1
00:01:00,730 --> 00:01:01,688
زن: اوه عزیزم

2
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
مرد: خارج از پیاده رو.

3
00:01:56,660 --> 00:01:57,495
ببخشید؟

4
00:01:57,620 --> 00:01:59,705
آیا می بینید که من با کسی صحبت می کنم؟

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,041
من شما را نمی فهمم.

6
00:02:07,421 --> 00:02:09,423
فرانک: برو بیمارستانی که ایتالیایی ها را می برد!

7
00:02:09,548 --> 00:02:10,216
بیا دیگه،

8
00:02:13,886 --> 00:02:16,138
داگو کوچولوی کثیف، بیا بریم! بیرون!

9
00:02:45,835 --> 00:02:47,920
پلیس1: پدرت کجاست؟ آیا خانواده دیگری دارید؟

10
00:02:49,796 --> 00:02:50,965
پلیس2: جانی، وقتت را تلف نکن -

11
00:02:52,300 --> 00:02:53,926
آن میمون ها چیزی را نمی فهمند.

12
00:02:55,386 --> 00:02:57,680
دو روز و او در مزرعه پاتر است.

13
00:17:46,235 --> 00:17:48,570
نیویورک.

14
00:17:50,821 --> 00:17:54,535
و از این به بعد، خواهرانم، ما انگلیسی صحبت می کنیم.

15
00:17:58,455 --> 00:18:02,416
در بندر توسط کشیشی به نام مورلی از ما استقبال می شود.

16
00:18:04,753 --> 00:18:07,296
او دیگر نمی تواند یتیم خانه خود را در پنج نقطه مدیریت کند،

17
00:18:08,298 --> 00:18:10,008
بنابراین ما آن را به دست خواهیم آورد،

18
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
و به کودکان رها شده عشقی بدهید که به شدت به آن نیاز دارند.

19
00:18:17,306 --> 00:18:19,893
اگر قرار است امپراتوری امید بسازیم،

20
00:18:20,018 --> 00:18:21,143
خواهرهای من،

21
00:18:21,936 --> 00:18:24,731
به نظر می رسد ابتدا باید نیویورک را فتح کنیم.

22
00:18:28,901 --> 00:18:30,861
و بنابراین ما شروع می کنیم.

23
00:20:03,663 --> 00:20:05,165
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

24
00:20:11,713 --> 00:20:14,883
ببخشید پنج امتیاز چقدره؟

25
00:20:17,385 --> 00:20:19,261
در این ساعت به Five Points نروید.

26
00:20:20,013 --> 00:20:21,221
لطفا آقا ما نمی دانیم -

27
00:20:21,348 --> 00:20:22,015
متاسفم.

28
00:21:09,103 --> 00:21:10,188
چشماتو باز کن

29
00:21:11,021 --> 00:21:12,565
همه چیز را ببینید.

30
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
این همان کسی است که ما برای خدمت رسانی آمده ایم.

31
00:21:45,015 --> 00:21:45,973
سلام!

32
00:24:18,376 --> 00:24:19,585
فرانچسکا کابرینی

33
00:26:46,106 --> 00:26:48,025
به امریکا خوش آمدید.

34
00:27:59,680 --> 00:28:01,766
مرد 1: فوراً کثیف،

35
00:28:02,350 --> 00:28:03,851
-آنها فقط به آمدن ادامه می دهند.

36
00:28:04,226 --> 00:28:06,436
-باید همه رو برگردونیم

37
00:28:09,898 --> 00:28:12,360
به کی نگاه می کنی، خوکچه هندی؟

38
00:28:15,655 --> 00:28:17,031
مرد 2: بیا. بیا بریم.

39
00:28:19,908 --> 00:28:23,455
اسقف: اگر می گویید یک مشکل ایتالیایی وجود دارد،

40
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
-پس بله، وجود دارد.

41
00:28:26,581 --> 00:28:27,708
-بسیار بزرگ!

42
00:28:27,833 --> 00:28:31,170
-الان، من... امن نیست...

43
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
نه برای تو، نه برای بخشهایت

44
00:28:35,966 --> 00:28:38,301
حالا، من به شدت متاسفم

45
00:28:38,845 --> 00:28:40,638
که برای شنیدن آن اقیانوس اطلس را کشتی،

46
00:28:40,763 --> 00:28:42,348
اما این نامه من به طور خلاصه است.

47
00:28:45,476 --> 00:28:47,145
کابرینی: پس من آن را به عنوان یک نشانه بزرگ در نظر می‌گیرم،

48
00:28:47,978 --> 00:28:49,355
من آن را دریافت نکردم.

49
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
چون من می مانم.

50
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
آه

51
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
خب آه...

52
00:29:04,786 --> 00:29:06,080
اسقف: تصمیمم را گرفتم،

53
00:29:06,205 --> 00:29:07,623
بنابراین می ترسم چاره ای نباشد

54
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
اما برای اینکه شما سوار قایق شوید و به خانه برگردید.

55
00:29:10,041 --> 00:29:12,045
حالا دفتر من

56
00:29:12,170 --> 00:29:13,546
خوشحال می شوم به شما کمک کنم

57
00:29:13,671 --> 00:29:16,506
در ترتیب یک کشتی بخار، اگر ممکن است

58
00:29:16,631 --> 00:29:18,008
کابرینی: من توسط پاپ به اینجا فرستاده شدم.

59
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
من نمی خواهم او را ناامید کنم.

60
00:29:41,198 --> 00:29:41,991
هوم

61
00:29:58,506 --> 00:30:02,886
البته، خوشحالم که پاپ برای شما آرزوی موفقیت دارد.

62
00:30:05,473 --> 00:30:08,810
اما لطفاً بدانید که من توسط او توانمند شده ام

63
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
برای تصمیم گیری برای اسقف نشینی

64
00:30:12,105 --> 00:30:14,565
کاملاً همانطور که من صلاح می دانم

65
00:30:16,566 --> 00:30:19,945
بنابراین اگر قرار است در نیویورک بمانید

66
00:30:21,655 --> 00:30:25,116
فقط به این دلیل است که من به آن اجازه می دهم.

67
00:30:27,411 --> 00:30:28,411
آیا این واضح است؟

68
00:30:54,271 --> 00:30:54,938
خوب...

69
00:30:58,651 --> 00:31:00,320
این باید خوب باشد.

70
00:32:26,030 --> 00:32:27,115
کنستا: ببین، مادر.

71
00:32:32,453 --> 00:32:34,121
این یکی.

72
00:32:35,163 --> 00:32:37,791
اما این نیز خوب است و هزینه کمتری دارد.

73
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
در موارد دیگر صرفه جویی می کنیم.

74
00:32:39,001 --> 00:32:40,335
فرزندان ما لایق بهترین ها هستند.

75
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
متوجه خواهند شد.

76
00:37:16,736 --> 00:37:19,156
ریه های من خیلی آسیب دیده است.

77
00:37:20,531 --> 00:37:21,200
میدانم.

78
00:37:25,411 --> 00:37:26,413
چگونه این را می گویید؟

79
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
علائم پس از سل...

80
00:37:35,213 --> 00:37:37,591
ما می توانیم انگلیسی صحبت کنیم، دکتر مورفی.

81
00:37:37,716 --> 00:37:39,343
من به تمرین نیاز دارم

82
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
تو خوشبختی که امشب اینجا بودم

83
00:37:46,766 --> 00:37:48,851
من فقط در مواقعی داوطلب می شوم.

84
00:37:51,771 --> 00:37:54,316
دکتر مورفی: من این را قبول دارم که شما پیش آگهی خود را می دانید.

85
00:37:55,400 --> 00:37:57,361
من می ترسم که این یک سرگرم کننده نباشد.

86
00:37:58,945 --> 00:38:00,781
دکترها به من می گویند پنج سال.

87
00:38:03,533 --> 00:38:06,578
در تجربه من... دو،

88
00:38:07,705 --> 00:38:09,165
شاید سه

89
00:38:10,331 --> 00:38:12,835
-پنج معجزه خواهد بود.

90
00:38:18,173 --> 00:38:19,716
در این مورد،

91
00:38:21,635 --> 00:38:23,178
باید برم سر کار

92
00:38:23,303 --> 00:38:25,263
-اگر استراحت کنی مادر.

93
00:38:27,766 --> 00:38:29,310
اگر قسمت دیگری از این دست دارید ...

94
00:38:30,310 --> 00:38:32,186
به خوبی می تواند پایان را هجی کند.

95
00:38:39,026 --> 00:38:39,903
کونستا: او اینجاست.

96
00:39:06,221 --> 00:39:07,221
نگران من نباش

97
00:39:12,853 --> 00:39:14,355
زمانی خواهد رسید ...

98
00:39:16,606 --> 00:39:18,483
زمانی خواهد رسید که من دور باشم.

99
00:39:22,655 --> 00:39:24,948
به همین دلیل باید یاد بگیرید

100
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
برای رویارویی با ترس های خود،

101
00:39:29,328 --> 00:39:30,871
تا فقط ادامه نده

102
00:39:32,121 --> 00:39:33,581
اما رهبری کردن

103
00:39:37,168 --> 00:39:38,170
و برای نشان دادن

104
00:39:39,838 --> 00:39:41,256
شما می توانید همه کارها را انجام دهید،

105
00:39:45,845 --> 00:39:47,930
همه چیز در اوست که ما را تقویت می کند.

106
00:39:52,893 --> 00:39:54,853
چه من اینجا باشم چه نباشم.

107
00:40:03,945 --> 00:40:06,490
اینجا مکانی زیبا برای زندگی است.

108
00:40:07,908 --> 00:40:09,910
اکنون باید آن را با کودکان پر کنیم.

109
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
انزو، پائولو...

110
00:47:49,953 --> 00:47:53,956
مواظب باش مادر، وگرنه این مکان تو را زنده خواهد خورد.

111
00:50:53,010 --> 00:50:55,805
و چه مدت در آمریکا بوده اید؟

112
00:50:56,556 --> 00:50:57,473
چند هفته.

113
00:50:58,056 --> 00:50:59,516
جنکینز: پس، فکر می کنم می توانی معذور شوی

114
00:50:59,641 --> 00:51:01,393
برای اینکه نمی دانستند که شهر نیویورک

115
00:51:01,520 --> 00:51:03,396
در کار کمک دادن نیست

116
00:51:03,521 --> 00:51:05,731
به مردم...

117
00:51:07,358 --> 00:51:08,943
... متقاعد کردن لاتین.

118
00:51:10,736 --> 00:51:12,905
البته برای شما بهترین ها را در تمام زمینه ها آرزو می کنم

119
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
آیا این است

120
00:51:14,866 --> 00:51:16,785
تصمیم شهردار

121
00:51:17,576 --> 00:51:18,745
یا مال شماست؟

122
00:51:21,706 --> 00:51:22,915
ببخشید؟

123
00:51:24,583 --> 00:51:26,586
من ترجیح می دهم این موضوع را با شهردار در میان بگذارم،

124
00:51:27,545 --> 00:51:28,713
اگر مشکلی ندارید

125
00:51:30,881 --> 00:51:33,091
اسقف: اسقف نشینی به سادگی نمی تواند به شما اجازه دهد

126
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
برای دریافت بودجه از شهرداری

127
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
چون من ایتالیایی هستم؟

128
00:51:37,846 --> 00:51:41,141
اسقف نشینی واقعاً سال ها کار کرده است،

129
00:51:41,266 --> 00:51:43,936
برای جلب حمایت بالاترین رده های این شهر.

130
00:51:44,061 --> 00:51:45,771
من آن را در معرض خطر قرار نمی دهم.

131
00:51:54,196 --> 00:51:55,990
من به کمک شما نیاز دارم.

132
00:51:57,241 --> 00:51:59,535
من به یک یتیم خانه با اتاق بیشتر نیاز دارم،

133
00:51:59,870 --> 00:52:02,121
جایی که بچه های من می توانند بچه باشند،

134
00:52:02,246 --> 00:52:03,290
و من نباید نگران باشم

135
00:52:03,415 --> 00:52:05,791
که یک دلال محبت به صورت آنها خواهد زد.

136
00:52:09,420 --> 00:52:10,213
خیلی خوب.

137
00:52:15,135 --> 00:52:17,511
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

138
00:52:19,555 --> 00:52:21,850
سهمیه سالی یکبار

139
00:52:22,891 --> 00:52:24,768
این باید کمی کمک کند.

140
00:52:26,436 --> 00:52:28,188
اما اجازه بده تا خودم را روشن کنم،

141
00:52:29,231 --> 00:52:30,650
شما

142
00:52:31,275 --> 00:52:36,155
نباید از هیچ مؤسسه آمریکایی تقاضای پول کنند--

143
00:52:37,615 --> 00:52:40,451
یا هر فرد آمریکایی برای آن موضوع.

144
00:52:41,578 --> 00:52:43,371
من نمی خواهم شما راه خود را التماس کنید

145
00:52:43,496 --> 00:52:45,206
از طریق Upper West Side

146
00:52:45,331 --> 00:52:48,376
شما باید فقط از ایتالیایی ها درخواست کنید.

147
00:52:50,045 --> 00:52:51,545
شما از من بخواهید

148
00:52:51,921 --> 00:52:54,381
تامین نیازهای ایتالیایی های فقیر...

149
00:52:55,716 --> 00:52:57,676
کاملا از ایتالیایی های فقیر.

150
00:52:57,801 --> 00:53:01,221
بهت دستور میدم مادر

151
00:58:13,158 --> 00:58:16,286
مشکل این است که من باید مقالاتی بنویسم که مردم بخوانند.

152
00:58:18,581 --> 00:58:19,748
آیا مردم می دانند

153
00:58:20,081 --> 00:58:22,668
که در آمریکا، بزرگترین ملت روی زمین،

154
00:58:23,753 --> 00:58:27,256
موش ها بهتر از بچه های Five Points دارند؟

155
00:58:29,716 --> 00:58:31,426
من صمیمانه به این شک دارم.

156
00:58:34,221 --> 00:58:36,056
سپس شما به وضوح ...

157
00:58:37,016 --> 00:58:38,976
به Five Points نرفته‌ام.

158
00:58:41,103 --> 00:58:42,605
ویتوریا، اگر اینقدر مهربان باشی

159
00:58:42,730 --> 00:58:45,190
برای گرفتن کلاه آقای کالووی.

160
00:59:26,940 --> 00:59:31,695
«حتی موش‌ها هم بهتر هستند.» نوشته تئودور کالووی

161
00:59:34,656 --> 00:59:36,616
طی چند ماه گذشته،

162
00:59:36,825 --> 00:59:39,245
گروهی راهبه چشم تیره،

163
00:59:39,370 --> 00:59:42,498
به رهبری زنی ضعیف به نام کابرینی،

164
00:59:42,915 --> 00:59:44,666
ریسک ورود را پذیرفته اند

165
00:59:44,791 --> 00:59:46,960
برخی مکان های ممنوعه

166
00:59:47,086 --> 00:59:49,338
جایی که حتی پلیس جرات ورود به آن را ندارد.

167
00:59:56,845 --> 00:59:58,471
به هر کودک،

168
00:59:58,596 --> 00:59:59,681
کابرینی قول می دهد،

169
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
"به زودی برای شما یک تخت خواهیم داشت."

170
01:00:05,396 --> 01:00:07,440
این بچه ها امشب با ما به خانه می آیند.

171
01:00:12,986 --> 01:00:14,488
آنها به زبان انگلیسی یاد می گیرند،

172
01:00:14,613 --> 01:00:17,200
بنابراین آنها می توانند شهروند آمریکایی باشند،

173
01:00:17,325 --> 01:00:18,200
بزرگان،

174
01:00:18,325 --> 01:00:20,786
به سرزمینی که اکنون در آن زندگی می کنند افتخار می کنند.

175
01:00:21,495 --> 01:00:22,705
... همیشه توسط دولت محافظت خواهد شد.

176
01:00:25,248 --> 01:00:26,916
و آنها به ایتالیایی آواز می خوانند،

177
01:00:27,376 --> 01:00:30,336
تا بتوانند به سرزمینی که از آن آمده اند افتخار کنند.

178
01:00:31,671 --> 01:00:34,050
او این غارگان را آغشته می کند

179
01:00:34,425 --> 01:00:37,386
با وقاری که والدینشان هرگز نمی دانستند.

180
01:00:38,261 --> 01:00:41,181
زیرا او جراحاتی را که این کودکان تحمل می کنند باور دارد

181
01:00:41,306 --> 01:00:43,810
تنها با عشق می توان شفا یافت،

182
01:00:44,435 --> 01:00:46,603
و از طریق آموزش قلبی.

183
01:00:49,815 --> 01:00:50,858
قضیه رو بگیر

184
01:00:50,983 --> 01:00:52,068
از وایف کوچک

185
01:00:52,193 --> 01:00:54,820
جسدش در خیابان پیدا شد

186
01:00:54,945 --> 01:00:57,030
توسط یکی از یتیمان کابرینی.

187
01:00:59,866 --> 01:01:02,370
هیچ کس به عنوان خانواده دختر پیش قدم نشد،

188
01:01:02,495 --> 01:01:06,290
بنابراین کابرینی و فرزندانش او را مال خود کردند.

189
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
خواننده گرامی،

190
01:01:18,761 --> 01:01:21,221
نیویورک بر روی مردگان ساخته شده است.

191
01:01:23,723 --> 01:01:25,266
ریل های قدرتمند او،

192
01:01:25,685 --> 01:01:26,935
تونل های او...

193
01:01:28,353 --> 01:01:30,271
خیابان های درخشان او،

194
01:01:30,815 --> 01:01:35,445
همه بر بستری از استخوان مهاجر قرار گرفته اند.

195
01:01:38,363 --> 01:01:41,950
آیا این استخوان مال ما هم نیست؟

196
01:01:44,161 --> 01:01:47,540
آیا همه ما به عنوان مهاجر وارد نشدیم؟

197
01:01:52,001 --> 01:01:55,965
آیا ما مدیون این کودکان نیستیم -- فرزندانمان

198
01:01:57,175 --> 01:01:59,635
- زندگی بهتر از موش؟

199
01:02:15,776 --> 01:02:17,110
خواننده گرامی،

200
01:02:17,528 --> 01:02:20,196
چه نوع نیویورکی می خواهیم؟

201
01:02:21,740 --> 01:02:23,993
همانی که شهرداری تصور می کند،

202
01:02:24,201 --> 01:02:26,620
جایی که ایتالیایی بی صدا است،

203
01:02:26,745 --> 01:02:28,746
در زاغه ها قرنطینه شده اند؟

204
01:02:39,050 --> 01:02:42,010
یا نیویورکی را می خواهیم که کابرینی تصور می کند --

205
01:02:43,971 --> 01:02:46,973
جایی که ایتالیایی در منزلت ما برابر است،

206
01:02:47,098 --> 01:02:50,060
و فرزندانشان فرصتی برای زندگی دارند؟

207
01:02:55,398 --> 01:02:56,400
کابرینی: اینجا.

208
01:02:57,318 --> 01:02:59,486
کونستا: اوه، اما اسقف اعظم نگفت--

209
01:02:59,611 --> 01:03:01,988
اسقف اعظم دستور داد که اینجا التماس نکنیم.

210
01:03:03,156 --> 01:03:04,450
کابرینی: پس ما این کار را نمی کنیم.

211
01:03:05,993 --> 01:03:07,703
ما در عوض اینجا زندگی خواهیم کرد.

212
01:04:33,455 --> 01:04:35,875
بنابراین او نیازی به اجازه شما نداشت.

213
01:04:37,501 --> 01:04:39,586
او دقیقاً اینگونه عمل نمی کند.

214
01:04:39,711 --> 01:04:43,006
بنابراین به یک زن اجازه می دهید شما را به اطراف هل دهد،

215
01:04:45,008 --> 01:04:46,301
یک زن ایتالیایی

216
01:04:48,220 --> 01:04:50,513
-- آیا شما کلیسای خود را اینگونه اداره می کنید؟

217
01:04:54,435 --> 01:04:56,228
من تمام Upper West Side را دارم

218
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
بالا رفتن از گلویم

219
01:04:59,023 --> 01:05:00,273
آنها به بیرون از پنجره نگاه می کنند،

220
01:05:00,398 --> 01:05:01,900
و چه می بینند؟

221
01:05:02,025 --> 01:05:04,570
موجی از کثیفی پوست قهوه ای

222
01:05:05,361 --> 01:05:06,905
در خیابان خود رژه می روند،

223
01:05:07,531 --> 01:05:08,615
با یک راهبه

224
01:05:09,491 --> 01:05:11,868
به عنوان پایپر آنها.

225
01:05:14,621 --> 01:05:15,790
اما اشتباه نکنید،

226
01:05:17,791 --> 01:05:19,793
اینجا مربوط به محله نیست

227
01:05:24,006 --> 01:05:25,800
این در مورد نیویورک است.

228
01:05:25,925 --> 01:05:29,720
این در مورد نوع نیویورکی است که ما می خواهیم.

229
01:05:30,553 --> 01:05:31,930
درباره نیویورک ما

230
01:05:33,431 --> 01:05:35,266
چراغی از شکوفایی.

231
01:05:36,726 --> 01:05:38,728
یه جایی، یه جوری،

232
01:05:39,313 --> 01:05:41,023
باید یک خط کشیده شود

233
01:05:45,986 --> 01:05:48,696
خب من یک چوپان هستم آقای شهردار.

234
01:05:49,865 --> 01:05:51,491
و شاید به طرز ناخوشایندی،

235
01:05:51,616 --> 01:05:54,536
ایتالیایی ها در میان گله من هستند.

236
01:05:55,328 --> 01:05:56,955
و مردم کرون هایتس

237
01:05:57,998 --> 01:05:59,666
و کورکوران روست،

238
01:05:59,791 --> 01:06:03,253
آیا در میان گله شما نیستند؟

239
01:06:05,671 --> 01:06:07,256
حیف نیست

240
01:06:07,591 --> 01:06:11,303
اگر چند مجوز بین آن همه آدم خوب گرفته شود

241
01:06:11,428 --> 01:06:13,430
و کلیساهای جدیدی که سزاوار آن هستند؟

242
01:06:14,598 --> 01:06:16,308
و همه آن بچه های ایرلندی

243
01:06:16,683 --> 01:06:18,101
در کمک های شهری خود،

244
01:06:18,476 --> 01:06:19,686
کمک های مالی من

245
01:06:20,645 --> 01:06:22,063
-آیا ما به برخی اجازه می دهیم؟

246
01:06:22,690 --> 01:06:24,400
"اینجا" پف کرده است

247
01:06:24,566 --> 01:06:26,318
در راه همه آن قرار بگیرید؟

248
01:06:30,948 --> 01:06:32,658
چوپانی مثل تو

249
01:06:33,908 --> 01:06:35,326
یک چوپان خوب...

250
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
او می داند که گوسفندانش به کجا تعلق دارند.

251
01:06:41,041 --> 01:06:42,626
از پایین به بالا، فضل شما.

252
01:06:52,051 --> 01:06:53,720
اوه حالا بیا --

253
01:06:54,471 --> 01:06:57,181
شما مرد ایرلندی خوبی هستید، از پایین به بالا.

254
01:07:13,198 --> 01:07:15,533
بازرس هنسی، اداره مسکن.

255
01:07:25,418 --> 01:07:28,796
کنستا: شاید بتوانم کلاس ها را به شما نشان دهم، بازرس...

256
01:07:55,950 --> 01:07:56,991
باشه...

257
01:08:17,888 --> 01:08:18,846
تبریک می گویم،

258
01:08:18,971 --> 01:08:20,598
شما 14 کد شهر را شکسته اید

259
01:08:20,723 --> 01:08:21,933
و 71 کودک را پر کرد

260
01:08:22,058 --> 01:08:24,143
در فضایی مناسب برای 20.

261
01:08:24,895 --> 01:08:26,563
ایتالیایی ها دوست دارند نزدیک بمانند.

262
01:08:27,438 --> 01:08:29,106
غیربهداشتی است

263
01:08:29,483 --> 01:08:30,985
سپس مطمئناً می خواهید بازرسی کنید

264
01:08:31,110 --> 01:08:32,903
سرداب هایی که قبلاً در آن زندگی می کردند.

265
01:08:33,028 --> 01:08:34,988
کاری که من از شما می خواهم این است که جرم خود را حفظ کنید

266
01:08:35,113 --> 01:08:37,533
و کثیفی تو از این محله.

267
01:08:38,366 --> 01:08:39,785
چه جرمی

268
01:08:41,453 --> 01:08:43,455
شما هفت روز فرصت دارید تا تمام تغییرات را انجام دهید

269
01:08:43,580 --> 01:08:45,665
و تمام جریمه ها را بپردازید وگرنه به یکباره اخراج خواهید شد.

270
01:08:46,333 --> 01:08:47,416
در آن زمان،

271
01:08:47,543 --> 01:08:48,918
می توانید به پنج نقطه برگردید،

272
01:08:49,043 --> 01:08:51,463
آنها را مانند شاه ماهی در یک بشکه در آنجا جمع کنید.

273
01:09:08,105 --> 01:09:10,856
تو در نافرمانی مستقیم عمل کردی، مادر.

274
01:09:12,150 --> 01:09:14,611
به من دستور داده شد که از آمریکایی ها درخواست نکنم،

275
01:09:14,736 --> 01:09:15,946
و من نکردم.

276
01:09:16,446 --> 01:09:17,740
آمریکا به سراغ من آمد.

277
01:09:17,865 --> 01:09:20,283
اوه، این هوشمندانه است.

278
01:09:21,576 --> 01:09:22,995
اما تو در آب ها سرگردان شده ای

279
01:09:23,120 --> 01:09:24,996
که برای شما خیلی عمیق است

280
01:09:25,746 --> 01:09:27,415
شاید بتوانی دوباره به سمت روزنامه ها بدوی،

281
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
شاید بتوانید آنقدر جمع کنید که جریمه ها را بپردازید،

282
01:09:30,668 --> 01:09:33,088
اما شهردار راهی برای بیرون کردن شما پیدا خواهد کرد

283
01:09:34,340 --> 01:09:36,716
-- اگر او مجبور است که ردیایش را بکارد

284
01:09:36,841 --> 01:09:39,886
یک جسد در حیاط شما، او شما را بیرون خواهد آورد

285
01:09:40,011 --> 01:09:42,765
-- و فرزندان شما دوباره در زباله دانی خواهند بود.

286
01:09:45,016 --> 01:09:47,978
حالا، من نمی‌خواهم آن را بیشتر از تو ببینم.

287
01:09:49,271 --> 01:09:52,023
بنابراین، من یک پیشنهاد دارم.

288
01:09:53,108 --> 01:09:57,738
یسوعی ها ملکی در شمال اینجا دارند،

289
01:09:59,030 --> 01:10:02,450
یکی که حاضرند با تخفیف از او جدا شوند،

290
01:10:02,575 --> 01:10:06,663
اما فقط برای دلیل درست

291
01:10:12,878 --> 01:10:16,506
پانزده جریب وجود دارد،

292
01:10:16,631 --> 01:10:20,010
منظره هادسون و اتاقی برای بازی.

293
01:10:23,180 --> 01:10:26,225
می دانی که من نمی توانستم این هزینه را بپردازم.

294
01:10:26,350 --> 01:10:28,185
تا چقدر می توانی هزینه کنی؟

295
01:10:29,101 --> 01:10:31,396
اومدی مسخره ام کنی...؟

296
01:10:31,521 --> 01:10:32,898
اینجوری بپرسم

297
01:10:33,023 --> 01:10:35,566
-- در حال حاضر چقدر در حساب بانکی خود دارید؟

298
01:10:37,861 --> 01:10:41,406
نهصد و شانزده دلار و دوازده سنت.

299
01:10:41,531 --> 01:10:42,240
بیشتر سکه.

300
01:10:42,365 --> 01:10:43,783
اسمش را بگذاریم هزار،

301
01:10:43,908 --> 01:10:47,286
من تفاوت را حذف می کنم.

302
01:10:47,411 --> 01:10:49,456
و یسوعیان قبول خواهند کرد، اما...

303
01:10:52,125 --> 01:10:56,796
ملک دارای یک ...

304
01:10:58,465 --> 01:11:00,008
خب، این یک چالش است.

305
01:11:00,133 --> 01:11:01,885
پس چطور در مورد ما فقط بحث

306
01:11:02,010 --> 01:11:04,178
در حالی که ما آنجا هستیم، آیا؟

307
01:11:04,303 --> 01:11:05,013
هوم؟

308
01:12:43,611 --> 01:12:44,696
خوب...؟

309
01:12:58,585 --> 01:13:00,295
اینجا دفن خواهم شد

310
01:13:06,091 --> 01:13:07,760
آیا می توانم شما را در کالسکه ملاقات کنم؟

311
01:13:57,643 --> 01:13:59,145
اسقف: بله، این چاه ها هستند.

312
01:14:00,563 --> 01:14:02,190
همانطور که گفتم یک چالش وجود دارد.

313
01:14:03,608 --> 01:14:06,026
کابرینی: آب نیست؟ اصلا؟

314
01:14:06,861 --> 01:14:09,196
یسوعی ها پول زیادی را صرف جستجو کردند.

315
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
اما آنها 300 مرد داشتند.

316
01:14:12,575 --> 01:14:14,870
تعداد زیادی برای حمایت بدون چاه بسیار زیاد است.

317
01:14:15,995 --> 01:14:17,956
اگر تعدادتان را پایین نگه دارید،

318
01:14:18,290 --> 01:14:20,041
شاید بتونی راهی پیدا کنی

319
01:14:24,295 --> 01:14:25,838
یسوعی ها شکست خوردند.

320
01:14:26,590 --> 01:14:28,800
این بدان معنا نیست که ما خواهیم کرد.

321
01:14:42,563 --> 01:14:44,691
کابرینی: یسوعی ها اینجا حفر کردند،

322
01:14:44,816 --> 01:14:46,108
و در ضلع جنوبی

323
01:14:46,235 --> 01:14:47,986
پس از شمال شروع می کنیم.

324
01:14:48,111 --> 01:14:50,488
هر پانزده متر حفر کردند،

325
01:14:50,613 --> 01:14:52,615
هر ده متر باید حفاری کنیم.

326
01:14:53,700 --> 01:14:55,285
Umilia، ایجاد دو شیفت،

327
01:14:55,493 --> 01:14:57,620
و به سمت جنوب حرکت کنید.

328
01:14:57,745 --> 01:14:59,205
بچه های بزرگتر هم می توانند کمک کنند

329
01:14:59,330 --> 01:15:00,790
وقتی از کلاس آزاد می شوند

330
01:15:04,085 --> 01:15:06,755
در ضمن ما رودخانه را برایمان کار می کنیم.

331
01:16:10,026 --> 01:16:11,820
می خواهید به من بپیوندید؟

332
01:19:52,415 --> 01:19:53,708
آن را محکم نگه دارید.

333
01:19:53,833 --> 01:19:55,293
مادر!

334
01:19:56,711 --> 01:19:58,505
من به کسی نیاز دارم که به کوه کارمل برود.

335
01:19:58,630 --> 01:20:01,131
اکنون! به آنها بگویید من به مورفین و کلروفرم نیاز دارم!

336
01:20:01,883 --> 01:20:03,091
و پزشکان!

337
01:20:05,386 --> 01:20:06,930
Concetta.

338
01:20:15,396 --> 01:20:16,480
Concetta: من می توانم پرداخت کنم، لطفا.

339
01:20:16,606 --> 01:20:17,856
پرستار: ما فروشگاه لوازم نیستیم.

340
01:20:17,981 --> 01:20:19,316
اما ما به کمک نیاز داریم!

341
01:20:19,441 --> 01:20:20,568
متاسف. ما نمی توانیم کمک کنیم.

342
01:20:20,693 --> 01:20:21,945
ما به دکتر نیاز داریم! لطفا!

343
01:20:22,070 --> 01:20:23,613
مردم دارن میمیرن!

344
01:23:18,245 --> 01:23:19,871
دکتر مورفی: انفجار مورلی را از لبه هل داد.

345
01:23:21,540 --> 01:23:22,333
تا آنجا که قادر به گفتنم،

346
01:23:22,458 --> 01:23:23,710
بیمارستان ورشکسته

347
01:23:24,876 --> 01:23:27,421
او قصد دارد آن را تعطیل کند، به ایتالیا برگردد.

348
01:23:29,090 --> 01:23:30,550
اما آنها به آن بیمارستان نیاز دارند.

349
01:23:32,051 --> 01:23:34,303
حتی اگر فقط جایی برای مردن باشد.

350
01:23:35,846 --> 01:23:37,431
کم و بیش برای همین آمده ام.

351
01:23:38,766 --> 01:23:41,476
میدونم حتی فکر کردن بهش دیوونه واره...

352
01:23:42,436 --> 01:23:44,355
اما اگر کسی بتواند از آن استفاده کند ...

353
01:23:45,440 --> 01:23:46,858
این می تواند شما باشد.

354
01:23:54,323 --> 01:23:57,868
ما سطل به سطل زندگی می کنیم، دکتر مورفی.

355
01:23:59,120 --> 01:24:01,873
من احتمالاً نمی توانستم در بیمارستان بستری شوم.

356
01:24:08,671 --> 01:24:10,506
اینجا حقیقت سخت سرد است.

357
01:24:12,633 --> 01:24:14,926
اگر آن بیمارستان Mt. Carmel بود،

358
01:24:16,261 --> 01:24:17,763
انزو زنده خواهد بود

359
01:24:19,515 --> 01:24:21,558
همانطور که بسیاری از آن مردان.

360
01:24:31,945 --> 01:24:35,906
ناهار من یک ساعت و پنجاه و سه دقیقه دیگر شروع می شود،

361
01:24:36,281 --> 01:24:38,660
زمان کافی برای فهرست کردن همه دلایل نیست

362
01:24:38,785 --> 01:24:41,703
این بانک هرگز به کسی که نگاه می کند وام نمی دهد،

363
01:24:42,163 --> 01:24:45,708
مثل شما بوی می دهد، راه می رود یا صحبت می کند.

364
01:24:48,586 --> 01:24:50,546
اگر از من اجازه می گیری،

365
01:24:51,380 --> 01:24:53,090
من شما را متوقف نمی کنم.

366
01:24:53,215 --> 01:24:55,050
اگر از من راهنمایی می‌خواهید،

367
01:24:55,468 --> 01:24:57,970
فکر کنم داری دیوونه پارس میکنی

368
01:24:59,971 --> 01:25:01,473
چرا حتی آن را در نظر بگیرید؟

369
01:25:03,100 --> 01:25:07,355
چون مردم مردند که نباید می شد.

370
01:25:08,856 --> 01:25:10,941
با دانستن این موضوع چگونه می توانیم بخوابیم؟

371
01:25:13,861 --> 01:25:15,238
من نیاز به بودجه دارم

372
01:25:16,571 --> 01:25:18,323
از آمریکایی ها!

373
01:25:19,283 --> 01:25:19,950
خیر

374
01:27:12,396 --> 01:27:13,230
می توانم به شما کمک کنم؟

375
01:27:13,355 --> 01:27:15,441
من اینجا هستم تا signore DiSalvo را ببینم.

376
01:27:15,566 --> 01:27:16,816
متاسفم اما آقای دی سالوو

377
01:27:16,941 --> 01:27:18,695
هیچ مهمان ناخوانده ای را نمی پذیرد.

378
01:27:18,820 --> 01:27:19,528
من مطمئن هستم که او مشکلی نخواهد داشت!

379
01:27:19,653 --> 01:27:22,156
به آمریکایی ها، وردی بزرگ، پوچینی،

380
01:27:22,281 --> 01:27:23,323
میکل آنژ، داوینچی،

381
01:27:23,448 --> 01:27:24,700
آنها یک چیز هستند.

382
01:27:25,660 --> 01:27:27,453
مردانی که در حال حفر تونل هستند،

383
01:27:27,578 --> 01:27:28,663
مردن بدون دکتر،

384
01:27:29,871 --> 01:27:32,041
این مردان کاملاً دیگری هستند.

385
01:27:33,166 --> 01:27:34,376
مردان بیچاره،

386
01:27:35,001 --> 01:27:36,545
از سیسیل،

387
01:27:36,670 --> 01:27:38,130
مثل تو بودی

388
01:27:40,173 --> 01:27:44,386
ما باید به آمریکا نشان دهیم که همه ما مردمی با کرامت هستیم.

389
01:27:47,598 --> 01:27:49,475
همانطور که در واقع ما هستیم.

390
01:27:51,560 --> 01:27:52,686
ولی من می ترسم

391
01:27:52,811 --> 01:27:55,440
من در ماجراجویی شما شرکت نخواهم کرد.

392
01:27:55,565 --> 01:27:57,316
حالا اگه ببخشید

393
01:27:57,441 --> 01:27:59,193
وقت آن است که به اپرا بروم.

394
01:27:59,318 --> 01:28:01,111
این برای کمک به مردم شماست...

395
01:28:01,236 --> 01:28:03,280
من هرگز به تئاتر دیر نرفته ام

396
01:28:03,405 --> 01:28:04,823
و امروز قرار نیست اولین باشد.

397
01:28:04,948 --> 01:28:06,783
اما باید درک کنید، این موضوعی نیست که شما فقط بتوانید

398
01:28:06,908 --> 01:28:08,076
نه نه نه.

399
01:28:09,120 --> 01:28:10,830
-- باید بفهمی

400
01:28:13,206 --> 01:28:15,418
من هرگز در هیچ طرحی شرکت نخواهم کرد

401
01:28:15,543 --> 01:28:17,420
که شامل ... کلیسا می شود.

402
01:28:21,423 --> 01:28:22,508
بهش نشون بده

403
01:29:09,930 --> 01:29:11,223
عصر جورج.

404
01:29:17,938 --> 01:29:20,023
کابرینی: دکتر مورفی. - آره

405
01:29:21,775 --> 01:29:22,901
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟

406
01:29:23,276 --> 01:29:25,530
هیچ کس قرار نیست روی یک بیمارستان شکست خورده سرمایه گذاری کند،

407
01:29:25,738 --> 01:29:28,448
در ساختمانی پر از موش که زمانی فاحشه خانه بود.

408
01:29:29,491 --> 01:29:32,828
اما می‌توانستیم بیمارستانی مثل این پیدا کنیم، بیمارستانی عالی.

409
01:29:34,121 --> 01:29:35,456
چگونه شروع کنیم؟

410
01:29:35,831 --> 01:29:37,333
ما به یک ساختمان واقعی نیاز داریم

411
01:29:38,000 --> 01:29:40,961
با هیئت مدیره ای متشکل از افراد صاحب نفوذ،

412
01:29:41,086 --> 01:29:43,213
که آنها نیز فرزندان مهاجران هستند

413
01:29:43,338 --> 01:29:45,550
-- ایرلندی، لهستانی، یهودی.

414
01:29:47,676 --> 01:29:49,095
آیا می توانید چنین مردانی را به من معرفی کنید؟

415
01:29:52,973 --> 01:29:56,601
- پدرم از ایرلند به اینجا آمده تا روی ریل کار کند.

416
01:29:57,728 --> 01:29:59,021
کارگر ارزان،

417
01:29:59,646 --> 01:30:01,065
قابل عرضه،...

418
01:30:01,731 --> 01:30:04,110
درست مثل ایتالیایی ها در آن ایستگاه پمپاژ.

419
01:30:06,528 --> 01:30:10,991
فکر می کنم هر کسی که با قایق به اینجا آمده است، اصلاً هر کسی،

420
01:30:12,075 --> 01:30:13,785
من یک دست به آنها مدیونم

421
01:30:15,036 --> 01:30:17,581
همانطور که مادر کابرینی.

422
01:30:26,173 --> 01:30:28,591
وقتی از قایق پیاده شدم،

423
01:30:30,803 --> 01:30:33,388
آقایان، نه چندان دور،

424
01:30:35,431 --> 01:30:38,476
باید کلماتی را یاد می گرفتم که در فرهنگ لغت من نبود.

425
01:30:40,605 --> 01:30:43,190
وجود دارد خوکچه هندی

426
01:30:45,275 --> 01:30:48,403
کلماتی که با چنین تحقیر، چنین نفرت گفته می شود،

427
01:30:50,531 --> 01:30:52,991
که درست مثل چاقو می برند.

428
01:30:55,786 --> 01:30:59,040
وقتی پدرت برای اولین بار به اینجا آمد

429
01:30:59,873 --> 01:31:02,835
آیا آنها مجبور نبودند کلمات را نیز یاد بگیرند

430
01:31:03,460 --> 01:31:10,508
مانند کیکه، میک، پولاک؟

431
01:31:12,176 --> 01:31:13,511
و حتی الان،

432
01:31:13,636 --> 01:31:15,513
در این محله خوب -

433
01:31:15,640 --> 01:31:17,181
هنوز نمی شنوی

434
01:31:17,600 --> 01:31:20,728
این نام ها پشت سر شما زمزمه می شود؟

435
01:31:24,023 --> 01:31:27,693
من از شما می خواهم که این نام ها را بردارید و آنها را به بیمارستان تبدیل کنید.

436
01:31:29,195 --> 01:31:31,905
من خرید این ملک را پیشنهاد می کنم

437
01:31:32,071 --> 01:31:34,658
و بازسازی آن برای 400 تخت،

438
01:31:35,033 --> 01:31:37,995
با خدمات به اندازه کافی خوب برای جذب ثروتمندان.

439
01:31:38,453 --> 01:31:40,205
هزینه هایی که در اینجا به دست می آوریم،

440
01:31:40,455 --> 01:31:42,123
ما برای تامین نیازها استفاده می کنیم

441
01:31:42,291 --> 01:31:44,876
از مهاجر بدون هیچ چیز

442
01:31:45,586 --> 01:31:49,048
چه کسی توسط بهترین پزشکان معالجه خواهد شد،

443
01:31:50,298 --> 01:31:52,968
تا آمریکا یاد بگیرد

444
01:31:54,095 --> 01:31:57,806
ما بیشتر از کیکه و پولاک و گوشت قصابی هستیم.

445
01:32:00,976 --> 01:32:02,353
اما شما حتی بودجه ندارید

446
01:32:02,478 --> 01:32:04,563
برای حفظ بیمارستان در پنج نقطه.

447
01:32:09,610 --> 01:32:13,155
ماموریت را آغاز کنید و وسیله آن فرا خواهد رسید.

448
01:32:16,241 --> 01:32:18,701
این ماموریت از امشب آغاز می شود

449
01:32:19,745 --> 01:32:21,038
در این اتاق،

450
01:32:22,415 --> 01:32:23,790
با شما، آقایان -

451
01:32:25,208 --> 01:32:27,251
یا اصلا شروع نمی شود.

452
01:32:34,385 --> 01:32:36,678
آقایان، آیا همه شما ملاقات کرده اید؟

453
01:32:38,346 --> 01:32:39,390
متشکرم که در اینجا حضور دارید.

454
01:32:39,515 --> 01:32:40,515
همانطور که می بینید...

455
01:32:49,691 --> 01:32:50,818
... اطفال.

456
01:32:50,943 --> 01:32:52,486
دکتر مورفی: ... و اگر آبرامز تعهدی بدهد

457
01:32:52,611 --> 01:32:53,903
دلیلی نمی بینم که چرا همکارانش

458
01:32:54,030 --> 01:32:55,238
پیروی نمی کند

459
01:32:56,115 --> 01:32:59,201
این کار در مجموع کاهشی ایجاد نمی کند اما ...

460
01:33:00,118 --> 01:33:01,161
این یک شروع است.

461
01:33:01,495 --> 01:33:03,246
دکتر مورفی...

462
01:33:03,913 --> 01:33:07,501
ببینید آیا می توانید یک صفر دیگر به تعهد او اضافه کنید.

463
01:33:37,781 --> 01:33:40,491
اینجا 200 تا هست

464
01:33:40,616 --> 01:33:42,453
و با تعهداتی که در این هفته آمد،

465
01:33:42,578 --> 01:33:44,371
این ... 617-

466
01:36:04,220 --> 01:36:07,890
وای نه! خواهش میکنم منو زندانی نکن لطفا!

467
01:36:08,015 --> 01:36:11,976
نه، نه زندان! آنها به شما برای تمیز کردن توالت هایشان نیاز دارند.

468
01:37:44,611 --> 01:37:46,446
مرد اول: از بچه پول میگیری؟!

469
01:37:59,041 --> 01:38:00,585
پلیس: وقت پاکسازی پارک است!

470
01:38:01,753 --> 01:38:03,296
برو بیرون، داگوس!

471
01:38:03,421 --> 01:38:05,381
برو برو!

472
01:38:10,636 --> 01:38:11,888
شما بازداشتید.

473
01:38:21,106 --> 01:38:22,231
جنکینز: خب،

474
01:38:24,776 --> 01:38:26,111
به نمایندگی از شهردار

475
01:38:26,236 --> 01:38:29,196
من به شما قول می دهم که این آخرین باری است که نیویورک خواهد آمد

476
01:38:29,531 --> 01:38:31,616
جشنواره ایتالیایی را ببینید

477
01:38:33,201 --> 01:38:37,496
جریمه‌ها، از جمله جریمه‌هایی که در زمان دستگیری شما انجام می‌شود،

478
01:38:37,621 --> 01:38:41,835
به مبلغ 3111 دلار،

479
01:38:41,960 --> 01:38:45,296
که اتفاقاً دقیقاً همان مقداری است که ما جمع آوری کردیم.

480
01:38:45,713 --> 01:38:46,881
این روز شانس شماست.

481
01:39:08,486 --> 01:39:10,155
باید با شهردار صحبت کنم

482
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
جنکینز: اوه شما؟

483
01:39:12,741 --> 01:39:14,701
کابرینی: این پول مال فقرا است!

484
01:39:17,120 --> 01:39:19,706
من با شهردار صحبت خواهم کرد، امضا!

485
01:39:20,748 --> 01:39:22,375
تو فکر می کنی کدوم خری هستی؟

486
01:39:24,210 --> 01:39:25,711
من یک زن هستم!

487
01:39:25,961 --> 01:39:27,630
و من ایتالیایی هستم!

488
01:39:28,506 --> 01:39:31,926
و من با مردهای کوچکی مثل تو تمام شده ام!

489
01:39:32,343 --> 01:39:34,471
با قلب هایی به اندازه یک بادام زمینی!

490
01:39:34,596 --> 01:39:35,346
جنکینز: افسر رنتشلر!

491
01:39:35,471 --> 01:39:37,975
کوری برای درک حقیقت!

492
01:39:38,308 --> 01:39:40,935
بدانیم که همه انسان هستیم!

493
01:39:41,145 --> 01:39:42,645
ما همه مثل هم هستیم!

494
01:39:42,896 --> 01:39:44,523
فرزندان خدا!

495
01:39:44,690 --> 01:39:47,191
و ما را به خطر خودت اخراج می کنی!

496
01:39:47,316 --> 01:39:48,776
جنکینز: افسر،

497
01:39:48,901 --> 01:39:50,236
لطفا این گینه را اسکورت کنید

498
01:39:50,361 --> 01:39:51,863
بازگشت به پنج نقطه جایی که او به آن تعلق دارد.

499
01:39:52,030 --> 01:39:53,573
کابرینی: من خودم می توانم راه بروم!

500
01:40:05,668 --> 01:40:07,378
اسقف: من به شما هشدار دادم!

501
01:40:08,671 --> 01:40:11,175
اما تو از جاه طلبی کور شدی!

502
01:40:12,091 --> 01:40:13,843
جاه طلبی برهنه!

503
01:40:15,095 --> 01:40:16,638
تو انتخاب کردی که از من نافرمانی کنی

504
01:40:16,763 --> 01:40:17,765
و حالا اعمال شما

505
01:40:17,890 --> 01:40:19,975
به مشکل اسقف نشینی تبدیل شده است،

506
01:40:20,100 --> 01:40:22,811
و ارواح تحت مراقبت من!

507
01:40:26,565 --> 01:40:28,233
تو برای من چاره ای نگذاشتی

508
01:40:29,651 --> 01:40:33,821
اما برای اطلاع شما که مؤسسات شما

509
01:40:35,240 --> 01:40:37,616
باید منحل شوند،

510
01:40:39,285 --> 01:40:41,788
و شما و خواهرانتان باید به ایتالیا برگردید.

511
01:40:44,373 --> 01:40:45,833
من به شما اطمینان می دهم

512
01:40:46,626 --> 01:40:47,668
که اسقف نشینی

513
01:40:47,795 --> 01:40:49,505
بخش های شما را به طور مناسب اداره خواهد کرد.

514
01:40:50,213 --> 01:40:52,131
منظورت بچه های منه

515
01:40:53,008 --> 01:40:54,885
ماموریتت تمام شد مادر

516
01:40:55,010 --> 01:40:57,261
ماموریت من به سختی شروع شده است.

517
01:40:57,846 --> 01:40:58,763
مادر کابرینی-

518
01:40:58,888 --> 01:41:01,808
از من می خواهی خانه هایم را خراب کنم

519
01:41:03,018 --> 01:41:05,478
و مثل یک جنایتکار به ایتالیا برگرد.

520
01:41:05,603 --> 01:41:08,856
دستگیر شدی، نه؟

521
01:41:12,110 --> 01:41:15,571
این مشکل صد سال دیگر با ما خواهد بود.

522
01:41:17,365 --> 01:41:18,908
فایده ای نداره خودت کار کنی

523
01:41:19,033 --> 01:41:20,535
تلاش برای تغییر آن تا حد مرگ

524
01:41:20,660 --> 01:41:22,286
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

525
01:41:24,665 --> 01:41:29,711
من را ببخش اگر قدرت فکر کردن مثل تو را ندارم.

526
01:41:34,256 --> 01:41:38,678
خوب، با وجود آن، ایتالیایی ها

527
01:41:40,055 --> 01:41:42,098
بدون تو زنده مانده اند،

528
01:41:43,100 --> 01:41:45,476
و به نوعی به این کار ادامه خواهند داد.

529
01:41:53,026 --> 01:41:55,236
شما باید نیویورک را ترک کنید و دیگر برنگردید.

530
01:41:57,738 --> 01:41:59,533
این دستور اطاعت است.

531
01:43:13,523 --> 01:43:16,860
کابرینی: دستور اطاعت است و باید اطاعت کرد.

532
01:43:17,986 --> 01:43:19,613
کوریگان 30 روز به ما فرصت داد،

533
01:43:20,571 --> 01:43:22,073
من قصد دارم از آنها استفاده کنم.

534
01:43:22,698 --> 01:43:26,620
در غیاب من، Concetta تمام عملیات نیویورک را مدیریت خواهد کرد.

535
01:43:29,748 --> 01:43:31,708
تا زمانی که چیز دیگری را بشنویم،

536
01:43:31,833 --> 01:43:33,876
ما به کاری که آغاز کرده ایم ادامه خواهیم داد.

537
01:43:35,336 --> 01:43:38,881
همانطور که مادر می گوید، ما زمان زیادی برای استراحت در بهشت ​​داریم.

538
01:43:39,006 --> 01:43:41,258
بنابراین، اجازه دهید به کار برگردیم.

539
01:44:40,568 --> 01:44:42,653
ما بازماندگانیم...

540
01:44:45,448 --> 01:44:46,533
آیا ما نیستیم؟

541
01:44:55,541 --> 01:44:56,585
ما هستیم.

542
01:45:08,971 --> 01:45:11,056
منو با خودت میبری؟

543
01:57:41,431 --> 01:57:43,016
ما جسور هستیم،

544
01:57:43,976 --> 01:57:45,686
یا میمیریم

545
01:58:29,938 --> 01:58:31,273
اسقف: مادر کابرینی!

546
01:58:43,243 --> 01:58:44,661
کابرینی: لطف شما.

547
01:58:45,036 --> 01:58:47,206
چه افتخاری که به استقبال ما آمدی.

548
01:58:48,665 --> 01:58:49,875
ممکن است من؟

549
01:58:50,250 --> 01:58:52,628
نه ممنون از عهده اش برمیام.

550
01:58:53,836 --> 01:58:54,838
خواهر

551
01:58:59,218 --> 01:59:00,761
اسقف: وقتی پسر بودم،

552
01:59:01,678 --> 01:59:03,180
-من میشینم تو سالن

553
01:59:04,015 --> 01:59:06,058
-با پدرم و دوستانش

554
01:59:07,393 --> 01:59:10,688
-همه تازه از ایرلند همشون بی سواد.

555
01:59:13,690 --> 01:59:14,775
و

556
01:59:16,193 --> 01:59:18,070
وقتی ویسکی به پدرم خورد،

557
01:59:18,611 --> 01:59:19,946
او مرا سنجاق می کرد

558
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
با چشمان آبی اش و گفت:

559
01:59:23,325 --> 01:59:26,120
"به من گوش کن، پسر مایکی،

560
01:59:27,955 --> 01:59:29,456
نسل ما

561
01:59:29,581 --> 01:59:33,418
در حال حفر کل تونل خونین از سد قدیمی کروتون است.

562
01:59:33,543 --> 01:59:36,796
بنابراین شما بچه ها می توانید آب خنک را از یک شیر آب بنوشید.

563
01:59:38,798 --> 01:59:40,550
و فراموشش نکن.»

564
01:59:44,180 --> 01:59:46,140
خب من هیچوقت فراموش نکردم

565
01:59:50,936 --> 01:59:53,230
لطفا فکر نکنید متوجه نمیشم

566
01:59:55,900 --> 01:59:58,526
یا اینکه در سطحی نیستم

567
02:00:00,528 --> 02:00:02,238
کاری را که انجام می دهید تحسین کنید

568
02:00:05,910 --> 02:00:07,661
اما لطفا بدان مادر،

569
02:00:08,370 --> 02:00:11,373
که تو لانه هورنت را به چنگ آورده ای.

570
02:00:12,875 --> 02:00:14,793
و نه من و نه پاپ

571
02:00:15,293 --> 02:00:17,045
می تواند شما را از آنچه ممکن است پیش بیاید محافظت کند.

572
02:00:26,263 --> 02:00:28,181
صبح بخیر آقای مرتون.

573
02:00:34,688 --> 02:00:36,190
فرانچسکا کابرینی

574
02:00:41,445 --> 02:00:43,071
شروع کنیم؟

575
02:00:44,156 --> 02:00:47,493
البته نیمی از کارگران باید ایتالیایی باشند.

576
02:00:47,618 --> 02:00:50,036
ایتالیایی؟ نه نه نه. ببخشید خواهر

577
02:00:50,161 --> 02:00:52,748
ما رم را ساختیم، مطمئن هستم که می توانیم یک بیمارستان بسازیم.

578
02:00:52,873 --> 02:00:53,623
میترسم-

579
02:00:53,748 --> 02:00:55,125
قابل مذاکره نیست.

580
02:00:55,250 --> 02:00:57,670
و همه کارگران -- از جمله ایتالیایی ها --

581
02:00:57,795 --> 02:00:59,630
باید همان حقوق را دریافت کند.

582
02:01:01,423 --> 02:01:04,051
خواهیم دید که دکتر مورفی در این مورد چه می گوید.

583
02:01:04,176 --> 02:01:06,636
شما باید همانطور که من می گویم عمل کنید، آقای مرتون.

584
02:01:09,681 --> 02:01:12,308
و از این به بعد من و خواهرها اینجا می خوابیم.

585
02:01:38,585 --> 02:01:41,921
نه، نه نجات دهنده...

586
02:04:56,783 --> 02:04:59,620
من یک درخواست دارم، آقای کالووی.

587
02:05:11,423 --> 02:05:13,008
کابرینی: من شهردار را خواهم دید.

588
02:05:14,760 --> 02:05:15,885
حالا آقای جنکینز.

589
02:05:16,011 --> 02:05:17,345
شما هرگز شهردار را نخواهید دید.

590
02:05:19,013 --> 02:05:21,683
آقای کالووی یک داستان صفحه اول می خواهد.

591
02:05:21,808 --> 02:05:24,060
و مادر تنها کسی است که جلوی آن را می گیرد.

592
02:05:25,020 --> 02:05:26,813
بنابراین من همانطور که او می گوید انجام می دهم.

593
02:05:37,991 --> 02:05:39,075
جنکینز: آقای شهردار.

594
02:05:41,286 --> 02:05:42,705
مادر کابرینی.

595
02:05:43,496 --> 02:05:44,831
کابرینی: افتخار شما.

596
02:05:46,583 --> 02:05:48,168
کالووی کجاست؟

597
02:05:49,168 --> 02:05:52,588
کابرینی: من می خواهم به تنهایی با شهردار صحبت کنم، آقای جنکینز.

598
02:06:10,898 --> 02:06:12,651
- می دانی چرا اینجا هستم آقای شهردار؟

599
02:06:12,776 --> 02:06:14,361
شهردار: نه حداقل.

600
02:06:14,861 --> 02:06:17,488
آیا از آتش سوزی در محل ساخت و ساز من مطلع هستید؟

601
02:06:17,990 --> 02:06:20,116
شهردار: اگر من در جریان هر آتشی در این بودم--

602
02:06:20,241 --> 02:06:21,618
آتش زدن بود

603
02:06:21,743 --> 02:06:23,953
واحد کارآگاه در طبقه سوم است.

604
02:06:24,078 --> 02:06:25,663
آیا چیز دیگری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟

605
02:06:25,788 --> 02:06:27,750
کابرینی: زندگی تقریباً از بین رفته بود...

606
02:06:27,875 --> 02:06:29,000
و من حاضرم باور کنم

607
02:06:29,125 --> 02:06:30,543
که هر که این کار را کرد

608
02:06:30,710 --> 02:06:32,336
فکر کرد جای خالی است

609
02:06:34,506 --> 02:06:35,881
مراقب باش مادر

610
02:06:42,596 --> 02:06:45,183
من اینجا نیستم که متهم کنم.

611
02:06:46,476 --> 02:06:49,521
آقای کالووی اما ایده های خودش را دارد.

612
02:06:51,190 --> 02:06:54,401
من معتقدم که توسط یک راهبه تهدید می شوم.

613
02:06:54,985 --> 02:06:56,236
کابرینی: اگر آقای کالووی-

614
02:06:56,361 --> 02:06:58,113
آقای کالووی یک عوضی دروغگو است!

615
02:06:58,238 --> 02:06:59,823
کابرینی: آقای کالووی دوست است.

616
02:07:00,198 --> 02:07:02,450
چه کسی از شنیدن اینکه شما حمایت خود را انجام داده اید خوشحال می شود

617
02:07:02,658 --> 02:07:03,910
پشت بیمارستان من

618
02:07:04,035 --> 02:07:05,036
و کار خوب -

619
02:07:05,161 --> 02:07:07,413
اوه، نه، نه، نه!

620
02:07:07,538 --> 02:07:10,041
اگر فکر می‌کنید می‌خواهید به اینجا راهپیمایی کنید و به من بگویید-

621
02:07:10,166 --> 02:07:11,376
من بهترین بیمارستان را می خواهم!

622
02:07:11,960 --> 02:07:13,211
برای مردم شما

623
02:07:13,795 --> 02:07:14,880
و برای من!

624
02:07:15,005 --> 02:07:15,880
آه، چه پوسیدگی!

625
02:07:16,005 --> 02:07:19,468
کابرینی: ممکن است فکر کنید ما حیواناتی تنبل و کثیف هستیم،

626
02:07:20,468 --> 02:07:23,721
اما یک روز، زودتر از آنچه فکر می کنید،

627
02:07:24,431 --> 02:07:26,600
یک ایتالیایی در این دفتر وجود خواهد داشت!

628
02:07:26,725 --> 02:07:28,851
-و او آن را تمیز نخواهد کرد!

629
02:07:30,145 --> 02:07:31,646
او نیویورک را اداره خواهد کرد.

630
02:07:33,481 --> 02:07:37,526
زیرا بیشتر این "داگوها"

631
02:07:38,611 --> 02:07:40,280
در حال حاضر آمریکایی هستند!

632
02:07:51,875 --> 02:07:54,420
انتخاباتی در پیش دارید، نه؟

633
02:07:58,506 --> 02:08:00,300
- اکنون از کار من حمایت کنید،

634
02:08:00,716 --> 02:08:02,676
و شما وفاداری آنها را خواهید داشت.

635
02:08:04,011 --> 02:08:05,263
که قول میدم

636
02:08:06,848 --> 02:08:09,976
و اگر نتوانم حمایت شما را داشته باشم،

637
02:08:10,685 --> 02:08:13,146
من به حفاظت شما بسنده می کنم.

638
02:08:16,650 --> 02:08:19,570
آقای کالووی از شنیدن آن بسیار خوشحال خواهد شد،

639
02:08:20,320 --> 02:08:22,613
همانطور که رای دهندگان پنج نقطه.

640
02:08:33,500 --> 02:08:35,293
و من فکر می کردم که شما در این کار جدید هستید.

641
02:08:58,525 --> 02:08:59,610
بله لطفا.

642
02:09:02,320 --> 02:09:04,781
حالا باید بدانم که این پایان همه آتش سوزی هاست،

643
02:09:04,906 --> 02:09:06,658
از هر نوع

644
02:09:08,035 --> 02:09:10,203
و من حاضرم حرف شما را قبول کنم،

645
02:09:10,870 --> 02:09:12,496
چون تو مرد خوبی هستی

646
02:09:13,748 --> 02:09:15,333
و مردان خوب به راهبه ها دروغ نمی گویند.

647
02:09:22,506 --> 02:09:24,425
حیف که زن هستی مادر.

648
02:09:25,926 --> 02:09:28,096
شما می توانستید یک مرد عالی بسازید.

649
02:09:30,515 --> 02:09:31,600
اوه نه آقای شهردار

650
02:09:40,816 --> 02:09:42,986
مردان هرگز نمی توانند کاری را که ما انجام می دهیم انجام دهند.

651
02:10:16,561 --> 02:10:20,065
«امپراتوری امید» نوشته تئودور کالووی.

652
02:10:22,400 --> 02:10:26,655
دوست عزیزم فرانسیس خاویر کابرینی

653
02:10:26,780 --> 02:10:29,950
با چیزی جز یک چمدان کوچک وارد نیویورک شد

654
02:10:30,075 --> 02:10:31,493
و چند خواهر --

655
02:10:31,868 --> 02:10:35,663
و به یکی از کارآفرینان بزرگ زمان خود تبدیل شد.

656
02:10:38,375 --> 02:10:39,710
اولین بیمارستان او --

657
02:10:39,835 --> 02:10:42,253
ساخته شده در میان دود جنجال -

658
02:10:42,378 --> 02:10:45,506
به زودی یکی از بهترین ها در کل نیویورک در نظر گرفته شد،

659
02:10:46,173 --> 02:10:48,801
و مایه مباهات و شفا بود

660
02:10:48,926 --> 02:10:51,346
و امید به مهاجران همه ملت ها.

661
02:10:53,765 --> 02:10:56,518
کابرینی و خواهرانش صدها نفر را تأسیس کردند

662
02:10:56,643 --> 02:10:59,395
بیمارستان ها، پرورشگاه ها، مدارس،

663
02:10:59,520 --> 02:11:02,356
و مراکز امدادی در سراسر جهان ...

664
02:11:03,358 --> 02:11:04,901
در هر قاره...

665
02:11:06,695 --> 02:11:10,115
از جمله موسسات عمیق در چین.

666
02:11:13,243 --> 02:11:15,286
این بزرگترین امپراتوری خیریه بود

667
02:11:15,411 --> 02:11:17,163
دنیا تا به حال می دانست --

668
02:11:18,831 --> 02:11:20,333
دستاوردی برابر با آن

669
02:11:20,458 --> 02:11:23,086
از هر راکفلر یا وندربیلت.

670
02:11:24,545 --> 02:11:28,133
و تمام مؤسسات او توسط زنان اداره می شد.

671
02:11:33,596 --> 02:11:35,890
کابرینی به سرپیچی از مرگ ادامه داد

672
02:11:36,140 --> 02:11:38,226
تا 67 سالگی

673
02:11:39,268 --> 02:11:41,480
او را در یتیم خانه بزرگش به خاک سپردند

674
02:11:41,688 --> 02:11:43,356
بالاتر از هادسون،

675
02:11:43,565 --> 02:11:45,233
همانطور که او پیش بینی کرده بود

676
02:11:47,986 --> 02:11:49,320
او مقدس شد

677
02:11:49,445 --> 02:11:51,948
در کلیسای سنت پیتر در واتیکان.

678
02:11:53,450 --> 02:11:54,450
میدان بزرگ --

679
02:11:54,575 --> 02:11:56,411
که تنها از آن عبور کرده بود

680
02:11:56,536 --> 02:11:58,080
خیلی سال قبل -

681
02:11:58,538 --> 02:12:00,415
تا ترکیدن بسته بندی شده بود.

682
02:12:03,418 --> 02:12:05,711
درست همانطور که کابرینی بازوهایش را حلقه کرده بود

683
02:12:05,836 --> 02:12:08,340
در اطراف مهاجر فراموش شده،

684
02:12:08,465 --> 02:12:11,468
آمریکا اکنون او را به عنوان یکی از خود پذیرفته است.

685
02:12:12,968 --> 02:12:14,888
جشنی به افتخار او در

686
02:12:15,013 --> 02:12:16,931
میدان سرباز شیکاگو،

687
02:12:17,265 --> 02:12:19,225
در حالی که صدها هزار نفر دیگر

688
02:12:19,350 --> 02:12:22,353
از رادیوهای سراسر کشور گوش داد.

689
02:12:24,605 --> 02:12:27,025
کابرینی اولین قدیس آمریکایی بود،

690
02:12:28,318 --> 02:12:31,070
و حامی همه مهاجران است.

691
02:12:32,780 --> 02:12:36,410
و حتی اکنون او از ما التماس می کند که بپرسیم -

692
02:12:37,285 --> 02:12:39,578
چه دنیایی می خواهیم

693
02:12:41,163 --> 02:12:44,166
و برای رسیدن به آن چه خواهیم کرد؟