1
00:00:00,016 --> 00:00:01,115
(Tất cả mọi người, tổ chức, địa điểm và sự cố...)

2
00:00:01,116 --> 00:00:02,285
(trong vở kịch này là hư cấu.)

3
00:00:05,391 --> 00:00:06,531
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?

4
00:00:07,730 --> 00:00:09,330
Có phải bạn cũng ở đây vì nghi ngờ tôi không?

5
00:00:11,201 --> 00:00:12,630
Bạn có biết tôi đã bị tra hỏi bao nhiêu lần...

6
00:00:12,631 --> 00:00:13,771
bởi cảnh sát trong một tháng?

7
00:00:16,541 --> 00:00:17,771
Tôi không tin tưởng...

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
cảnh sát.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,550
Bạn thấy đấy, tôi không phải là loại người có thể tin tưởng bất cứ ai.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,390
Đó có thực sự là con người bạn không?

11
00:00:40,030 --> 00:00:42,430
Vâng, bạn thực sự là ai?

12
00:00:43,801 --> 00:00:46,731
Một người thợ sửa chữa ngu ngốc nhưng vô tội...

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,131
ai đã mạo hiểm hạnh phúc của gia đình mình vì những đôi giày thủ công không bán được?

14
00:00:49,540 --> 00:00:51,341
- Bạn nói gì? - Hoặc...

15
00:00:53,271 --> 00:00:55,271
bạn có phải là kẻ sát nhân để cơn giận lấn át mình không...

16
00:00:56,441 --> 00:00:57,811
và cố gắng giết một người?

17
00:00:58,180 --> 00:00:59,350
Đồ khốn.

18
00:00:59,651 --> 00:01:01,080
Bạn đang vượt quá giới hạn.

19
00:01:02,651 --> 00:01:05,220
Tôi đến để giúp bạn kiếm sống, vì vậy đừng hiểu lầm tôi.

20
00:01:05,420 --> 00:01:07,590
(Đổi tên nhà máy giày thủ công ở Seongsu-dong)

21
00:01:07,591 --> 00:01:10,061
Chúa ơi. Bạn làm tôi cười.

22
00:01:12,121 --> 00:01:14,660
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận sự giúp đỡ từ bạn?

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,901
Nếu bạn bị thiệt hại, bạn sẽ nhận được sự giúp đỡ.

24
00:01:19,571 --> 00:01:21,030
Và nếu bạn đã gây ra thiệt hại,

25
00:01:22,300 --> 00:01:23,741
bạn trả tiền cho nó

26
00:01:24,241 --> 00:01:25,270
Bạn.

27
00:01:26,811 --> 00:01:29,640
Điều này sẽ công bằng nếu tôi thực sự giết Na Eon.

28
00:01:32,380 --> 00:01:34,151
Vậy là cậu muốn giết cô ấy.

29
00:01:47,561 --> 00:01:49,660
Tôi hy vọng bạn thành công lần sau.

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,310
(Kim Ji Eun, Lomon)

31
00:02:06,311 --> 00:02:07,480
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

32
00:02:22,901 --> 00:02:27,600
(Branding in Seongsu)

33
00:02:40,111 --> 00:02:41,250
Kẻ thua cuộc.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Liệu tôi có sai?

35
00:02:47,921 --> 00:02:49,819
- Có chuyện gì thế? - Bạn có bị điên không?

36
00:02:49,820 --> 00:02:51,719
- Bất cứ điều gì. - Tôi chỉ hỏi anh thôi...

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,930
- để chụp một bức ảnh. - Nghe.

38
00:02:53,931 --> 00:02:55,159
Này, người mới!

39
00:02:55,160 --> 00:02:56,529
Chào mừng!

40
00:02:56,530 --> 00:02:57,759
CHÀO.

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,801
Người mới à?

42
00:02:59,530 --> 00:03:00,729
Bạn đang xem "Kiss" của Jenny.

43
00:03:00,730 --> 00:03:02,370
Tôi trông đẹp hơn khi đeo kính râm hay không?

44
00:03:02,371 --> 00:03:05,540
Tại sao tôi lại thèm bia khi ăn khoai tây chiên để giảm cân?

45
00:03:06,410 --> 00:03:07,940
Ờ, tôi chỉ có thể uống nó thôi.

46
00:03:08,171 --> 00:03:10,341
Chúa ơi. Cho tôi một cái nữa nhé.

47
00:03:10,581 --> 00:03:13,349
Thành viên mới của chúng ta đã đến rồi, vậy hãy cùng uống một ly nhé.

48
00:03:13,350 --> 00:03:14,749
- Tôi thích nó. - Giờ tiệc tùng!

49
00:03:14,750 --> 00:03:17,121
Sẽ ổn thôi nếu chúng ta chợp mắt 30 phút sau khi uống rượu.

50
00:03:27,491 --> 00:03:28,561
Tôi chưa bao giờ đặt hy vọng vào điều đó.

51
00:03:44,741 --> 00:03:46,111
Điều này còn tệ hơn tôi mong đợi.

52
00:03:52,380 --> 00:03:53,920
-Eun Ho! - Sự ngạc nhiên!

53
00:03:53,921 --> 00:03:56,121
Chào mừng đến với đội ngũ của chúng tôi!

54
00:03:57,220 --> 00:03:59,659
Tôi chỉ rất biết ơn...

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,991
có một thành viên đẹp trai như vậy trong đội của chúng ta.

56
00:04:04,130 --> 00:04:05,160
Vỗ nhẹ.

57
00:04:06,970 --> 00:04:08,469
Ảnh tập thể!

58
00:04:08,470 --> 00:04:09,801
Trong 1, 2, 3.

59
00:04:13,741 --> 00:04:14,769
Được rồi.

60
00:04:14,770 --> 00:04:16,439
Tôi đã nhờ bạn nâng cao mũi của tôi.

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,139
Hãy biến tôi thành Pinnochio đi!

62
00:04:18,140 --> 00:04:20,281
- Photoshop khó hơn. - Cậu xong chưa?

63
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
Phải.

64
00:04:24,451 --> 00:04:27,120
Bạn nhận được một chiếc bàn đặc biệt,

65
00:04:27,121 --> 00:04:29,149
vậy hãy đến với chúng tôi.

66
00:04:29,150 --> 00:04:31,820
- Ta-da! - Đến ngày qua.

67
00:04:32,260 --> 00:04:33,959
Dù bạn có đẹp trai thế nào đi chăng nữa

68
00:04:33,960 --> 00:04:35,390
bạn vẫn là người mới.

69
00:04:37,061 --> 00:04:38,330
Tôi sẽ lấy cái bàn đó.

70
00:04:48,570 --> 00:04:50,880
Eun Ho, đó là bàn giám đốc.

71
00:04:53,911 --> 00:04:54,950
Dường như...

72
00:04:55,510 --> 00:04:57,750
rằng tôi là người có trình độ nhất...

73
00:04:58,650 --> 00:04:59,851
làm người quản lý.

74
00:05:02,291 --> 00:05:03,519
Tôi có việc ở ngoài văn phòng.

75
00:05:03,520 --> 00:05:04,660
Cái gì? Nhưng bạn vừa mới đến đây.

76
00:05:04,661 --> 00:05:06,960
- Cậu không định dự tiệc với chúng tôi à? - Anh ta đang phớt lờ chúng ta.

77
00:05:07,061 --> 00:05:08,890
Giám đốc Đỗ muốn gặp bạn tại văn phòng của cô ấy.

78
00:05:11,431 --> 00:05:12,731
"Quản lý làm gì?"

79
00:05:15,101 --> 00:05:17,000
Tôi chắc chắn đó là về xưởng sản xuất giày thủ công.

80
00:05:18,700 --> 00:05:19,741
Nhà máy nào?

81
00:05:20,671 --> 00:05:22,440
- Bắt đầu sao lưu. - Dự phòng à?

82
00:05:22,510 --> 00:05:24,410
Young Ae, hãy liệt kê những người nổi tiếng có thể...

83
00:05:24,411 --> 00:05:26,041
làm người mẫu cho những đôi giày thủ công.

84
00:05:26,250 --> 00:05:28,509
Lex, bắt đầu tạo hình ảnh khái niệm để đổi mới thương hiệu cho đôi giày.

85
00:05:28,510 --> 00:05:29,551
Và Jenny.

86
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
Bạn làm tôi sợ.

87
00:05:31,551 --> 00:05:33,390
- Cú chọc? - Đúng?

88
00:05:35,851 --> 00:05:37,421
Kế hoạch tiếp thị truyền thông xã hội.

89
00:05:38,090 --> 00:05:39,390
Tôi cần chúng vào chiều nay.

90
00:05:39,960 --> 00:05:42,130
- Tôi? - Cô ấy không có khả năng làm việc đó.

91
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
Anh ta thật nóng bỏng.

92
00:05:47,130 --> 00:05:48,970
Được rồi mọi người!

93
00:05:48,971 --> 00:05:51,000
Tối nay chúng ta sẽ vui vẻ!

94
00:05:51,140 --> 00:05:53,640
Tận hưởng buổi tối!

95
00:05:55,140 --> 00:05:57,709
Các bạn, tối nay mọi thứ đều thuộc về tôi,

96
00:05:57,710 --> 00:06:00,051
- vậy bắt đầu uống đi! - Đúng!

97
00:06:00,080 --> 00:06:03,281
Và diễn viên của chúng tôi. Chúc mừng bạn đã trở thành đại sứ.

98
00:06:05,520 --> 00:06:08,649
Tôi đã tổ chức một bữa tiệc để chúc mừng bạn.

99
00:06:08,650 --> 00:06:10,020
Có chuyện gì với bờ vai lạnh lùng vậy?

100
00:06:10,690 --> 00:06:13,759
Hãy chăm sóc tôi chứ không phải anh ấy.

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,089
Đừng có những người trong công ty của bạn nữa...

102
00:06:15,090 --> 00:06:17,259
gọi cho tôi về giày thủ công.

103
00:06:17,260 --> 00:06:19,499
Họ đã làm? Tôi rất xin lỗi.

104
00:06:19,500 --> 00:06:21,470
Từ chối họ. Tôi sẽ lấy cho bạn thứ khác.

105
00:06:21,471 --> 00:06:22,769
- Nghiêm túc? - Anh cá đấy.

106
00:06:22,770 --> 00:06:24,740
- Anh phải giữ lời hứa. - Tất nhiên rồi.

107
00:06:24,741 --> 00:06:25,840
- Chúc mừng. - Chúc mừng.

108
00:06:26,871 --> 00:06:28,610
Vì diễn viên tuyệt vời, tôi sẽ...

109
00:06:28,611 --> 00:06:30,781
Tôi không chắc liệu bạn có thể kéo nó ra được không.

110
00:06:31,411 --> 00:06:32,481
Kéo cái gì cơ?

111
00:06:33,010 --> 00:06:35,510
Mọi thứ mà Na Eon đã từng làm được.

112
00:06:37,820 --> 00:06:39,121
Ôi Chúa ơi.

113
00:06:39,851 --> 00:06:41,449
Na Eon xích bạn như một con chó...

114
00:06:41,450 --> 00:06:43,491
bởi vì cô ấy có vết bẩn trên người bạn.

115
00:06:43,721 --> 00:06:45,221
Đây là cách bạn giữ lòng trung thành?

116
00:06:48,291 --> 00:06:51,061
Có một lúc, nó khiến tôi tự hỏi...

117
00:06:52,400 --> 00:06:54,069
liệu bạn có làm điều đó không...

118
00:06:54,070 --> 00:06:57,371
tới Na Eon.

119
00:06:59,541 --> 00:07:01,171
Tại sao?

120
00:07:01,811 --> 00:07:04,710
Na Eon đã rất tức giận, bạn biết không?

121
00:07:05,311 --> 00:07:06,411
Liệu tôi có sai?

122
00:07:06,650 --> 00:07:09,481
Cô ấy đã như vậy! Bạn không nhớ sao?

123
00:07:10,351 --> 00:07:11,681
Đừng hành động như Na Eon nữa...

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,690
khi cả hai chúng ta đều biết cậu không thể là cô ấy.

125
00:07:24,460 --> 00:07:25,830
Bạn điên à?

126
00:07:26,130 --> 00:07:28,500
- Mày nghĩ mày đang làm gì vậy? - Dừng lại.

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,339
- Yoo Mi! - Đi thôi! Bạn không nhìn thấy anh ấy sao?

128
00:07:31,340 --> 00:07:32,400
Thế là đủ rồi.

129
00:07:34,041 --> 00:07:35,241
Ngừng uống rượu. Hãy ra khỏi đây.

130
00:07:37,111 --> 00:07:39,111
Bạn không uống nó vì tôi đã mua nó?

131
00:07:39,481 --> 00:07:41,411
Cậu cũng đang phớt lờ tôi phải không?

132
00:07:44,351 --> 00:07:45,481
Tôi muốn chở bạn về nhà.

133
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Đi nào.

134
00:08:04,500 --> 00:08:06,069
(gần đây)

135
00:08:06,070 --> 00:08:08,171
Anh ấy gọi xe cứu thương bằng điện thoại của tôi?

136
00:08:10,811 --> 00:08:11,940
Có lẽ,

137
00:08:13,450 --> 00:08:15,311
thủ phạm...

138
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
đang ở gần.

139
00:08:28,490 --> 00:08:29,631
Cha Jung Woo?

140
00:08:37,301 --> 00:08:38,501
Đó là lỗi của tôi.

141
00:08:38,840 --> 00:08:41,141
Giá như tôi không nghĩ ra một thiết kế như vậy...

142
00:08:42,340 --> 00:08:43,740
Đồ ngốc.

143
00:08:52,181 --> 00:08:53,551
Mr. Nam.

144
00:09:27,651 --> 00:09:28,751
Tên điên đó.

145
00:09:30,161 --> 00:09:31,921
(Do Yoo Mi, Giám đốc Tiếp thị, Đội 1)

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,801
Hoặc...

147
00:09:38,761 --> 00:09:39,830
có phải Do Yoo Mi không?

148
00:09:41,070 --> 00:09:42,671
(Do Yoo Mi, Giám đốc Tiếp thị, Đội 1)

149
00:09:52,781 --> 00:09:55,251
Bạn cũng nhận được cuộc gọi phải không?

150
00:09:56,080 --> 00:09:58,620
Giày handmade thôi chưa đủ tốt phải không?

151
00:09:59,120 --> 00:10:00,791
Bạn có thể từ chối lời đề nghị.

152
00:10:01,820 --> 00:10:04,490
Cảm ơn. Thấy bạn.

153
00:10:07,761 --> 00:10:10,001
Anh ta phải nghĩ rằng mình vẫn có thể làm được.

154
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
Tại sao bạn lại đi xa đến vậy để ngăn chặn anh ta?

155
00:10:11,960 --> 00:10:14,401
Bởi vì tôi ghét anh ta!

156
00:10:16,301 --> 00:10:17,541
Bạn không thấy sao...

157
00:10:17,970 --> 00:10:21,041
Eun Ho hành động cao ngạo như thể anh là Na Eon?

158
00:10:22,411 --> 00:10:24,181
Anh ấy chỉ là bạn trai của cô ấy thôi.

159
00:10:24,911 --> 00:10:26,110
Anh ấy không phải là bạn trai của cô ấy.

160
00:10:28,950 --> 00:10:30,421
Điều đó có quan trọng với bạn không?

161
00:10:30,651 --> 00:10:32,551
Vâng, nó rất quan trọng.

162
00:10:35,251 --> 00:10:36,251
Bất cứ điều gì.

163
00:10:53,440 --> 00:10:54,470
Đã từng ở đây.

164
00:10:57,911 --> 00:10:59,240
Bạn có thời gian phải không?

165
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
Lên lầu uống với tôi một ly nhé.

166
00:11:04,850 --> 00:11:06,751
- Yoo Mi, tôi... - Tại sao?

167
00:11:07,651 --> 00:11:09,421
Hôm nay tôi trông không giống Na Eon?

168
00:11:12,320 --> 00:11:14,161
Tôi nên đi gặp Na Eon,

169
00:11:17,460 --> 00:11:18,761
để tôi có thể giống cô ấy.

170
00:11:35,651 --> 00:11:37,181
- Dấu hiệu sinh tồn của cô ấy ổn chứ? - Đúng.

171
00:11:37,681 --> 00:11:38,881
- Đi nào. - Vâng, bác sĩ.

172
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
Cố lên.

173
00:11:54,631 --> 00:11:55,771
Chờ đợi.

174
00:12:01,541 --> 00:12:03,311
Bạn đang đưa cô ấy đi đâu?

175
00:12:03,911 --> 00:12:05,540
Bạn là ai?

176
00:12:05,541 --> 00:12:07,511
Tôi là người giám hộ hợp pháp của cô Kang Na Eon.

177
00:12:08,051 --> 00:12:11,420
Giám đốc không thể để cô ở lại đây được nữa.

178
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
Ngoài ra, hóa đơn bệnh viện của cô ấy đã quá hạn.

179
00:12:19,391 --> 00:12:20,590
Gửi cô ấy...

180
00:12:21,490 --> 00:12:23,131
- đến khu VIP tốt nhất. - Vâng thưa ngài.

181
00:12:27,570 --> 00:12:29,070
Nó đã bị từ chối, thưa ngài.

182
00:12:32,001 --> 00:12:33,070
Sau đó, một kế hoạch trả góp sáu tháng.

183
00:12:36,811 --> 00:12:37,881
Nó đã bị từ chối.

184
00:12:40,251 --> 00:12:42,011
Có lẽ là một kế hoạch 12 tháng?

185
00:13:13,210 --> 00:13:14,411
(Ừ Lex)

186
00:13:14,450 --> 00:13:16,209
Khẩn cấp!

187
00:13:16,210 --> 00:13:18,319
Bà Đỗ triệu tập đại hội!

188
00:13:18,320 --> 00:13:19,551
Tôi sắp nghỉ phép.

189
00:13:20,350 --> 00:13:21,920
Jenny cảm thấy ốm.

190
00:13:21,921 --> 00:13:23,359
(Đội yếu)

191
00:13:23,360 --> 00:13:24,521
Những kẻ thua cuộc này.

192
00:13:24,921 --> 00:13:25,960
(Rời khỏi phòng chat)

193
00:13:36,271 --> 00:13:37,940
Tại sao tôi lại bị mắc kẹt trong cơ thể này?

194
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
(Do Yoo Mi, Giám đốc Tiếp thị, Đội 1)

195
00:13:58,860 --> 00:14:00,660
- Đây là màu sắc của bạn. - Phải.

196
00:14:00,661 --> 00:14:01,791
Tôi thích cái màu hồng.

197
00:14:10,641 --> 00:14:13,041
Thật vui khi được tụ tập lại một nơi. Tôi có đúng không?

198
00:14:13,200 --> 00:14:14,271
Đúng.

199
00:14:17,881 --> 00:14:19,680
Tại sao chúng ta không có báo cáo Underdog trước?

200
00:14:19,681 --> 00:14:21,710
- Lấy làm tiếc? - Ôi trời. Chúng ta làm gì?

201
00:14:22,281 --> 00:14:23,751
Thật tệ.

202
00:14:32,521 --> 00:14:35,561
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy? Đừng lắc nữa.

203
00:14:36,391 --> 00:14:37,460
Bây giờ chúng ta sẽ...

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,661
bắt đầu bài thuyết trình...

205
00:14:39,931 --> 00:14:42,430
về việc cao cấp hóa xưởng giày thủ công...

206
00:14:42,431 --> 00:14:44,770
- Bạn đã quyết định chọn mẫu chưa? - Tốt...

207
00:14:44,771 --> 00:14:46,869
Bạn sẽ cần một trong những người nổi tiếng nhất vì nó có chủ đề sang trọng.

208
00:14:46,870 --> 00:14:51,410
Có, chúng tôi đang xem qua danh sách để gọi cho họ.

209
00:14:51,411 --> 00:14:52,740
Thật kỳ lạ,

210
00:14:53,381 --> 00:14:54,911
tất cả họ đều từ chối lời đề nghị của chúng tôi...

211
00:14:55,181 --> 00:14:56,450
với cùng một câu.

212
00:14:58,080 --> 00:15:00,850
Có lẽ, có ai đó đứng đằng sau nó.

213
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
Chắc hẳn bạn đã viết một bản đề xuất tồi.

214
00:15:05,921 --> 00:15:07,031
Và hình ảnh khái niệm?

215
00:15:07,090 --> 00:15:08,761
Đúng.

216
00:15:09,360 --> 00:15:11,401
Tôi có mang theo một số bản nháp.

217
00:15:25,911 --> 00:15:27,381
(Đổi thương hiệu giày Handmade)

218
00:15:29,881 --> 00:15:31,251
Đây là bản thảo đầu tiên.

219
00:15:40,061 --> 00:15:42,891
Chúng tôi đang đổi tên thương hiệu cho nó để hướng tới những khách hàng giàu có nhất.

220
00:15:44,330 --> 00:15:45,430
(Giày handmade không ai mang...)

221
00:15:45,431 --> 00:15:47,330
"Giày tự làm mà không ai mang..."

222
00:15:48,970 --> 00:15:50,641
"đến những đôi giày thủ công mà không phải ai cũng có thể mang được."

223
00:15:53,710 --> 00:15:54,740
Thử lại.

224
00:15:56,511 --> 00:15:58,440
Tại sao? Bạn không thích nó à?

225
00:15:58,681 --> 00:15:59,710
Tôi không.

226
00:15:59,911 --> 00:16:00,911
Ý kiến ​​​​của bạn là gì?

227
00:16:01,781 --> 00:16:04,620
Có phải vì nó được thực hiện bởi Lex?

228
00:16:04,850 --> 00:16:07,151
Màu sắc có vẻ không phù hợp.

229
00:16:07,421 --> 00:16:08,551
Thật ki quặc.

230
00:16:08,720 --> 00:16:10,791
Chúng tôi có một công ty bên ngoài mà cô Đỗ thường làm việc...

231
00:16:11,061 --> 00:16:12,421
để làm công việc đó.

232
00:16:15,261 --> 00:16:17,801
Giám đốc nghệ thuật, công ty này chưa đủ trình độ sao?

233
00:16:18,501 --> 00:16:19,700
Tốt,

234
00:16:20,131 --> 00:16:22,131
chúng tôi làm việc với họ khi chúng tôi thiếu người.

235
00:16:25,301 --> 00:16:26,340
Đóng khung...

236
00:16:27,271 --> 00:16:28,641
khá đáng sợ phải không?

237
00:16:34,381 --> 00:16:35,651
Ông Thế.

238
00:16:36,850 --> 00:16:39,720
Đừng nói với tôi là bạn tin rằng mình là Na Eon nhé.

239
00:16:45,021 --> 00:16:47,390
Tại sao bạn lại đưa cô ấy lên?

240
00:16:47,391 --> 00:16:50,561
Chỉ là bạn đang hành động giống cô ấy thôi.

241
00:16:51,631 --> 00:16:55,001
Bạn không hề tin tưởng vào đồng đội của mình và phải ra lệnh cho điều đó.

242
00:16:55,501 --> 00:16:56,671
Và bạn là người mới, trong số tất cả mọi người.

243
00:17:00,741 --> 00:17:01,870
Nhưng bạn biết gì không?

244
00:17:03,241 --> 00:17:05,909
Sẽ không ai quan tâm nếu bạn nằm bất tỉnh...

245
00:17:05,910 --> 00:17:07,251
trong một tháng, ngay cả khi bạn hành động giống cô ấy.

246
00:17:07,511 --> 00:17:09,650
Như thể mọi người đều muốn điều đó xảy ra với bạn.

247
00:17:12,650 --> 00:17:13,791
Chúa ơi.

248
00:17:14,350 --> 00:17:16,090
Cô ấy có lý.

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,761
Tội nghiệp anh ấy.

250
00:17:50,261 --> 00:17:51,320
Đủ.

251
00:17:56,360 --> 00:17:57,660
Tại sao chúng ta không gói nó lại ngay bây giờ?

252
00:17:58,061 --> 00:18:00,930
Đồng đội của tôi muốn ăn gì đó ngon miệng cho bữa trưa.

253
00:18:09,241 --> 00:18:11,079
Hãy gói nó lại. Mọi người làm tốt lắm.

254
00:18:11,080 --> 00:18:13,579
- Làm tốt lắm. - Bạn đã làm rất tốt.

255
00:18:13,580 --> 00:18:15,250
- Cuộc họp tốt đẹp. - Làm tốt lắm.

256
00:18:15,251 --> 00:18:16,311
Ăn trưa ngon nhé.

257
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Cố lên.

258
00:18:39,701 --> 00:18:41,109
Hãy cho anh ấy món ăn ngon.

259
00:18:41,110 --> 00:18:43,170
- Chắc chắn. - Điều đó sẽ khiến anh ấy cảm thấy tốt hơn.

260
00:18:47,380 --> 00:18:50,010
Bản chất của bạn là quá hăng hái khi mới vào nghề,

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,420
và bạn chắc chắn sẽ phạm sai lầm.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,350
Tôi thường la mắng sếp trong văn phòng của ông ấy khi tôi mới vào làm.

263
00:18:55,650 --> 00:18:57,561
"Cho tôi ăn hai bữa ở căng tin nhé!"

264
00:19:02,491 --> 00:19:04,829
Em yêu, anh hơi bị xúc phạm...

265
00:19:04,830 --> 00:19:08,201
rằng bạn đã coi thường tôi và thuyết trình,

266
00:19:08,801 --> 00:19:10,440
nhưng bạn đẹp trai,

267
00:19:10,441 --> 00:19:13,711
nên tôi sẽ tha cho cậu hai bữa. Đùa thôi!

268
00:19:14,711 --> 00:19:16,541
- Thức ăn ngon. - Hãy xem nào.

269
00:19:16,811 --> 00:19:18,780
Bạn đã liên hệ với công ty quản lý của diễn viên Park chưa?

270
00:19:18,781 --> 00:19:20,710
Họ bảo sẽ gọi lại nên tôi đang đợi.

271
00:19:20,711 --> 00:19:22,010
Tôi muốn kích thước thêm.

272
00:19:22,011 --> 00:19:24,879
- Vậy thì thiết kế nên... - Ôi, em yêu.

273
00:19:24,880 --> 00:19:26,679
Bạn đang vội vã.

274
00:19:26,680 --> 00:19:28,990
Chúng ta có thời gian đến cuộc họp tuần tới để làm điều đó.

275
00:19:28,991 --> 00:19:30,389
- Nói với họ là chúng ta sẽ viết bình luận. - Đúng.

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,120
Bạn muốn ăn gì?

277
00:19:35,660 --> 00:19:36,691
Bạn có muốn...

278
00:19:38,100 --> 00:19:39,961
ở lại đây mãi mãi như kẻ thua cuộc?

279
00:19:40,731 --> 00:19:41,731
Cái gì?

280
00:19:42,400 --> 00:19:45,170
Em yêu, em đang khắc nghiệt đấy.

281
00:19:45,201 --> 00:19:47,710
Bạn nghĩ bạn là ai mà gọi chúng tôi là kẻ thua cuộc?

282
00:19:47,711 --> 00:19:49,569
- Dừng lại đi. - Để tôi sửa lại.

283
00:19:49,570 --> 00:19:51,511
Vâng, hãy tự sửa!

284
00:19:53,850 --> 00:19:56,251
Tôi tố cáo cô Đỗ đã gài bẫy chúng tôi trong cuộc gặp trước đó,

285
00:19:57,281 --> 00:19:58,481
nhưng cô ấy thì không.

286
00:20:00,221 --> 00:20:02,090
Các bạn thực sự là những kẻ thua cuộc.

287
00:20:04,191 --> 00:20:05,461
Chuyện này thật vớ vẩn.

288
00:20:06,021 --> 00:20:07,090
Chào.

289
00:20:07,160 --> 00:20:08,889
Bạn đã là người duy nhất...

290
00:20:08,890 --> 00:20:11,061
những người đã bỏ bê công việc của chúng tôi và đảm nhận dự án đổi thương hiệu.

291
00:20:11,301 --> 00:20:14,001
Kẻ lạc lối và kẻ thua cuộc của đội chúng ta...

292
00:20:14,501 --> 00:20:15,630
là bạn.

293
00:20:16,201 --> 00:20:17,971
- Dừng lại đi. - Tôi hiểu rồi.

294
00:20:19,241 --> 00:20:22,340
Vậy bạn không cần phải làm việc quá vất vả vì bạn có hai công việc?

295
00:20:23,910 --> 00:20:26,110
- Cậu đang nói gì vậy? - Tâm hồn của một nữ hoàng...

296
00:20:27,281 --> 00:20:28,481
trong cơ thể đàn ông?

297
00:20:32,021 --> 00:20:33,320
Tao ghét mày.

298
00:20:34,820 --> 00:20:36,620
Công chúa!

299
00:20:36,951 --> 00:20:38,890
Cậu không có bạn bè phải không?

300
00:20:41,261 --> 00:20:42,330
Chúa ơi.

301
00:21:01,481 --> 00:21:03,450
Bây giờ chúng ta sẽ về nhà.

302
00:21:03,451 --> 00:21:04,620
Hôm nay làm việc rất tốt.

303
00:21:04,781 --> 00:21:06,221
Bạn không về nhà à?

304
00:21:06,650 --> 00:21:08,320
Tôi phải đến thăm một người ở bệnh viện.

305
00:21:08,521 --> 00:21:09,620
Tôi sẽ gặp các bạn vào ngày mai.

306
00:21:10,860 --> 00:21:11,890
Tạm biệt!

307
00:21:13,420 --> 00:21:14,691
Ai đang ở bệnh viện?

308
00:21:15,491 --> 00:21:17,030
Anh ấy đang đến thăm cô ấy.

309
00:21:17,031 --> 00:21:19,501
(Xin hãy chăm sóc tốt cho cô Kang Na Eon.)

310
00:21:36,110 --> 00:21:38,920
(Bệnh viện Đại học Seongdong)

311
00:21:39,481 --> 00:21:40,521
Được rồi.

312
00:21:43,451 --> 00:21:45,261
Bạn có chắc chắn rằng nam diễn viên đã từ chối nó trước không?

313
00:21:48,731 --> 00:21:49,961
Được rồi.

314
00:22:05,110 --> 00:22:06,579
(Ừ Lex)

315
00:22:06,580 --> 00:22:09,511
Tôi muốn bạn thành thật xin lỗi vì những gì bạn đã nói với tôi ngày hôm nay.

316
00:22:09,751 --> 00:22:11,880
Nếu không, bạn sẽ phải đối mặt với sự kháng cự mạnh mẽ!

317
00:22:18,521 --> 00:22:22,590
Tôi là người muốn phản kháng.

318
00:22:25,430 --> 00:22:26,630
Nghĩ thử xem.

319
00:22:28,830 --> 00:22:31,100
Làm thế nào để chúng ta chuyển trở lại?

320
00:22:51,191 --> 00:22:52,761
Không thể thế được.

321
00:23:04,201 --> 00:23:05,271
Chúa ơi.

322
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
Cái gì...

323
00:23:43,311 --> 00:23:44,610
bạn đang làm gì bây giờ?

324
00:24:02,830 --> 00:24:04,031
(Branding in Seongsu)