุมีสองคน

114
00:09:46,578 --> 00:09:47,679
คนที่โทรมา...

115
00:09:48,478 --> 00:09:49,618
และฆาตกร

116
00:10:07,539 --> 00:10:10,838
คืนนั้นคุณเจอคังนาออนในที่เกิดเหตุโดยบังเอิญ

117
00:10:17,608 --> 00:10:18,679
ยิง.

118
00:10:30,159 --> 00:10:31,759
ด้วยมีดของช่างทำรองเท้าที่คุณมี

119
00:10:34,828 --> 00:10:35,858
คุณ...

120
00:10:37,899 --> 00:10:38,968
ช่วยเธอไว้

121
00:10:54,848 --> 00:10:56,049
สวัสดี 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

122
00:10:56,248 --> 00:10:58,019
สวัสดีครับ ผมเพิ่งเจอคนที่นี่...

123
00:11:02,858 --> 00:11:04,828
คุณเกลียดเธอจนอยากจะฆ่าเธอ

124
00:11:05,759 --> 00:11:07,698
เธอคงตายถ้าไม่ก้าวเข้ามา

125
00:11:09,059 --> 00:11:10,228
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ?

126
00:11:11,698 --> 00:11:12,828
คุณกลัวไหม?

127
00:11:22,478 --> 00:11:23,809
ทำไมฉันถึงช่วยเธอ?

128
00:11:26,978 --> 00:11:29,748
เธอจวนจะตาย คุณต้องการเหตุผลอื่นหรือไม่?

129
00:11:32,948 --> 00:11:34,059
คังนาออน.

130
00:11:36,659 --> 00:11:38,659
ใช่แล้ว เธอคือศัตรูคู่อาฆาตของเรา

131
00:11:40,159 --> 00:11:42,228
แน่นอนว่าฉันอยากจะฆ่าเธอ

132
00:11:42,458 --> 00:11:44,299
ฉันเกลียดเธอมากจนอยากจะฆ่าเธอ

133
00:11:44,799 --> 00:11:46,128
แต่ถึงอย่างนั้น...

134
00:11:48,498 --> 00:11:50,838
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้เพราะฉันเกลียดพวกเขา

135
00:12:02,319 --> 00:12:03,618
และเมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้

136
00:12:04,549 --> 00:12:06,218
เธอพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

137
00:12:07,559 --> 00:12:09,259
มีคนเสียชีวิต

138
00:12:09,889 --> 00:12:11,858
เจ้าของบ้านกำลังจะบ้าไปแล้ว

139
00:12:13,488 --> 00:12:15,328
และพนักงานก็ลาออกกันหมดแล้ว

140
00:12:15,559 --> 00:12:16,698
สาปมัน

141
00:12:18,498 --> 00:12:20,598
ฉันควรจะเลิกทะเลาะกันไปนานแล้ว

142
00:12:24,769 --> 00:12:26,468
ฉันแค่ไม่อยากยอมรับมัน

143
00:12:29,039 --> 00:12:30,309
ความจริงที่ว่า...

144
00:12:34,419 --> 00:12:36,049
ไม่มีใครสนใจรองเท้าทำมืออีกต่อไป

145
00:12:51,228 --> 00:12:52,929
อย่าละเลยข้อความของฉัน

146
00:12:53,569 --> 00:12:54,638
ฉันหมายถึง...

147
00:12:54,639 --> 00:12:56,799
วิญญาณเทพสตรีในร่างชาย?

148
00:12:57,868 --> 00:13:00,909
การแสดงแดร็กเป็นงานอดิเรกของฉัน

149
00:13:01,878 --> 00:13:03,679
คุณคิดว่าคุณอยู่ในทีม HR หรืออะไร?

150
00:13:03,909 --> 00:13:06,448
คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่สามารถไล่คนออกเพราะมีงานที่สองได้?

151
00:13:13,889 --> 00:13:15,358
“วิญญาณของเทพสตรี...”

152
00:13:16,218 --> 00:13:17,659
“ในร่างผู้ชาย?”

153
00:13:19,689 --> 00:13:21,059
ให้มันบิด

154
00:13:23,998 --> 00:13:24,998
อะไร

155
00:13:25,598 --> 00:13:26,628
คุณไม่จำเป็นต้อง...

156
00:13:27,238 --> 00:13:29,299
เป็นที่รักของทุกคน

157
00:13:37,108 --> 00:13:38,278
(คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถไล่คนออกเพราะมีงานที่สองได้?)

158
00:13:38,279 --> 00:13:39,978
เขาเพิกเฉยต่อข้อความของฉันอีกครั้งเมื่อเขาอ่านข้อความเหล่านั้น

159
00:13:43,279 --> 00:13:44,618
ฉันควรลาออกจากงานอื่นได้แล้ว

160
00:13:45,618 --> 00:13:47,988
คุณโกหกทุกลมหายใจของคุณ ฉันจึงไม่เชื่อคุณ

161
00:13:50,458 --> 00:13:52,357
ทำไมไม่ทำรองเท้าส้นสูงไซส์ 280 ล่ะ?

162
00:13:52,358 --> 00:13:54,259
เอ้ย เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน

163
00:13:56,899 --> 00:13:57,899
เฮ้ที่รัก.

164
00:13:58,498 --> 00:14:02,639
ช่วงนี้แดร็กคลับในอิแทวอนจะปิดตัวลง

165
00:14:02,899 --> 00:14:04,568
ถ้านี่เป็นงานเดียวของคุณ คุณคงอดตายแน่!

166
00:14:04,569 --> 00:14:05,909
ฉันยอมอดอาหารดีกว่า

167
00:14:07,409 --> 00:14:09,108
ฉันไม่มั่นใจที่จะประสบความสำเร็จในที่ทำงาน

168
00:14:10,679 --> 00:14:11,809
น้ำผึ้ง.

169
00:14:17,448 --> 00:14:20,819
คุณพระช่วย. วันนี้มีหนุ่มสุดฮอตมาด้วย!

170
00:14:20,988 --> 00:14:23,259
พระเจ้าของฉัน ที่ไหน? ลองตรวจสอบเขาด้วยกัน

171
00:14:56,419 --> 00:14:57,559
อนุญาตให้ดื่มได้ไหม...

172
00:14:58,228 --> 00:14:59,588
ก่อนการแสดงของคุณ?

173
00:15:03,098 --> 00:15:05,728
พระเจ้า! ดูสิว่าเขาเจ้าชู้แค่ไหน

174
00:15:05,899 --> 00:15:07,368
หากคุณมาที่นี่เพื่อขอโทษ จงหายไปซะ

175
00:15:08,439 --> 00:15:09,838
ฉันจะไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณ

176
00:15:13,939 --> 00:15:15,838
ฉันจะไม่ขอโทษ แต่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

177
00:15:17,478 --> 00:15:18,478
เจ้าหญิง.

178
00:15:19,348 --> 00:15:20,478
รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

179
00:15:27,218 --> 00:15:28,957
ใช่แล้ว เข้าไปเลย

180
00:15:28,958 --> 00:15:30,087
กรุณารออีกสักหน่อย

181
00:15:30,088 --> 00:15:31,388
สวัสดี

182
00:15:31,389 --> 00:15:33,688
รออีกสักหน่อยเท่านั้น

183
00:15:33,689 --> 00:15:36,258
ใช่ เข้าไปเลย กรุณารอสักครู่

184
00:15:36,259 --> 00:15:37,627
- ขออนุญาต. - ฉันเหนื่อยกับมัน

185
00:15:37,628 --> 00:15:39,868
- ฉันด้วย. - เอ้ย มันเหมือนบ้าเลย

186
00:15:40,198 --> 00:15:43,197
- ทำได้ดีมากเจ้าหญิง - คุณทำมากกว่าฉัน

187
00:15:43,198 --> 00:15:45,269
- เฮ้ นี่มันน่าทึ่งมาก - พระเจ้า!

188
00:15:46,238 --> 00:15:48,338
- การจัดแสงไม่เหมาะ - ที่รัก โปรดอ่อนโยนด้วย

189
00:15:49,039 --> 00:15:50,237
พระเจ้าของฉัน มันจั๊กจี้

190
00:15:50,238 --> 00:15:52,948
- อย่าวุ่นวายขนาดนั้นนะสาวน้อย - เอ้ย มันจั๊กจี้จริงๆ

191
00:15:53,378 --> 00:15:55,718
- ฉันจะถ่ายรูปคุณให้ดีที่สุด - คุณไปแล้วสาวน้อย

192
00:15:57,118 --> 00:15:58,149
- ฉันดูดีใช่ไหม? - เฮ้ สาวน้อย

193
00:15:58,488 --> 00:15:59,588
ยังคงอยู่.

194
00:16:00,488 --> 00:16:01,718
ฉันควรโพสต์อันไหน?

195
00:16:02,789 --> 00:16:03,819
พระเจ้าที่รัก

196
00:16:04,159 --> 00:16:06,828
ยายของฉันก็ใส่แค่รองเท้าทำมือเหมือนกัน

197
00:16:07,029 --> 00:16:09,659
เหมือนยายเหมือนหลานสาว ขวา? พระเจ้า!

198
00:16:10,098 --> 00:16:11,399
คุณรู้?

199
00:16:12,669 --> 00:16:13,768
คุณฟิตแล้ว.

200
00:16:13,769 --> 00:16:16,069
เอ้ย สาวน้อย! มีคนเริ่มเจ้าชู้

201
00:16:16,439 --> 00:16:18,108
- คุณช่วยยกเท้าของคุณได้ไหม? - เฮ้ ที่รัก

202
00:16:18,468 --> 00:16:19,909
- อันนี้ก็พอดีเหมือนกัน - พุทโธ่.

203
00:16:20,108 --> 00:16:22,107
ที่รัก ดูเหมือนคุณกำลังออกกำลังกายอยู่นะ คุณไม่ยุ่งเหรอ?

204
00:16:22,108 --> 00:16:23,678
- ถ้าคุณออกกำลังกาย... - รอสักครู่

205
00:16:23,679 --> 00:16:25,878
พระเจ้าของฉัน เธอน่ารัก!

206
00:16:26,149 --> 00:16:28,078
ฉันควรโพสต์อันไหน?

207
00:16:28,649 --> 00:16:30,649
ดูเหมือนว่าไอ้ตัวน่ารังเกียจนั่นจะทำคะแนนได้มากในครั้งนี้

208
00:16:31,748 --> 00:16:34,988
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเราเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

209
00:16:35,289 --> 00:16:36,759
สาปมัน ฉันเริ่มโกรธอีกครั้ง

210
00:16:37,689 --> 00:16:39,358
- ไม่ คุณไม่ใช่ผู้แพ้ - พระเจ้าของฉัน

211
00:16:41,328 --> 00:16:42,458
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

212
00:16:42,998 --> 00:16:45,069
แต่ตอนนี้จะพูดแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

213
00:16:46,669 --> 00:16:47,868
ช่างเถอะ.

214
00:16:49,539 --> 00:16:50,868
เราต้องฉีกมันทั้งหมด

215
00:16:51,708 --> 00:16:52,838
กรอบความคิดเช่นนั้น

216
00:16:55,378 --> 00:16:57,748
เดินไปด้วยกันสวมรองเท้าทำมือ

217
00:16:58,279 --> 00:17:01,279
โรงงานผลิตรองเท้าทำมือได้รับการปรับปรุงโฉมใหม่

218
00:17:01,418 --> 00:17:02,848
เร็วๆ นี้!

219
00:17:06,348 --> 00:17:09,588
เฮ้ นี่คืออะไร? นี่มันเจ๋งมาก!

220
00:17:10,019 --> 00:17:12,358
นี่มันอัศจรรย์มาก!

221
00:17:18,398 --> 00:17:20,769
ดูนั่นสิ! พุทโธ่.

222
00:17:22,598 --> 00:17:24,367
ดูนี่!

223
00:17:24,368 --> 00:17:26,167
(ดูน่าทึ่ง!)

224
00:17:26,168 --> 00:17:27,938
(แสดงใบหน้าของคุณให้เราดู!)

225
00:17:28,979 --> 00:17:30,239
รอยยิ้ม!

226
00:17:32,608 --> 00:17:36,078
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

227
00:17:37,049 --> 00:17:39,588
ที่ทุกคนมักจะรีบร้อนขนาดนี้?

228
00:17:43,819 --> 00:17:46,789
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

229
00:17:47,598 --> 00:17:49,199
คุณร้อนแรง!

230
00:17:50,928 --> 00:17:54,539
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

231
00:17:55,338 --> 00:17:57,908
ที่ทุกคนกำลังซ่อนตัวอยู่?

232
00:18:02,009 --> 00:18:05,009
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

233
00:18:11,249 --> 00:18:14,158
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

234
00:18:20,358 --> 00:18:23,398
พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

235
00:18:29,539 --> 00:18:33,069
พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

236
00:18:36,509 --> 00:18:38,508
- เดี๋ยว. - ทำไมล่ะ

237
00:18:38,509 --> 00:18:39,907
ที่รัก หยุดทำงานเถอะ

238
00:18:39,908 --> 00:18:41,848
- เจอกันพรุ่งนี้. - วันนี้งานดี. หยุดทำงาน.

239
00:18:44,188 --> 00:18:46,387
- ทำไมคุณถึงสายนัก? - กรุณาตรงต่อเวลา.

240
00:18:46,388 --> 00:18:48,458
- เขามาสายเสมอ - สวัสดี.

241
00:18:48,459 --> 00:18:50,087
- ยินดีที่ได้พบคุณ. - สาวน้อยทำไมคุณถึงสายจัง?

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,657
- ฉันมาที่นี่ตรงจากที่ทำงาน - เอ้ย

243
00:18:51,658 --> 00:18:53,358
ที่รัก คุณยุ่งอยู่เสมอ

244
00:18:54,199 --> 00:18:57,259
ที่ทุกคนกำลังซ่อนตัวอยู่?

245
00:18:58,598 --> 00:18:59,729
อุ๊ย นั่นมันแสบ

246
00:19:02,838 --> 00:19:06,338
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

247
00:19:12,178 --> 00:19:15,549
พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

248
00:19:20,348 --> 00:19:22,588
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

249
00:19:34,199 --> 00:19:36,999
พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

250
00:19:43,239 --> 00:19:46,148
พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

251
00:20:04,729 --> 00:20:11,708
- เหนื่อยแค่ไหน - เหนื่อยแค่ไหน

252
00:20:11,709 --> 00:20:13,937
- พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ? - พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

253
00:20:13,938 --> 00:20:16,177
- เหนื่อยแค่ไหน - เหนื่อยแค่ไหน

254
00:20:16,178 --> 00:20:20,678
- พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย - พวกเขากำลังเหนื่อยหน่าย

255
00:20:29,418 --> 00:20:30,927
- อัศจรรย์! - อังกอร์!

256
00:20:30,928 --> 00:20:36,558
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

257
00:20:36,559 --> 00:20:38,368
หนึ่ง สอง สาม กระโดด!

258
00:20:41,469 --> 00:20:42,498
(นางโชว์)

259
00:20:42,499 --> 00:20:43,568
(โพสต์ที่กำลังมาแรง)

260
00:20:43,569 --> 00:20:44,608
(ประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืม)

261
00:20:45,338 --> 00:20:46,468
(การแสดงแดร็กควีนที่โรงงานรองเท้าทำมือ!)

262
00:20:46,469 --> 00:20:47,469
(ยินดีด้วยกับความสำเร็จของ Drag Show...)

263
00:20:47,470 --> 00:20:48,508
(ซึ่งแนะนำการใช้งานใหม่สำหรับโรงงานผลิตรองเท้าทำมือ)

264
00:20:48,509 --> 00:20:49,509
(เดินไปด้วยกันสวมรองเท้าทำมือ) (หยุดความเกลียดแล้วเดินไปด้วยกัน)

265
00:20:50,510 --> 00:20:51,979
(มาร่วมเดินสวมรองเท้าทำมือกันเถอะ)

266
00:20:54,678 --> 00:20:55,877
ที่นี่ที่ไหน?

267
00:20:55,878 --> 00:20:58,587
-เป็นโรงงานผลิตรองเท้าทำมือ - จริงหรือ?

268
00:20:58,588 --> 00:21:00,318
- นี่มันเจ๋งมาก - ขวา? มันดูดีมาก

269
00:21:00,319 --> 00:21:02,358
- ดูนี่สิ. - ฉันมันดูเหมือนคอนเสิร์ตฮอลล์

270
00:21:02,418 --> 00:21:04,059
- พุทโธ่. - นี่คืออะไร?

271
00:21:06,188 --> 00:21:08,598
- เขาดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ! - เขาเป็นผู้ชาย.

272
00:21:11,898 --> 00:21:13,298
เราควรจะไปโรงงานด้วย

273
00:21:13,299 --> 00:21:15,039
- นี่เป็นความผิดของคุณ - ใช่ เราพลาดไปแล้ว

274
00:21:16,199 --> 00:21:18,209
- พุทโธ่. - มันดูน่าทึ่งมาก

275
00:21:18,309 --> 00:21:20,468
เล็กซ์ดูเท่มาก!

276
00:21:20,469 --> 00:21:23,478
เห็นได้ชัดว่าอึนโฮได้เรียนรู้มากมายจากผู้จัดการคังขณะทำงานร่วมกับเธอ

277
00:21:23,479 --> 00:21:25,309
- ใช่เลย - ผู้จัดการใคร?

278
00:21:29,178 --> 00:21:31,449
คังนาออนยังเป็นผู้จัดการของคุณอยู่หรือเปล่า?

279
00:21:32,618 --> 00:21:33,688
เลขที่

280
00:21:34,188 --> 00:21:36,289
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราหมายถึง

281
00:21:41,059 --> 00:21:43,529
ให้ตายเถอะ ตัวเล็กนี้...

282
00:21:45,098 --> 00:21:46,128
พระเจ้าของฉัน

283
00:21:47,668 --> 00:21:49,739
- มีอะไรกับเธอ? - ไม่มีความเห็น.

284
00:21:50,368 --> 00:21:52,838
บูมเมอแรงมาแล้วพวก

285
00:21:53,039 --> 00:21:55,608
- ไชโย! - ไชโย!

286
00:21:56,009 --> 00:21:57,847
- ทำได้ดี! - การทำงานที่ดี.

287
00:21:57,848 --> 00:21:59,478
- ทำได้ดีมากทุกคน - ทำได้ดี.

288
00:21:59,479 --> 00:22:01,618
- เยี่ยมมาก เล็กซ์ - ขอบคุณเพื่อน.

289
00:22:03,249 --> 00:22:05,749
- โอ้มีน้ำตาลในเครื่องดื่มของฉันหรือเปล่า? - พระเจ้าของฉัน

290
00:22:06,088 --> 00:22:08,918
เล็กซ์ที่รักของฉัน!

291
00:22:10,088 --> 00:22:12,427
เจ้าหญิงของเราที่นี่ไม่ใช่แค่เจ้าหญิงในปัจจุบัน

292
00:22:12,428 --> 00:22:14,627
- วันนี้เขาเป็นราชินี - ราชินี.

293
00:22:14,628 --> 00:22:16,897
- คุณพัดพวกเราทุกคนออกไป - ใช่เขาทำ.

294
00:22:16,898 --> 00:22:18,528
- ราชินี. - ราชินีของเรา

295
00:22:18,529 --> 00:22:21,138
ทั้งหมดนี้...โปรดทราบทุกท่าน

296
00:22:21,299 --> 00:22:24,137
ฉันคงไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

297
00:22:24,138 --> 00:22:25,437
ขอบคุณ. ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

298
00:22:25,438 --> 00:22:27,337
- ไม่มีปัญหา. - อย่าพูดถึงมัน.

299
00:22:27,338 --> 00:22:28,838
โดยเฉพาะคุณที่รัก

300
00:22:30,479 --> 00:22:32,408
- น้ำผึ้ง! - หยุดนะ.

301
00:22:34,049 --> 00:22:35,378
ขอบคุณ

302
00:22:36,578 --> 00:22:37,788
- มันยอดเยี่ยมมาก - เฮ้ที่รัก.

303
00:22:37,789 --> 00:22:38,988
หากคุณลงโฆษณาผ่านสิ่งนี้

304
00:22:38,989 --> 00:22:40,789
คุณควรพาอึนโฮออกไปทานอาหารเย็น

305
00:22:41,088 --> 00:22:42,259
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

306
00:22:42,519 --> 00:22:43,559
พระเจ้าของฉัน

307
00:22:44,489 --> 00:22:45,688
เขาไปไหน?

308
00:22:46,158 --> 00:22:47,588
เขาไปแล้ว.

309
00:22:48,628 --> 00:22:49,898
“ฉันกำลังโดดออกไปทานอาหารเย็นกับทีม”

310
00:22:50,158 --> 00:22:52,098
เขาพูดว่า "ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น"

311
00:22:52,529 --> 00:22:53,999
ฉันพูดไม่ออก

312
00:22:54,398 --> 00:22:56,598
-พูดไม่ออกจริงๆ - ความดี.

313
00:23:15,059 --> 00:23:17,158
ฉันก็สามารถทำงานได้ดีเช่นกัน ถ้าฉันตั้งใจ

314
00:23:17,618 --> 00:23:19,059
เป็นกำลังใจให้และผ่านพ้นไปครับ

315
00:23:19,388 --> 00:23:20,688
เรียกฉันว่าน้องสาว

316
00:23:21,229 --> 00:23:23,398
(ชื่อหรือกลุ่ม หน่วยงาน หมายเลขโทรศัพท์)

317
00:23:28,098 --> 00:23:29,597
(อึนโฮ ฉันก็ทำงานได้ดีเหมือนกัน ถ้าฉันตั้งใจ)

318
00:23:29,598 --> 00:23:31,668
(ขอเป็นกำลังใจและผลักดันผ่านไป เรียกฉันว่าพี่สาวนะ)

319
00:23:35,078 --> 00:23:38,348
ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ ขึ้นมา ดังนั้นโปรดทำตามข้อเสนอของฉันด้วย

320
00:23:38,578 --> 00:23:40,708
คุณทำให้ฉันรำคาญเมื่อคุณจู้จี้ฉันให้ทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยเร็ว

321
00:23:40,709 --> 00:23:42,678
แต่ฉันยกโทษให้คุณเพราะคุณหล่อ

322
00:23:43,078 --> 00:23:44,148
ฉันรักคุณ.

323
00:23:46,388 --> 00:23:47,819
(ข้อเสนอการรีแบรนด์โรงงานรองเท้าแฮนด์เมดซองซู)

324
00:23:59,699 --> 00:24:01,598
เจนี่ทำได้!

325
00:24:01,838 --> 00:24:03,668
ห้าความคิดนั้นค่อนข้างมาก

326
00:24:04,969 --> 00:24:06,608
แต่ฉันก็ได้ไอเดียมาสี่อย่าง

327
00:24:06,868 --> 00:24:08,009
พวกเราสามารถทำได้!

328
00:24:09,838 --> 00:24:12,249
(แนวคิดการตลาดโซเชียลมีเดียสำหรับการรีแบรนด์โรงงานรองเท้าแฮนด์เมด)

329
00:24:12,378 --> 00:24:16,078
(การปรับโฉมแบรนด์ครั้งใหญ่ผ่าน Acebook)

330
00:24:16,249 --> 00:24:18,949
(Seongdong Studio, การวิเคราะห์บริษัท)

331
00:24:41,209 --> 00:24:44,137
ถูกต้องเลย. ฉันจะส่งอีเมลให้คุณตอนนี้

332
00:24:44,138 --> 00:24:45,678
- เท่านี้ก็เสร็จแล้ว - แน่นอน ขอบคุณ

333
00:24:46,408 --> 00:24:47,448
ภาพลักษณ์ของแบรนด์?

334
00:24:47,449 --> 00:24:49,978
เจนนี่ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมว่าเราได้รับแฟกซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

335
00:24:49,979 --> 00:24:51,019
แน่นอน.

336
00:24:52,049 --> 00:24:53,748
โอ้ใช่. คุณช่วยส่งไฟล์เสียงให้ฉันได้ไหม

337
00:24:53,749 --> 00:24:55,219
- แน่นอน ฉันจะส่งมันไปเดี๋ยวนี้ - ดีเจอิมเมจจิ้ง

338
00:24:55,319 --> 00:24:57,387
เฮ้ ระหว่างเฉดสีเหลืองที่ 1 และ 4

339
00:24:57,388 --> 00:24:59,358
- อันไหนจะดีกว่ากัน? - สวัสดี. นี่ DJ Imaging เหรอ?

340
00:25:06,529 --> 00:25:08,338
ฉันติดอยู่หรือเปล่า...

341
00:25:08,868 --> 00:25:10,138
อยู่ในกรอบความคิดของเราเองหรือ?

342
00:25:18,108 --> 00:25:20,078
(ลุงดงบอม)

343
00:25:22,878 --> 00:25:24,348
เฮ้ คุณเพิ่งลุกขึ้นและจากไปเหรอ?

344
00:25:24,949 --> 00:25:26,949
คุณจะจากไปโดยไม่ดื่มกับเราสักแก้วได้อย่างไร?

345
00:25:27,249 --> 00:25:28,618
เราทุกคนทำงานหนักด้วยกัน

346
00:25:29,289 --> 00:25:30,559
คุณรับราชการทหารในฐานะพนักงานบริการสาธารณะหรือไม่?

347
00:25:30,588 --> 00:25:32,128
คุณไม่เข้าใจมิตรภาพ

348
00:25:35,229 --> 00:25:36,299
ขอบคุณ.

349
00:25:36,828 --> 00:25:38,597
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน - เฮ้.

350
00:25:38,598 --> 00:25:40,668
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดคือ "ขอบคุณเช่นกัน"

351
00:25:46,009 --> 00:25:47,108
ขอบคุณ

352
00:25:50,608 --> 00:25:51,749
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

353
00:26:48,969 --> 00:26:50,598
ช่างพายก็เรียกมันเข้ามา

354
00:26:52,368 --> 00:26:53,739
แล้วใครคือฆาตกรล่ะ?

355
00:27:04,719 --> 00:27:05,749
ใช่.

356
00:27:09,519 --> 00:27:10,789
คนไข้สบายดีไหม?

357
00:27:11,118 --> 00:27:13,087
คุณคัง คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

358
00:27:13,088 --> 00:27:14,388
- ตรวจสอบชีพจรของเธอ - ตกลง.

359
00:27:14,828 --> 00:27:16,327
- ความดันโลหิต? - 70/40 ครับ

360
00:27:16,328 --> 00:27:17,357
โอเค โหลดเลยได้ไหม?

361
00:27:17,358 --> 00:27:18,668
- ใช่. - เราจะพาเธอไปที่ห้องไอซียูตอนนี้

362
00:27:18,828 --> 00:27:20,528
- คุณคัง คุณได้ยินฉันไหม? - คุณคัง นา ออน

363
00:27:20,529 --> 00:27:21,739
- รีบกันเถอะ. - คุณได้ยินฉันไหม?

364
00:27:31,878 --> 00:27:33,347
- อยู่ทางนี้. - ระวังทางด้านขวาของคุณ

365
00:27:33,348 --> 00:27:34,848
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ

366
00:27:59,938 --> 00:28:01,138
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)