1
00:00:00,039 --> 00:00:01,350
(Nhà tài trợ sản xuất)

2
00:00:01,375 --> 00:00:02,049
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

3
00:00:02,050 --> 00:00:03,148
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,149 --> 00:00:03,742
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:00:12,108 --> 00:00:13,338
Xin chào, thưa ngài.

6
00:00:15,139 --> 00:00:16,239
Đây là Giám đốc Han.

7
00:00:17,108 --> 00:00:18,479
- Rất vui được gặp bạn. - Rất vui được gặp bạn.

8
00:00:18,608 --> 00:00:19,748
- Ngồi xuống đi. - Phải.

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,918
Tôi nghe nói Segye International và Seongsu Agency...

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,088
đã sẵn sàng cho một trận đấu lớn.

11
00:00:28,419 --> 00:00:31,059
Xin lỗi vì sự rắc rối của gia đình.

12
00:00:31,389 --> 00:00:32,389
Không có gì.

13
00:00:32,459 --> 00:00:35,629
Có vẻ như công nghệ pin hydro của chúng tôi sẽ không đi đến đâu cả.

14
00:00:35,989 --> 00:00:37,160
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ mất gì cả...

15
00:00:37,529 --> 00:00:39,599
bất cứ ai thắng.

16
00:00:41,129 --> 00:00:42,699
Chuyện gì đã xảy ra thế?

17
00:00:42,700 --> 00:00:44,239
Cứ thế này là xong à?

18
00:00:44,599 --> 00:00:46,498
Nếu cô Kang không tìm được cách,

19
00:00:46,499 --> 00:00:47,609
thế là xong.

20
00:00:48,910 --> 00:00:50,309
Chúng ta làm gì?

21
00:00:53,609 --> 00:00:54,609
Người yêu?

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,650
Tinh thần chiến đấu mà bạn dành cho tôi đâu mất rồi?

23
00:01:02,290 --> 00:01:04,260
Bạn nói bạn muốn một cuộc chiến công bằng.

24
00:01:11,799 --> 00:01:12,829
Làm thế nào bạn có được điều đó?

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,669
Sống chung với kẻ thù xung quanh mình...

26
00:01:17,639 --> 00:01:19,240
khó hơn vẻ ngoài của nó.

27
00:01:19,999 --> 00:01:21,809
Nếu bạn muốn đạt được mục tiêu của mình,

28
00:01:22,809 --> 00:01:24,980
bạn phải sử dụng bất cứ điều gì bạn có thể.

29
00:01:31,079 --> 00:01:32,150
Thực hiện bài thuyết trình với điều này.

30
00:01:37,189 --> 00:01:38,719
Tại sao bạn lại đưa cho tôi cái này?

31
00:01:39,260 --> 00:01:41,130
Bởi vì bây giờ em là Kang Na Eon.

32
00:01:42,230 --> 00:01:43,359
Nó không dành cho bạn.

33
00:01:44,359 --> 00:01:45,359
Nó là cho tôi.

34
00:01:46,799 --> 00:01:48,369
Đạo diễn Hàn nói...

35
00:01:48,370 --> 00:01:50,499
có bằng chứng ở đây có thể được sử dụng để chống lại bạn.

36
00:01:53,269 --> 00:01:55,669
Nếu tôi bị trừng phạt vì điều này,

37
00:01:56,809 --> 00:01:57,840
điều đó cũng...

38
00:01:58,740 --> 00:01:59,909
sẽ dành cho tôi.

39
00:02:19,230 --> 00:02:21,969
- Phản lực cao? - Không phải HQ Motors.

40
00:02:21,970 --> 00:02:23,730
Tại sao người yêu của tôi lại có thứ này?

41
00:02:36,780 --> 00:02:38,418
(Kim Ji Eun, Lomon)

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,579
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

43
00:02:54,899 --> 00:02:57,700
(Xây dựng thương hiệu ở Seongsu)

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,398
Hiện nay,

45
00:02:59,399 --> 00:03:03,510
chúng ta sẽ bắt đầu với Giám đốc Kang Na Eon của Cơ quan Seongsu.

46
00:03:05,679 --> 00:03:06,739
Cô Kang?

47
00:03:07,910 --> 00:03:08,950
Cô Kang?

48
00:03:10,350 --> 00:03:11,419
Cô Kang?

49
00:03:13,519 --> 00:03:16,919
Tôi tin rằng đã có chuyện gì đó xảy ra với Giám đốc Kang Na Eon.

50
00:03:17,089 --> 00:03:19,859
- Quản lý So Eun Ho sẽ đi... - Chuyện đó không thể xảy ra được.

51
00:03:20,889 --> 00:03:21,889
Chẳng phải điều đó khiến cô ấy...

52
00:03:22,929 --> 00:03:24,030
bị loại bỏ?

53
00:03:29,329 --> 00:03:30,399
Tôi xin lỗi.

54
00:03:30,730 --> 00:03:32,970
Chúng tôi đến muộn một chút do một vấn đề nhỏ.

55
00:03:35,839 --> 00:03:37,510
Chúng ta sẽ bắt đầu với phần trình bày ngay.

56
00:03:38,079 --> 00:03:39,079
Cú chọc.

57
00:03:45,919 --> 00:03:46,950
(Máy bay phản lực cao)

58
00:03:51,260 --> 00:03:53,359
(High Jet, nhà phát triển pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc)

59
00:03:53,760 --> 00:03:56,530
Bạn có thấy tên công ty là High Jet không?

60
00:03:56,889 --> 00:03:57,929
Cái gì?

61
00:03:58,060 --> 00:04:00,729
High Jet là công ty chỉ sử dụng công nghệ Hàn Quốc...

62
00:04:00,730 --> 00:04:03,569
để phát triển pin hydro lỏng dùng cho xe cộ...

63
00:04:03,570 --> 00:04:05,669
ở Hàn Quốc lần đầu tiên.

64
00:04:06,500 --> 00:04:09,939
Nhưng tại sao HQ Motors lại có danh hiệu...

65
00:04:09,940 --> 00:04:11,979
là nhà phát triển đầu tiên...

66
00:04:11,980 --> 00:04:13,879
pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc?

67
00:04:13,880 --> 00:04:15,278
Hãy bắt cô ấy dừng lại.

68
00:04:15,279 --> 00:04:16,279
- Phải. - Phải.

69
00:04:19,120 --> 00:04:21,549
- Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? - Anh không thể vào đó được.

70
00:04:21,550 --> 00:04:23,518
- Chúa ơi! - Bạn đang làm gì thế?

71
00:04:23,519 --> 00:04:27,620
Nhóm của chúng tôi đã đến thăm CEO Choi Chang Joo...

72
00:04:27,829 --> 00:04:29,529
để tìm hiểu sự thật về pin hydro lỏng đầu tiên.

73
00:04:35,899 --> 00:04:38,699
Vâng, dường như có một số khó khăn về mặt kỹ thuật.

74
00:04:38,700 --> 00:04:40,468
Bây giờ chúng ta sẽ tạm dừng phần trình bày.

75
00:04:40,469 --> 00:04:41,570
Không. Chúng tôi ổn.

76
00:04:45,310 --> 00:04:47,680
Điều này xảy ra khá thường xuyên trong các buổi thuyết trình.

77
00:04:48,409 --> 00:04:49,478
Nhưng kể từ bây giờ,

78
00:04:49,479 --> 00:04:52,450
hãy tập trung vào điều tôi sắp nói.

79
00:04:54,180 --> 00:04:56,149
Ngay từ khi còn rất nhỏ,

80
00:04:56,719 --> 00:04:59,019
cậu bé này yêu thích ô tô.

81
00:04:59,320 --> 00:05:00,919
- Tôi đi đây. - Anh ấy bị ảnh hưởng rất nhiều...

82
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
của cha anh, người làm việc tại một cửa hàng sửa chữa.

83
00:05:03,159 --> 00:05:06,430
Là đứa con đáng tự hào của cha,

84
00:05:07,459 --> 00:05:09,828
ông đã phát triển được pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc.

85
00:05:09,829 --> 00:05:11,000
Nó đã làm việc!

86
00:05:11,899 --> 00:05:13,839
Ông đã sẵn sàng thương mại hóa công nghệ này.

87
00:05:14,969 --> 00:05:17,208
Tuy nhiên, không có ai lắng nghe những lời đó...

88
00:05:17,209 --> 00:05:19,380
của một CEO doanh nghiệp nhỏ khuyết tật.

89
00:05:20,310 --> 00:05:24,010
Cuối cùng, do thiếu vốn và sức mạnh,

90
00:05:24,579 --> 00:05:27,180
High Jet đã thất bại trong việc thương mại hóa công nghệ này...

91
00:05:27,849 --> 00:05:29,320
ngay cả sau khi phát triển pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc.

92
00:05:30,089 --> 00:05:31,860
Bạn nên dừng lại với điều vô nghĩa này.

93
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Đây không phải là điều vô nghĩa.

94
00:05:35,159 --> 00:05:36,689
Máy bay phản lực cao?

95
00:05:36,690 --> 00:05:39,529
Bạn có bằng chứng cho thấy họ đã phát triển pin không?

96
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
Liệu tất cả các bạn có...

97
00:05:43,329 --> 00:05:45,269
nhìn về phía lối vào?

98
00:05:56,750 --> 00:05:59,579
Đây là mẫu xe chạy pin hydro lỏng thế hệ đầu tiên của High Jet.

99
00:06:00,079 --> 00:06:01,079
Và đó là...

100
00:06:01,789 --> 00:06:03,950
người đầu tiên chế tạo ra pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc.

101
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
Đó là CEO Choi Chang Joo.

102
00:06:07,089 --> 00:06:09,130
Chang Joo yêu thích ô tô.

103
00:06:09,729 --> 00:06:13,130
Chúng tôi không muốn sử dụng pin hydro lỏng đầu tiên của Hàn Quốc...

104
00:06:13,899 --> 00:06:15,430
cho việc tiếp thị.

105
00:06:17,000 --> 00:06:20,598
Danh hiệu đầu tiên có thể là một kỷ lục vô nghĩa...

106
00:06:20,599 --> 00:06:22,570
có thể được lấy đi như thế này.

107
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
Nhưng thay vì,

108
00:06:25,380 --> 00:06:28,479
chúng tôi muốn sử dụng lịch sử của CEO Choi Chang Joo để tiếp thị.

109
00:06:28,909 --> 00:06:29,909
Bạn đang đùa tôi à?

110
00:06:30,180 --> 00:06:32,879
Nó vẫn chỉ là một doanh nghiệp nhỏ với một CEO...

111
00:06:32,880 --> 00:06:34,420
ai đang bị tâm thần.

112
00:06:34,479 --> 00:06:36,588
Một người không thể tự mình làm bất cứ điều gì.

113
00:06:36,589 --> 00:06:38,360
Chúng tôi sẽ không để anh ấy một mình.

114
00:06:39,820 --> 00:06:41,560
Tôi đề nghị HQ Motors...

115
00:06:44,630 --> 00:06:47,060
để mua lại lịch sử thất bại của High Jet.

116
00:06:57,170 --> 00:07:01,310
Đây là ý tưởng xây dựng thương hiệu mà tôi có cho HQ Motors.

117
00:07:03,550 --> 00:07:05,019
("HQ Motors mua lại công ty pin hydro lỏng, máy bay phản lực cao")

118
00:07:08,120 --> 00:07:10,849
("Động cơ HQ và máy bay phản lực cao, Dấu hiệu cho sự cùng tồn tại lớn và nhỏ")

119
00:07:11,389 --> 00:07:13,120
Mặc dù nó thiếu quyền lực và tiền bạc,

120
00:07:13,719 --> 00:07:16,360
High Jet có công nghệ phù hợp.

121
00:07:17,159 --> 00:07:20,300
Nếu HQ Motors tự tin đầu tư,

122
00:07:20,529 --> 00:07:23,399
đây sẽ là một món đồ xây dựng thương hiệu có ý nghĩa hơn nhiều...

123
00:07:24,399 --> 00:07:26,800
hơn hàng triệu ý tưởng thương mại.

124
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Thưa ngài, điều này hoàn toàn vô nghĩa.

125
00:07:29,610 --> 00:07:32,838
Pin hydro lỏng được phát triển bởi...

126
00:07:32,839 --> 00:07:33,839
Hấp dẫn.

127
00:07:36,779 --> 00:07:38,450
Cho dù chúng tôi có phát triển nó hay không,

128
00:07:39,079 --> 00:07:41,719
Tôi muốn mua lịch sử của High Jet.

129
00:07:44,190 --> 00:07:45,260
Nhưng trước đó,

130
00:07:45,490 --> 00:07:47,620
nếu chúng ta là người đánh cắp công nghệ,

131
00:07:48,389 --> 00:07:50,130
chúng ta phải tìm ra thủ phạm.

132
00:07:54,529 --> 00:07:56,328
Tốt...

133
00:07:56,329 --> 00:07:58,299
Tập đoàn Segye đang giải quyết...

134
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
các vấn đề dựa trên việc đánh cắp công nghệ.

135
00:08:00,769 --> 00:08:01,839
Đừng lo.

136
00:08:17,349 --> 00:08:19,560
Lần đầu tiên tôi gặp CEO Choi Chang Joo,

137
00:08:20,219 --> 00:08:22,560
anh ấy có vẻ biết rất rõ về Giám đốc Hàn.

138
00:08:23,860 --> 00:08:25,728
Nếu bạn chỉ có một cục pin hydro lớn như thế này,

139
00:08:25,729 --> 00:08:27,329
nó có thể di chuyển 100km.

140
00:08:31,440 --> 00:08:32,939
(Đạo diễn Han Yi Jae)

141
00:08:32,940 --> 00:08:34,270
(Nhóm Segye)

142
00:08:34,339 --> 00:08:36,940
Tôi đã tìm hiểu và phát hiện ra rằng Giám đốc Han...

143
00:08:38,209 --> 00:08:41,140
là người đã giành được yêu cầu xây dựng thương hiệu của High Jet...

144
00:08:41,479 --> 00:08:42,579
đã đến Cơ quan Seongsu.

145
00:08:45,749 --> 00:08:48,089
Nhìn này. Chúng ta có thể đạt được thành công lớn với cái này.

146
00:08:48,390 --> 00:08:50,950
Này, chúng ta có thể sử dụng cái này.

147
00:08:52,619 --> 00:08:54,588
Thưa ngài, người đàn ông đó...

148
00:08:54,589 --> 00:08:56,828
đã sử dụng mối quan hệ mà chúng ta đã có...

149
00:08:56,829 --> 00:08:58,199
để đe dọa tôi.

150
00:08:58,200 --> 00:09:01,060
Hay giới thiệu về bạn?

151
00:09:01,800 --> 00:09:03,098
Có một công nghệ tương tự,

152
00:09:03,099 --> 00:09:06,440
nhưng đã có một công ty hàng đầu. Tôi đã bảo bạn hãy cẩn thận.

153
00:09:07,239 --> 00:09:08,910
Bạn không biết thương hiệu là gì?

154
00:09:09,070 --> 00:09:11,579
Bạn đã nhận được khá nhiều cho thương hiệu của mình.

155
00:09:11,979 --> 00:09:12,979
Cái gì?

156
00:09:15,479 --> 00:09:17,009
(Mr. Han Yi Jae, tài khoản ngân hàng, tiền gửi thông thường)

157
00:09:20,920 --> 00:09:22,050
Bạn đang làm gì thế?

158
00:09:22,420 --> 00:09:23,489
Tôi đang thuyết trình.

159
00:09:23,820 --> 00:09:26,219
Vì vậy, HQ Motors có thể trở thành một thương hiệu tốt hơn.

160
00:09:27,320 --> 00:09:28,329
Nó được gọi là xây dựng thương hiệu.

161
00:09:33,859 --> 00:09:34,969
Bạn đang làm gì thế?

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,869
Bạn nói bạn tò mò...

163
00:09:41,540 --> 00:09:43,509
Kang Na Eon sẽ có khuôn mặt như thế nào.

164
00:09:46,879 --> 00:09:49,050
Tôi luôn có cùng một khuôn mặt xung quanh bạn.

165
00:09:52,119 --> 00:09:53,150
Một vẻ mặt thương hại.

166
00:09:54,119 --> 00:09:56,650
Tên khốn này... Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy?

167
00:09:57,820 --> 00:09:58,890
Được rồi.

168
00:09:59,890 --> 00:10:03,359
Giám đốc Hàn, chúng ta hãy dừng việc ồn ào ở đây nhé.

169
00:10:04,459 --> 00:10:07,900
Segye International đã giải quyết vấn đề này.

170
00:10:08,099 --> 00:10:09,469
Nhưng xét cho cùng thì đó là vấn đề của chúng ta.

171
00:10:10,400 --> 00:10:11,469
Hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này.

172
00:10:12,339 --> 00:10:13,339
Một khi mọi thứ đã được sắp xếp,

173
00:10:13,999 --> 00:10:16,070
Tôi sẽ liên hệ lại với bạn về dự án High Jet.

174
00:10:17,469 --> 00:10:18,479
Hẹn gặp lại.

175
00:10:20,310 --> 00:10:21,339
Quý ngài...

176
00:10:34,989 --> 00:10:37,129
Bạn đã trải qua rất nhiều cho đến bây giờ.

177
00:10:37,859 --> 00:10:39,160
Mọi chuyện sẽ được giải quyết ngay bây giờ.

178
00:10:39,599 --> 00:10:41,300
Cảm ơn.

179
00:10:41,670 --> 00:10:42,728
Nó thật tuyệt...

180
00:10:42,729 --> 00:10:45,969
rằng anh chàng đẹp trai đã chăm sóc tôi rất tốt.

181
00:10:45,999 --> 00:10:47,070
Eunho?

182
00:10:50,140 --> 00:10:53,508
Chúa ơi. Em yêu, hãy đưa anh ấy về nhà nhé.

183
00:10:53,509 --> 00:10:54,949
- Phải. - Cậu có thể ở lại đây.

184
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
Tuyệt vời.

185
00:10:55,951 --> 00:10:57,378
- Đi nào. - Đi nào.

186
00:10:57,379 --> 00:10:58,379
Bạn đã sẵn sàng chưa?

187
00:11:10,589 --> 00:11:11,629
Chúng ta nói chuyện nhé?

188
00:11:14,160 --> 00:11:15,729
Không hề,

189
00:11:16,070 --> 00:11:18,670
sau này đừng nghĩ rằng bạn là người tốt.

190
00:11:20,469 --> 00:11:22,869
Đừng nghĩ rằng tôi cũng đã tha thứ cho bạn.

191
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
Bạn có thể trả lại cơ thể của tôi.

192
00:11:41,759 --> 00:11:42,859
Bạn đang làm gì thế?

193
00:11:49,200 --> 00:11:50,599
Bạn sẽ biết khi ngày mai đến.

194
00:11:54,499 --> 00:11:55,509
Bạn đang làm gì thế?

195
00:11:57,540 --> 00:11:58,709
Tôi lấy cái này...

196
00:11:59,509 --> 00:12:00,810
cũng giống như việc đưa nó cho bạn.

197
00:12:37,950 --> 00:12:40,420
Na Eon. Bạn chưa ăn tối phải không?

198
00:12:43,950 --> 00:12:46,759
Cà phê không thể được coi là một bữa ăn.

199
00:12:47,589 --> 00:12:49,560
Bạn sẽ làm gì nếu không có tôi?

200
00:12:53,560 --> 00:12:54,629
Ở đó.

201
00:12:57,400 --> 00:12:58,770
Tại sao bạn không đến?

202
00:12:59,469 --> 00:13:01,440
Phải. Trời tối quá phải không?

203
00:13:11,349 --> 00:13:12,420
Đến ngày qua.

204
00:13:13,520 --> 00:13:14,579
Ăn thôi.

205
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Tôi có...

206
00:14:02,369 --> 00:14:03,400
thực sự đã trở lại?

207
00:14:22,690 --> 00:14:24,249
Sự việc cách đây 5 năm.

208
00:14:25,190 --> 00:14:26,520
Sự thật là gì?

209
00:14:27,190 --> 00:14:28,219
Sự thật?

210
00:14:29,660 --> 00:14:30,690
Nó đơn giản.

211
00:14:31,629 --> 00:14:33,359
Người chịu trách nhiệm về mọi việc.

212
00:14:33,900 --> 00:14:35,129
Quản lý của Kang Na Eon.

213
00:15:06,459 --> 00:15:09,700
Điều gì làm cho nến Bandi khác biệt với những loại nến khác?

214
00:15:10,129 --> 00:15:11,270
Nó có mùi tuyệt vời.

215
00:15:12,739 --> 00:15:14,700
Bạn có thể đặc sắc hơn không?

216
00:15:15,239 --> 00:15:16,739
Đó là bí mật kinh doanh.

217
00:15:17,509 --> 00:15:19,639
Bạn thật tuyệt khi giữ mọi thứ bí mật.

218
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Bạn thật tuyệt vời.

219
00:15:29,420 --> 00:15:32,419
Nến Bandi sử dụng phương pháp tạo mùi hương truyền thống của Hàn Quốc...

220
00:15:32,420 --> 00:15:34,059
như một ngọn nến.

221
00:15:34,060 --> 00:15:37,359
Đó là một dự án nhằm tạo ra một loại nến thân thiện với môi trường.

222
00:15:37,729 --> 00:15:39,858
Tôi nghe nói cái tên "Bandi" xuất phát từ ánh sáng tự nhiên...

223
00:15:39,859 --> 00:15:42,229
của một con đom đóm. Tôi có đúng không?

224
00:15:54,979 --> 00:15:56,180
Của Eon?

225
00:16:00,249 --> 00:16:02,320
Tôi hiện đang làm việc tại Trụ sở Tiếp thị của Tập đoàn Segye.

226
00:16:02,749 --> 00:16:04,849
Tôi là nhà tiếp thị thương hiệu, Kang Na Eon.

227
00:16:05,759 --> 00:16:08,219
Tôi quay video này để nói lên sự thật...

228
00:16:08,729 --> 00:16:10,089
về sự cố Bandi Candle.

229
00:16:11,390 --> 00:16:14,060
Trong khi làm việc cho thương hiệu nến độc lập của Tập đoàn Segye, Charmant,

230
00:16:14,560 --> 00:16:16,869
và thương hiệu của nó,

231
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Tôi tình cờ gặp Bandi Candle.

232
00:16:27,379 --> 00:16:29,779
Tôi muốn thả Charmant...

233
00:16:29,780 --> 00:16:31,709
thông qua dự án hợp tác với Bandi Candle.

234
00:16:33,349 --> 00:16:36,249
Nhưng trong quá trình thực hiện dự án,

235
00:16:36,989 --> 00:16:39,390
Tập đoàn Segye đã loại bỏ sự tồn tại của Bandi Candle.

236
00:16:39,820 --> 00:16:42,628
Tôi đã giải thích rõ ràng rằng đó là sự hợp tác.

237
00:16:42,629 --> 00:16:45,499
- Nhưng tại sao họ lại phớt lờ... - Đó là phương pháp của họ...

238
00:16:45,629 --> 00:16:47,660
khiến trụ sở tiếp thị gặp rắc rối.

239
00:16:51,499 --> 00:16:54,099
Đừng bị rung động bởi nó. Cứ tiếp tục với nó.

240
00:16:54,369 --> 00:16:57,310
Nếu có chuyện gì xảy ra tôi sẽ chịu trách nhiệm.

241
00:16:59,479 --> 00:17:01,479
Tôi đã tham gia rất nhiều vào dự án Charmant,

242
00:17:02,680 --> 00:17:04,380
nhưng tôi đã không thể ngăn chặn sự việc này.

243
00:17:05,350 --> 00:17:06,479
Tôi nhắm mắt làm ngơ cho nó.

244
00:17:17,529 --> 00:17:20,299
Tôi không thể làm được, Hee Jung.

245
00:17:26,170 --> 00:17:29,170
Nếu bất cứ ai có liên quan đến Bandi Candle có cơ hội nhìn thấy điều này,

246
00:17:30,009 --> 00:17:31,269
Tôi biết tôi nghe có vẻ không biết xấu hổ,

247
00:17:33,039 --> 00:17:34,979
nhưng tôi thực sự muốn nói với bạn điều này.

248
00:17:40,319 --> 00:17:42,120
Đó là một thiết kế tuyệt vời...

249
00:17:43,150 --> 00:17:44,590
và thương hiệu.

250
00:17:46,160 --> 00:17:47,590
Tôi xin gửi đến bạn lời xin lỗi một lần nữa.

251
00:17:54,630 --> 00:17:57,029
(Quản lý Kang Na Eon)

252
00:17:59,069 --> 00:18:00,539
(Trên Sae Mi Ro)

253
00:18:42,950 --> 00:18:43,950
Cái này.

254
00:18:45,950 --> 00:18:47,049
Cái này là cái gì?

255
00:18:53,860 --> 00:18:55,989
Bạn muốn tôi làm gì với cái này?

256
00:18:57,989 --> 00:18:59,059
Lấy nó...

257
00:19:00,430 --> 00:19:02,600
và nói với thế giới rằng Kang Na Eon có lỗi?

258
00:19:03,870 --> 00:19:05,769
Đó không phải là điều bạn mong muốn sao?

259
00:19:08,069 --> 00:19:09,069
KHÔNG.

260
00:19:10,940 --> 00:19:11,979
TÔI...

261
00:19:14,479 --> 00:19:16,180
vừa nghĩ...

262
00:19:17,249 --> 00:19:19,650
một lời xin lỗi chân thành là đủ.

263
00:19:20,749 --> 00:19:21,749
Nhưng...

264
00:19:23,519 --> 00:19:26,289
nếu lúc đó bạn đã xin lỗi rồi,

265
00:19:27,789 --> 00:19:29,660
Tôi làm gì bây giờ?

266
00:19:59,519 --> 00:20:01,219
Tôi thực sự không biết.

267
00:20:04,390 --> 00:20:05,660
Tôi thực sự không.

268
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
So Eun Ho.

269
00:20:12,100 --> 00:20:13,170
So Eun Ho.

270
00:20:28,350 --> 00:20:30,488
Giám đốc Segye International Han Yi Jae chịu trách nhiệm...

271
00:20:30,489 --> 00:20:33,989
một cuộc điều tra nội bộ về tội tống tiền công nghệ.

272
00:20:34,390 --> 00:20:36,929
Dựa trên trường hợp của Giám đốc Han Yi Jae,

273
00:20:36,930 --> 00:20:40,099
nhiều người cho rằng một dự luật mới về hình phạt hình sự phải được...

274
00:20:40,100 --> 00:20:42,670
được thành lập để tống tiền công nghệ của các công ty lớn chống lại các công ty khởi nghiệp.

275
00:20:43,700 --> 00:20:46,799
Ôi chúa ơi, Giám đốc Han.

276
00:20:47,069 --> 00:20:48,069
KHÔNG.

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,269
Bây giờ anh chỉ là ông Han Yi Jae.

278
00:20:50,870 --> 00:20:52,009
Hãy lặng lẽ rời đi.

279
00:20:52,479 --> 00:20:55,179
HQ Motors đã quyết định hợp tác với High Jet.

280
00:20:55,180 --> 00:20:59,749
HQ Motors đã xin lỗi về việc tống tiền công nghệ của High Jet.

281
00:20:59,979 --> 00:21:02,318
Thông qua các khoản đầu tư lớn vào High Jet,

282
00:21:02,319 --> 00:21:04,689
HQ Motors quyết định trở thành đơn vị dẫn đầu trong việc hợp tác...

283
00:21:04,690 --> 00:21:06,459
với một doanh nghiệp nhỏ hơn.

284
00:21:06,819 --> 00:21:08,829
Theo nguồn tin của Tập đoàn Segye,

285
00:21:08,830 --> 00:21:11,758
dự kiến ​​Giám đốc Kang Na Eon sẽ được thăng chức...

286
00:21:11,759 --> 00:21:14,700
người đã biến tất cả những điều này thành có thể.

287
00:21:20,400 --> 00:21:21,439
(Bổ nhiệm nhân sự)

288
00:21:21,440 --> 00:21:24,039
Nhưng tại sao tôi lại rơi nước mắt?

289
00:21:26,410 --> 00:21:28,179
Chúng ta sẽ chuyển sang Đội Một?

290
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
(Bổ nhiệm nhân sự)

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
Cái gì?

292
00:21:34,080 --> 00:21:36,590
Bạn muốn chúng tôi chịu trách nhiệm lên kế hoạch cho một sự kiện workshop?

293
00:21:36,789 --> 00:21:39,059
Đúng. Có vấn đề gì không?

294
00:21:39,719 --> 00:21:40,789
- KHÔNG! - KHÔNG!

295
00:21:41,090 --> 00:21:43,528
Chúc may mắn,

296
00:21:43,529 --> 00:21:44,959
tiền bối của tôi, Young Ae.

297
00:21:48,729 --> 00:21:50,130
Tôi sẽ làm hết sức mình!

298
00:21:51,170 --> 00:21:53,100
- Tôi sẽ làm hết sức mình. - Tôi sẽ làm hết sức mình.

299
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Phải.

300
00:21:58,670 --> 00:22:02,749
Tất cả nhân viên đều phải tham gia.

301
00:22:02,850 --> 00:22:05,110
Tất cả nhân viên phải tham gia!

302
00:22:06,580 --> 00:22:08,319
- Đi nào. - Có chuyện gì với bạn vậy?

303
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Những buổi workshop chán quá.

304
00:22:14,459 --> 00:22:16,590
- Chính xác. - Và dừng lại.

305
00:22:17,759 --> 00:22:20,058
Lex, tới Đội Nghệ thuật...

306
00:22:20,059 --> 00:22:21,998
và chuẩn bị hình ảnh cho workshop.

307
00:22:21,999 --> 00:22:24,268
Jenny, thu thập tài liệu từ mạng xã hội...

308
00:22:24,269 --> 00:22:26,038
và chuẩn bị trò chơi cho buổi workshop.

309
00:22:26,039 --> 00:22:27,370
Và Eun Ho...

310
00:22:29,469 --> 00:22:32,539
Không phải Eun Ho ở Đội Một với chúng ta sao?

311
00:22:33,440 --> 00:22:36,278
Phải. Nhưng sau buổi thuyết trình của HQ Motors,

312
00:22:36,279 --> 00:22:37,479
anh ấy không được nhìn thấy ở đâu cả.

313
00:22:37,650 --> 00:22:39,518
Này, gọi cho anh ấy ngay đi.

314
00:22:39,519 --> 00:22:41,920
Tôi đoán anh ấy có chuyện gì đó cần giải quyết.

315
00:22:42,390 --> 00:22:45,389
Bạn không thể chỉ nói thế và chờ đợi.

316
00:22:45,390 --> 00:22:47,318
Quản lý Kang chỉ muốn tất cả nhân viên...

317
00:22:47,319 --> 00:22:48,619
để tham gia hội thảo.

318
00:22:48,620 --> 00:22:50,830
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Eun Ho không xuất hiện?

319
00:22:52,830 --> 00:22:55,529
Điều đó có khiến chúng ta phải xuống tầng hầm lần nữa không?

320
00:22:56,400 --> 00:22:58,330
Chúa ơi. Hãy nhanh lên và gọi cho anh ấy.

321
00:23:03,069 --> 00:23:05,039
Anh ấy không bắt máy.

322
00:23:21,360 --> 00:23:23,458
Bạn nói bạn sẽ gửi cho tôi bằng chứng. Chuyện gì đã xảy ra thế?

323
00:23:23,459 --> 00:23:24,629
(Y2N Hyun Soo)

324
00:23:24,630 --> 00:23:26,360
Tôi sẽ gửi cho bạn bản thảo đầu tiên của bài viết về Kang Na Eon.

325
00:23:28,160 --> 00:23:30,129
(Báo cáo: Quản lý Kang Na Eon của Vụ việc gây tranh cãi về người đẹp XU")

326
00:23:30,130 --> 00:23:31,900
("Thủ phạm thực sự của sự cố Bandi Candle 5 năm trước")

327
00:23:43,150 --> 00:23:45,110
Vậy đây là chỗ của Eun Ho?

328
00:23:45,249 --> 00:23:46,518
Tôi nghĩ rằng lỗi sẽ bật ra.

329
00:23:46,519 --> 00:23:49,150
Nó ở rất xa. Tôi rất mệt mỏi.

330
00:23:49,950 --> 00:23:52,389
- Trời ơi. - Vì thế...

331
00:23:52,390 --> 00:23:53,420
Anh ấy đây rồi!

332
00:23:56,130 --> 00:23:57,229
Xin lỗi vì đã đến muộn thế này.

333
00:23:57,529 --> 00:24:00,599
- Chúng tôi rất thất vọng. - Thế là quá nhiều.

334
00:24:00,600 --> 00:24:04,068
Mọi người ngày nay cảm thấy ghê tởm khi chỉ nghe thấy từ "xưởng".

335
00:24:04,069 --> 00:24:06,468
Tất nhiên rồi. Tất cả những gì bạn làm là uống.

336
00:24:06,469 --> 00:24:08,899
Chúa ơi. Vậy chúng ta sẽ làm một xưởng không có rượu nhé?

337
00:24:08,900 --> 00:24:10,009
Nghe như thế nào?

338
00:24:10,410 --> 00:24:12,239
Bạn có định ở lại đây không?

339
00:24:13,840 --> 00:24:14,880
Tất nhiên rồi.

340
00:24:15,509 --> 00:24:16,509
Xin hãy đi đi.

341
00:24:18,279 --> 00:24:19,450
Chúng ta có nên hạ gục anh ta không?

342
00:24:19,850 --> 00:24:21,818
Hay chúng ta sẽ chuốc say anh ấy...

343
00:24:21,819 --> 00:24:23,420
và khiến anh ấy đánh mất chính mình?

344
00:24:23,549 --> 00:24:24,818
Anh nên đánh gục anh ta đi, Lex.

345
00:24:24,819 --> 00:24:26,059
Tôi đã bảo bạn rời đi.

346
00:24:27,319 --> 00:24:28,319
Anh ấy muốn chúng ta ra ngoài.

347
00:24:46,840 --> 00:24:48,639
Đạo diễn Han đã chạm đáy...

348
00:24:48,640 --> 00:24:50,580
đã không cố giết tôi.

349
00:24:54,719 --> 00:24:55,890
Điều đó có nghĩa là anh ta không phải là thủ phạm.

350
00:25:02,529 --> 00:25:04,229
Vậy thì có thể là ai?

351
00:25:06,430 --> 00:25:09,930
Tôi đã chịu đựng nhiều năm nhờ có bạn.

352
00:25:10,670 --> 00:25:12,769
Thật nhẹ nhõm vì bạn còn sống.

353
00:25:13,299 --> 00:25:14,299
Lấy làm tiếc?

354
00:25:15,200 --> 00:25:16,340
Nếu bạn đã chết,

355
00:25:17,610 --> 00:25:19,479
Tôi sẽ là thủ phạm.

356
00:25:21,309 --> 00:25:24,410
Một người có ác cảm với tôi về sự việc năm năm trước.

357
00:25:32,590 --> 00:25:33,620
Và...

358
00:25:36,830 --> 00:25:38,590
cái...

359
00:25:39,529 --> 00:25:40,759
đã chịu trách nhiệm về mọi việc.

360
00:25:41,100 --> 00:25:43,869
Tôi đã giải thích rõ ràng rằng đó là sự hợp tác.

361
00:25:43,870 --> 00:25:45,369
Nhưng tại sao họ lại phớt lờ...

362
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Bởi Eon.

363
00:25:48,039 --> 00:25:50,569
Đừng bị rung động bởi nó. Cứ tiếp tục với nó.

364
00:25:50,940 --> 00:25:53,840
Nếu có chuyện gì xảy ra tôi sẽ chịu trách nhiệm.

365
00:25:54,509 --> 00:25:56,508
Bạn có thừa nhận rằng bạn đã sao chép ý tưởng?

366
00:25:56,509 --> 00:25:58,548
Tập đoàn Segye chưa bao giờ...

367
00:25:58,549 --> 00:26:01,718
đánh cắp ý tưởng của một công ty khởi nghiệp

368
00:26:01,719 --> 00:26:02,789
Hee Jung.

369
00:26:10,390 --> 00:26:11,959
Sẽ ra sao nếu hai người này...

370
00:26:14,200 --> 00:26:16,469
có cùng mục tiêu?

371
00:26:35,450 --> 00:26:36,519
Điều đó thật tuyệt.

372
00:26:40,890 --> 00:26:43,759
Chẳng phải đã đến lúc Cơ quan Seongsu...

373
00:26:44,759 --> 00:26:47,059
quay trở lại Tập đoàn Segye?

374
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
Chúng ta nên dừng tất cả những rắc rối gia đình này lại.

375
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Bạn đúng.

376
00:26:51,569 --> 00:26:55,839
Nếu chúng ta tiến hành sáp nhập, nó sẽ tăng lên rất nhiều...

377
00:26:55,840 --> 00:26:57,170
Giá cổ phiếu của Segye International.

378
00:26:59,039 --> 00:27:00,580
Nói về mà,

379
00:27:01,539 --> 00:27:04,709
Tôi đang nghĩ về Kang Na Eon. Tôi không thích cô ấy nhiều,

380
00:27:04,910 --> 00:27:07,219
nhưng dạo này cô ấy rất hot.

381
00:27:07,650 --> 00:27:11,390
Việc biến cô ấy thành thành viên hội đồng quản trị trẻ nhất nghe có vẻ như thế nào?

382
00:27:11,850 --> 00:27:15,219
Điều này sẽ nhận được nhiều sự chú ý hơn những gì bạn đã đề cập.

383
00:27:17,390 --> 00:27:20,559
Chúa ơi, tất nhiên rồi,

384
00:27:21,729 --> 00:27:23,269
Tôi sẽ chăm sóc bạn riêng biệt.

385
00:27:39,319 --> 00:27:41,478
(Branding in Seongsu)

386
00:27:41,479 --> 00:27:45,518
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

387
00:27:45,519 --> 00:27:47,788
(Kim Ji Eun, Lomon)

388
00:27:47,789 --> 00:27:49,289
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)