1
00:00:00,008 --> 00:00:01,007
(Được hỗ trợ bởi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch...)

2
00:00:01,007 --> 00:00:02,007
(và Cơ quan Nội dung Sáng tạo Hàn Quốc)

3
00:00:02,008 --> 00:00:03,176
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,177 --> 00:00:04,347
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:00:08,805 --> 00:00:09,846
của Eon.

6
00:00:16,045 --> 00:00:17,216
Na Eon, cậu ổn chứ?

7
00:00:17,615 --> 00:00:18,686
Dựa vào tường.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,115
Hãy bật đèn lên ngay!

9
00:00:23,855 --> 00:00:24,895
của Eon.

10
00:00:24,896 --> 00:00:27,326
Bạn không thể tắt tất cả đèn trong nhà!

11
00:00:31,535 --> 00:00:33,766
Na Eon, em ngã vì trời tối à?

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,505
Bạn có muốn đến bệnh viện không?

13
00:00:36,535 --> 00:00:37,806
Tôi ổn. Vậy hãy ra ngoài.

14
00:00:39,005 --> 00:00:40,035
Tôi mệt.

15
00:00:41,906 --> 00:00:42,906
Được rồi.

16
00:00:44,346 --> 00:00:45,346
Nghỉ ngơi.

17
00:00:47,745 --> 00:00:48,946
Tại sao bạn không bị lạc?

18
00:00:50,446 --> 00:00:51,556
Eun Ho, cậu ở lại nhé.

19
00:00:58,626 --> 00:00:59,955
Bạn có ổn không?

20
00:01:02,066 --> 00:01:03,125
Bạn không đi ra ngoài à?

21
00:01:10,905 --> 00:01:12,105
Thở.

22
00:01:17,776 --> 00:01:18,875
Làm sao bạn biết?

23
00:01:20,446 --> 00:01:23,515
Tôi nói tôi đã nhìn thấy ma khi ở trong cơ thể bạn.

24
00:01:24,956 --> 00:01:26,286
Bạn đã nhìn thấy nó từ khi nào?

25
00:01:27,086 --> 00:01:28,086
Không phải chuyện của bạn.

26
00:01:33,926 --> 00:01:35,026
Vậy thì tôi cũng sẽ đi.

27
00:01:44,206 --> 00:01:45,336
Ở lại đây một lát.

28
00:01:58,116 --> 00:01:59,715
Ra khỏi...

29
00:02:01,655 --> 00:02:02,655
khi tôi trông ổn.

30
00:03:07,155 --> 00:03:09,886
(Xây dựng thương hiệu ở Seongsu)

31
00:03:14,526 --> 00:03:17,595
Ôi trời ơi. Cô Kang đã trở lại Đội Một.

32
00:03:17,926 --> 00:03:20,035
Đó là bởi vì cửa hàng tạm thời Segye Soju đã thành công rực rỡ.

33
00:03:21,495 --> 00:03:23,935
Trời ơi. Thú vị thật.

34
00:03:27,236 --> 00:03:28,275
(Bà Kang trở lại Đội 1 sau thành công của việc đổi thương hiệu Segye Soju.)

35
00:03:28,276 --> 00:03:29,405
(Bà Kang trở thành quản lý của Đội 1 sau khi đổi thương hiệu thành công.)

36
00:03:30,845 --> 00:03:32,776
(Kang Na Eon đã vinh dự trở lại Đội 1...)

37
00:03:33,046 --> 00:03:34,175
(với sự thành công của Segye Soju.)

38
00:03:34,176 --> 00:03:35,445
(Tạo ra một bản sắc mới của Segye Soju, )

39
00:03:35,616 --> 00:03:37,814
(Kang Na Eon trở lại với vai trò giám đốc tiếp thị của Đội 1.)

40
00:03:37,815 --> 00:03:39,885
(Đổi thương hiệu Segye Soju của Kang Na Eon...)

41
00:03:39,886 --> 00:03:41,986
(khiến sự trở lại của cô ấy với tư cách là giám đốc tiếp thị của Nhóm 1 thậm chí còn tuyệt vời hơn.)

42
00:03:45,426 --> 00:03:47,396
Là cô Kang.

43
00:03:55,565 --> 00:03:57,106
(Chúng tôi sẽ thông báo về việc tái triển khai vào quý 4 năm 2023.)

44
00:04:10,345 --> 00:04:11,685
Cô ấy thật tuyệt vời.

45
00:04:11,986 --> 00:04:13,715
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

46
00:04:19,795 --> 00:04:21,155
(Văn phòng Tổng Giám đốc)

47
00:04:27,595 --> 00:04:29,336
Chúc mừng sự trở lại của bạn.

48
00:04:31,165 --> 00:04:32,776
Tôi vừa quay lại chỗ cũ.

49
00:04:35,076 --> 00:04:37,746
Bạn sẽ làm gì với Underdog?

50
00:04:41,845 --> 00:04:42,886
Mọi người...

51
00:04:44,045 --> 00:04:45,555
có chỗ riêng của họ.

52
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
- Cô Kang! - Cô Kang!

53
00:05:00,436 --> 00:05:03,105
Sao cô đến muộn vậy cô Kang?

54
00:05:03,965 --> 00:05:06,835
Tôi nghe nói văn phòng của Đội Một có cửa sổ lớn,

55
00:05:06,836 --> 00:05:08,405
nên tôi đã mang theo kính râm.

56
00:05:09,376 --> 00:05:10,446
Nó đã chói mắt rồi.

57
00:05:11,876 --> 00:05:13,215
Bạn đang làm gì thế?

58
00:05:13,316 --> 00:05:15,045
Có phải vì điều này không dễ thương lắm không?

59
00:05:15,415 --> 00:05:18,686
Khi người quản lý đi, đồng đội của cô cũng đi theo. Đó là luật.

60
00:05:19,016 --> 00:05:20,816
Vì vậy chúng tôi đã đóng gói mọi thứ.

61
00:05:31,735 --> 00:05:32,996
Bạn có một giấc mơ lớn.

62
00:05:35,136 --> 00:05:36,566
Cái gì lớn?

63
00:05:36,965 --> 00:05:38,305
Thức dậy...

64
00:05:38,675 --> 00:05:41,136
và chỉ bảo vệ kho lưu trữ dưới lòng đất.

65
00:05:42,206 --> 00:05:43,246
Bạn không nghĩ rằng công ty này dễ dàng như vậy...

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,974
rằng bạn sẽ được chuyển giao...

67
00:05:44,975 --> 00:05:46,974
từ Underdog đến Đội Một...

68
00:05:46,975 --> 00:05:48,646
chỉ vì bạn đã thực hiện một vài dự án?

69
00:05:50,715 --> 00:05:53,515
Điều đó thật khắc nghiệt, cô Kang.

70
00:05:53,516 --> 00:05:55,586
Chúng tôi vẫn làm việc cùng nhau.

71
00:05:55,725 --> 00:05:56,885
Tôi biết.

72
00:05:56,886 --> 00:05:58,425
Cô ấy chỉ diễn tốt thôi.

73
00:06:00,896 --> 00:06:03,066
Bạn đã đóng gói mọi thứ. Hãy đến văn phòng của tôi sau.

74
00:06:04,225 --> 00:06:05,535
Tôi?

75
00:06:07,865 --> 00:06:10,136
Cậu đã âm mưu với So Eun Ho đằng sau tôi phải không?

76
00:06:10,465 --> 00:06:11,506
Phải?

77
00:06:14,006 --> 00:06:16,475
Yoo Mi. Chúc may mắn...

78
00:06:17,376 --> 00:06:19,276
với Underdog...

79
00:06:20,915 --> 00:06:22,086
bạn đã xem thường rất nhiều.

80
00:06:26,756 --> 00:06:28,415
Tại sao anh không đánh thức em...

81
00:06:30,526 --> 00:06:32,155
Bạn cứ lờ tôi đi.

82
00:06:34,696 --> 00:06:35,766
Liệu tôi có làm được không?

83
00:06:36,266 --> 00:06:37,465
Cậu đang làm gì ở đây?

84
00:06:37,826 --> 00:06:39,035
Đồ rác rưởi.

85
00:06:40,595 --> 00:06:43,035
Không phải tôi là người báo cho họ về việc anh ấy sử dụng ma túy.

86
00:06:43,266 --> 00:06:45,975
Chính là người đi lên trước đó.

87
00:06:46,475 --> 00:06:48,946
Nhưng nó không có ý nghĩa. Tôi xin lỗi.

88
00:06:50,576 --> 00:06:52,015
(Từ Đội Tiếp thị 1, Một cuộc họp khẩn cấp được triệu tập.)

89
00:06:52,016 --> 00:06:54,115
“Một cuộc họp khẩn cấp được triệu tập?”

90
00:06:54,175 --> 00:06:57,386
Ôi trời. Cánh cổng vào thế giới ngầm đang mở. Tôi làm gì?

91
00:06:57,446 --> 00:06:58,915
Cái quái gì vậy?

92
00:07:09,526 --> 00:07:11,126
Bạn vẫn còn chậm hiểu.

93
00:07:12,066 --> 00:07:13,436
Đừng vào.

94
00:07:13,735 --> 00:07:15,535
Bạn đã triệu tập một cuộc họp cho tất cả mọi người.

95
00:07:16,066 --> 00:07:17,165
Đó là bạn.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,506
Bạn không được bao gồm.

97
00:07:21,735 --> 00:07:22,745
Bạn không phải vậy.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,345
Cậu bé...

99
00:07:30,845 --> 00:07:31,985
Vậy tôi sẽ ngồi ở đó.

100
00:07:37,186 --> 00:07:38,696
Trong khi tôi vắng mặt một lúc,

101
00:07:39,026 --> 00:07:42,365
chưa có nhóm nào thực hiện dự án đúng cách...

102
00:07:42,626 --> 00:07:43,766
ngoại trừ Đội Underdog.

103
00:07:47,996 --> 00:07:50,006
Nhưng điều đó không có nghĩa là Team Underdog đã làm tốt.

104
00:07:51,836 --> 00:07:52,975
Tốt nhất là các bạn nên sẵn sàng.

105
00:07:53,905 --> 00:07:55,305
Bạn không thể về nhà bắt đầu từ hôm nay.

106
00:07:59,975 --> 00:08:02,146
Đổi thương hiệu quán cà phê mới ở Yeonmujang-ro.

107
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
- Tôi. - Tôi.

108
00:08:03,985 --> 00:08:05,355
Giơ tay bạn lên.

109
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Đội Ba.

110
00:08:09,555 --> 00:08:10,585
Chúa ơi.

111
00:08:10,586 --> 00:08:12,995
Dự án pop-up store của một thương hiệu thời trang trong nước...

112
00:08:12,996 --> 00:08:14,295
trong cửa hàng bách hóa Sungwoon.

113
00:08:15,425 --> 00:08:16,826
- Chúng ta. - Na Eon.

114
00:08:19,336 --> 00:08:20,336
Đội Bốn.

115
00:08:20,766 --> 00:08:21,965
Chúa ơi.

116
00:08:22,766 --> 00:08:25,136
Cô ấy có thể lại giao cho chúng ta một dự án kỳ lạ nữa.

117
00:08:25,576 --> 00:08:26,975
Không đời nào.

118
00:08:27,735 --> 00:08:29,646
(Yêu cầu đổi tên thương hiệu Instar Entertainment)

119
00:08:31,075 --> 00:08:33,245
- Giải trí Instar? - Giải trí Instar?

120
00:08:33,246 --> 00:08:34,975
Quên nó đi.

121
00:08:34,976 --> 00:08:36,745
Tôi đã xem xét nó và nó được điều hành bởi bọn côn đồ.

122
00:08:36,746 --> 00:08:38,815
Ôi trời. Chúng tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Hãy trốn đi.

123
00:08:41,486 --> 00:08:43,085
Giải trí Instar.

124
00:08:46,325 --> 00:08:48,896
- Đội Hai sẽ lấy nó. - Tại sao cậu lại đưa nó cho chúng tôi?

125
00:08:56,136 --> 00:08:58,035
Động cơ HQ.

126
00:08:58,565 --> 00:09:00,136
Eun Ho, hãy làm điều đó đi.

127
00:09:00,335 --> 00:09:03,045
Chúng ta nên làm một dự án cho một công ty lớn để về Team One.

128
00:09:04,346 --> 00:09:07,616
- Đây. - Bạn biết...

129
00:09:08,045 --> 00:09:09,116
Vui lòng.

130
00:09:09,545 --> 00:09:11,146
Động cơ HQ.

131
00:09:12,415 --> 00:09:13,585
Tôi sẽ làm nó.

132
00:09:14,055 --> 00:09:15,626
Con chung tôi thi Sao?

133
00:09:21,856 --> 00:09:23,496
(Yêu cầu đổi tên thương hiệu Motel Daesungjang ở ngã tư Seongsu)

134
00:09:26,236 --> 00:09:27,266
Daesungjang?

135
00:09:27,335 --> 00:09:28,435
Nhà nghỉ Daesungjang?

136
00:09:29,006 --> 00:09:30,135
Họ đã ngừng kinh doanh.

137
00:09:30,136 --> 00:09:32,776
Bạn biết cái quán ở ngõ sau ngã tư gần văn phòng.

138
00:09:33,835 --> 00:09:35,905
- Chúa ơi. - Cái quái gì vậy?

139
00:09:36,075 --> 00:09:39,716
Bây giờ tôi muốn làm việc cho một thương hiệu thích hợp.

140
00:09:40,315 --> 00:09:42,814
Chắc hẳn cô Kang cũng có suy nghĩ.

141
00:09:42,815 --> 00:09:43,815
Tôi không.

142
00:09:43,816 --> 00:09:44,985
Cô ấy không. Được rồi?

143
00:09:44,986 --> 00:09:46,954
Cô ấy nói cô ấy không làm vậy.

144
00:09:46,955 --> 00:09:48,016
Tại sao cô ấy lại làm điều này với chúng tôi?

145
00:09:48,116 --> 00:09:49,824
Lý do Underdog tồn tại...

146
00:09:49,825 --> 00:09:51,425
là vì họ làm việc trong các dự án...

147
00:09:52,155 --> 00:09:55,295
mà ít có khả năng trả hết.

148
00:09:58,195 --> 00:09:59,195
Chúc may mắn.

149
00:10:01,795 --> 00:10:03,535
Làm sao cô ấy có thể thay đổi như thế này?

150
00:10:05,776 --> 00:10:07,136
- Cô ấy thật xấu tính. - Chúa ơi.

151
00:10:07,736 --> 00:10:08,805
Đừng khóc.

152
00:10:09,646 --> 00:10:10,646
(Yêu cầu đổi tên thương hiệu Motel Daesungjang ở ngã tư Seongsu)

153
00:10:11,276 --> 00:10:13,415
Ngay khi cô Kang trở lại vị trí của mình...

154
00:10:14,276 --> 00:10:15,415
Tôi sợ.

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
- Cái quái gì vậy? - Tại sao? Cái gì?

156
00:10:21,116 --> 00:10:23,955
Làm những việc như thế này với tư cách là một nhân viên mới sẽ giúp bạn tiến bộ hơn.

157
00:10:24,256 --> 00:10:26,496
Bây giờ bạn thậm chí phải đổi tên một nhà nghỉ.

158
00:10:26,596 --> 00:10:29,466
- Chúa ơi. - Có gì sai với nó?

159
00:10:30,266 --> 00:10:31,266
Tới gần hơn.

160
00:10:32,136 --> 00:10:35,195
Tôi nhìn thấy Daesungjang trên đường đến văn phòng.

161
00:10:37,335 --> 00:10:40,905
Đã hơn 50 năm rồi. Tòa nhà gần như sụp đổ.

162
00:10:41,205 --> 00:10:42,606
Có thể có ma.

163
00:10:42,675 --> 00:10:43,905
Tôi không thể tin được đây là Seongsu-dong.

164
00:10:44,106 --> 00:10:47,615
Cho dù Seongsu-dong có nổi tiếng đến đâu thì mọi người cũng sẽ không bao giờ đến đó.

165
00:10:47,616 --> 00:10:48,784
Nó thật ma quái.

166
00:10:48,785 --> 00:10:50,044
Tôi đã nghe điều này từ các tiền bối của tôi.

167
00:10:50,045 --> 00:10:51,116
Tôi sợ.

168
00:10:52,716 --> 00:10:55,016
Đó là một nhà nghỉ nổi tiếng dành cho các cặp đôi ngoại tình.

169
00:10:55,356 --> 00:10:57,756
- Họ đang đi vào trong. - Ôi không.

170
00:11:00,055 --> 00:11:01,255
Cảm ơn bạn đã thông tin tốt.

171
00:11:01,256 --> 00:11:02,325
(Đặc điểm của Daesungjang: Ngoại tình)

172
00:11:03,325 --> 00:11:05,295
- Và? - Bạn thực sự...

173
00:11:05,935 --> 00:11:08,396
- không biết nó nghiêm trọng đến mức nào. - Không chỉ là chuyện đâu.

174
00:11:11,065 --> 00:11:12,935
- Đồng phục học sinh. - Họ không phải là trẻ vị thành niên sao?

175
00:11:13,035 --> 00:11:14,605
Họ thậm chí còn chấp nhận trẻ vị thành niên...

176
00:11:14,606 --> 00:11:15,775
- Bạn đang làm gì thế? - những ngày này.

177
00:11:15,776 --> 00:11:16,845
Này bạn.

178
00:11:16,846 --> 00:11:17,846
(Daesungjang)

179
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
Đừng làm thế.

180
00:11:19,377 --> 00:11:21,516
Cái gì? Họ chấp nhận trẻ vị thành niên?

181
00:11:22,216 --> 00:11:25,185
- Ôi trời ơi. - Tôi nên dạy cho họ một bài học.

182
00:11:25,216 --> 00:11:27,454
- KHÔNG! - Tôi nên báo cảnh sát.

183
00:11:27,455 --> 00:11:29,525
Tôi xin lỗi.

184
00:11:29,526 --> 00:11:31,285
Bình tĩnh.

185
00:11:31,626 --> 00:11:34,555
Nhân tiện, cô Kang là một người có trái tim lạnh lùng.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,766
Cô ấy rất thân thiện với các bạn...

187
00:11:36,966 --> 00:11:38,596
khi cô ấy ở trong Đội Underdog.

188
00:11:38,665 --> 00:11:40,194
Ngay khi cô trở thành quản lý của Đội Một,

189
00:11:40,195 --> 00:11:42,866
cô ấy đã giao dự án Daesungjang cho Underdog.

190
00:11:44,266 --> 00:11:45,935
Nó có nghĩa là cô ấy muốn vẽ một ranh giới rõ ràng.

191
00:11:56,545 --> 00:11:59,455
(Yêu cầu xây dựng thương hiệu Pin Nitơ lỏng của HQ Motors)

192
00:11:59,555 --> 00:12:02,585
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

193
00:12:03,055 --> 00:12:06,055
(Cảm ơn.)

194
00:12:17,935 --> 00:12:19,275
Xin chào, đây là HQ Motors...

195
00:12:19,276 --> 00:12:21,175
Đây là Kang Na Eon từ Cơ quan Seongsu.

196
00:12:21,705 --> 00:12:24,276
Tôi sẽ phụ trách HQ Motors kể từ hôm nay.

197
00:12:24,575 --> 00:12:27,516
Chúng tôi muốn thực hiện một thỏa thuận kinh doanh sau khi thảo luận về nó...

198
00:12:27,616 --> 00:12:29,985
với Giám đốc Han ở Tập đoàn Segye.

199
00:12:29,986 --> 00:12:32,285
Có lý do nào khiến tôi không thể làm việc với nó không?

200
00:12:32,585 --> 00:12:34,655
Không nó không giống thế.

201
00:12:36,455 --> 00:12:37,455
Tôi sẽ gặp bạn...

202
00:12:38,425 --> 00:12:39,596
lúc đó trong cuộc họp

203
00:12:40,325 --> 00:12:41,596
Được rồi. Tốt...

204
00:12:46,435 --> 00:12:49,106
Cơ quan Seongsu lẽ ra phải làm việc trong dự án HQ Motors,

205
00:12:49,636 --> 00:12:51,435
nhưng đạo diễn Hàn đã nắm lấy cơ hội?

206
00:12:55,506 --> 00:12:57,776
(Daesungjang)

207
00:13:02,016 --> 00:13:05,616
Vậy đây có phải là nhà nghỉ được các cặp đôi ngoại tình ưa chuộng?

208
00:13:05,856 --> 00:13:07,485
Hãy nhanh tay gọi cho chị Đô.

209
00:13:07,486 --> 00:13:08,516
Tại sao cô ấy không đến?

210
00:13:08,856 --> 00:13:09,955
Tôi biết.

211
00:13:12,325 --> 00:13:13,996
Người bạn đã liên hệ không có sẵn.

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,865
Vui lòng để lại tin nhắn...

213
00:13:15,866 --> 00:13:16,995
- Tại sao? - sau giai điệu.

214
00:13:16,996 --> 00:13:18,126
Cô ấy không bắt máy.

215
00:13:18,366 --> 00:13:20,335
- Trời ơi. - Chúa ơi.

216
00:13:23,905 --> 00:13:25,205
Đừng gọi cho tôi.

217
00:13:25,466 --> 00:13:28,275
Ôi trời ơi. Thế giới đang phát điên.

218
00:13:28,276 --> 00:13:29,545
- Tôi biết. - Được rồi.

219
00:13:30,106 --> 00:13:32,246
Cô ấy sẽ không đến. Nó có thể tốt hơn cho chúng tôi.

220
00:13:32,976 --> 00:13:35,175
- Chúng tôi có cái này! - Chúng tôi có cái này!

221
00:13:35,216 --> 00:13:37,315
Bạn có nghĩ chúng ta có thể làm được mà không cần cô Kang không?

222
00:13:38,346 --> 00:13:39,685
Bạn có một anh chàng đẹp trai như tôi.

223
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
Bạn rất tự tin.

224
00:13:44,585 --> 00:13:46,455
Điều đó đúng, nhưng tại sao nó lại khó chịu đến vậy?

225
00:13:47,496 --> 00:13:48,596
Vậy chúng ta đi nhé?

226
00:13:50,496 --> 00:13:52,496
Bà ơi, hôm nay con sẽ về muộn.

227
00:13:53,935 --> 00:13:55,035
Xin lỗi.

228
00:14:01,705 --> 00:14:03,346
"Cơ quan Seongsu?"

229
00:14:04,876 --> 00:14:05,876
Đúng.

230
00:14:07,315 --> 00:14:08,846
Chắc cô ấy điên rồi.

231
00:14:08,945 --> 00:14:10,445
Tôi bảo cô ấy bán nó đi.

232
00:14:12,516 --> 00:14:14,256
Chúng tôi không xây dựng thương hiệu cho nó.

233
00:14:14,555 --> 00:14:16,856
Vì vậy cứ tiếp tục bước đi.

234
00:14:18,256 --> 00:14:20,195
Ôi trời ơi. Con gái.

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,966
Tôi nghĩ đó là do bạn không biết.

236
00:14:23,026 --> 00:14:26,164
Dự án xưởng giày thủ công gần đây,

237
00:14:26,165 --> 00:14:28,065
Cửa hàng pop-up nữ tính,

238
00:14:28,165 --> 00:14:31,766
và bữa tiệc tâm trạng cuối tuần này.

239
00:14:31,805 --> 00:14:33,976
Chúng tôi đã làm việc trên tất cả.

240
00:14:37,705 --> 00:14:39,346
- Chào. - Cố lên.

241
00:14:39,815 --> 00:14:42,444
Chúng ta có thể làm cho Daesungjang thành công.

242
00:14:42,445 --> 00:14:45,955
- Không phải chuyện đùa đâu. Đúng không, thưa ông? - Phải.

243
00:14:47,455 --> 00:14:48,486
Tốt...

244
00:14:50,886 --> 00:14:52,226
(Chỉ cần nói rằng bạn là người quản lý nhóm.)

245
00:14:55,555 --> 00:14:57,126
Đúng. Vì thế...

246
00:14:57,825 --> 00:14:59,966
ngay cả khi đó là nhà nghỉ, nếu bạn xây dựng thương hiệu theo cách khác,

247
00:15:00,466 --> 00:15:02,334
Daesungjang sẽ có cơ hội...

248
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
được sinh ra lần nữa.

249
00:15:03,966 --> 00:15:06,905
- Tôi không hỏi và cũng không tò mò. - Chào.

250
00:15:10,276 --> 00:15:11,445
Chào.

251
00:15:26,396 --> 00:15:29,266
Chúng ta nên xem xét khi chúng tôi nhận được một yêu cầu.

252
00:15:29,665 --> 00:15:32,435
Tôi không quan tâm rằng bạn không muốn bị làm phiền.

253
00:15:32,695 --> 00:15:34,465
Dù bạn có nhìn qua hay không,

254
00:15:34,466 --> 00:15:36,535
Tôi không quan tâm.

255
00:15:41,205 --> 00:15:43,376
Tôi không quan tâm đến phiên bản giới hạn của công chúa.

256
00:15:44,075 --> 00:15:45,174
- Tôi không... - Tôi không quan tâm...

257
00:15:45,175 --> 00:15:46,615
về máy hút bụi không dây.

258
00:15:46,616 --> 00:15:48,146
Ngay cả với máy cạo râu điện miễn phí.

259
00:15:48,476 --> 00:15:51,085
- Không. - Không, tôi không.

260
00:15:51,346 --> 00:15:53,385
Thật khó chịu phải không? Bạn điên rồi phải không?

261
00:15:53,386 --> 00:15:55,356
Nhưng bạn không thể làm gì được phải không?

262
00:16:04,496 --> 00:16:06,636
Điều này thật khó chịu.

263
00:16:08,396 --> 00:16:09,935
Tôi không quan tâm đến cái quán trọ cũ kỹ này.

264
00:16:17,405 --> 00:16:19,216
Jenny, siêu sao của chúng tôi.

265
00:16:20,876 --> 00:16:22,516
Đôi khi cô ấy có thể hữu ích.

266
00:16:25,616 --> 00:16:27,685
Bạn có thấy điều đó không?

267
00:16:31,026 --> 00:16:33,496
Tại sao nó lại đáng sợ như vậy?

268
00:16:34,955 --> 00:16:36,466
Ngay cả ma cũng không tới,

269
00:16:37,266 --> 00:16:38,526
chưa kể vợ chồng ngoại tình.

270
00:16:40,035 --> 00:16:41,866
Bạn có muốn đi đầu tiên không?

271
00:16:42,236 --> 00:16:45,976
- Cái gì? Tôi? - Đúng. Bạn đi trước đi.

272
00:16:50,646 --> 00:16:51,846
Mùi.

273
00:16:52,106 --> 00:16:55,345
Ngay cả 100 máy làm mát không khí cũng không loại bỏ được mùi này.

274
00:16:55,346 --> 00:16:56,846
- Chờ đợi. - Chuyện gì vậy?

275
00:16:57,246 --> 00:16:58,346
Trời tối quá.

276
00:16:58,415 --> 00:16:59,756
Điều này thật ma quái.

277
00:17:00,785 --> 00:17:02,656
Chúng ta hãy nhanh lên và đi. Tôi rất sợ.

278
00:17:13,135 --> 00:17:16,006
- Tại sao? - Tại sao?

279
00:17:19,065 --> 00:17:20,506
- Chào. - Đó là một cái đồng hồ.

280
00:17:20,605 --> 00:17:21,635
Ôi trời ơi.

281
00:17:21,736 --> 00:17:24,406
Thật đáng sợ khi ở phía sau. Tôi không thể làm điều này. Tôi nghiêm túc đấy.

282
00:17:31,486 --> 00:17:34,756
Miệng cô ấy thật to.

283
00:17:35,115 --> 00:17:37,156
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

284
00:17:37,325 --> 00:17:38,656
Ôi trời.

285
00:17:45,726 --> 00:17:47,196
Có rất nhiều người bị cảnh sát truy nã.

286
00:17:47,696 --> 00:17:48,996
Có nhiều tội phạm đến thế không?

287
00:17:49,166 --> 00:17:50,265
Jenny, em nên đi trước.

288
00:17:50,266 --> 00:17:52,064
KHÔNG!

289
00:17:52,065 --> 00:17:53,634
Tôi sẽ bỏ cuộc.

290
00:17:53,635 --> 00:17:56,746
Tôi thực sự sẽ viết một lá thư từ chức!

291
00:17:59,105 --> 00:18:01,446
Đó là một chiếc xe ba bánh.

292
00:18:01,976 --> 00:18:03,486
Tại sao anh làm điều này?

293
00:18:05,285 --> 00:18:08,186
Cánh cửa đang mở.

294
00:18:09,885 --> 00:18:13,325
Tại sao chỉ có một cánh cửa mở?

295
00:18:13,395 --> 00:18:14,925
Nhưng...

296
00:18:14,926 --> 00:18:16,426
chúng ta cũng nên nhìn quanh phòng.

297
00:18:16,865 --> 00:18:19,026
- Không không.

298
00:18:19,936 --> 00:18:21,766
Khỉ thật.

299
00:18:43,785 --> 00:18:46,656
- Tại sao? - Nó là gì?

300
00:18:47,026 --> 00:18:49,465
Một con gián!

301
00:18:49,466 --> 00:18:51,166
Bạn còn sợ gián hơn.

302
00:18:51,295 --> 00:18:53,065
Nó không phải là một việc lớn.

303
00:19:01,736 --> 00:19:04,305
Tôi đã làm sai.

304
00:19:10,885 --> 00:19:12,585
Vì thế...

305
00:19:13,656 --> 00:19:15,085
bạn đã đưa ra yêu cầu...

306
00:19:15,416 --> 00:19:18,026
bởi vì bạn muốn thay đổi nhà nghỉ.

307
00:19:20,026 --> 00:19:21,926
Tôi đã đưa ra một yêu cầu,

308
00:19:23,795 --> 00:19:25,325
nhưng tôi không muốn thay đổi nó.

309
00:19:28,635 --> 00:19:32,166
Ôi trời. Ý em là sao, cô gái?

310
00:19:32,335 --> 00:19:34,176
Chúng tôi sẽ thay đổi nó hoàn toàn.

311
00:19:34,206 --> 00:19:35,575
Theo phong cách Lex.

312
00:19:35,976 --> 00:19:37,676
Tôi đã nói là tôi không muốn thay đổi nó.

313
00:19:39,276 --> 00:19:43,445
Nhưng bạn đã đưa ra yêu cầu, nên chúng tôi...

314
00:19:43,446 --> 00:19:44,916
Đừng thay đổi nó!

315
00:19:45,746 --> 00:19:49,055
Ra khỏi. Hãy ra ngoài ngay bây giờ!

316
00:19:56,595 --> 00:19:59,666
Bây giờ một người khác đang phụ trách.

317
00:20:00,266 --> 00:20:02,365
Chúng ta đang ở trong một tình huống khó xử.

318
00:20:04,406 --> 00:20:06,835
Bạn đã yêu cầu Cơ quan Seongsu ngay từ đầu.

319
00:20:07,736 --> 00:20:09,304
Đó là sự thật nhưng...

320
00:20:09,305 --> 00:20:12,206
Cơ quan Seongsu và Tập đoàn Segye là cùng một công ty.

321
00:20:12,575 --> 00:20:14,415
Bạn nên giao dự án sau khi thảo luận với các nhân viên khác.

322
00:20:14,416 --> 00:20:15,446
TÔI...

323
00:20:18,516 --> 00:20:20,855
muốn làm việc trong dự án này quá.

324
00:20:22,156 --> 00:20:23,385
Tôi phải làm điều đó.

325
00:20:26,156 --> 00:20:27,294
(Daesungjang)

326
00:20:27,295 --> 00:20:29,156
Chúa ơi, thật không thể tin được.

327
00:20:30,266 --> 00:20:32,666
Chúng tôi đã nhận được yêu cầu nhưng cô ấy bảo chúng tôi không làm gì cả.

328
00:20:32,966 --> 00:20:34,034
Và cô ấy đuổi chúng tôi ra ngoài.

329
00:20:34,035 --> 00:20:35,436
Nói cho tôi nghe về nó đi.

330
00:20:35,635 --> 00:20:37,436
Bạn có thấy cô ấy đã thay đổi hoàn toàn không?

331
00:20:37,936 --> 00:20:39,635
Tôi tưởng cô ấy là cô Kang.

332
00:20:39,805 --> 00:20:41,206
Khuôn mặt cô ấy hoàn toàn thay đổi.

333
00:20:41,676 --> 00:20:43,375
"Underdog nên hành động như Underdog."

334
00:20:44,276 --> 00:20:45,845
"Ra ngoài. Ra ngoài ngay."

335
00:20:46,516 --> 00:20:47,545
Tôi không thích nó.

336
00:20:49,845 --> 00:20:51,446
Chúng ta làm gì bây giờ?

337
00:21:01,496 --> 00:21:03,266
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy lần nữa.

338
00:21:04,865 --> 00:21:05,895
Bạn đang định nói gì?

339
00:21:27,686 --> 00:21:30,986
(So ​​Eun Ho)

340
00:21:37,365 --> 00:21:40,335
Cô Kang, cô vẫn cứng đầu quá.

341
00:21:40,766 --> 00:21:43,406
Tôi nghe nói gần đây bạn đã thay đổi.

342
00:21:44,105 --> 00:21:46,075
Tôi trở lại với con người thường ngày của mình.

343
00:22:07,555 --> 00:22:08,625
Bà. Anh trai.

344
00:22:08,956 --> 00:22:10,696
- Cô Kang. - Cô ổn không, cô Kang?

345
00:23:05,045 --> 00:23:06,156
Người yêu.

346
00:23:07,216 --> 00:23:09,726
Em ổn không, em yêu?

347
00:23:10,325 --> 00:23:11,355
"Người yêu?"

348
00:23:14,256 --> 00:23:16,365
Có chuyện gì vậy?

349
00:23:17,325 --> 00:23:18,965
Bạn đã ở bên trong một thời gian dài.

350
00:23:18,966 --> 00:23:21,535
Tôi tưởng ma bà già đã bắt cô.

351
00:23:21,766 --> 00:23:23,065
Tôi đã lo lắng.

352
00:23:23,436 --> 00:23:25,635
- "Ma bà già à?" - Đúng.

353
00:23:26,236 --> 00:23:28,436
Nó là gì? Phải chăng...

354
00:23:29,545 --> 00:23:31,206
Khỉ thật. Lại?

355
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
"Lại?"

356
00:23:34,976 --> 00:23:36,544
Tại sao? Bạn đang nói về cái gì vậy?

357
00:23:36,545 --> 00:23:37,746
(Camera an ninh đang được sử dụng)

358
00:23:37,845 --> 00:23:39,085
Có chuyện gì thế, em yêu?

359
00:23:42,285 --> 00:23:44,285
Nó xảy ra mọi lúc. Họ muốn tôi làm gì?

360
00:23:46,156 --> 00:23:48,196
Em yêu, em ổn chứ?

361
00:23:49,026 --> 00:23:50,966
Hãy gọi nó là một ngày và về nhà.

362
00:23:51,196 --> 00:23:53,966
Không có gì được sắp xếp ra.

363
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
Tôi bảo bạn về nhà đi.

364
00:23:56,305 --> 00:23:59,134
Bạn nói bạn muốn thử nó. Tại sao bạn điên?

365
00:23:59,135 --> 00:24:00,176
Có chuyện gì với bạn vậy?

366
00:24:00,236 --> 00:24:02,435
Chúng ta hãy về nhà trong ngày hôm nay.

367
00:24:02,436 --> 00:24:04,874
Bạn muốn tôi làm cái quái gì thế? Buông tôi ra.

368
00:24:04,875 --> 00:24:06,915
- Không. Đi thôi. - Đó không phải là điều tôi đang nói.

369
00:24:06,916 --> 00:24:08,516
- Đừng. - Về nhà.

370
00:24:21,595 --> 00:24:24,395
Tôi sẽ chấp nhận nó như một lời đồng ý và mong đợi nó sau đó.

371
00:24:27,236 --> 00:24:28,335
Giám đốc Hàn?

372
00:24:29,635 --> 00:24:31,634
(Tôi có thể cho bạn biết những gì tôi biết trong điều kiện.)

373
00:24:31,635 --> 00:24:33,305
Tôi có thể nói cho bạn biết những gì tôi biết...

374
00:24:33,906 --> 00:24:35,276
trong những điều kiện.

375
00:24:39,045 --> 00:24:40,145
Son Eun Ho muốn thứ gì đó...

376
00:24:41,676 --> 00:24:43,645
của Giám đốc Han?

377
00:24:58,565 --> 00:24:59,736
Đây có phải là nơi...

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,206
Động cơ HQ.

379
00:25:06,276 --> 00:25:07,736
Bạn có ổn không?

380
00:25:08,206 --> 00:25:09,375
"Động cơ?"

381
00:25:10,605 --> 00:25:11,805
Điều kiện của bạn là gì?

382
00:25:13,276 --> 00:25:16,285
Tôi nghĩ sẽ không vui chút nào khi chỉ cho bạn biết.

383
00:25:16,845 --> 00:25:21,016
Dự án HQ Motors mà Kang Na Eon muốn thực hiện.

384
00:25:21,956 --> 00:25:23,926
Làm cho nó bị hủy bỏ. Đó là điều kiện của tôi.

385
00:25:25,855 --> 00:25:27,196
Cô Kang, có vẻ như...

386
00:25:27,456 --> 00:25:30,265
hôm nay bạn đang gặp vấn đề về thời tiết. Vậy hãy về nhà và nghỉ ngơi đi.

387
00:25:30,266 --> 00:25:31,266
KHÔNG.

388
00:25:39,736 --> 00:25:40,875
Động cơ HQ.

389
00:25:43,446 --> 00:25:44,446
Tôi sẽ không làm việc đó.

390
00:25:52,246 --> 00:25:53,656
Tải xuống Mp3 Beat Kang Na Eon miễn phí

391
00:25:54,516 --> 00:25:56,355
và trở thành người quản lý nhóm trẻ nhất.

392
00:25:57,385 --> 00:25:58,426
Còn chuyện đó thì sao?

393
00:26:02,926 --> 00:26:04,766
Tôi có thể nói bằng mắt của bạn.

394
00:26:05,526 --> 00:26:07,135
Sâu bên trong,

395
00:26:07,736 --> 00:26:09,805
trái tim bạn đầy những ham muốn tiềm ẩn.

396
00:26:15,075 --> 00:26:17,176
Đừng lo lắng. Tôi sẽ cho bạn đạn.

397
00:26:18,575 --> 00:26:20,716
Những viên đạn có thể bắn trúng Kang Na Eon.

398
00:26:21,545 --> 00:26:22,716
Mọi thứ...

399
00:26:24,845 --> 00:26:25,916
về cô ấy.

400
00:26:31,156 --> 00:26:32,526
Nếu tôi muốn thứ gì khác thì sao?

401
00:26:37,625 --> 00:26:38,666
Sự thật.

402
00:26:43,065 --> 00:26:44,065
Sự thật về ngày hôm đó...

403
00:26:46,006 --> 00:26:47,176
Năm năm trước đây.

404
00:26:52,206 --> 00:26:54,815
(Branding in Seongsu)