1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(Nhà tài trợ sản xuất)

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:00:05,345 --> 00:00:06,786
Chọn bài thuyết trình hay nhất.

6
00:00:06,916 --> 00:00:09,186
Này, bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?

7
00:00:14,125 --> 00:00:16,095
- Bạn là ai? - Tôi là nhân viên tiếp thị mới, So Eun Ho.

8
00:00:16,856 --> 00:00:19,226
Anh chàng mới của chúng ta khá hung hãn.

9
00:00:21,865 --> 00:00:23,595
Sau đó hãy xem phần trình bày của bạn.

10
00:00:24,305 --> 00:00:26,235
Chúng ta nên làm gì với Segye Soju?

11
00:00:26,606 --> 00:00:28,375
Chúng ta nên đi tiếp hay dừng lại?

12
00:00:29,505 --> 00:00:30,575
Bạn nên dừng lại.

13
00:00:30,945 --> 00:00:32,005
Cái gì?

14
00:00:33,246 --> 00:00:34,246
Chào.

15
00:00:35,376 --> 00:00:36,745
Bạn đang làm gì thế?

16
00:00:36,746 --> 00:00:39,085
(Cuộc họp đổi thương hiệu Segye Soju)

17
00:00:40,786 --> 00:00:42,485
Chúa ơi, anh ấy đã chuẩn bị sẵn sàng.

18
00:00:42,486 --> 00:00:44,115
- Anh ấy đang dùng cái đó à? - Anh ta thật nóng bỏng.

19
00:00:45,286 --> 00:00:48,556
Năm ngoái, trung bình 1 người lớn tiêu thụ 53 chai soju.

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,295
Điều đó tương đương với 397 ly.

21
00:00:51,725 --> 00:00:54,496
Tổng cộng có 2,290 triệu chai đã được bán vào năm ngoái.

22
00:00:54,895 --> 00:00:57,395
Tuy nhiên, so với tất cả các loại đồ uống có cồn khác,

23
00:00:57,706 --> 00:00:59,706
số lượng bán hàng đã giảm xuống khoảng 20 phần trăm.

24
00:01:00,236 --> 00:01:02,605
Segye Soju được ra mắt vào năm ngoái...

25
00:01:03,036 --> 00:01:04,945
chỉ bán được bốn phần trăm của con số đó.

26
00:01:08,115 --> 00:01:10,985
Doanh thu năm nay dự kiến ​​sẽ âm 120%...

27
00:01:10,986 --> 00:01:12,084
so với năm ngoái.

28
00:01:12,085 --> 00:01:14,816
Nếu tình trạng này tiếp tục, thị phần năm sau...

29
00:01:15,385 --> 00:01:17,385
sẽ trở thành hai phần trăm.

30
00:01:17,956 --> 00:01:19,486
Đây là lý do tại sao bạn nên dừng lại.

31
00:01:19,555 --> 00:01:21,495
Này, cậu điên à?

32
00:01:23,495 --> 00:01:24,596
Bạn có lý.

33
00:01:24,995 --> 00:01:28,894
Tuy nhiên, đó lại là số phận của kẻ đến sau...

34
00:01:28,895 --> 00:01:30,966
tiến vào đại dương đỏ.

35
00:01:31,536 --> 00:01:35,004
Tôi cố tình lao vào dù biết mình sẽ tan vỡ.

36
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
Tại sao?

37
00:01:36,006 --> 00:01:38,104
Đó là vì trái tim tôi muốn bảo vệ K-soju...

38
00:01:38,105 --> 00:01:39,144
là chính hãng.

39
00:01:39,145 --> 00:01:40,345
Rượu vang hay rượu whisky?

40
00:01:40,346 --> 00:01:42,376
Cho phép những đồ uống đó chiếm lĩnh thị trường của chúng tôi?

41
00:01:43,145 --> 00:01:45,445
Tôi phản đối điều đó. Soju đến trước.

42
00:01:47,286 --> 00:01:49,555
Một trái tim chân thành và niềm đam mê.

43
00:01:52,885 --> 00:01:55,355
Những điều đó sẽ không giúp bạn thoát khỏi việc trở thành kẻ thua cuộc.

44
00:01:58,725 --> 00:02:00,664
Tôi nghĩ Quái vật gợi cảm của chúng ta...

45
00:02:00,665 --> 00:02:02,735
đang làm điều này để hạ gục Đội Một.

46
00:02:02,736 --> 00:02:03,894
- Phải. - Phải.

47
00:02:03,895 --> 00:02:06,306
Vậy cậu đang nói với tôi...

48
00:02:07,836 --> 00:02:08,876
dừng lại?

49
00:02:09,705 --> 00:02:10,776
Dừng lại...

50
00:02:12,246 --> 00:02:13,505
và chơi trò chơi tiếp theo.

51
00:02:15,475 --> 00:02:18,846
(Cao cấp và khởi chạy lại)

52
00:02:21,415 --> 00:02:22,455
Phát lại?

53
00:02:23,985 --> 00:02:25,556
Thông qua việc khởi chạy lại dựa trên sự cao cấp hóa,

54
00:02:26,526 --> 00:02:30,325
Tôi sẽ đổi mới Segye Soju để trở thành thương hiệu hàng đầu.

55
00:02:31,596 --> 00:02:32,626
Đó là...

56
00:02:33,996 --> 00:02:35,665
một lời đề nghị rất xúc phạm.

57
00:02:39,306 --> 00:02:40,306
Tuyệt vời.

58
00:02:41,205 --> 00:02:43,575
Đó là phần trình bày của Đội Một.

59
00:02:44,105 --> 00:02:45,605
Đây là một cuộc thi.

60
00:02:45,846 --> 00:02:47,444
Vậy tại sao chúng ta cũng không nhận được phản hồi từ nhóm của cô Kang?

61
00:02:47,445 --> 00:02:49,746
- Cái gì? - Nhưng...

62
00:02:50,646 --> 00:02:53,444
À, tôi...

63
00:02:53,445 --> 00:02:55,854
Không. Không phải từ cô, cô Kang.

64
00:02:55,855 --> 00:02:58,855
Hãy cùng nghe từ...

65
00:02:59,385 --> 00:03:01,096
- người trẻ nhất. - Chào.

66
00:03:02,126 --> 00:03:04,295
- Lấy làm tiếc? - Điều đó khiến mọi việc trở nên cân bằng.

67
00:03:06,066 --> 00:03:09,295
Tôi không biết nhiều vì tôi không uống rượu.

68
00:03:11,966 --> 00:03:14,005
Bao nhiêu tuổi...

69
00:03:15,735 --> 00:03:16,735
em út của chúng tôi?

70
00:03:18,146 --> 00:03:19,204
Tôi 20 tuổi.

71
00:03:19,205 --> 00:03:21,646
Ồ, vậy bạn là nhân viên đặc biệt có bằng tốt nghiệp trung học phải không?

72
00:03:21,846 --> 00:03:22,915
Cái gì?

73
00:03:23,945 --> 00:03:28,085
Bạn thấy đấy, tôi không thực sự quan tâm...

74
00:03:28,086 --> 00:03:30,656
nếu nhân viên đặc biệt của chúng ta...

75
00:03:31,086 --> 00:03:32,686
đồ uống hay không.

76
00:03:33,355 --> 00:03:35,695
Tại sao bạn không thể hiểu được trọng tâm của câu hỏi?

77
00:03:36,996 --> 00:03:38,096
Đây có phải là vì bạn đã tốt nghiệp trung học?

78
00:03:39,366 --> 00:03:41,694
Giám đốc Hwang, điều anh vừa nói có chút...

79
00:03:41,695 --> 00:03:46,805
Chúa ơi, đội này sẽ không bao giờ là đối thủ của Đội Một.

80
00:03:46,806 --> 00:03:47,975
Chúng tôi có một bà già ở đây.

81
00:03:48,735 --> 00:03:50,004
- Có một gã gay đây. - Trời ơi.

82
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
Và tốt nghiệp trung học?

83
00:03:51,876 --> 00:03:53,604
Bạn đang đi quá xa.

84
00:03:53,605 --> 00:03:55,515
Tôi đang quá hào phóng.

85
00:03:56,015 --> 00:03:57,215
Tôi đang cố gắng cho bạn điểm thưởng...

86
00:03:57,216 --> 00:03:58,885
vì đội này có điểm chấp.

87
00:03:59,015 --> 00:04:01,014
Thứ mà đội chúng tôi cần lúc này không phải là điểm thưởng, mà là...

88
00:04:01,015 --> 00:04:02,954
Đồ già hôi hám!

89
00:04:02,955 --> 00:04:04,985
Hãy kiếm cho mình một vài chiếc tất!

90
00:04:06,385 --> 00:04:07,385
Cú chọc!

91
00:04:07,485 --> 00:04:09,455
- Cú chọc! - Cú chọc!

92
00:04:13,526 --> 00:04:14,565
Đó là gì vậy?

93
00:04:15,435 --> 00:04:16,935
Tôi nghĩ Gen Zers có tinh thần mạnh mẽ.

94
00:04:17,536 --> 00:04:18,605
Đó có phải là điều đáng để khóc không?

95
00:04:20,036 --> 00:04:21,536
Bạn nghĩ sao, Gen Zer?

96
00:04:25,105 --> 00:04:26,105
Phải.

97
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
Có phải đây là...

98
00:04:29,245 --> 00:04:30,315
có chuyện gì mà khóc?

99
00:04:32,286 --> 00:04:33,315
Phải?

100
00:04:34,315 --> 00:04:35,785
Sau đó cho đến thứ Năm,

101
00:04:35,786 --> 00:04:39,725
chuẩn bị một bài thuyết trình về cách làm Segye Soju...

102
00:04:40,086 --> 00:04:41,495
nhãn hiệu tốt nhất trên thị trường rượu.

103
00:04:41,756 --> 00:04:43,925
Người chiến thắng sẽ nhận được dây chuyền Pass

104
00:04:44,096 --> 00:04:45,625
Đảm bảo trả lời cuộc gọi

105
00:04:48,365 --> 00:04:49,365
Chúc may mắn.

106
00:05:08,355 --> 00:05:09,814
(Kim Ji Eun, Lomon)

107
00:05:09,815 --> 00:05:10,985
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

108
00:05:26,365 --> 00:05:29,235
(Xây dựng thương hiệu ở Seongsu)

109
00:05:29,805 --> 00:05:30,906
Chúa ơi.

110
00:05:31,846 --> 00:05:34,645
Trời ạ, lớp trang điểm của bạn hỏng hết rồi.

111
00:05:34,646 --> 00:05:36,345
Đừng khóc nữa!

112
00:05:36,346 --> 00:05:38,914
Ôi, Jenny. Jenny ngọt ngào của chúng ta sẽ phải hiểu anh ấy.

113
00:05:38,915 --> 00:05:39,915
Đúng.

114
00:05:39,916 --> 00:05:41,554
Tại sao tôi lại hiểu anh ấy?

115
00:05:41,555 --> 00:05:43,315
Đó là lỗi của tên khốn đó!

116
00:05:45,026 --> 00:05:47,724
Tôi sẽ tải nó lên mạng xã hội...

117
00:05:47,725 --> 00:05:50,295
rằng tôi đã trải qua sự quấy rối ở nơi làm việc!

118
00:05:51,266 --> 00:05:52,965
Ôi trời. Đừng làm thế.

119
00:05:52,966 --> 00:05:55,595
Làm điều đó sẽ chỉ là sự mất mát của bạn.

120
00:05:55,596 --> 00:05:56,766
Này, bà già!

121
00:05:57,295 --> 00:05:59,136
Mà bên là bạn không?

122
00:06:00,435 --> 00:06:02,304
Bạn chỉ đang giả vờ đứng về phía tôi chỉ bằng lời nói!

123
00:06:02,305 --> 00:06:04,006
Thật là một cái rắm cũ!

124
00:06:04,475 --> 00:06:06,375
- Hãy để cô ấy yên. - "Bà già à?"

125
00:06:06,776 --> 00:06:08,575
Hãy nghe cuộc nói chuyện nhỏ này.

126
00:06:08,576 --> 00:06:10,675
Này, tôi là bạn của bạn à?

127
00:06:10,846 --> 00:06:12,244
Tôi có thể trông trẻ,

128
00:06:12,245 --> 00:06:14,586
nhưng tôi hơn cô 20 tuổi đấy, đồ khốn nạn!

129
00:06:14,855 --> 00:06:16,515
Nhìn trẻ trung quá, chân của tôi!

130
00:06:16,516 --> 00:06:18,554
Trông bạn già hơn tôi ít nhất 30 tuổi!

131
00:06:18,555 --> 00:06:20,385
Chúa ơi, điều này thật khó chịu!

132
00:06:20,386 --> 00:06:21,424
Ôi Chúa ơi.

133
00:06:21,425 --> 00:06:23,554
- Chúa ơi. - Chúa ơi. Cú chọc!

134
00:06:23,555 --> 00:06:24,664
Bạn đi đâu?

135
00:06:24,665 --> 00:06:27,065
Trời ơi. Con khốn nhỏ đó!

136
00:06:27,466 --> 00:06:29,766
Chúa ơi. Bọn nhóc thời nay...

137
00:06:30,065 --> 00:06:31,235
Trời ơi.

138
00:06:32,365 --> 00:06:33,405
- Cô Kang. - Đúng?

139
00:06:33,406 --> 00:06:34,465
Bạn cũng nghĩ...

140
00:06:34,466 --> 00:06:36,135
Tôi trông như 20 năm...

141
00:06:36,136 --> 00:06:38,505
Không, hơn cô ấy 30 tuổi?

142
00:06:38,506 --> 00:06:41,076
Chúa ơi. Cuộc chiến giữa chúng ta có ý nghĩa gì?

143
00:06:41,475 --> 00:06:44,615
Kẻ thù của chúng ta đang...Ngay tại đó!

144
00:06:54,256 --> 00:06:55,256
Thế là Eun Ho!

145
00:06:56,225 --> 00:06:57,256
Nó là gì?

146
00:06:57,995 --> 00:06:59,565
Gặp tôi một lát nhé.

147
00:07:03,696 --> 00:07:04,735
Chúa ơi.

148
00:07:16,276 --> 00:07:18,216
Đột nhiên có chuyện gì với bạn vậy?

149
00:07:21,485 --> 00:07:23,555
Tôi không biết điều gì đang diễn ra trong đầu bạn.

150
00:07:23,815 --> 00:07:26,655
Nếu bạn định hợp tác với Yoo Mi, hãy tiếp tục.

151
00:07:26,656 --> 00:07:28,596
Nhưng tại sao lại lôi chúng ta vào chuyện này?

152
00:07:30,855 --> 00:07:33,295
Tôi đã cho Underdog một cơ hội để nhận được một nhiệm vụ.

153
00:07:34,165 --> 00:07:35,195
Có chuyện gì vậy?

154
00:07:35,196 --> 00:07:36,965
- Na Eon! - Cái gì?

155
00:07:36,966 --> 00:07:38,905
Nếu bạn có kế hoạch như vậy,

156
00:07:38,906 --> 00:07:41,065
Sẽ không tốt nếu kể cho tôi nghe về điều đó phải không?

157
00:07:41,706 --> 00:07:43,635
Chúng ta thậm chí không thể làm điều đó giữa chúng ta?

158
00:07:43,636 --> 00:07:46,305
Chúng ta? Giữa chúng ta có gì?

159
00:07:46,675 --> 00:07:47,706
Chúng tôi...

160
00:07:51,315 --> 00:07:53,886
Đã từng...

161
00:07:54,346 --> 00:07:55,956
Tôi nên đặt nó như thế nào?

162
00:07:57,485 --> 00:07:58,555
Tốt...

163
00:08:01,355 --> 00:08:02,756
(Đỗ Yoo Mi)

164
00:08:03,495 --> 00:08:04,495
Cái gì?

165
00:08:08,065 --> 00:08:10,165
Được rồi. Tôi sẽ có mặt ở đó lúc 7 giờ tối.

166
00:08:12,036 --> 00:08:14,506
Hẹn gặp lại sau, Yoo Mi.

167
00:08:16,206 --> 00:08:17,336
"Yoo Mi?"

168
00:08:18,475 --> 00:08:19,506
Khỉ thật.

169
00:08:19,805 --> 00:08:21,875
Tôi cũng sắp hẹn hò với Cha Jung Woo!

170
00:08:23,615 --> 00:08:25,846
Khỉ thật. Có chuyện gì với cô ấy vậy?

171
00:08:50,136 --> 00:08:52,276
Được rồi. Sự khởi đầu của việc xây dựng thương hiệu.

172
00:08:52,506 --> 00:08:54,545
Hãy bắt đầu với nghiên cứu thị trường của chúng tôi!

173
00:08:55,376 --> 00:08:58,075
Một người thô lỗ, và một người chậm hiểu.

174
00:08:58,146 --> 00:08:59,246
Chính xác.

175
00:08:59,915 --> 00:09:00,915
Cái gì?

176
00:09:01,656 --> 00:09:03,385
Cố lên!

177
00:09:03,386 --> 00:09:06,324
Chưa đầy một tuần kể từ cửa hàng Girlish pop-up.

178
00:09:06,325 --> 00:09:07,626
Chúng ta có thực sự phải làm điều này không?

179
00:09:07,856 --> 00:09:09,496
Tôi có một buổi diễn sau.

180
00:09:09,955 --> 00:09:10,996
Tôi đồng ý!

181
00:09:11,195 --> 00:09:13,025
Nói không với ca đêm!

182
00:09:13,026 --> 00:09:14,126
KHÔNG!

183
00:09:14,595 --> 00:09:15,835
Nghe này.

184
00:09:16,236 --> 00:09:18,965
Chúng ta phải đoàn kết vì Jenny.

185
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
Cú chọc?

186
00:09:20,136 --> 00:09:22,405
Nếu là vì cô ấy thì tôi còn muốn ra ngoài hơn nữa.

187
00:09:22,406 --> 00:09:24,074
Tôi cảm thấy bị xúc phạm bởi cô ấy.

188
00:09:24,075 --> 00:09:27,275
Cố lên! Có chuyện gì vậy Young Ae?

189
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
Hãy bắt đầu đi! Đi nào.

190
00:09:30,315 --> 00:09:31,516
Chúng ta về nhà thôi!

191
00:09:33,986 --> 00:09:35,016
(Chanisul)

192
00:09:36,156 --> 00:09:37,315
(Như lần trước)

193
00:09:37,955 --> 00:09:39,026
(Sunro tốt)

194
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
(Sunro tốt)

195
00:09:41,996 --> 00:09:43,156
(Như lần trước)

196
00:09:46,026 --> 00:09:47,465
Tôi chỉ cần kiểm tra.

197
00:09:47,766 --> 00:09:50,095
Segye Soju là loại ít phổ biến nhất.

198
00:09:50,496 --> 00:09:51,834
Làm ơn cho một bát naengmyeong!

199
00:09:51,835 --> 00:09:54,135
- Chúng ta cụng ly trước nhé? - Chúa ơi.

200
00:09:54,136 --> 00:09:55,335
Chúc mừng!

201
00:09:55,736 --> 00:09:56,876
Xin vui lòng cho thêm món ăn phụ.

202
00:09:57,935 --> 00:09:58,944
Nó đắng quá.

203
00:09:58,945 --> 00:10:01,106
Segye Soju chắc chắn là đắng nhất.

204
00:10:01,246 --> 00:10:03,844
Không đời nào. Công chúa, bạn đang nói với tôi rằng bạn có thể nhận ra sự khác biệt?

205
00:10:03,845 --> 00:10:06,214
Chào các chị em. Tất nhiên tôi có thể.

206
00:10:06,215 --> 00:10:08,045
Tôi hoàn toàn là một người phục vụ rượu.

207
00:10:08,415 --> 00:10:09,455
Kiểm tra cái này.

208
00:10:10,415 --> 00:10:13,286
Như Lần Cuối Cùng có chút chua chát.

209
00:10:13,486 --> 00:10:14,726
(Hãy nhớ khoảnh khắc cuối cùng của chúng ta trong ly này, Like the Last Time)

210
00:10:14,856 --> 00:10:17,924
Còn Chanisul có dư vị ngọt ngào.

211
00:10:17,925 --> 00:10:19,125
(Soju tinh khiết hơn, giọt sương huyền diệu, Chanisul)

212
00:10:19,126 --> 00:10:21,636
Nhưng những ngày này,

213
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
Tôi chỉ uống Sunro là Tốt.

214
00:10:24,195 --> 00:10:25,335
Cái này có vị sạch nhất.

215
00:10:25,435 --> 00:10:27,065
(Soju nguyên bản, độ mịn rất tuyệt!, Sunro ngon)

216
00:10:27,266 --> 00:10:30,506
Vậy rượu soju có mùi vị khác nhau?

217
00:10:30,805 --> 00:10:31,976
Tất nhiên rồi!

218
00:10:32,246 --> 00:10:33,746
Không đời nào!

219
00:10:34,006 --> 00:10:35,375
Hãy nhắm mắt lại. Bạn đúng là không thể tin được.

220
00:10:35,376 --> 00:10:36,775
Chị ơi, chị có khó tin người khác không?

221
00:10:36,776 --> 00:10:38,944
Cố lên. Bạn không nghĩ là tôi có thể đoán được chúng phải không?

222
00:10:38,945 --> 00:10:40,085
Trộn đều chúng lên.

223
00:10:46,356 --> 00:10:47,356
Mở mắt ra.

224
00:10:47,986 --> 00:10:49,026
Đi nào.

225
00:10:57,536 --> 00:11:00,065
Đồ nghịch ngợm. Bạn không thể đánh lừa lưỡi của tôi.

226
00:11:00,906 --> 00:11:02,175
Đây là Segye Soju.

227
00:11:03,435 --> 00:11:04,435
Không thể tin được!

228
00:11:08,175 --> 00:11:09,175
Cái gì?

229
00:11:09,176 --> 00:11:10,344
Đó là Sunro Tốt.

230
00:11:10,345 --> 00:11:12,445
Cái gì? Bạn đang nói dối!

231
00:11:12,685 --> 00:11:14,485
Sunro tốt không thể tệ đến mức này được.

232
00:11:14,486 --> 00:11:15,515
Điều gì đó không đúng.

233
00:11:15,516 --> 00:11:19,955
Vì vậy, người tiêu dùng khó có thể phân biệt bằng mùi vị.

234
00:11:20,955 --> 00:11:22,954
Vậy thì tại sao nó lại không phổ biến?

235
00:11:22,955 --> 00:11:25,425
- Làm ơn cho một chai soju! - Có phải là một lý do.

236
00:11:28,335 --> 00:11:29,636
(Segye Soju)

237
00:11:29,866 --> 00:11:32,266
Người đó có Segye Soju.

238
00:11:34,435 --> 00:11:35,934
Anh ấy đã đúng. Thấy mọi việc thế nào,

239
00:11:35,935 --> 00:11:37,574
nó thực sự là bốn phần trăm.

240
00:11:37,575 --> 00:11:39,475
Chúng ta có nên hỏi tại sao anh ấy lại gọi Segye Soju không?

241
00:11:39,476 --> 00:11:40,476
Chúng ta có nên không?

242
00:11:41,445 --> 00:11:42,516
Nó là gì?

243
00:11:43,315 --> 00:11:45,285
Trời ơi! Chuyện này là sao?

244
00:11:45,286 --> 00:11:46,515
Trong, 1, 2, 3.

245
00:11:46,516 --> 00:11:48,085
- Xin chào. - Xin chào.

246
00:11:48,415 --> 00:11:51,625
Chúng tôi đang trong quá trình nghiên cứu thị trường rượu.

247
00:11:51,626 --> 00:11:53,285
Bạn vừa chọn Segye Soju.

248
00:11:53,286 --> 00:11:56,126
Chúng tôi muốn biết lý do bạn chọn Segye Soju.

249
00:11:56,425 --> 00:11:57,454
Bạn có muốn Soju không?

250
00:11:57,455 --> 00:11:58,664
(Segye Soju)

251
00:11:58,665 --> 00:12:01,595
Cái gì? Xin lỗi.

252
00:12:02,295 --> 00:12:04,934
Làm sao bạn có thể đưa cho chúng tôi thứ này khi chúng tôi yêu cầu một ít rượu soju?

253
00:12:04,935 --> 00:12:07,335
Tôi xin lỗi. Thay vào đó tôi sẽ gọi Chanisul cho bạn.

254
00:12:11,376 --> 00:12:13,574
Chúa ơi. Nó chật cứng rồi.

255
00:12:13,575 --> 00:12:15,116
Nhìn vào tất cả những cổ phiếu đó.

256
00:12:16,815 --> 00:12:17,815
Chúng ta đã xong việc rồi.

257
00:12:18,845 --> 00:12:20,945
Chúng ta đã xong việc rồi.

258
00:12:31,455 --> 00:12:34,726
(Hãy chăm sóc tốt cho dự án Segye Soju.)

259
00:12:39,866 --> 00:12:40,935
Tôi khá ngạc nhiên.

260
00:12:41,536 --> 00:12:43,906
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau với tất cả niềm tự hào của bạn.

261
00:12:45,845 --> 00:12:47,776
Tôi không phải là người muốn gặp anh.

262
00:12:48,845 --> 00:12:49,876
Là vậy sao?

263
00:12:50,616 --> 00:12:52,786
Tôi không biết đó là ai nhưng họ khá thô lỗ.

264
00:12:55,415 --> 00:12:58,016
Anh ấy có được thứ này từ Na Eon không?

265
00:12:58,116 --> 00:12:59,656
Tại sao anh ấy đến muộn thế?

266
00:13:02,156 --> 00:13:03,295
Phải.

267
00:13:04,126 --> 00:13:06,095
Người muốn gặp cậu...

268
00:13:06,425 --> 00:13:07,526
là bạn trai của Na Eon...

269
00:13:14,506 --> 00:13:15,675
Anh ấy đây rồi.

270
00:13:26,415 --> 00:13:27,415
Thế là Eun Ho!

271
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
Ở đây.

272
00:13:30,856 --> 00:13:32,885
Bạn muốn chúng tôi đến được với nhau.

273
00:13:32,886 --> 00:13:35,195
Làm sao bạn có thể là người đến muộn thế này?

274
00:13:35,526 --> 00:13:37,755
Tôi đoán là anh ấy không muốn đứng về phía bạn.

275
00:13:37,756 --> 00:13:39,766
Tôi làm.

276
00:13:41,795 --> 00:13:44,235
Được rồi. Đây là So Eun Ho.

277
00:13:44,236 --> 00:13:45,834
Anh ấy là nhân viên mới của Seongsu Agency...

278
00:13:45,835 --> 00:13:47,866
Tôi sống với cô Kang Na Eon.

279
00:13:49,036 --> 00:13:51,136
Tôi nghĩ đây sẽ là một lời giới thiệu tốt hơn.

280
00:13:58,175 --> 00:13:59,545
Lúc này bạn đang làm gì với tôi?

281
00:14:00,116 --> 00:14:02,286
Tôi đang đưa ra một lời đề nghị kinh doanh.

282
00:14:06,055 --> 00:14:07,256
Soju Segye của chúng tôi...

283
00:14:07,756 --> 00:14:08,955
sẽ được khởi động lại.

284
00:14:09,455 --> 00:14:11,595
Đây sẽ là nhãn hiệu rượu cá nhân của Nam Yoon Hyuk.

285
00:14:12,496 --> 00:14:15,335
Này, cậu không thể nói với anh ấy mọi chuyện như thế được.

286
00:14:15,795 --> 00:14:16,795
Nghe.

287
00:14:17,165 --> 00:14:19,204
Tôi đã được đề nghị làm người mẫu chính...

288
00:14:19,205 --> 00:14:20,965
của một nhãn hiệu whisky nước ngoài.

289
00:14:21,435 --> 00:14:23,376
Ngay cả với việc khởi chạy lại,

290
00:14:24,075 --> 00:14:26,406
bạn có nghĩ tôi sẽ dùng khuôn mặt của mình không...

291
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
để uống chút rượu soju hạng dưới?

292
00:14:28,345 --> 00:14:29,376
Sẽ là 300.000 đô la.

293
00:14:31,045 --> 00:14:32,286
Nếu điều đó vẫn chưa đủ,

294
00:14:34,986 --> 00:14:36,015
nó sẽ là 500.000 đô la.

295
00:14:36,016 --> 00:14:37,156
Bạn đang đùa tôi à?

296
00:14:37,685 --> 00:14:40,485
Chắc hẳn bạn đã học được điều gì đó từ Kang Na Eon.

297
00:14:40,486 --> 00:14:43,125
Tiền không phải là câu trả lời duy nhất.

298
00:14:43,126 --> 00:14:44,555
Chúng tôi không cung cấp nó cho bạn.

299
00:14:49,595 --> 00:14:50,736
Chúng tôi muốn bạn trả tiền.

300
00:14:51,665 --> 00:14:53,935
- Cái gì? - Vẫn chưa xong đâu.

301
00:14:54,636 --> 00:14:56,006
Sự việc được che đậy...

302
00:14:56,805 --> 00:14:57,876
của Na Eon.

303
00:14:58,006 --> 00:14:59,674
Chúng tôi sẽ giữ bí mật điều đó.

304
00:14:59,675 --> 00:15:02,075
Và chúng tôi sẽ cho phép bạn tham gia khởi chạy lại.

305
00:15:03,175 --> 00:15:06,385
Này, cậu đang coi thường tôi vì cậu ở cùng Na Eon phải không?

306
00:15:06,386 --> 00:15:08,444
Có chuyện gì vậy các bạn?

307
00:15:08,445 --> 00:15:10,356
Vậy Eun Ho, cậu đi quá xa rồi đấy.

308
00:15:10,415 --> 00:15:11,715
Tôi đang coi thường bạn.

309
00:15:11,986 --> 00:15:13,756
Bạn đang bị kéo đi khắp nơi như một con chó...

310
00:15:14,156 --> 00:15:15,755
bởi vì bạn thậm chí không thể đối phó với Kang Na Eon.

311
00:15:15,756 --> 00:15:16,794
Đồ khốn!

312
00:15:16,795 --> 00:15:19,026
Không phải tất cả chúng ta ở đây đều vì cùng một lý do sao?

313
00:15:21,866 --> 00:15:23,095
Để hạ bệ Kang Na Eon.

314
00:15:36,146 --> 00:15:37,876
Bạn nói bạn là bạn trai của Na Eon.

315
00:15:39,445 --> 00:15:41,185
Cuộc cãi vã tình yêu của bạn nghe có vẻ khá lớn.

316
00:15:45,085 --> 00:15:47,455
Bạn thực sự nghĩ mình có thể đánh bại Kang Na Eon?

317
00:15:50,955 --> 00:15:52,165
Tôi là...

318
00:15:57,295 --> 00:15:58,335
khá...

319
00:15:59,406 --> 00:16:00,406
mạnh.

320
00:16:33,236 --> 00:16:35,065
Tôi không bao giờ chơi để thua.

321
00:16:36,805 --> 00:16:38,075
Tôi cũng sẽ không thua.

322
00:17:01,465 --> 00:17:03,335
Tên khốn này.

323
00:17:08,635 --> 00:17:09,676
Chúa ơi.

324
00:17:16,776 --> 00:17:17,845
Nhưng bạn.

325
00:17:19,446 --> 00:17:21,186
Bạn trông quen đến lạ lùng.

326
00:17:21,585 --> 00:17:22,655
Tôi làm?

327
00:17:25,055 --> 00:17:27,786
Đôi mắt đó đang nhìn xuống tôi.

328
00:17:31,595 --> 00:17:33,325
Nó làm tôi nhớ đến Kang Na Eon...

329
00:17:46,105 --> 00:17:47,175
Đó là cái gì vậy?

330
00:17:47,176 --> 00:17:48,645
(Hợp đồng người mẫu rượu cá nhân của nam diễn viên Nam Yoon Hyuk)

331
00:17:49,446 --> 00:17:50,446
Chào!

332
00:17:56,286 --> 00:17:58,726
Điều này thậm chí có được phép?

333
00:18:00,726 --> 00:18:01,726
Nam Yoon Hyuk...

334
00:18:04,196 --> 00:18:05,996
dù sao cũng không có lối thoát nào khác.

335
00:18:12,365 --> 00:18:13,365
Còn bạn thì sao?

336
00:18:13,706 --> 00:18:15,206
Bạn có ổn không?

337
00:18:25,276 --> 00:18:26,686
Chúa ơi. Này, So Eun Ho!

338
00:18:27,716 --> 00:18:29,956
Này, So Eun Ho!

339
00:18:33,155 --> 00:18:34,226
Chào!

340
00:18:35,526 --> 00:18:36,555
Chào!

341
00:18:37,055 --> 00:18:38,925
Đây chỉ là sự khởi đầu cho chúng tôi.

342
00:18:38,926 --> 00:18:41,064
Đây mới chỉ là khởi đầu. Làm thôi nào!

343
00:18:41,065 --> 00:18:42,235
Tôi cảm thấy cực kỳ căng thẳng.

344
00:18:42,236 --> 00:18:45,404
- Hãy giải quyết chuyện này thôi. - Tuyệt vời.

345
00:18:45,405 --> 00:18:50,104
Trời ơi! Chị tôi đang tăng doanh thu cho Segye Soju.

346
00:18:50,105 --> 00:18:52,044
- Chúa ơi. - Tôi không thể tin anh.

347
00:18:52,045 --> 00:18:54,475
Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao mọi người lại uống rượu.

348
00:18:54,476 --> 00:18:59,645
Cố lên. Làm sao có thể không uống rượu khi đang làm việc trong công ty?

349
00:18:59,845 --> 00:19:00,845
Điêu đo không tôt!

350
00:19:00,846 --> 00:19:05,555
Chúa ơi. Mọi người đều có vẻ đam mê dự án này.

351
00:19:05,786 --> 00:19:07,384
Chúng tôi là những người đam mê.

352
00:19:07,385 --> 00:19:10,354
- Chúng tôi không bao giờ dừng lại! - Chúng tôi không bao giờ dừng lại!

353
00:19:10,355 --> 00:19:11,426
Chúng tôi không bao giờ dừng lại!

354
00:19:15,595 --> 00:19:16,595
Chúa ơi.

355
00:19:16,596 --> 00:19:18,065
Chúa ơi. Cái này là cái gì?

356
00:19:18,706 --> 00:19:22,134
Chúng tôi không bao giờ ngừng uống rượu.

357
00:19:22,135 --> 00:19:23,634
Hãy đến đây. Đây.

358
00:19:23,635 --> 00:19:24,935
Nuốt chửng!

359
00:19:24,936 --> 00:19:26,775
- Nuốt nó xuống đi! - Chào!

360
00:19:26,776 --> 00:19:28,814
- Công chúa! - Nuốt chửng!

361
00:19:28,815 --> 00:19:31,144
- Làm tốt! - Anh khắt khe quá.

362
00:19:31,145 --> 00:19:32,446
Cô ấy đã làm rất tốt.

363
00:19:32,686 --> 00:19:35,384
Đây là lý do tại sao tôi uống rượu soju.

364
00:19:35,385 --> 00:19:37,385
- Cái gì? - Đó là lý do tại sao tôi thích nó.

365
00:19:40,655 --> 00:19:41,825
Tôi muốn đi đến đó.

366
00:19:44,456 --> 00:19:47,666
Cái gì? Đó không phải là Jenny sao?

367
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Cú chọc?

368
00:19:49,996 --> 00:19:51,065
Cô ấy đang ở cùng một chàng trai.

369
00:19:51,135 --> 00:19:53,635
Anh ấy trông già hơn cô rất nhiều.

370
00:19:54,305 --> 00:19:57,535
Cô ấy đã nghỉ việc vì cảm thấy khó chịu.

371
00:19:57,536 --> 00:19:59,605
Bây giờ cô ấy đang uống rượu à? Trời ơi.

372
00:20:06,615 --> 00:20:07,645
Tôi không thể tin được điều này.

373
00:20:09,916 --> 00:20:12,325
Tôi sẽ không lên cao thế này ngay cả khi tôi là tài xế taxi.

374
00:20:13,486 --> 00:20:14,526
Chúa ơi.

375
00:20:16,595 --> 00:20:17,595
Cái gì?

376
00:20:19,226 --> 00:20:22,236
So Eun Ho. Đó là nhà của bạn phải không?

377
00:20:22,595 --> 00:20:24,395
Xin vui lòng cho tôi biết nó là!

378
00:20:25,266 --> 00:20:27,766
Cậu nặng quá!

379
00:20:39,045 --> 00:20:40,085
Cái gì?

380
00:20:40,486 --> 00:20:43,986
Chúa ơi. Tất cả những thứ ...... này là gì?

381
00:20:45,115 --> 00:20:48,456
Bạn trông thật dễ thương sau khi uống vài ly.

382
00:20:48,895 --> 00:20:51,695
Tôi sẽ đăng bài này.

383
00:20:51,696 --> 00:20:53,696
Cho tôi biết ID của bạn để tôi có thể gắn thẻ bạn.

384
00:20:54,496 --> 00:20:55,695
(Những cuộc gọi gần đây)

385
00:20:55,696 --> 00:20:56,865
(So ​​Eun Ho)

386
00:21:06,105 --> 00:21:08,575
Trời ơi. Bạn không bắt máy à?

387
00:21:12,186 --> 00:21:14,345
Khỉ thật. Điện thoại của tôi chết rồi.

388
00:21:26,226 --> 00:21:27,295
Cái gì?

389
00:21:32,436 --> 00:21:33,736
Điều đó làm tôi sợ.

390
00:21:34,206 --> 00:21:36,335
Chúa ơi. Tôi nên về nhà.

391
00:21:45,815 --> 00:21:46,885
Ai đó?

392
00:21:50,486 --> 00:21:53,026
Có ai đó đã ở ngay đó.

393
00:21:53,726 --> 00:21:54,756
Chúa ơi.

394
00:22:00,395 --> 00:22:01,496
Người kia là ai?

395
00:22:03,095 --> 00:22:05,736
Tôi vừa nhìn thấy bạn.

396
00:22:05,905 --> 00:22:07,635
Ôi Chúa ơi.

397
00:22:10,135 --> 00:22:13,575
Chắc hẳn bạn đang coi thường tôi vì tôi là con gái.

398
00:22:13,905 --> 00:22:17,416
Tôi không phải là kiểu con gái bình thường.

399
00:22:17,676 --> 00:22:21,016
Có điều gì đó kỳ diệu bên trong tôi.

400
00:22:22,016 --> 00:22:23,716
Đi ra ngoài! Bạn ở đâu?

401
00:22:25,286 --> 00:22:26,456
Chúa ơi.

402
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
Chúa ơi.

403
00:22:37,595 --> 00:22:38,766
Jung Woo?

404
00:22:40,405 --> 00:22:41,565
Jung Woo?

405
00:22:41,905 --> 00:22:44,405
Ồ, ông Cha?

406
00:22:44,976 --> 00:22:46,006
Mr. Cha?

407
00:22:52,176 --> 00:22:53,246
Cái gì?

408
00:23:03,355 --> 00:23:04,426
Đây.

409
00:23:04,526 --> 00:23:06,526
Này, giày của bạn! Chúa ơi!

410
00:23:10,936 --> 00:23:11,996
Giường của tôi.

411
00:23:12,335 --> 00:23:13,365
Phải.

412
00:23:19,805 --> 00:23:20,875
Chúa ơi!

413
00:23:24,545 --> 00:23:25,686
Tôi kiệt sức rồi.

414
00:23:35,726 --> 00:23:37,726
Nơi này thực sự không phù hợp với bạn.

415
00:23:46,666 --> 00:23:47,736
Trời ơi.

416
00:23:48,335 --> 00:23:49,635
Chúa ơi.

417
00:23:59,815 --> 00:24:00,845
Cái gì?

418
00:24:02,355 --> 00:24:03,385
Nó là gì?

419
00:24:03,956 --> 00:24:07,385
Vâng, bàn tay của chúng tôi là như thế này.

420
00:24:09,256 --> 00:24:10,256
Ôi Chúa ơi.

421
00:24:13,825 --> 00:24:15,226
Điều đó thật khó chịu.

422
00:24:15,865 --> 00:24:17,395
Bạn không cần phải phản ứng như vậy.

423
00:24:17,766 --> 00:24:20,036
Có gì khó chịu vậy? Chúng tôi chỉ là những chàng trai.

424
00:24:20,605 --> 00:24:21,635
Cái gì?

425
00:24:22,405 --> 00:24:25,335
Vâng, như anh em.

426
00:24:26,575 --> 00:24:28,145
Anh em?

427
00:24:29,615 --> 00:24:31,645
Không. Bạn thân nhất.

428
00:24:32,845 --> 00:24:33,845
Chúa ơi.

429
00:24:34,315 --> 00:24:36,654
Tại sao tôi thực sự muốn đi tàu điện ngầm?

430
00:24:36,655 --> 00:24:38,585
- Tôi sẽ đi đây. - Chỉ một lát thôi.

431
00:24:43,795 --> 00:24:45,226
Tôi đến thăm bạn ở bệnh viện mỗi ngày.

432
00:24:46,766 --> 00:24:49,865
Thật sự rất khó khăn với anh trước khi em thức dậy...

433
00:24:51,635 --> 00:24:52,936
và thậm chí sau khi bạn thức dậy.

434
00:24:54,835 --> 00:24:57,006
Ngay cả So Eun Ho nhỏ mọn đó cũng hành động như người giám hộ của bạn.

435
00:24:57,776 --> 00:25:00,176
Tại sao tôi thậm chí không thể làm điều đó?

436
00:25:29,436 --> 00:25:30,635
Có phải người đó không?

437
00:25:33,875 --> 00:25:35,006
Người khiến bạn gặp khó khăn.

438
00:25:36,575 --> 00:25:37,676
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

439
00:25:47,155 --> 00:25:48,456
Mọi chuyện giữa bạn và So Eun Ho có nghiêm trọng không?

440
00:25:51,496 --> 00:25:53,226
- Ừ... - Tôi thích cậu...

441
00:25:55,496 --> 00:25:56,936
thậm chí còn hơn cả anh ấy.

442
00:25:58,595 --> 00:25:59,605
Cái gì?

443
00:26:03,936 --> 00:26:05,006
Đừng rời đi.

444
00:26:33,105 --> 00:26:35,975
(Xây dựng thương hiệu ở Seongsu)

445
00:26:35,976 --> 00:26:37,874
(Nhà tài trợ sản xuất)

446
00:26:37,875 --> 00:26:39,904
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

447
00:26:39,905 --> 00:26:41,844
(Kim Ji Eun, Lomon)

448
00:26:41,845 --> 00:26:43,845
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)