1
00:00:00,055 --> 00:00:01,054
(Nhà tài trợ sản xuất)

2
00:00:01,054 --> 00:00:02,054
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

3
00:00:02,055 --> 00:00:03,324
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,325 --> 00:00:04,554
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:00:10,134 --> 00:00:11,535
Hãy ăn cái gì đó ngon nhé.

6
00:00:12,865 --> 00:00:14,265
- Tôi thích điều đó. - Tôi cũng vậy.

7
00:00:22,144 --> 00:00:24,414
(Quản lý Kang Na Eon)

8
00:00:26,885 --> 00:00:27,885
Xin chào?

9
00:00:29,484 --> 00:00:30,485
của Eon.

10
00:00:30,684 --> 00:00:33,384
Việc sử dụng quyền lực của mình để khai thác tình dục người khác là một tội ác...

11
00:00:33,385 --> 00:00:36,095
Phòng 1 trên tầng 37. Đi lên.

12
00:00:38,364 --> 00:00:40,465
Tôi đang mặc cùng một bộ đồ lót...

13
00:00:41,294 --> 00:00:42,294
Tôi đã mặc ngày hôm qua.

14
00:00:57,514 --> 00:00:58,884
(Kim Ji Eun, Lomon)

15
00:00:58,885 --> 00:01:00,044
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

16
00:01:15,534 --> 00:01:20,335
(Branding in Seongsu)

17
00:01:38,184 --> 00:01:39,225
Tốt...

18
00:01:42,355 --> 00:01:44,225
Có tin đồn rằng kem dưỡng ẩm cho mặt của bạn...

19
00:01:45,124 --> 00:01:48,865
thực ra không phải là thuần chay và nó có chứa dầu động vật.

20
00:01:54,264 --> 00:01:55,635
Khi bạn thành công,

21
00:01:55,904 --> 00:01:58,805
mọi người luôn lan truyền những tin đồn thất thiệt về bạn.

22
00:01:59,445 --> 00:02:01,374
"Điều gì sẽ xảy ra nếu sản phẩm không thực sự thuần chay?"

23
00:02:01,445 --> 00:02:02,574
"Làm sao ngươi có thể xoay sở..."

24
00:02:02,674 --> 00:02:04,514
"đưa công ty của bạn ra toàn cầu mà không cần thử nghiệm trên động vật?"

25
00:02:05,044 --> 00:02:06,684
Vì tôi thực sự quan tâm đến người bạn nhỏ của tôi ở đây,

26
00:02:06,914 --> 00:02:09,055
Tôi không bao giờ có thể sử dụng những thành phần như vậy trong sản phẩm của mình.

27
00:02:09,515 --> 00:02:12,354
Chúng tôi, tại XU Beauty,

28
00:02:13,154 --> 00:02:14,254
yêu thương những người bạn động vật của chúng ta.

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,724
Bạn có tự mình tiến hành nghiên cứu không?

30
00:02:18,624 --> 00:02:21,664
Tất nhiên rồi. Tôi từng làm việc trong phòng thí nghiệm với tư cách là nhà nghiên cứu.

31
00:02:22,235 --> 00:02:23,995
- Trời ơi. - Ồ.

32
00:02:24,865 --> 00:02:26,365
Trông tôi có giống như người luôn tiệc tùng không?

33
00:02:27,164 --> 00:02:28,504
Không, nó không phải như thế đâu.

34
00:02:36,944 --> 00:02:38,075
Anh ấy rất ấn tượng.

35
00:02:42,254 --> 00:02:43,384
Uống trà đi.

36
00:02:55,564 --> 00:02:56,895
Tôi xin lỗi.

37
00:02:57,795 --> 00:02:59,063
Vì đã hành động, trông cậy vào khuôn mặt đẹp trai của tôi.

38
00:02:59,064 --> 00:03:00,235
Bạn điên à?

39
00:03:02,235 --> 00:03:04,235
Vấn đề là tôi là một trong những khách hàng tiềm năng.

40
00:03:04,534 --> 00:03:06,774
Tôi cũng có thể là khách hàng tiềm năng của họ, điều đó có nghĩa là...

41
00:03:06,775 --> 00:03:09,344
Tôi hiểu rồi. Nhưng nó dành cho phụ nữ.

42
00:03:11,275 --> 00:03:14,344
Cái gì? Tại sao bạn lại cho rằng tôi sẽ không có bạn gái?

43
00:03:15,314 --> 00:03:16,354
Nhìn.

44
00:03:16,555 --> 00:03:18,314
Sẽ đáng tin hơn nếu bạn nói rằng bạn sẽ sử dụng nó.

45
00:03:21,154 --> 00:03:22,154
Vâng, trong mọi trường hợp,

46
00:03:22,654 --> 00:03:23,955
Tôi muốn làm công việc của mình...

47
00:03:24,555 --> 00:03:26,164
với ý thức trách nhiệm đối với công việc mình làm.

48
00:03:26,624 --> 00:03:29,965
Tôi hy vọng sản phẩm tôi tiếp thị và bán không gây hại...

49
00:03:30,564 --> 00:03:32,004
tới cả con người và động vật.

50
00:03:33,465 --> 00:03:34,564
Eun Ho.

51
00:03:35,034 --> 00:03:36,205
Ý thức trách nhiệm như vậy là...

52
00:03:36,634 --> 00:03:39,175
những gì bạn cần khi bạn là người trả tiền cho người khác cho công việc họ làm.

53
00:03:40,974 --> 00:03:42,045
Được rồi, thế hệ trẻ bùng nổ.

54
00:03:46,215 --> 00:03:48,414
- Ra khỏi. - Đây?

55
00:03:50,215 --> 00:03:52,753
Thôi nào, Na Eon. Bây giờ chúng ta đang đi qua cầu.

56
00:03:52,754 --> 00:03:53,825
Anh thực sự muốn tôi ra khỏi đây à?

57
00:04:00,094 --> 00:04:01,124
Chúa ơi.

58
00:04:03,465 --> 00:04:05,365
Na Eon, đây được coi là quấy rối nơi làm việc!

59
00:04:17,344 --> 00:04:18,715
Hãy đến thăm nhà máy vào ngày mai.

60
00:04:20,645 --> 00:04:21,715
Nhà máy?

61
00:04:38,494 --> 00:04:40,135
Tôi bảo cô ấy đừng tắt đèn.

62
00:05:45,265 --> 00:05:47,965
(Người quản gia)

63
00:05:53,844 --> 00:05:55,005
Chào cô Kang.

64
00:05:55,174 --> 00:05:56,874
Bắt đầu từ ngày mai, tôi không cần anh nữa.

65
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Xin lỗi tôi?

66
00:05:58,685 --> 00:05:59,984
Tại sao đột nhiên...

67
00:06:16,994 --> 00:06:18,593
(So ​​Eun Ho)

68
00:06:18,594 --> 00:06:20,164
Tôi đã hoàn thành buổi tập luyện trong ngày, cảm ơn bạn.

69
00:06:21,265 --> 00:06:23,234
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ đến nhà máy cùng nhau phải không?

70
00:06:24,705 --> 00:06:27,044
Vậy đó có phải là một cuộc hẹn hò không?

71
00:06:27,575 --> 00:06:28,744
Tên ngốc điên khùng này.

72
00:06:48,965 --> 00:06:50,065
Chào buổi sáng.

73
00:07:11,315 --> 00:07:13,025
(Không có cửa hàng bật lên)

74
00:07:20,294 --> 00:07:22,334
(Kang Na Eon, "You Quiz")

75
00:07:22,335 --> 00:07:23,363
(Chuyên gia tiếp thị thương hiệu được săn đón nhiều nhất)

76
00:07:23,364 --> 00:07:25,834
Hãy chào đón Ms. Kang Na Eon!

77
00:07:25,835 --> 00:07:28,634
Xin chào, tôi là giám đốc tiếp thị của Seongsu Agency.

78
00:07:28,635 --> 00:07:31,034
Tôi là Kang Na Eon, nhà tiếp thị thương hiệu với 8 năm kinh nghiệm.

79
00:07:31,275 --> 00:07:32,603
- Tôi hiểu rồi. - Ôi trời.

80
00:07:32,604 --> 00:07:33,843
Bà. Anh trai,

81
00:07:33,844 --> 00:07:35,875
Bạn định nghĩa tiếp thị thương hiệu như thế nào?

82
00:07:36,344 --> 00:07:39,015
Tiếp thị là tất cả về việc tạo ra sự khác biệt...

83
00:07:39,744 --> 00:07:43,755
giữa người tiêu dùng và những người sẽ không bao giờ mua thương hiệu của bạn.

84
00:07:43,955 --> 00:07:46,654
Tôi nghĩ việc tạo ra sự khác biệt đó chính là tiếp thị...

85
00:07:53,094 --> 00:07:54,494
"Cuộc họp điều hành?"

86
00:08:11,344 --> 00:08:12,784
Tôi xin lỗi.

87
00:08:13,315 --> 00:08:14,685
Nó đây rồi.

88
00:08:15,385 --> 00:08:16,914
Phát triển tốt.

89
00:08:21,755 --> 00:08:22,794
Tạm biệt.

90
00:08:23,195 --> 00:08:24,195
Được rồi.

91
00:08:24,196 --> 00:08:26,265
(Nhóm Segye)

92
00:08:43,075 --> 00:08:44,114
Bởi Eon!

93
00:08:46,415 --> 00:08:47,614
Một Lat!

94
00:09:27,254 --> 00:09:28,325
của Eon.

95
00:09:29,894 --> 00:09:32,195
Nếu bạn sử dụng quyền hạn của mình để khai thác tình dục...

96
00:09:34,925 --> 00:09:36,965
Na Eon! Nếu cậu định bắt tôi...

97
00:09:38,805 --> 00:09:40,165
Bạn không thể làm điều đó đúng cách sao?

98
00:09:41,004 --> 00:09:42,474
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi ở đây?

99
00:09:45,004 --> 00:09:47,474
Lịch trình của bạn xuất hiện trên lịch.

100
00:09:50,514 --> 00:09:53,285
Này, thực tập sinh. Tại sao bạn lại ở đây khi lẽ ra bạn phải ở nhà máy?

101
00:09:53,815 --> 00:09:55,514
Tôi muốn gặp bạn trước khi tôi đến đó.

102
00:09:57,285 --> 00:09:58,555
Bạn đã nhìn thấy tôi, vậy là bây giờ chúng ta ổn, phải không?

103
00:09:59,285 --> 00:10:01,655
Cố lên. Đừng như vậy.

104
00:10:02,325 --> 00:10:04,224
Bạn biết đấy, tối qua...

105
00:10:04,994 --> 00:10:06,425
Chúng tôi đã ở khách sạn cùng nhau.

106
00:10:08,894 --> 00:10:10,234
Nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy nói ngay bây giờ.

107
00:10:14,134 --> 00:10:16,104
Ừm... Bạn chắc chắn...

108
00:10:17,104 --> 00:10:19,244
sẽ không có vấn đề gì với XU Beauty phải không?

109
00:10:23,844 --> 00:10:26,445
Hôm qua bạn đã gặp CEO. Bạn cần gì nữa?

110
00:10:28,445 --> 00:10:31,484
Bạn có thể đặt cược linh hồn của bạn vào nó?

111
00:10:34,325 --> 00:10:35,384
Cái gì? Linh hồn của tôi?

112
00:10:40,565 --> 00:10:41,825
Chắc chắn rồi, tại sao không?

113
00:10:43,965 --> 00:10:44,994
Được rồi.

114
00:10:46,205 --> 00:10:49,434
Vậy nếu tôi tìm được thứ gì đó khi đang làm việc chăm chỉ ở nhà máy...

115
00:10:49,435 --> 00:10:51,774
Tôi thực sự hy vọng bạn làm được.

116
00:10:55,405 --> 00:10:56,445
Ô đúng rồi.

117
00:10:58,374 --> 00:11:00,014
Nó khá xa,

118
00:11:00,144 --> 00:11:01,484
vì vậy hãy chuẩn bị.

119
00:11:03,415 --> 00:11:04,715
Ý bạn là nó xa à?

120
00:11:05,384 --> 00:11:06,425
Ý bạn là, nhà máy?

121
00:11:06,585 --> 00:11:07,624
Bởi Eon!

122
00:11:10,295 --> 00:11:11,493
(Vị trí nhà máy XU Beauty)

123
00:11:11,494 --> 00:11:12,965
(Nhà máy XU Beauty Jangpyeong)

124
00:11:13,825 --> 00:11:15,024
Nó ở Jangpyeong, tỉnh Gangwon?

125
00:11:17,965 --> 00:11:19,435
Chúa ơi, chuyện này thật điên rồ.

126
00:11:20,835 --> 00:11:22,335
(Bạn có một tin nhắn mới.)

127
00:11:23,575 --> 00:11:25,205
Tôi sẽ tận hưởng chuyến đi đến tỉnh Gangwon.

128
00:11:25,335 --> 00:11:27,343
Chúc may mắn cho cả hai chúng tôi.

129
00:11:27,344 --> 00:11:28,373
Đúng là điên rồ.

130
00:11:28,374 --> 00:11:29,773
(Xóa bỏ)

131
00:11:29,774 --> 00:11:31,445
Ai đó? Bạn trai của bạn?

132
00:11:32,114 --> 00:11:33,715
Bạn đã bao giờ thấy tôi hẹn hò với ai chưa?

133
00:11:34,585 --> 00:11:35,815
Đó không phải là điều đáng để khoe khoang.

134
00:11:41,354 --> 00:11:43,795
Về XU Beauty... Bạn đã tìm hiểu chưa?

135
00:11:45,594 --> 00:11:46,925
Bất kể bạn tìm ra điều gì,

136
00:11:47,124 --> 00:11:48,624
điều quan trọng hơn là tìm ra giải pháp.

137
00:11:49,795 --> 00:11:52,665
Na Eon, em không cần phải cố gắng quá đâu.

138
00:11:53,035 --> 00:11:55,564
Tránh những rủi ro có thể thấy trước cũng có thể là một giải pháp.

139
00:11:55,565 --> 00:11:58,035
Nếu bạn không làm điều đó, bạn sẽ có kết cục giống tôi.

140
00:12:00,004 --> 00:12:01,045
Hee Jung.

141
00:12:03,945 --> 00:12:05,945
Chúng tôi đã nói rằng chúng tôi sẽ không bao giờ tránh né bất cứ điều gì nữa.

142
00:12:08,384 --> 00:12:09,614
Chúng ta phải tiếp tục đi lên...

143
00:12:10,614 --> 00:12:11,685
cho đến khi chúng ta đạt đến đỉnh cao.

144
00:12:13,555 --> 00:12:14,555
(Nhóm Segye)

145
00:12:14,556 --> 00:12:16,055
Xin chào.

146
00:12:16,695 --> 00:12:17,894
Tôi gặp bạn rất thường xuyên trong những ngày này.

147
00:12:19,394 --> 00:12:21,325
Dự án đó diễn ra như thế nào? Bạn đã gói nó tốt chưa?

148
00:12:32,104 --> 00:12:33,575
Tôi đã nghe nói về thỏa thuận với XU Beauty.

149
00:12:34,675 --> 00:12:36,244
Anh đã trộm nó của anh Nam.

150
00:12:36,874 --> 00:12:37,915
“Đánh cắp nó à?”

151
00:12:38,075 --> 00:12:39,445
Điều đó là sai, bạn có nghĩ vậy không?

152
00:12:41,415 --> 00:12:43,585
Tôi sẽ coi đó như một lời khen rằng tôi làm tốt công việc của mình.

153
00:12:44,555 --> 00:12:47,325
Tôi tưởng đây đáng lẽ là một cuộc họp điều hành.

154
00:12:48,724 --> 00:12:50,753
Tôi thấy một người không thuộc nhóm điều hành.

155
00:12:50,754 --> 00:12:52,254
Này, còn bạn thì sao?

156
00:12:57,195 --> 00:12:58,665
Vậy thì cậu cũng không nên ở đây...

157
00:12:58,965 --> 00:13:01,104
bởi vì bạn không có chức danh cấp điều hành.

158
00:13:01,905 --> 00:13:03,305
Tôi thô lỗ và không quan tâm đến những điều như vậy.

159
00:13:09,744 --> 00:13:11,075
Bạn thật hài hước.

160
00:13:12,344 --> 00:13:13,984
Hãy tiếp tục những trò hề kiêu ngạo của bạn,

161
00:13:14,585 --> 00:13:17,685
và bạn sẽ bị chặt đứt tay chân và trở nên vô dụng ngay lập tức.

162
00:13:18,754 --> 00:13:21,124
Phải. Giống như cô Min đang ngồi cạnh bạn.

163
00:13:23,894 --> 00:13:25,795
- Bạn nói gì? - Thế là đủ rồi.

164
00:13:30,864 --> 00:13:33,165
Nhân tiện, tôi nghe nói bạn đang có ý định mở cửa hàng tạm thời...

165
00:13:33,435 --> 00:13:36,435
tại nhà máy giày thủ công đầu tiên ở Seongsu.

166
00:13:37,305 --> 00:13:39,675
Bạn không có thời gian để làm việc này nếu bạn muốn đảm bảo vị trí đó.

167
00:13:39,974 --> 00:13:41,905
Tôi đã kiểm soát được nó,

168
00:13:43,315 --> 00:13:44,374
cảm ơn đội ngũ chăm chỉ của tôi.

169
00:14:04,295 --> 00:14:06,535
(Jangpyeong)

170
00:14:08,405 --> 00:14:09,705
Đó là một thị trấn nông thôn.

171
00:14:12,705 --> 00:14:13,974
Trời ơi.

172
00:14:35,124 --> 00:14:37,733
Được rồi. Đi chậm thôi.

173
00:14:37,734 --> 00:14:39,465
Tốt. Đó là cách bạn thực hiện một lượt. Đẹp.

174
00:14:40,264 --> 00:14:41,864
Ôi không!

175
00:14:42,305 --> 00:14:43,374
Bạn có ổn không?

176
00:14:44,335 --> 00:14:46,074
- Tôi xin lỗi. - Hỏng hết rồi.

177
00:14:46,075 --> 00:14:47,504
Không sao đâu. Đi ra ngoài.

178
00:14:47,675 --> 00:14:49,874
- Tôi xin lỗi. - Đừng như vậy. Giúp tôi di chuyển những thứ này.

179
00:14:53,045 --> 00:14:54,644
Chúng nặng. Hãy cẩn thận.

180
00:14:54,744 --> 00:14:55,984
Bạn không cần phải đến đây.

181
00:14:56,315 --> 00:14:59,384
Tôi biết. Người quản lý của tôi yêu quý tôi quá nhiều.

182
00:14:59,785 --> 00:15:02,753
Tôi phải nói rằng, có vẻ như nhà máy được quản lý rất tốt.

183
00:15:02,754 --> 00:15:04,724
Ồ, bạn có con mắt tinh tường đấy.

184
00:15:05,124 --> 00:15:08,425
Chúng tôi có chương trình tham quan nhà máy. Chúng ta có thể làm được...

185
00:15:09,195 --> 00:15:10,494
bởi vì chúng tôi không có gì để che giấu.

186
00:15:10,965 --> 00:15:12,565
Hãy cẩn thận. Oh Boy.

187
00:15:15,874 --> 00:15:16,874
Ở đó.

188
00:15:19,874 --> 00:15:20,874
Cái gì?

189
00:15:21,744 --> 00:15:24,244
Bạn có cần cỏ khô để làm các sản phẩm chăm sóc da không?

190
00:15:25,984 --> 00:15:26,984
À cái đấy thì.

191
00:15:27,514 --> 00:15:29,254
Chúng tôi sử dụng nó để kiểm tra thành phần của chúng tôi.

192
00:15:34,524 --> 00:15:35,655
Eun Ho.

193
00:15:36,624 --> 00:15:37,955
Bạn vẫn chưa ăn trưa phải không?

194
00:15:38,354 --> 00:15:39,425
Chúng ta sẽ gọi món jjajangmyeon...

195
00:15:51,374 --> 00:15:52,844
Tôi muốn cơm chiên cà tím.

196
00:15:57,675 --> 00:15:59,915
- Tôi có thể gọi cả đậu hũ Mapo được không? - Tất nhiên bạn có thể.

197
00:16:00,215 --> 00:16:01,215
Đi nào.

198
00:16:12,764 --> 00:16:15,624
(Bạn có một tin nhắn mới.)

199
00:16:16,035 --> 00:16:17,594
Đậu phụ Mapo, ghi điểm!

200
00:16:18,264 --> 00:16:20,504
Nhờ có bạn mà tôi mới có được bữa tiệc này. Cảm ơn.

201
00:16:21,205 --> 00:16:22,774
Chúa ơi, nó ngon quá.

202
00:16:23,134 --> 00:16:24,304
Lố bịch.

203
00:16:24,305 --> 00:16:25,604
(So ​​Eun Ho, rời đi)

204
00:16:27,905 --> 00:16:30,874
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

205
00:16:38,455 --> 00:16:39,524
Xin chào, thưa ngài.

206
00:16:39,854 --> 00:16:41,624
Về anh chàng ngày hôm qua.

207
00:16:42,524 --> 00:16:43,994
Anh ta sẽ không gây rắc rối chứ?

208
00:16:45,325 --> 00:16:46,425
Nhờ có bạn, anh ấy sẽ không làm vậy.

209
00:16:46,825 --> 00:16:50,035
Tôi nghĩ anh ấy đã trở thành người hâm mộ của bạn sau khi gặp bạn trực tiếp ngày hôm qua.

210
00:16:50,335 --> 00:16:51,394
Oh Boy.

211
00:16:51,965 --> 00:16:53,705
Tôi không đu theo cách đó.

212
00:16:55,405 --> 00:16:56,535
Nhưng...

213
00:16:58,504 --> 00:16:59,945
về XU Beauty.

214
00:17:00,504 --> 00:17:02,004
Bạn chắc chắn sẽ không có vấn đề gì phải không?

215
00:17:02,915 --> 00:17:04,115
Nó rất quan trọng?

216
00:17:05,675 --> 00:17:07,014
Sớm,

217
00:17:07,215 --> 00:17:10,215
Tôi sẽ ăn trưa với phó chủ tịch Tập đoàn Segye.

218
00:17:11,155 --> 00:17:13,385
Tôi chắc chắn...

219
00:17:13,784 --> 00:17:15,855
để nói một lời tốt đẹp cho bạn.

220
00:17:17,925 --> 00:17:19,324
Đây không phải là điều quan trọng sao?

221
00:17:21,925 --> 00:17:24,034
Vâng, điều đó quan trọng. Rất quan trọng.

222
00:17:24,734 --> 00:17:27,834
Được rồi. Tôi tin rằng bạn sẽ có sự chuẩn bị tốt.

223
00:17:28,465 --> 00:17:31,534
(Giám đốc Kim Jin Seok)

224
00:17:58,095 --> 00:17:59,135
Cảm ơn.

225
00:18:04,375 --> 00:18:05,405
Này bạn.

226
00:18:06,945 --> 00:18:08,044
Tốt...

227
00:18:09,514 --> 00:18:10,715
Nó trông đẹp và đơn giản.

228
00:18:11,474 --> 00:18:13,513
Đối với lời mời công khai, chúng ta có thể thực hiện theo cách này.

229
00:18:13,514 --> 00:18:15,145
Dành cho VIP và người nổi tiếng,

230
00:18:15,415 --> 00:18:16,415
chúng ta sẽ sử dụng cái này

231
00:18:18,054 --> 00:18:19,114
Chỉ in một số ít.

232
00:18:19,115 --> 00:18:21,754
Đúng vậy, vì sự hiếm có tạo ra giá trị.

233
00:18:22,054 --> 00:18:23,224
Ôi trời.

234
00:18:24,125 --> 00:18:26,324
Tôi ước mọi người trong nhóm của tôi đều giống bạn.

235
00:18:26,824 --> 00:18:27,865
KHÔNG.

236
00:18:28,595 --> 00:18:30,034
Tôi muốn giữ sự hiếm có của mình.

237
00:18:32,294 --> 00:18:33,365
Này, Na Eon.

238
00:18:35,034 --> 00:18:37,135
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể làm điều này trở nên đặc biệt hơn nữa?

239
00:18:43,544 --> 00:18:44,814
Người đẹp XU...

240
00:18:45,774 --> 00:18:47,284
ôm lấy đại dương.

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,824
Sản phẩm chính của họ là kem dưỡng ẩm có chứa nước biển sâu,

242
00:18:59,254 --> 00:19:00,564
nên tôi đã sử dụng trí óc của mình một chút.

243
00:19:06,504 --> 00:19:07,534
Tôi thích nó.

244
00:19:08,435 --> 00:19:09,504
Bạn thích tôi?

245
00:19:09,834 --> 00:19:11,274
Hay cái này?

246
00:19:16,274 --> 00:19:17,274
Mẫu này.

247
00:19:17,574 --> 00:19:20,115
Và Cha Jung Woo, đồng nghiệp của tôi.

248
00:19:22,445 --> 00:19:24,915
Nhân tiện, tại sao bạn vẫn còn độc thân?

249
00:19:26,014 --> 00:19:27,084
Tốt nhất là bạn nên tìm ai đó sớm,

250
00:19:27,784 --> 00:19:28,984
trước khi tôi bắt đầu tấn công anh lần nữa.

251
00:19:34,625 --> 00:19:36,695
- Jung Woo. - Đúng?

252
00:19:42,304 --> 00:19:43,935
Tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng ý tưởng này cho những việc khác nữa.

253
00:19:47,304 --> 00:19:48,445
Bạn lại nói về công việc nữa.

254
00:19:49,514 --> 00:19:50,544
Để làm gì?

255
00:19:51,474 --> 00:19:53,844
Chúng ta sẽ đi với khái niệm này.

256
00:19:53,845 --> 00:19:54,885
Bạn hiểu rồi phải không?

257
00:19:56,685 --> 00:19:57,715
Được rồi.

258
00:19:58,754 --> 00:19:59,955
Tôi sẽ quay lại sau một lát.

259
00:20:00,524 --> 00:20:01,754
Được rồi.

260
00:20:19,135 --> 00:20:20,705
Jung Woo! Bạn có muốn uống một ly không?

261
00:20:21,145 --> 00:20:22,544
(Đỗ Yoo Mi)

262
00:20:24,215 --> 00:20:25,274
Cái này là cái gì?

263
00:20:25,875 --> 00:20:27,185
Tại sao tôi lại có mặt trong ảnh hồ sơ của cô ấy?

264
00:20:30,655 --> 00:20:31,955
Jung Woo!

265
00:20:33,024 --> 00:20:34,824
Này, tại sao bạn lại phớt lờ tin nhắn của tôi?

266
00:20:36,625 --> 00:20:38,294
- Yoo Mi. - Đúng?

267
00:20:38,895 --> 00:20:40,965
Tại sao tôi lại có mặt trong ảnh hồ sơ của bạn?

268
00:20:42,395 --> 00:20:44,734
Đó là một hồ sơ đa năng. Bạn là người duy nhất có thể nhìn thấy bức ảnh đó.

269
00:20:46,234 --> 00:20:48,204
Người đẹp XU.

270
00:20:48,205 --> 00:20:50,734
- Nếu xong rồi thì đi ăn đi. - Đỗ Yoo Mi.

271
00:20:52,574 --> 00:20:54,044
Chúng ta là bạn. Chúng ta đừng vượt qua ranh giới.

272
00:21:04,655 --> 00:21:07,955
(Ga Jangpyeong)

273
00:21:19,935 --> 00:21:21,404
- Trời ơi, lưng tôi. - Chào.

274
00:21:21,405 --> 00:21:23,435
Tôi nghe nói bạn có thể giảm 3kg trong một tuần nếu bạn dùng nó.

275
00:21:23,804 --> 00:21:25,374
Cái gì? Như thể.

276
00:21:25,375 --> 00:21:27,004
Bạn có thực sự tin rằng?

277
00:21:27,375 --> 00:21:28,645
Đúng rồi.

278
00:21:28,974 --> 00:21:30,574
Không ai khác ngoài Mala Black Sugar Girls cũng là người mẫu của họ.

279
00:21:31,175 --> 00:21:33,284
Này, bạn có nghĩ một công ty lớn như thế sẽ nói dối chúng ta không?

280
00:21:33,784 --> 00:21:35,013
Họ sẽ không bao giờ nói dối.

281
00:21:35,014 --> 00:21:36,814
- Cậu nên lấy nó. - Cái gì? Xem ai đang nói kìa.

282
00:21:37,014 --> 00:21:39,054
Vâng, tôi nên tin tưởng họ.

283
00:21:40,024 --> 00:21:42,584
Cố lên. Tôi nghe nói nó thực sự hiệu quả.

284
00:21:43,724 --> 00:21:45,054
Nó thật sự tốt.

285
00:21:55,865 --> 00:21:56,974
Xin chào?

286
00:21:57,705 --> 00:21:59,004
Xin lỗi?

287
00:22:09,984 --> 00:22:11,314
Có ai ở đây không?

288
00:22:13,324 --> 00:22:14,724
Xin chào?

289
00:22:16,224 --> 00:22:18,224
Tôi đến đây để tìm điện thoại của mình.

290
00:22:20,095 --> 00:22:21,695
Tôi không phải là một tên trộm.

291
00:23:07,675 --> 00:23:09,405
Tôi cần phải tập trung.

292
00:24:13,175 --> 00:24:14,175
Cái gì?

293
00:24:41,465 --> 00:24:44,303
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

294
00:24:44,304 --> 00:24:45,905
Và về XU Beauty.

295
00:24:46,304 --> 00:24:48,574
Có rất nhiều điều đáng ngờ về họ.

296
00:24:48,645 --> 00:24:50,973
Họ dính vào vụ bê bối thử nghiệm động vật vài năm trước.

297
00:24:50,974 --> 00:24:53,544
Tránh những rủi ro có thể thấy trước cũng có thể là một giải pháp.

298
00:24:53,584 --> 00:24:55,084
Về XU Beauty.

299
00:24:55,584 --> 00:24:57,155
Bạn chắc chắn sẽ không có vấn đề gì phải không?

300
00:24:57,314 --> 00:24:58,554
Nó rất quan trọng?

301
00:24:58,754 --> 00:25:02,023
Vậy nếu tôi tìm được thứ gì đó khi đang làm việc chăm chỉ ở nhà máy...

302
00:25:02,024 --> 00:25:04,324
Tôi thực sự hy vọng bạn làm được.

303
00:25:04,455 --> 00:25:05,554
Khi nói đến việc đưa tin trên các phương tiện truyền thông...

304
00:25:06,494 --> 00:25:08,564
Càng to càng tốt.

305
00:26:20,534 --> 00:26:22,034
Tôi sẽ bắt đầu bằng một câu hỏi.

306
00:26:22,304 --> 00:26:23,833
Bạn muốn trở thành số một trong ngành,

307
00:26:23,834 --> 00:26:25,634
nhưng bạn và đối thủ cạnh tranh của bạn...

308
00:26:25,635 --> 00:26:27,605
có ngân sách và mô hình tiếp thị tương tự.

309
00:26:27,974 --> 00:26:31,175
Vậy thì bạn có thể làm gì để giành chiến thắng?

310
00:26:33,584 --> 00:26:36,314
Làm thế nào bạn có thể đánh bại đối thủ cạnh tranh ngang hàng với bạn?

311
00:26:36,655 --> 00:26:37,784
Có bạn nào biết câu trả lời không?

312
00:26:40,484 --> 00:26:41,584
Bạn, người đến muộn.

313
00:26:45,294 --> 00:26:47,125
- Tôi? - Câu trả lời của bạn là gì?

314
00:26:47,724 --> 00:26:50,264
Vâng, tôi không muộn.

315
00:26:50,665 --> 00:26:52,594
Bài giảng bắt đầu lúc 2 giờ chiều. Bây giờ là 1h55 chiều.

316
00:26:52,595 --> 00:26:54,935
Được rồi. Vừa rồi, tôi cá là tất cả các bạn đang nghĩ,

317
00:26:55,105 --> 00:26:57,675
“Anh ấy đang kiếm cớ khi đến muộn.”

318
00:26:57,935 --> 00:27:00,405
Mặc dù anh ấy thực sự không đến muộn.

319
00:27:03,274 --> 00:27:04,345
Đây là...

320
00:27:05,474 --> 00:27:06,544
không đẹp.

321
00:27:07,345 --> 00:27:08,984
Ông đã nói gì vậy, ông Late?

322
00:27:12,615 --> 00:27:14,754
- Bạn tên là gì? - Tôi là So Eun Ho.

323
00:27:22,294 --> 00:27:24,534
(Branding in Seongsu)

324
00:27:24,595 --> 00:27:26,604
(Nhà tài trợ sản xuất, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)

325
00:27:26,605 --> 00:27:28,464
(KOCCA)

326
00:27:28,465 --> 00:27:30,333
(Kim Ji Eun, Lomon)

327
00:27:30,334 --> 00:27:32,304
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)