1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(Nhà tài trợ sản xuất)

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:00:11,091 --> 00:00:12,421
Nếu bạn muốn tìm hiểu sự thật,

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,361
đến chùa Mangyeon.

7
00:00:58,901 --> 00:01:00,701
Chúng tôi sẽ hiểu rằng bạn không còn...

8
00:01:00,702 --> 00:01:02,472
muốn thỏa thuận với HQ Motors.

9
00:01:11,552 --> 00:01:13,781
(Chùa Mangyeon)

10
00:02:10,412 --> 00:02:12,511
(Namkoong Da Eun)

11
00:02:21,921 --> 00:02:23,222
Tất cả những thứ ...... này là gì?

12
00:02:30,761 --> 00:02:31,831
So Eun Ho.

13
00:02:33,402 --> 00:02:35,372
Bạn định làm gì?

14
00:03:02,391 --> 00:03:04,061
(Kim Ji Eun, Lomon)

15
00:03:04,062 --> 00:03:05,102
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

16
00:03:20,581 --> 00:03:23,282
(Xây dựng thương hiệu ở Seongsu)

17
00:03:28,391 --> 00:03:29,391
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

18
00:03:30,021 --> 00:03:31,821
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

19
00:03:31,822 --> 00:03:32,891
Đây là nơi nào?

20
00:03:34,822 --> 00:03:36,391
Chắc hẳn bạn có rất nhiều điều muốn hỏi.

21
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
Bạn có nghiêm túc không?

22
00:03:38,902 --> 00:03:40,062
Tôi cũng có nhiều điều muốn hỏi.

23
00:03:46,741 --> 00:03:47,801
Bạn thậm chí có nhớ không?

24
00:03:48,611 --> 00:03:49,641
Nhớ cái gì?

25
00:03:51,682 --> 00:03:53,011
Tôi không mong đợi bạn làm vậy.

26
00:03:55,352 --> 00:03:56,882
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu cách đây hai năm,

27
00:03:58,011 --> 00:04:00,322
có vẻ như bạn vẫn chưa biết gì cả.

28
00:04:02,822 --> 00:04:05,161
Chiến lược và mô hình tiếp thị cũng giống nhau...

29
00:04:05,162 --> 00:04:06,592
như công ty đối thủ.

30
00:04:07,592 --> 00:04:11,261
Làm thế nào chúng ta có thể trở thành người chiến thắng trong tình huống này?

31
00:04:14,732 --> 00:04:16,732
Anh thực sự không nhớ em...

32
00:04:17,771 --> 00:04:18,771
ở tất cả.

33
00:04:19,942 --> 00:04:22,411
Này, người đến muộn. Chúng tôi sẽ nghe câu trả lời của bạn chứ?

34
00:04:31,612 --> 00:04:33,151
Bạn muốn nói gì vậy?

35
00:04:35,351 --> 00:04:36,992
Đó không phải là cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi.

36
00:04:39,862 --> 00:04:41,862
Ngày hôm đó không phải là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.

37
00:04:43,261 --> 00:04:44,531
Điều đó thậm chí có nghĩa là gì?

38
00:04:46,232 --> 00:04:47,232
Mang lại ký ức đó.

39
00:04:48,471 --> 00:04:49,601
Tôi sẽ cho bạn một tuần.

40
00:04:52,672 --> 00:04:53,771
Tôi sẽ cho bạn một tuần.

41
00:04:54,542 --> 00:04:56,640
Nếu bạn chắc chắn tìm được bằng chứng trong vòng một tuần,

42
00:04:56,641 --> 00:04:57,672
Tôi sẽ chấp nhận nó.

43
00:05:00,812 --> 00:05:01,951
Tôi sẽ cho bạn một tuần.

44
00:05:03,351 --> 00:05:05,422
Hãy cầu xin sự tha thứ bằng tất cả sự thành thật...

45
00:05:05,851 --> 00:05:07,182
và tiết lộ sự thật.

46
00:05:09,752 --> 00:05:11,651
Tôi sẽ dừng ở đây nếu bạn làm như vậy.

47
00:05:26,672 --> 00:05:27,742
Không đời nào.

48
00:05:29,042 --> 00:05:30,141
Tôi sẽ cho bạn một tuần.

49
00:05:30,672 --> 00:05:31,741
Cái gì?

50
00:05:31,742 --> 00:05:33,381
Cho đến cuộc gặp tiếp theo,

51
00:05:33,382 --> 00:05:35,611
tìm thấy mùi hương đặc trưng của Charmant.

52
00:05:35,612 --> 00:05:38,112
(Bùng cháy và tan chảy vì em trong khi thắp sáng thế giới)

53
00:05:42,091 --> 00:05:44,692
(Đặc sản của nến Bandi)

54
00:05:46,261 --> 00:05:47,461
(Hương Thầy)

55
00:05:50,161 --> 00:05:51,802
(Hương thơm của bậc thầy: Làm sống lại hương thơm truyền thống của Hàn Quốc)

56
00:05:59,502 --> 00:06:00,771
(Hãy đốt cháy tôi vì...)

57
00:06:16,351 --> 00:06:17,622
Nến Bandi.

58
00:06:29,872 --> 00:06:31,701
(Daesungjang)

59
00:06:36,742 --> 00:06:40,140
(Thương hiệu tại Daesungjang)

60
00:06:40,141 --> 00:06:43,682
Hãy chờ đợi Daesungjang mới!

61
00:06:47,622 --> 00:06:48,692
Cô Đỗ?

62
00:06:49,451 --> 00:06:50,622
Cô ấy lại ở đây nữa.

63
00:06:53,391 --> 00:06:54,391
Còn Kang Na Eon thì sao?

64
00:06:54,392 --> 00:06:56,160
Tại sao lại tìm cô ở đây?

65
00:06:56,161 --> 00:06:57,631
Bạn là người quản lý của Underdog.

66
00:06:57,632 --> 00:06:58,831
- Phải. - Phải.

67
00:07:00,062 --> 00:07:01,401
Cô ấy đã mất tích.

68
00:07:01,502 --> 00:07:03,201
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có đi cùng bạn trai không.

69
00:07:04,031 --> 00:07:07,201
Vậy là Eun Ho không phải của cô ấy. Anh ấy là của tôi.

70
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
Tôi không thể tin cô ấy.

71
00:07:13,682 --> 00:07:15,710
Làm thế nào bạn có thể rời đi? Ít nhất bạn nên dọn phòng!

72
00:07:15,711 --> 00:07:17,251
Ít nhất hãy hành động như thể bạn đang làm điều gì đó!

73
00:07:17,252 --> 00:07:22,721
(Nhà nghỉ Daesungjang)

74
00:07:25,492 --> 00:07:27,521
(Đỗ Yoo Mi)

75
00:07:28,661 --> 00:07:29,661
Nó là gì?

76
00:07:29,662 --> 00:07:31,831
Anh đã tìm em hàng giờ. Bạn ở đâu?

77
00:07:32,101 --> 00:07:34,561
Tôi đã chuẩn bị một món quà dành riêng cho bạn.

78
00:07:34,562 --> 00:07:35,901
Tôi đang tự hỏi khi nào tôi có thể đưa nó cho bạn.

79
00:07:48,341 --> 00:07:49,411
Đây là gì?

80
00:07:49,651 --> 00:07:50,850
Hãy đến và nhìn vào cái này. Đây là gì?

81
00:07:50,851 --> 00:07:52,281
Tại sao? Nó là gì?

82
00:07:54,982 --> 00:07:57,121
(Tôi sẽ tiết lộ quá khứ của Kang Na Eon.)

83
00:07:57,122 --> 00:07:59,521
- "Tôi sẽ tiết lộ..." - "Quá khứ của Kang Na Eon?"

84
00:08:15,542 --> 00:08:17,840
Tình trạng của Eun Ho.

85
00:08:17,841 --> 00:08:18,841
Đó là gì?

86
00:08:19,042 --> 00:08:20,711
Anh ấy nói điều gì đó có vẻ muốn biết...

87
00:08:21,112 --> 00:08:25,552
sự thật về Kang Na Eon về vụ việc 5 năm trước.

88
00:09:05,361 --> 00:09:07,892
("Nghi ngờ đánh cắp ý tưởng nến Bandi của Segye International")

89
00:09:21,542 --> 00:09:22,841
Na Eon, em ở đâu?

90
00:09:23,412 --> 00:09:24,471
Nó là gì?

91
00:09:24,542 --> 00:09:27,912
Có một cảnh báo lạ trên bảng tin của công ty.

92
00:09:41,522 --> 00:09:42,532
So Eun Ho.

93
00:09:44,861 --> 00:09:45,861
So Eun Ho.

94
00:10:24,532 --> 00:10:25,600
("Nhà máy nến ở Namyangju trong lửa")

95
00:10:25,601 --> 00:10:26,642
Cái gì?

96
00:10:27,971 --> 00:10:29,042
Có phải So Eun Ho...

97
00:10:31,942 --> 00:10:34,012
thực sự có liên quan đến vụ Bandi Candle?

98
00:10:41,621 --> 00:10:43,851
(Trên Sae Mi Ro)

99
00:11:25,501 --> 00:11:26,501
Vậy là Eun Ho?

100
00:11:27,932 --> 00:11:29,001
Bạn có ổn không?

101
00:11:31,172 --> 00:11:33,241
HR đã tìm kiếm bạn khắp nơi.

102
00:11:33,341 --> 00:11:34,371
Không phải chuyện của bạn.

103
00:11:34,841 --> 00:11:36,272
Tôi sẽ giúp bạn, Na Eon.

104
00:11:37,042 --> 00:11:38,942
Quản lý đội 1 Kang Na Eon.

105
00:11:39,211 --> 00:11:41,980
Art Team Manager Cha Jung Woo. This is it for us.

106
00:11:41,981 --> 00:11:43,751
That's all I want from you.

107
00:11:46,581 --> 00:11:48,121
Why are you trying to...

108
00:11:48,621 --> 00:11:50,091
do everything by yourself?

109
00:11:52,892 --> 00:11:54,121
That is the only way...

110
00:11:56,892 --> 00:11:58,131
I can take care of it.

111
00:12:15,312 --> 00:12:16,912
The truth of that day.

112
00:12:19,152 --> 00:12:21,322
You helped stop the HQ Motors deal.

113
00:12:21,621 --> 00:12:22,991
I will tell you as a reward.

114
00:12:25,562 --> 00:12:27,022
The incident that happened five years ago.

115
00:12:28,662 --> 00:12:29,932
What's the truth?

116
00:12:31,331 --> 00:12:32,361
The truth?

117
00:12:35,331 --> 00:12:36,402
It's simple.

118
00:12:42,741 --> 00:12:44,471
The person responsible for everything.

119
00:12:47,642 --> 00:12:49,851
Manager Kang Na Eon.

120
00:12:57,892 --> 00:13:00,162
Do you have evidence?

121
00:13:11,371 --> 00:13:12,442
This is for insurance.

122
00:13:16,542 --> 00:13:18,272
You don't know when...

123
00:13:19,442 --> 00:13:21,211
someone else's dog will change its mind...

124
00:13:21,912 --> 00:13:24,251
and bite someone.

125
00:13:51,172 --> 00:13:52,481
Who do we have here?

126
00:13:53,711 --> 00:13:54,881
Well, who do we have here?

127
00:13:55,981 --> 00:13:58,110
You brought in a new employee... and stopped me...

128
00:13:58,111 --> 00:13:59,851
from getting near the HQ Motors deal.

129
00:14:00,422 --> 00:14:01,652
You've found out...

130
00:14:02,392 --> 00:14:03,751
about our partnership already?

131
00:14:04,652 --> 00:14:05,822
That's no fun.

132
00:14:07,562 --> 00:14:10,091
We just happened to be great partners.

133
00:14:11,562 --> 00:14:12,932
We have the same goal.

134
00:14:14,402 --> 00:14:15,562
Killing Kang Na Eon.

135
00:14:20,701 --> 00:14:22,641
You're talking like you have something...

136
00:14:22,642 --> 00:14:24,711
you can kill me with.

137
00:14:28,211 --> 00:14:29,782
I already had it...

138
00:14:30,581 --> 00:14:31,951
five years ago.

139
00:14:34,751 --> 00:14:36,351
It really got me curious too.

140
00:14:37,091 --> 00:14:38,851
What will So Eun Ho do to Manager Kang...

141
00:14:39,792 --> 00:14:41,461
if he finds out?

142
00:14:45,292 --> 00:14:46,461
Will he really kill you?

143
00:14:52,131 --> 00:14:53,601
Rather than worrying about me,

144
00:14:54,302 --> 00:14:56,912
you should worry about your life first.

145
00:14:57,341 --> 00:14:59,142
I have nothing to be worried about.

146
00:15:01,182 --> 00:15:02,812
I am blameless.

147
00:15:04,581 --> 00:15:06,221
I'm the bad guy as always.

148
00:15:30,471 --> 00:15:33,111
You have such a great idea, but no one recognizes it.

149
00:15:35,312 --> 00:15:37,581
If a big company like Segye Group does the marketing,

150
00:15:38,711 --> 00:15:40,750
it will be great as more people will know about it.

151
00:15:40,751 --> 00:15:42,022
You're on that again.

152
00:15:43,192 --> 00:15:46,321
The brand's identity comes from...

153
00:15:46,322 --> 00:15:48,022
the one who came up with that idea.

154
00:15:48,361 --> 00:15:50,990
What's the point of using Segye Group's name...

155
00:15:50,991 --> 00:15:52,292
and hiring masters?

156
00:15:53,631 --> 00:15:55,870
It's nice to have a lot of people know about it,

157
00:15:55,871 --> 00:15:59,201
but if there's just one person who can earnestly love our brand,

158
00:15:59,542 --> 00:16:00,841
that makes me happier.

159
00:16:01,542 --> 00:16:02,711
You're so cool.

160
00:16:03,142 --> 00:16:04,511
Then is the Bandi Candle...

161
00:16:04,512 --> 00:16:06,411
a brand made just for So Eun Ho?

162
00:16:06,412 --> 00:16:08,942
Oh, get lost.

163
00:16:09,211 --> 00:16:10,351
But for me,

164
00:16:12,481 --> 00:16:15,182
I want to make your brand a global one, Da Eun.

165
00:16:16,552 --> 00:16:17,822
That's my dream.

166
00:16:19,262 --> 00:16:20,361
What is this?

167
00:16:22,532 --> 00:16:23,562
Ta-Da!

168
00:16:41,381 --> 00:16:44,782
(Director Han Yi Jae)

169
00:16:48,782 --> 00:16:51,721
Don't you need to work to get evidence?

170
00:16:53,262 --> 00:16:54,822
I'll see you at Segye Group.

171
00:16:56,331 --> 00:16:57,361
I'll see you there.

172
00:17:01,432 --> 00:17:04,831
(Mangyeon Temple)

173
00:17:20,022 --> 00:17:22,552
We'll go back to the HQ Motors deal.

174
00:17:22,952 --> 00:17:23,992
- What? - What?

175
00:17:27,262 --> 00:17:29,690
But you said you were going to step away from it.

176
00:17:29,691 --> 00:17:32,061
You refused to do it yourself.

177
00:17:32,062 --> 00:17:33,732
Why are you changing your mind?

178
00:17:34,202 --> 00:17:36,101
If you don't want to do it, leave.

179
00:17:36,431 --> 00:17:38,231
- No. That's not what we meant. - No. That's not what we meant.

180
00:17:38,232 --> 00:17:40,100
- We just... - In this situation...

181
00:17:40,101 --> 00:17:41,302
Just leave.

182
00:17:42,371 --> 00:17:43,812
- Okay. - Okay.

183
00:18:05,431 --> 00:18:08,131
I felt anxious to have it with me so I printed a copy and deleted it.

184
00:18:08,401 --> 00:18:10,302
I'm afraid to do more of this.

185
00:18:23,611 --> 00:18:24,911
This isn't enough.

186
00:18:26,282 --> 00:18:28,282
To find Director Han's weakness,

187
00:18:30,822 --> 00:18:32,151
I must bring back...

188
00:18:32,822 --> 00:18:34,421
the HQ Motors deal.

189
00:18:42,601 --> 00:18:45,371
Has our Na Eon decided to become a loner again?

190
00:18:47,202 --> 00:18:48,972
Did you see the gift I prepared for you?

191
00:18:50,072 --> 00:18:51,141
Yoo Mi.

192
00:18:52,042 --> 00:18:54,282
I have no time to hang around with you.

193
00:18:54,812 --> 00:18:56,410
Five years ago,

194
00:18:56,411 --> 00:18:59,052
I definitely saw him. Why couldn't I remember?

195
00:18:59,851 --> 00:19:01,552
I would've told you right away had I remembered.

196
00:19:03,891 --> 00:19:05,691
That the real owner of the Bandi Candle you stole...

197
00:19:06,262 --> 00:19:07,921
has appeared.

198
00:19:08,861 --> 00:19:11,191
- You little... - So it was you!

199
00:19:11,591 --> 00:19:13,202
I was just sounding you out.

200
00:19:13,762 --> 00:19:15,801
The idea to use the masters...

201
00:19:15,802 --> 00:19:17,272
was amazing.

202
00:19:18,171 --> 00:19:19,171
But...

203
00:19:19,601 --> 00:19:21,542
that wasn't from Kang Na Eon's head.

204
00:19:26,111 --> 00:19:28,110
Was all of the branding you dealt with...

205
00:19:28,111 --> 00:19:29,811
done like this?

206
00:19:29,812 --> 00:19:31,851
- Do Yoo Mi. - What is it?

207
00:19:32,552 --> 00:19:34,621
Are you starting to think you should listen to me?

208
00:19:37,792 --> 00:19:38,822
No.

209
00:19:39,591 --> 00:19:41,691
I will bring Director Han down first.

210
00:19:43,861 --> 00:19:46,401
Everyone related to him...

211
00:19:47,302 --> 00:19:48,631
should be careful.

212
00:20:13,462 --> 00:20:16,792
The presentation for HQ Motor's new business promotion...

213
00:20:18,262 --> 00:20:21,531
(HQ Motors New Business and Marketing Presentation)

214
00:20:21,532 --> 00:20:22,631
Manager Kang.

215
00:20:23,371 --> 00:20:25,631
I came right away because I didn't have time to send a proposal.

216
00:20:26,272 --> 00:20:27,670
You all know who I am, right?

217
00:20:27,671 --> 00:20:28,702
What are you doing right now?

218
00:20:29,042 --> 00:20:30,671
Our presentation begins soon.

219
00:20:31,111 --> 00:20:32,141
All right.

220
00:20:32,371 --> 00:20:35,482
There are two unreleased products with the same specifications.

221
00:20:36,611 --> 00:20:39,482
Which product will the consumers buy?

222
00:20:39,881 --> 00:20:42,022
- Please leave first. - We can talk later...

223
00:20:45,792 --> 00:20:47,522
If they have the same specifications,

224
00:20:48,121 --> 00:20:51,430
consumers will buy the product with the logo of a certified...

225
00:20:51,431 --> 00:20:52,802
and well-known company.

226
00:20:53,562 --> 00:20:54,661
Because it brings trust.

227
00:20:55,161 --> 00:20:56,532
It's the same with branding.

228
00:20:56,831 --> 00:20:58,400
The early advantage...

229
00:20:58,401 --> 00:21:00,202
depends on who did the branding.

230
00:21:01,772 --> 00:21:03,940
The new technology selected and branded...

231
00:21:03,941 --> 00:21:05,572
by Kang Na Eon.

232
00:21:06,141 --> 00:21:09,712
I don't think I would want to miss this chance.

233
00:21:13,181 --> 00:21:15,121
Give me a fair chance to give a presentation.

234
00:21:16,452 --> 00:21:17,891
I will compete with my presentation.

235
00:21:19,421 --> 00:21:22,962
Branding must be done by an expert.

236
00:21:24,361 --> 00:21:25,492
What do I do?

237
00:21:25,861 --> 00:21:27,302
Segye Group...

238
00:21:27,431 --> 00:21:29,702
offered to send an expert.

239
00:21:32,202 --> 00:21:33,272
Will there be...

240
00:21:34,042 --> 00:21:35,542
another talent like me in Segye Group?

241
00:21:36,141 --> 00:21:37,242
If that was the case,

242
00:21:38,772 --> 00:21:40,211
they would already have become...

243
00:21:40,212 --> 00:21:42,012
the manager of Seongsu Agency's Team One.

244
00:21:43,282 --> 00:21:44,351
I heard there was.

245
00:21:46,552 --> 00:21:50,391
I heard Segye Group was going to revive their marketing team.

246
00:21:50,492 --> 00:21:52,052
I heard the manager of that team...

247
00:21:52,252 --> 00:21:53,891
was going to come for the presentation.

248
00:21:54,391 --> 00:21:57,091
The pop-up stores done recently in Seongsu-dong.

249
00:21:57,661 --> 00:21:59,732
I heard this guy was in charge of them.

250
00:22:13,542 --> 00:22:14,941
I can't believe this guy.

251
00:22:26,361 --> 00:22:27,921
I'm So Eun Ho,

252
00:22:31,631 --> 00:22:32,802
Segye Group's marketing manager.

253
00:22:35,502 --> 00:22:37,772
I told you to reveal the truth and ask for forgiveness.

254
00:22:39,601 --> 00:22:41,901
You're still trying to steal from someone else.

255
00:22:43,812 --> 00:22:45,871
Who do you think you are to behave like this?

256
00:22:46,881 --> 00:22:49,680
You two are basically from the same company. What is this?

257
00:22:49,681 --> 00:22:51,252
Get things sorted out first.

258
00:22:51,351 --> 00:22:52,651
- I will... - I will...

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,861
Are you two okay?

260
00:23:01,462 --> 00:23:03,462
Manager Kang?

261
00:23:03,891 --> 00:23:04,962
Manager Kang?

262
00:24:05,452 --> 00:24:06,661
It's the last chance...

263
00:24:08,062 --> 00:24:09,631
for both of you.

264
00:24:13,401 --> 00:24:14,401
Good luck.

265
00:24:18,131 --> 00:24:20,001
(Branding in Seoul)

266
00:24:20,002 --> 00:24:23,840
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

267
00:24:23,841 --> 00:24:25,870
(Kim Ji Eun, Lomon)

268
00:24:25,871 --> 00:24:27,782
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)