1
00:00:00,032 --> 00:00:01,032
(Nhà tài trợ sản xuất)

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,040
(Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, KOCCA)

3
00:00:02,041 --> 00:00:03,301
(Tất cả các nhân vật, địa điểm, sự kiện và tổ chức trong bộ phim này...)

4
00:00:03,302 --> 00:00:04,542
(là hư cấu. Phải tuân thủ các nguyên tắc khi sử dụng động vật.)

5
00:01:20,712 --> 00:01:22,151
(Kim Ji Eun, Lomon)

6
00:01:22,152 --> 00:01:23,352
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

7
00:01:38,701 --> 00:01:43,501
(Branding in Seongsu)

8
00:01:59,852 --> 00:02:00,921
Joo Lex.

9
00:02:01,052 --> 00:02:02,262
Tôi sẽ chuyển bạn tới Underdog.

10
00:02:02,762 --> 00:02:04,022
Đừng giận tôi.

11
00:02:05,591 --> 00:02:07,231
Bạn đã tự chuốc lấy điều này.

12
00:02:07,262 --> 00:02:09,632
Cái gì? Tôi đang bị trừng phạt vì ăn mặc đẹp?

13
00:02:10,102 --> 00:02:11,562
Không, vì để lộ ngực trần.

14
00:02:12,002 --> 00:02:13,032
Để cụ thể hơn,

15
00:02:13,931 --> 00:02:16,501
bạn xuất hiện trước mặt khách hàng của chúng tôi trong chiếc áo blazer đó...

16
00:02:16,502 --> 00:02:17,842
bên dưới không có gì...

17
00:02:18,912 --> 00:02:20,671
Bạn không biết gì về thời trang.

18
00:02:33,322 --> 00:02:36,062
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

19
00:02:41,162 --> 00:02:43,162
- Na Eon. - Có chuyện gì vậy?

20
00:02:48,901 --> 00:02:50,002
Này, đừng nói với tôi là...

21
00:02:53,711 --> 00:02:54,812
Còn ai biết về điều này nữa?

22
00:02:55,641 --> 00:02:56,711
Không một ai.

23
00:02:59,252 --> 00:03:00,651
Chết tiệt, bạn...

24
00:03:13,891 --> 00:03:15,301
Không sao đâu.

25
00:03:22,042 --> 00:03:24,042
Chúa ơi, chắc là đau lắm.

26
00:03:27,372 --> 00:03:28,372
(12 Ảnh Đã Chọn)

27
00:03:28,373 --> 00:03:29,881
(24 Ảnh Đã Chọn)

28
00:03:29,882 --> 00:03:31,140
(Quản lý Kang Na Eon)

29
00:03:31,141 --> 00:03:35,181
(Quản lý Kang Na Eon)

30
00:03:35,651 --> 00:03:37,020
(Di chuyển vào thùng rác)

31
00:03:37,021 --> 00:03:38,352
(Chuyển tập tin vào Thùng rác)

32
00:03:41,651 --> 00:03:45,021
Bạn vẫn định tiếp thị chúng như một thương hiệu không độc ác chứ?

33
00:03:45,521 --> 00:03:46,690
(Rác)

34
00:03:49,391 --> 00:03:50,790
Cửa sổ bật lên là vào tuần tới.

35
00:03:51,060 --> 00:03:52,491
Chúng ta không có thời gian để thay đổi khái niệm.

36
00:03:52,891 --> 00:03:54,230
Vậy thì sao? Chúng ta sẽ không làm gì về chuyện này à?

37
00:03:54,231 --> 00:03:55,260
KHÔNG.

38
00:03:59,671 --> 00:04:02,271
Chúng ta phải che đậy chuyện này một cách hoàn hảo.

39
00:04:03,100 --> 00:04:04,840
Bạn đang nói về cái gì vậy?

40
00:04:12,081 --> 00:04:15,351
Thể hiện điểm mạnh và che giấu khuyết điểm.

41
00:04:16,481 --> 00:04:17,750
Đó chính là ý nghĩa của việc xây dựng thương hiệu.

42
00:04:19,650 --> 00:04:21,520
Tôi có thể có được vị trí như ngày hôm nay vì tôi giỏi việc đó.

43
00:04:26,731 --> 00:04:29,101
Chắc chắn rồi, họ đã chuốt mascara lên mắt một vài con thỏ.

44
00:04:30,861 --> 00:04:32,671
Chúng ta có nên hủy bỏ một thỏa thuận trị giá bảy con số vì nó không?

45
00:04:32,900 --> 00:04:34,531
Nếu có nhiều hơn thì sao?

46
00:04:35,171 --> 00:04:36,770
Tin đồn về việc họ sử dụng dầu động vật.

47
00:04:37,270 --> 00:04:38,940
Lỡ như đó không phải là tin đồn thất thiệt thì sao?

48
00:04:41,541 --> 00:04:44,181
Nếu chúng cũng gây hại cho con người chúng ta, không chỉ một vài con thỏ...

49
00:04:45,551 --> 00:04:47,411
Liệu điều đó có làm bạn thay đổi suy nghĩ không?

50
00:04:56,320 --> 00:04:57,690
Nếu bạn không thể làm điều đó,

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,161
Tôi sẽ làm mọi việc theo cách của tôi.

52
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Chào.

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,601
Nếu bạn muốn đến với tôi,

54
00:05:12,940 --> 00:05:15,070
đừng bắt đầu rên rỉ như một đứa trẻ.

55
00:05:17,580 --> 00:05:19,380
Bạn thấy đấy, tôi thậm chí có thể bán linh hồn của mình.

56
00:05:22,051 --> 00:05:23,121
Tôi là tất cả trong.

57
00:05:33,031 --> 00:05:34,031
Bị lạc.

58
00:05:38,931 --> 00:05:40,900
- Và Eon. - Tôi nói, biến đi.

59
00:06:18,140 --> 00:06:19,841
(Cơ quan Seongsu)

60
00:06:28,181 --> 00:06:30,320
(Album của tôi)

61
00:06:30,481 --> 00:06:33,091
(Rác)

62
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Tại sao cô ấy phải làm tất cả những điều này?

63
00:06:45,770 --> 00:06:47,871
(Da Eun)

64
00:06:50,440 --> 00:06:51,500
Xin chào?

65
00:06:53,341 --> 00:06:55,481
- Eunho. - Vâng, Eun.

66
00:06:55,981 --> 00:06:57,080
Bạn có ổn không?

67
00:06:57,741 --> 00:06:59,580
Tôi không biết phải làm gì.

68
00:07:00,650 --> 00:07:02,020
Bạn có muốn đến chùa không?

69
00:07:10,921 --> 00:07:13,890
(Quản lý nhóm Kang Na Eon)

70
00:07:16,830 --> 00:07:18,361
Tại sao đầu tôi lại đau thế này?

71
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
(Trò chuyện, So Eun Ho)

72
00:07:33,481 --> 00:07:35,750
(So ​​Eun Ho)

73
00:08:07,911 --> 00:08:09,481
Đúng. Vào đi, cô Kang.

74
00:08:25,500 --> 00:08:26,801
Ôi không.

75
00:08:27,971 --> 00:08:30,201
Có vẻ như tôi nên thắt chặt an ninh ở nhà máy.

76
00:08:35,910 --> 00:08:38,750
Có những rủi ro nào khác mà tôi nên biết không?

77
00:08:42,020 --> 00:08:43,451
"Rủi ro?" Chính xác thì bạn đang đề cập đến điều gì?

78
00:08:44,050 --> 00:08:45,750
Nó không giống như mọi người sẽ phát hiện ra.

79
00:08:50,260 --> 00:08:52,191
Bạn biết tâm lý bầy đàn hoạt động như thế nào rồi đó.

80
00:08:52,530 --> 00:08:55,400
Mọi người mù quáng đi theo bầy đàn và tin vào những gì họ được cho ăn.

81
00:08:57,260 --> 00:08:58,630
Kích động dư luận như vậy.

82
00:09:00,030 --> 00:09:02,601
Bạn nói đó là điểm mạnh lớn nhất của bạn.

83
00:09:02,941 --> 00:09:04,170
Chính bạn đã nói điều đó.

84
00:09:04,640 --> 00:09:06,540
Ồ, còn...

85
00:09:07,111 --> 00:09:10,910
Tôi đã nghe một số điều về vụ việc từ năm năm trước.

86
00:09:14,010 --> 00:09:15,680
Vấn đề là công chúng...

87
00:09:16,981 --> 00:09:18,920
dạo này không phải là ngu ngốc sao.

88
00:09:20,520 --> 00:09:21,851
Ồ, sau đó...

89
00:09:23,260 --> 00:09:25,321
Vậy thì hãy chắc chắn rằng họ tiếp tục ngu ngốc.

90
00:09:29,461 --> 00:09:30,961
Chẳng phải đó là lý do tôi trả tiền cho anh sao?

91
00:09:32,101 --> 00:09:33,101
Sau đó...

92
00:09:35,000 --> 00:09:37,441
bao gồm quản lý rủi ro,

93
00:09:38,241 --> 00:09:41,040
đây là số tiền bạn sẽ nợ tôi. bạn nói gì?

94
00:09:46,680 --> 00:09:48,611
(Thỏa thuận dịch vụ tiếp thị)

95
00:09:50,321 --> 00:09:51,419
Trời ơi.

96
00:09:51,420 --> 00:09:53,850
(Mười triệu đô la phải được trả trước như một khoản phí trả trước.)

97
00:09:53,851 --> 00:09:56,061
Tiện như thế nào.

98
00:09:56,260 --> 00:09:57,420
Như thể...

99
00:09:58,160 --> 00:10:00,691
bạn đã chờ đợi điều gì đó xảy ra.

100
00:10:02,900 --> 00:10:04,601
Khi nói đến việc đưa tin trên các phương tiện truyền thông...

101
00:10:05,201 --> 00:10:06,571
Càng lớn,

102
00:10:07,871 --> 00:10:09,101
tốt hơn.

103
00:10:13,910 --> 00:10:17,241
(SSA Hiện là Đại lý Tiếp thị Độc quyền cho XU và Tất cả các Công ty con của XU)

104
00:10:19,451 --> 00:10:20,480
Bà. Anh trai.

105
00:10:20,481 --> 00:10:22,720
Bạn đã ký một thỏa thuận độc quyền để trở thành đại lý tiếp thị duy nhất...

106
00:10:22,721 --> 00:10:23,750
cho tất cả các công ty con của XU?

107
00:10:23,920 --> 00:10:26,389
Tôi thực sự quan tâm và tin tưởng vào XU.

108
00:10:26,390 --> 00:10:28,389
(Giám đốc tiếp thị Kang Na Eon, Cơ quan Seongsu)

109
00:10:28,390 --> 00:10:29,460
Và họ biết điều đó.

110
00:10:29,461 --> 00:10:31,720
Cơ quan Seongsu, một công ty kỳ lân,

111
00:10:31,721 --> 00:10:33,760
đã đạt được một thỏa thuận lớn...

112
00:10:33,961 --> 00:10:37,999
là đại lý tiếp thị duy nhất cho tất cả các công ty con...

113
00:10:38,000 --> 00:10:39,770
thuộc tập đoàn toàn cầu XU.

114
00:10:40,000 --> 00:10:42,570
Thông qua thỏa thuận này, Cơ quan Seongsu đã trở thành...

115
00:10:42,571 --> 00:10:43,940
Công ty con hoạt động tốt nhất của Tập đoàn Segye...

116
00:10:43,941 --> 00:10:45,909
chỉ 5 năm sau khi tách khỏi nhóm,

117
00:10:45,910 --> 00:10:48,880
và mọi con mắt hiện đang đổ dồn vào kế hoạch tương lai của cơ quan.

118
00:10:48,981 --> 00:10:51,810
Quản lý Kang Na Eon là người đã gây ra chuyện này...

119
00:10:51,811 --> 00:10:53,210
đã lọt vào mắt công chúng.

120
00:10:53,211 --> 00:10:55,580
Segye Group đã đưa ra một tuyên bố nói rằng công ty...

121
00:10:55,581 --> 00:10:57,149
rất mong chờ sự kết hợp giữa XU...

122
00:10:57,150 --> 00:10:59,490
và Seongsu Agency, công ty tiếp thị lớn nhất cả nước,

123
00:10:59,491 --> 00:11:02,049
sẽ được trưng bày tại cửa hàng tạm thời...

124
00:11:02,050 --> 00:11:04,759
cho dòng sản phẩm chăm sóc da mới của XU Beauty cũng như thông qua...

125
00:11:04,760 --> 00:11:06,890
tất cả những nỗ lực hợp tác trong tương lai của họ.

126
00:11:42,130 --> 00:11:43,601
Thế bạn muốn làm gì nào?

127
00:11:45,461 --> 00:11:46,971
Tôi không biết, Da Eun.

128
00:11:53,841 --> 00:11:55,341
Hãy cứ làm theo những gì trái tim bạn mách bảo.

129
00:12:03,380 --> 00:12:04,581
Tôi sẽ quay lại.

130
00:12:14,290 --> 00:12:17,000
Cô ấy là lý do tôi gia nhập công ty này.

131
00:12:17,030 --> 00:12:18,899
Nếu bạn muốn trở nên công chính khi làm việc dưới quyền tôi...

132
00:12:18,900 --> 00:12:21,331
Hãy thôi làm nhà tiếp thị!

133
00:12:21,601 --> 00:12:23,971
Chúng ta có thể là những nhà tiếp thị chính trực.

134
00:12:24,101 --> 00:12:25,169
Chúng ta sẽ không làm gì về chuyện này à?

135
00:12:25,170 --> 00:12:28,471
Không. Chúng ta phải che đậy chuyện này một cách hoàn hảo.

136
00:12:30,380 --> 00:12:32,581
Người bạn đã liên hệ không có sẵn. Xin hãy đi đi...

137
00:12:38,520 --> 00:12:40,049
Tôi không biết bạn đã nghe thấy gì,

138
00:12:40,050 --> 00:12:42,090
nhưng chúng tôi không thử nghiệm trên động vật. Tôi thề!

139
00:12:42,091 --> 00:12:43,691
Đợi đã, Eun Ho!

140
00:12:44,260 --> 00:12:45,789
Bạn vẫn chưa ăn trưa phải không?

141
00:12:45,790 --> 00:12:48,731
Hôm nay, đậu phụ Mapo sẽ không cắt được nữa. Được rồi?

142
00:12:52,571 --> 00:12:54,030
Này đợi đã.

143
00:12:54,130 --> 00:12:56,640
Nếu bạn không thích đồ ăn Trung Quốc thì đồ ăn phương Tây thì sao?

144
00:12:57,941 --> 00:13:00,211
(Chỉ dành cho nhân viên được ủy quyền)

145
00:13:00,741 --> 00:13:02,071
Đây chỉ là phòng chứa đồ thôi.

146
00:13:21,130 --> 00:13:22,160
Cái gì?

147
00:13:23,061 --> 00:13:24,101
Đây là...

148
00:13:25,030 --> 00:13:26,130
Bạn thấy đấy,

149
00:13:26,731 --> 00:13:28,700
Tôi nghe nói chúng ta đã đảm bảo được vị trí cho cửa hàng tạm thời.

150
00:13:28,701 --> 00:13:31,800
Tại sao bây giờ bạn lại rình mò? Tôi không hiểu.

151
00:13:32,841 --> 00:13:33,871
Lấy làm tiếc?

152
00:13:34,910 --> 00:13:36,280
Trời ơi. Bạn không biết?

153
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
Họ đã có những người thợ đóng giày cùng tham gia.

154
00:13:54,790 --> 00:13:57,259
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ ăn gà rán.

155
00:13:57,260 --> 00:13:59,170
- Bạn đã bôi keo chưa? - Không, nó không phải như thế đâu.

156
00:14:00,231 --> 00:14:02,639
- Đi sâu vào. - Này, cậu đến muộn!

157
00:14:02,640 --> 00:14:04,169
- Nhanh lên và tham gia cùng chúng tôi. - Sao cậu về muộn thế?

158
00:14:04,170 --> 00:14:05,639
- Uống đi nào. - Được rồi, đây.

159
00:14:05,640 --> 00:14:07,741
- Cố lên. - Đây, ăn cái này đi.

160
00:14:08,010 --> 00:14:10,341
- Mọi người làm tốt lắm! - Chúc mừng!

161
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Cái gì? Tại sao các bạn lại ở đây?

162
00:14:12,780 --> 00:14:14,850
- Có chuyện gì vậy? - Này, chạy qua đi.

163
00:14:14,851 --> 00:14:17,279
- Tất cả hãy ngủ ở đây. - Trời ơi!

164
00:14:17,280 --> 00:14:18,780
- Nghiêm túc? - Hãy ngủ một chút đi.

165
00:14:18,951 --> 00:14:20,420
Trời ạ, lũ khốn nạn.

166
00:14:21,520 --> 00:14:25,159
- Chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra! - Chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra!

167
00:14:25,160 --> 00:14:28,590
- Chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra! - Chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra!

168
00:14:28,591 --> 00:14:30,529
Xin chào!

169
00:14:30,530 --> 00:14:33,299
Tất cả những gì bạn phải làm là ký vào thứ này.

170
00:14:33,300 --> 00:14:34,371
Đôi mắt cô ấy.

171
00:14:35,101 --> 00:14:36,670
(Biên bản thỏa thuận)

172
00:14:40,441 --> 00:14:42,441
(Không có cửa hàng bật lên)

173
00:14:42,880 --> 00:14:44,179
Cảm ơn.

174
00:14:44,180 --> 00:14:45,951
Chúng tôi đánh giá cao điều này.

175
00:14:46,880 --> 00:14:48,679
(Không có cửa hàng bật lên)

176
00:14:48,680 --> 00:14:51,081
(Thỏa thuận bồi thường liên quan đến việc di chuyển nhà máy giày Seongdong)

177
00:14:54,721 --> 00:14:55,861
Bạn đã có sự lựa chọn đúng đắn.

178
00:14:58,890 --> 00:15:01,490
Anh đã làm điều đúng đắn. Này, tại sao bạn lại khóc?

179
00:15:01,491 --> 00:15:03,299
Này, bạn đã lựa chọn đúng.

180
00:15:03,300 --> 00:15:04,331
Bạn đã phạm tội hay gì đó?

181
00:15:04,731 --> 00:15:05,731
Làm tốt.

182
00:15:07,071 --> 00:15:08,900
Nghiêm túc. Làm tốt lắm các bạn.

183
00:15:09,741 --> 00:15:10,770
Chúa ơi.

184
00:15:16,941 --> 00:15:18,509
Ồ, anh ấy đây rồi.

185
00:15:18,510 --> 00:15:20,549
- Chúc mừng. - Chào ngài.

186
00:15:20,550 --> 00:15:22,879
Bạn đã đồng ý di chuyển nhà máy của mình sau khi phản đối việc đó.

187
00:15:22,880 --> 00:15:24,179
- Bạn đang làm gì thế? - Chúng ta có thể bình luận được không?

188
00:15:24,180 --> 00:15:25,549
- Ra khỏi. - Đây là vị trí đắc địa ở Seongsu...

189
00:15:25,550 --> 00:15:27,519
- Tôi nói, đi ra ngoài! - Cậu có ý định...

190
00:15:27,520 --> 00:15:28,590
Ra khỏi.

191
00:15:28,591 --> 00:15:30,419
Ai bảo cậu có thể vào đây? Ra khỏi.

192
00:15:30,420 --> 00:15:32,991
Ra khỏi!

193
00:15:33,331 --> 00:15:34,889
(Bán xưởng giày thủ công, nhiều người lên án hành động này)

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,331
(Thợ đóng giày thế hệ thứ nhất, "Tôi sẽ chiến đấu đến cùng")

195
00:15:42,441 --> 00:15:44,871
(Lee Da Ye: Bố ơi, con nhớ bố.)

196
00:15:48,071 --> 00:15:49,840
Tất cả họ đều đã nhận được khoản thanh toán của mình,

197
00:15:49,841 --> 00:15:51,941
và họ đã ký cam kết rằng họ sẽ không bao giờ phản đối nữa.

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,850
Thật tuyệt khi được tài trợ bởi một công ty lớn.

199
00:15:53,851 --> 00:15:55,820
Tất cả họ đều được trả nhiều hơn số tiền họ kiếm được...

200
00:15:55,821 --> 00:15:57,721
bằng cách làm ra những đôi giày thậm chí không bán được.

201
00:15:57,981 --> 00:16:01,390
Vấn đề là, một người thợ đóng giày liên tục từ chối giải quyết.

202
00:16:01,621 --> 00:16:02,920
Đại diện của các thợ đóng giày.

203
00:16:03,461 --> 00:16:05,221
Có lẽ hôm nay anh ấy sẽ lại xuất hiện để phản đối.

204
00:16:11,231 --> 00:16:12,430
Bạn định làm gì?

205
00:16:16,741 --> 00:16:17,800
Tôi sẽ

206
00:16:19,000 --> 00:16:22,341
Bạn nên quản lý nhóm của riêng mình khi tôi gia nhập trụ sở chính.

207
00:16:23,811 --> 00:16:24,941
Tôi nên.

208
00:16:26,481 --> 00:16:27,550
Nhưng bạn biết gì không?

209
00:16:29,010 --> 00:16:31,321
Tôi sẽ không chấp nhận bạn trước khi bất kỳ ai khác làm vậy.

210
00:16:31,880 --> 00:16:33,091
Bạn vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

211
00:16:33,691 --> 00:16:36,621
Tôi phải làm gì bây giờ? Chúng tôi đưa tiền cho anh ta nhưng anh ta không nhúc nhích.

212
00:16:38,861 --> 00:16:40,790
Điều quý giá nhất đối với anh ấy là gì?

213
00:16:41,630 --> 00:16:44,900
Bạn cần sử dụng nó làm vũ khí để đàm phán với anh ta.

214
00:16:55,140 --> 00:16:57,081
Cô ấy thật xấu tính.

215
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
Bạn đang làm gì thế?

216
00:17:10,690 --> 00:17:11,720
Tôi đoán là bạn lại bị nhai nữa rồi.

217
00:17:16,460 --> 00:17:17,801
Yoo Mi, bạn có thấy thế là không công bằng không?

218
00:17:21,031 --> 00:17:22,170
Ý tôi là,

219
00:17:22,301 --> 00:17:25,071
2 bạn đã cùng nhau vào công ty 8 năm trước,

220
00:17:25,501 --> 00:17:27,910
và bạn cũng là nhà tiếp thị thương hiệu.

221
00:17:28,371 --> 00:17:30,480
Nhưng bạn đang ở đây, làm việc dưới quyền cô ấy với tư cách là thư ký.

222
00:17:32,851 --> 00:17:33,980
Này, tôi chỉ...

223
00:17:34,081 --> 00:17:36,949
Tôi thấy tiếc cho bạn vì bạn đang cố gắng quá nhiều.

224
00:17:36,950 --> 00:17:38,321
Bạn biết Na Eon thế nào rồi.

225
00:17:42,990 --> 00:17:45,620
Bạn biết đấy, cô ấy đầy tự tin.

226
00:17:45,621 --> 00:17:46,989
Mọi người giúp đỡ cô ấy nhé...

227
00:17:46,990 --> 00:17:48,830
Không quan trọng họ là đồng đội hay cấp trên của cô ấy.

228
00:17:48,831 --> 00:17:51,700
Một khi cô ấy cho rằng bạn vô dụng, cô ấy sẽ bỏ rơi bạn ngay lập tức.

229
00:17:54,230 --> 00:17:55,271
Tôi sẽ

230
00:17:58,501 --> 00:17:59,740
Bạn nên làm điều đó...

231
00:18:00,311 --> 00:18:01,410
hãy cẩn thận.

232
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Được rồi?

233
00:18:04,811 --> 00:18:05,811
Tôi đi đây.

234
00:18:09,051 --> 00:18:10,720
Khỉ thật.

235
00:18:14,821 --> 00:18:18,220
(Lee Da Ye: Bố ơi, con nhớ bố.)

236
00:18:18,291 --> 00:18:19,730
(Chúng tôi không có nơi nào để đi và từ chối bị buộc phải rời đi!)

237
00:18:19,861 --> 00:18:22,490
Đừng đến gần hơn nữa!

238
00:18:22,930 --> 00:18:24,100
Ai trong số các bạn chịu trách nhiệm?

239
00:18:24,101 --> 00:18:25,729
Người chịu trách nhiệm? Thể hiện bản thân bạn!

240
00:18:25,730 --> 00:18:26,830
- Bình tĩnh. - Bây giờ tôi đang ghi âm đây.

241
00:18:26,831 --> 00:18:28,830
Thưa ngài, chúng tôi phải nói với ngài bao nhiêu lần đây?

242
00:18:28,831 --> 00:18:30,300
- Này, tôi sợ. - Không sao đâu.

243
00:18:30,301 --> 00:18:31,500
Chủ nhân của tòa nhà này...

244
00:18:31,501 --> 00:18:34,111
đã ký hợp đồng thuê với chúng tôi!

245
00:18:34,271 --> 00:18:36,311
Bạn đã hối lộ tất cả những người đó để làm điều này?

246
00:18:36,710 --> 00:18:39,450
Các người không thể mua nơi này bằng tiền lẻ được.

247
00:18:39,611 --> 00:18:42,210
Nơi này là cuộc sống và lịch sử của tôi!

248
00:18:42,581 --> 00:18:45,081
Vậy làm sao tôi có thể từ bỏ nhà máy này?

249
00:18:45,521 --> 00:18:46,690
Người chịu trách nhiệm?

250
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
Thể hiện bản thân bạn!

251
00:19:17,051 --> 00:19:18,150
Bạn là ai?

252
00:19:18,751 --> 00:19:20,450
Tôi là người chịu trách nhiệm.

253
00:19:28,130 --> 00:19:30,730
Chúng tôi không muốn mua nó bằng tiền lẻ,

254
00:19:31,001 --> 00:19:34,400
đó là lý do tại sao chúng tôi bồi thường cho mọi người bằng tiền của XU.

255
00:19:35,430 --> 00:19:38,740
- Nếu bạn muốn có nhiều tiền hơn... - Luôn nói về tiền.

256
00:19:39,071 --> 00:19:41,271
Bạn có nghĩ tiền có thể giải quyết được mọi vấn đề không?

257
00:19:46,710 --> 00:19:47,851
Không, tôi không nghĩ vậy.

258
00:19:48,511 --> 00:19:49,521
Tuy nhiên,

259
00:19:51,581 --> 00:19:55,650
Tôi tin rằng chỉ cần như vậy là đủ để khiến gia đình bạn quay lại với bạn.

260
00:20:01,730 --> 00:20:03,001
Nhận tiền...

261
00:20:03,730 --> 00:20:05,761
và đưa gia đình bạn đi ăn một bữa thật ngon.

262
00:20:06,501 --> 00:20:07,900
Con gái của bạn...

263
00:20:08,371 --> 00:20:10,200
thực sự nhớ bạn.

264
00:20:13,041 --> 00:20:14,111
Chết tiệt.

265
00:20:14,371 --> 00:20:15,511
Bạn có ước muốn được chết không?

266
00:20:16,311 --> 00:20:17,480
Tôi thực sự sẽ giết bạn?

267
00:20:17,740 --> 00:20:19,281
- Chúa ơi! - KHÔNG!

268
00:20:20,950 --> 00:20:23,051
- Thưa ông, không. - Chúa ơi, đừng!

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,979
- Bạn đang làm gì thế? - Thưa ông, đừng làm thế.

270
00:20:24,980 --> 00:20:26,020
Này, buông ra.

271
00:20:26,021 --> 00:20:27,920
Đi thôi. Tôi thực sự sẽ giết cô ấy. Buông tôi ra.

272
00:20:28,291 --> 00:20:29,790
Đi thôi.

273
00:20:29,791 --> 00:20:30,889
Hãy bình tĩnh.

274
00:20:30,890 --> 00:20:31,989
Đi thôi!

275
00:20:31,990 --> 00:20:33,361
Tôi nói, buông ra!

276
00:20:39,771 --> 00:20:41,871
Chào! Bạn có ổn không?

277
00:20:43,571 --> 00:20:44,771
Tôi đã ghi lại mọi thứ.

278
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Bắn.

279
00:20:53,210 --> 00:20:54,351
Khỉ thật.

280
00:21:08,331 --> 00:21:09,331
Đừng nói với tôi...

281
00:21:11,730 --> 00:21:13,630
bạn đã lên kế hoạch cho tất cả điều này

282
00:21:15,670 --> 00:21:17,470
Nhưng tôi không biết bạn lại bước vào như vậy.

283
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
Bất kể tài sản ở đâu,

284
00:21:25,081 --> 00:21:27,880
đuổi người thuê nhà dài hạn có thể khiến bạn tốn rất nhiều tiền.

285
00:21:29,650 --> 00:21:32,450
XU sẽ không sẵn lòng trả tiền...

286
00:21:32,581 --> 00:21:34,390
tất cả công nhân,

287
00:21:34,621 --> 00:21:36,660
nên tôi cần vũ khí để đàm phán với họ,

288
00:21:38,420 --> 00:21:39,730
và bạn đã xuất hiện.

289
00:21:41,490 --> 00:21:42,900
Và điều này trông giống như...

290
00:21:43,031 --> 00:21:44,261
một vị trí tuyệt vời cho cửa hàng bật lên.

291
00:21:46,470 --> 00:21:47,970
Và về XU Beauty.

292
00:21:48,331 --> 00:21:50,870
Có tin đồn rằng họ không thực sự sử dụng nguyên liệu thuần chay.

293
00:21:50,871 --> 00:21:52,940
Một số thậm chí còn nói rằng họ vẫn thử nghiệm trên động vật.

294
00:21:53,011 --> 00:21:54,371
Hãy đến thăm nhà máy vào ngày mai.

295
00:21:54,611 --> 00:21:57,840
Vậy nếu tôi tìm được thứ gì đó khi đang làm việc chăm chỉ ở nhà máy...

296
00:21:57,841 --> 00:22:00,150
Tôi thực sự hy vọng bạn làm được.

297
00:22:01,880 --> 00:22:04,051
Tiện như thế nào.

298
00:22:04,321 --> 00:22:05,450
Như thể...

299
00:22:05,821 --> 00:22:08,291
bạn đã chờ đợi điều gì đó xảy ra.

300
00:22:10,061 --> 00:22:11,521
Khi nói đến việc đưa tin trên các phương tiện truyền thông...

301
00:22:12,420 --> 00:22:13,690
Càng lớn,

302
00:22:15,091 --> 00:22:16,230
tốt hơn.

303
00:22:22,670 --> 00:22:23,871
Xin chúc mừng So Eun Ho.

304
00:22:24,400 --> 00:22:26,271
Cảm ơn các bạn, tất cả các công nhân...

305
00:22:26,371 --> 00:22:28,511
đã được đền bù một cách công bằng.

306
00:22:31,611 --> 00:22:32,680
Hai bạn.

307
00:22:33,480 --> 00:22:34,810
Giúp Eun Ho đứng dậy.

308
00:22:34,811 --> 00:22:35,850
Vâng thưa ba.

309
00:22:35,851 --> 00:22:37,480
- Eun Ho! - Eun Ho.

310
00:22:37,551 --> 00:22:38,821
Thế còn cách họ thử nghiệm trên thỏ thì sao?

311
00:22:42,390 --> 00:22:43,690
Và dầu động vật?

312
00:22:45,261 --> 00:22:47,091
Ngay cả khi chúng ta không thể sửa chữa những sai lầm,

313
00:22:48,061 --> 00:22:49,700
chúng ta không cần phải giúp họ che đậy.

314
00:22:56,700 --> 00:22:57,970
Những điều như vậy...

315
00:23:02,880 --> 00:23:03,980
đã xảy ra?

316
00:23:20,031 --> 00:23:22,331
(Branding in Seongsu)

317
00:23:22,531 --> 00:23:24,530
(Nhà tài trợ sản xuất, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)

318
00:23:24,531 --> 00:23:26,399
(KOCCA)

319
00:23:26,400 --> 00:23:28,270
(Kim Ji Eun, Lomon)

320
00:23:28,271 --> 00:23:30,240
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)