Mulher: Oh querido,
Homem: Fora da calçada.
Perdão?
Você pode ver que estou falando com alguém?
Não entendo você.
Frank: Vá para um hospital que aceite italianos!
Vamos,
Pequeno Dago imundo, vamos! Fora!
Policial1: Onde está seu pai? Você tem alguma outra família?
Policial2: Johnny, não perca seu tempo -
esses macacos não entendem nada.
Dois dias e ela está no Potter's Field.
Nova Iorque.
E de agora em diante, minhas irmãs, falamos inglês.
Seremos recebidos no porto por um padre chamado Morelli.
Ele não pode mais administrar seu orfanato em Five Points,
então tomaremos posse dele,
e dar às crianças abandonadas o amor de que tanto necessitam.
Se quisermos construir um império de esperança,
minhas irmãs,
parece que primeiro devemos conquistar Nova York.
E assim começamos.
Já esperamos o suficiente.
Com licença, quanto custa Five Points?
Não vá para Five Points a esta hora.
Por favor senhor. Nós não sabemos--
Desculpe.
Abra seus olhos.
Veja tudo.
É a quem viemos servir.
Ei!
Francesca Cabrini.
Bem-vindo a America.
Homem 1: Imundo imediatamente,
-eles continuam vindo.
-Devíamos enviá-los todos de volta.
Para quem você está olhando, cobaia?
Homem 2: Vamos. Vamos.
Bispo: Se você está dizendo que há um problema italiano,
-então sim, existe.
-Muito grande!
-Agora, eu... não é seguro...
não para você, não para seus pupilos.
Agora, sinto muito
que você navegou pelo Atlântico para ouvi-lo,
mas essa é minha carta resumidamente.
Cabrini: Então considero isso um ótimo sinal,
Eu não a recebi.
Porque eu vou ficar.
Ah.
Bem, ah...
Bispo: Eu tomei minha decisão,
então temo que não haja escolha
mas para você entrar em um barco e voltar para casa.
Agora, meu escritório
teremos prazer em ajudá-lo
em organizar um navio a vapor, se isso pudesse-
Cabrini: Fui enviado aqui pelo Papa.
Eu não gostaria de decepcioná-lo.
Hum.
É claro que estou muito feliz que o Papa lhe deseje o melhor.
Mas, por favor, saiba que sou capacitado por Ele
tomar decisões para a Arquidiocese
inteiramente como eu achar melhor.
Então, se você permanecer em Nova York
é apenas porque eu permito isso.
Isso está claro?
Bem...
Isso deve ficar bem.
Concetta: Olha, mãe.
Este.
Mas isso também é bom e custa menos.
Economizaremos em outras coisas.
Nossos filhos merecem o melhor.
Eles vão notar.
Meus pulmões estão muito comprometidos.
Eu sei.
Como você diz isso?
Sintomas pós-tuberculose...
Podemos falar inglês, Dr. Murphy.
Eu preciso da prática.
Você teve sorte de eu estar aqui esta noite.
Eu só sou voluntário de vez em quando.
Dr. Murphy: Presumo que você conheça seu prognóstico.
Receio que não seja alegre.
Os médicos me dizem cinco anos.
Na minha experiência... dois,
talvez três.
-Cinco seria um milagre.
Nesse caso,
Eu deveria ir trabalhar.
-Isso se você descansar, mãe.
Se você tiver outro episódio como esse...
poderia muito bem significar o fim.
Concetta: Ela está aqui.
Não se preocupe comigo.
Haverá um tempo...
Haverá um momento em que estarei ausente.
É por isso que você tem que aprender
para enfrentar seus medos,
para não apenas continuar
mas para liderar.
E para demonstrar
você pode fazer todas as coisas,
todas as coisas naquele que nos fortalece.
Esteja eu aqui ou não.
Este é um lindo lugar para se viver.
Now we need to fill it with children.
Enzo, Paolo...
Be careful, Mother, or this place will eat you alive.
And you’ve been in America for how long?
A few weeks.
Jenkins: Then, I suppose you can be excused
for not knowing that the City of New York
is not in the business of giving assistance
to people of...
...the Latin persuasion.
Of course, I wish you the best in all your-
Is this
the Mayor’s decision
or is it yours?
Pardon me?
I’d prefer to discuss this with the Mayor,
if you don’t mind.
Bishop: The Archdiocese simply cannot allow you
to solicit funds from City Hall.
Because I’m Italian?
The Archdiocese has worked many years indeed,
to earn the support of the highest echelons of this City.
I will not put that at risk.
I need your help.
I need an orphanage with more room,
where my children can be children,
and I don’t have to worry
that a pimp will smack them in the face.
All right.
This is all I can do.
Once-a-year contribution.
That should help a little.
But allow me to make myself clear,
You
are not to solicit money from any American institution--
or any American individual for that matter.
I will not have you begging your way
through the Upper West Side.
You are to solicit from Italians only.
You ask me to
fund the needs of impoverished Italians...
entirely from impoverished Italians.
I am giving you an order, Mother.
The problem is, I have to write articles that people read.
Do people know
that in America, the greatest nation on earth,
rats have it better than the children of Five Points?
I sincerely doubt that.
Then you clearly...
haven’t been to Five Points.
Vittoria, if you would be so kind
as to get Mr. Calloway’s hat.
“Even Rats Have It Better.” By Theodore Calloway.
Over the last several months,
a group of dark-eyed nuns,
led by a frail woman named Cabrini,
have been taking the risk of entering
certain forbidding places
where not even police dare to enter.
To each child,
Cabrini makes a promise,
“Soon we shall have a bed for you.”
These kids are coming home with us tonight.
They learn in English,
so they can be American citizens,
great ones,
proud of the land where they now live.
...will always be protected by the government.
And they sing in Italian,
so they can be proud of the land they came from.
She imbues these castaways
with a dignity their parents never knew.
For she believes the wounds these children bear
can only be healed through love,
and through an education of the heart.
Take the case
of the little waif
whose body was found upon the street
by one of Cabrini’s orphans.
No one stepped forward as the girl’s family,
so Cabrini and her children claimed her as their own.
Dear Reader,
New York is built upon the dead.
Her mighty rails,
her tunnels...
her shining streets,
all are set upon a bedrock of immigrant bone.
Is this bone not ours as well?
Did we not all arrive as immigrants?
Do we not owe these children -- our children
-- a life better than a rat’s?
Dear Reader,
what kind of New York do we want?
The one imagined by City Hall,
where the Italian is voiceless,
quarantined in slums?
Ou queremos a Nova Iorque que Cabrini imagina?
onde o italiano é nosso igual em dignidade,
e seus filhos têm uma chance de viver?
Cabrini: Aqui.
Concetta: Ah, mas o Arcebispo não disse...
O Arcebispo ordenou que não mendicássemos aqui.
Cabrini: Então não vamos.
Em vez disso, viveremos aqui.
Então ela não precisava da sua permissão.
Não é exatamente assim que ela opera.
Então você deixa uma mulher te empurrar,
uma mulher italiana.
•É assim que você dirige sua Igreja?
Eu tenho todo o Upper West Side
descendo pela minha garganta.
Eles olham pela janela,
e o que eles veem?
Uma onda de sujeira de pele morena
desfilando pela rua deles,
com uma freira
como seu flautista.
Mas não se engane,
não se trata de um bairro.
Isto é sobre Nova York.
Isto é sobre o tipo de Nova York que queremos.
Sobre a nossa Nova York.
Um farol de prosperidade.
Em algum lugar, de alguma forma,
uma linha deve ser desenhada.
Bem, eu sou um pastor, Sr. Prefeito.
E, talvez inconvenientemente,
os italianos estão entre o meu rebanho.
E o povo de Crown Heights
e Poleiro de Corcoran,
eles não estão entre o seu rebanho?
Não seria uma pena
se algumas licenças fossem obtidas entre todas aquelas pessoas boas
e as novas igrejas que eles merecem?
E todas aquelas crianças irlandesas
em suas doações municipais,
minhas bolsas
-vamos deixar alguns
inchado 'está' aqui
atrapalhar tudo isso?
Um pastor como você,
um bom pastor...
ele sabe aonde pertencem suas ovelhas.
De baixo para cima, Vossa Graça.
Ah, venha agora -
você é um bom irlandês, de baixo para cima.
Inspetor Hennessy, Departamento de Habitação.
Concetta: Talvez eu possa lhe mostrar as salas de aula, Inspetor...
OK...
Parabéns,
você quebrou 14 códigos de cidade
e empalhado 71 crianças
em um espaço apropriado para 20 pessoas.
Os italianos gostam de ficar por perto.
Não é higiênico.
Então certamente você gostaria de inspecionar
os porões onde moravam.
O que eu gostaria que você fizesse é manter seu crime
e sua sujeira fora deste bairro.
Que crime?
Você tem sete dias para fazer todas as modificações
e pague todas as multas ou será despejado imediatamente.
Em que momento,
você pode voltar para Five Points,
embale-os lá como arenques em um barril.
Você agiu em desobediência direta, mãe.
Recebi ordens de não solicitar americanos,
e eu não.
A América veio até mim.
Ah, isso é inteligente.
Mas você se perdeu nas águas
que são profundos demais para você.
Talvez você pudesse correr para os jornais novamente,
talvez você pudesse arrecadar o suficiente para pagar as multas,
mas o prefeito encontrará uma maneira de tirar você daqui
- se ele precisa que seus desordeiros plantem
um cadáver no seu quintal, ele vai tirar você de lá
- e seus filhos estarão de volta ao lixão.
Agora, eu não quero ver isso mais do que você.
Então, eu tenho uma proposta.
Os Jesuítas possuem uma propriedade ao norte daqui,
um do qual eles estariam dispostos a se desfazer com desconto,
mas apenas pela causa certa.
Há quinze acres,
vistas do Hudson e espaço para brincar.
Você sabe que eu não poderia pagar por isso.
Quanto você pode pagar?
Você veio tirar sarro de mim...?
Deixe-me perguntar desta forma
- quanto você tem agora em sua conta bancária?
Novecentos e dezesseis dólares e doze centavos.
Principalmente centavos.
Vamos chamá-lo de mil,
Eu vou contribuir com a diferença.
E os Jesuítas, eles aceitarão, mas...
a propriedade tem uma certa...
Bem, é um desafio.
Então, que tal apenas discutirmos
isso enquanto estamos lá, certo?
Hum?
Bem...?
Serei enterrado aqui.
Posso encontrá-lo na carruagem?
Bispo: Sim, esses são os poços.
Como eu disse, há um desafio.
Cabrini: Não tem água? Nenhum mesmo?
Os jesuítas gastaram muito dinheiro procurando.
Mas eles tinham 300 homens.
Muitos para sustentar sem um poço.
Se você mantiver seus números baixos,
talvez você possa encontrar um caminho.
Os jesuítas falharam.
Isso não significa que o faremos.
Cabrini: Os jesuítas cavaram aqui,
e no lado sul.
Portanto, começaremos pelo norte.
Eles cavaram a cada quinze metros,
teremos que cavar a cada dez metros.
Umilia, estabeleça dois turnos,
e siga em direção ao sul.
As crianças mais velhas também podem ajudar
quando estão livres da aula.
Enquanto isso, faremos o rio trabalhar para nós.
Quer se juntar a mim?
Mantenha isso apertado.
Mãe!
Preciso de alguém para ir ao Monte Carmelo.
Agora! Diga a eles que preciso de morfina e clorofórmio!
E médicos!
Concetta.
Concetta: Posso pagar, por favor.
Enfermeira: Não somos uma loja de suprimentos.
Mas precisamos de ajuda!
Desculpe. Não podemos ajudar.
Precisamos de médicos! Por favor!
As pessoas estão morrendo!
Dr Murphy: A explosão levou Morelli ao limite.
Tanto quanto posso dizer,
o hospital está falido.
Ele planeja fechá-la e voltar para a Itália.
Mas eles precisam daquele hospital.
Mesmo que seja apenas um lugar para morrer.
Foi mais ou menos por isso que vim.
Eu sei que é uma loucura pensar nisso...
mas se alguém conseguisse fazer isso...
seria você.
Vivemos balde por balde, Dr. Murphy.
Eu não poderia aceitar um hospital.
Aqui está a verdade dura e fria.
Se fosse o Hospital Mt. Carmel,
Enzo estaria vivo.
Assim como muitos desses homens.
Meu almoço começa em uma hora e cinquenta e três minutos,
não há tempo suficiente para eu listar todos os motivos
este banco nunca fará um empréstimo para quem olha,
cheira, anda ou fala como você.
Se você está pedindo minha permissão,
Eu não vou parar você.
Se você está pedindo meu conselho,
Eu acho que você está latindo louco.
Por que considerar isso?
Porque morreram pessoas que não deveriam.
Como podemos dormir sabendo disso?
Eu preciso de financiamento.
Dos americanos!
Não.
Posso te ajudar?
Estou aqui para ver o signore DiSalvo.
Sinto muito, mas Sr. DiSalvo
não aceita convidados indesejados.
Tenho certeza que ele não vai se importar!
Para os americanos, o grande Verdi, Puccini,
Michelangelo, DaVinci,
eles são uma coisa.
Os homens cavando túneis,
morrendo sem médico,
esses homens são outra bem diferente.
Pobres homens,
da Sicília,
como você era.
Temos que mostrar à América que somos todos pessoas com dignidade.
Como de fato estamos.
Mas estou com medo
Não participarei da sua aventura.
Agora, se você me der licença
é hora de eu ir à Ópera.
Isto é sobre ajudar o seu povo...
Eu nunca cheguei atrasado ao teatro
e hoje não será o primeiro.
Mas você deve entender, este não é um problema que você pode simplesmente-
Não não não.
-- você deve entender.
Eu nunca participarei de nenhum esquema
isso envolve... a igreja.
Mostre-a para fora.
Boa noite Jorge.
Cabrini: Dr. - Sim.
Posso ter um momento?
Ninguém vai investir num hospital falido,
em um prédio infestado de ratos que já foi um bordel.
Mas poderíamos fundar um hospital como este, ótimo.
Como começaríamos?
Precisaríamos de um edifício real
com um conselho de administração composto por homens de influência,
que também são filhos de imigrantes
- Irlandeses, poloneses, judeus.
Você pode me apresentar a esses homens?
- Meu pai veio da Irlanda para trabalhar nos trilhos.
Mão de obra barata,
descartável,...
assim como os italianos naquela estação de bombeamento.
Imagino que qualquer pessoa que tenha vindo aqui de barco, qualquer pessoa,
Devo-lhes uma ajuda.
Assim como Madre Cabrini.
Quando saí do barco,
Senhores Deputados, não faz muito tempo,
Tive que aprender palavras que não estavam no meu dicionário.
há porquinho da índia
Palavras ditas com tanto desdém, tanto ódio,
que eles cortam como uma faca.
Quando seus pais vieram aqui pela primeira vez
eles também não tiveram que aprender palavras
como Kike, Mick, Polack?
E mesmo agora,
neste belo bairro -
você ainda não ouve
esses nomes sussurrados nas suas costas?
Peço que você pegue esses nomes e os transforme em um hospital.
Proponho comprar este imóvel
e renovando-o para 400 leitos,
com serviços bons o suficiente para atrair os ricos.
As taxas que ganhamos aqui,
usamos para financiar as necessidades
do imigrante sem nada.
Que também serão tratados pelos melhores médicos,
para que a América aprenda
somos mais do que Kike e Polaco e carne de açougueiro.
Mas você nem tem os fundos
para sustentar o hospital em Five Points.
Comece a missão e os meios virão.
Esta missão começa esta noite,
Nesse quarto,
com vocês, senhores -
ou nem começa.
Senhores, vocês todos se conheceram?
Obrigado por estar aqui.
Como você pode ver...
...pediatria.
Dr. Murphy: ...e se Abrams fizer uma promessa
Não vejo razão para que os seus colegas
não seguiria o exemplo.
Não vai afetar o total geral, mas...
é um começo.
Dr.
veja se você consegue adicionar outro zero à promessa dele.
Existem 200 aqui.
E com as promessas que chegaram esta semana,
é... 617-
Oh não! Por favor, não me coloque na prisão. Por favor!
Não, não há prisão! Eles precisam que você limpe seus banheiros.
Homem 1: Você aceita dinheiro de criança?!
Policial: Hora de limpar o parque!
Saia, Dagos!
Vá, vá!
Você está preso.
Jenkins: Bem,
em nome do prefeito,
Eu prometo a você que esta é a última vez que Nova York irá
veja um festival italiano.
As multas, incluindo as aplicadas após a sua prisão,
totaliza 3.111 dólares,
que é exatamente o valor que arrecadamos.
É o seu dia de sorte.
Preciso falar com o prefeito.
Jenkins: Ah, e você?
Cabrini: Esse dinheiro é dos pobres!
Falarei com o prefeito, signore!
Quem diabos você pensa que é?
Eu sou uma mulher!
E eu sou italiano!
E estou farto de homenzinhos como você!
Com corações do tamanho de um amendoim!
Jenkins: Oficial Rentschler!
Cego demais para entender a verdade!
Saber que somos todos seres humanos!
Todos somos iguais!
Filhos de Deus!
E você nos dispensa por sua própria conta e risco!
Jenkins: Oficial,
por favor acompanhe esta Guiné
de volta para Five Points, onde ela pertence.
Cabrini: Eu posso andar sozinho!
Bispo: Eu avisei!
Mas você estava cego pela ambição!
Ambição nua!
Você escolheu me desobedecer
e agora suas ações
have become the problem of the Archdiocese,
and the souls under my care!
You have left me no choice
but to inform you that your institutions
are to be disbanded,
and you and your sisters are to return to Italy.
I assure you
that the Archdiocese
will handle your wards appropriately.
You mean my children.
Your mission is over, Mother.
My mission has barely begun.
Mother Cabrini-
You ask me to destroy my houses
and run back to Italy like a criminal.
You were arrested, were you not?
This problem will be with us in a hundred years.
There’s no point working yourself
to death trying to change it.
Some things never change.
Forgive me if I don’t have the strength to think like you.
Well, despite that, the Italians
have survived without you,
and somehow they will continue to do so.
You are to leave New York and never return.
This is an order of obedience.
Cabrini: It is an order of obedience, and must be obeyed.
Corrigan gave us 30 days,
I intend to use them.
In my absence, Concetta will manage all New York operations.
Until we hear otherwise,
we will continue the work we’ve begun.
As Mother says, we have plenty of time to rest in Heaven.
So, let’s get back to work.
We are survivors...
are we not?
We are.
Would you take me with you?
We are bold,
or we die.
Bishop: Mother Cabrini!
Cabrini: Your Grace.
What an honor that you came to greet us.
May I?
No, thank you. I can manage.
Sister.
Bishop: When I was a boy,
-I would sit in a parlor
-with my father and his cronies.
-All of them fresh from Ireland, all of them illiterate.
And
when the whiskey hit my father,
he would pin me
with his blue eyes and say,
“Listen to me, Mikey boy,
our generation
is digging the whole bloody tunnel from old Croton Dam.
So you lads can drink cool water from a tap.
And don’t you forget it.”
Well, I never did forget.
Please don’t think I don’t understand.
Or that I don’t on some level
admire what you’re doing.
But please know, Mother,
that you have swatted the hornet’s nest.
And neither I nor the Pope
can protect you from what may come.
Good morning, Mr. Merton.
Francesca Cabrini.
Shall we begin?
Of course half of the workers must be Italian.
Italian? No, no, no. Sorry, sister.
We built Rome, I am sure we can build a hospital.
I’m afraid-
It is not negotiable.
And all workers -- including Italians --
must get the same pay.
We’ll see what Dr. Murphy has to say about that.
You’ll have to do as I say, Mr. Merton.
And from now on, the sisters and I sleep here.
No, no Salvitore...
I have a favor to ask, Mr. Calloway.
Cabrini: I will see the Mayor.
Now, Mr. Jenkins.
You will never see the Mayor.
Mr. Calloway wants a front page story.
And Mother is the only one holding it back.
So I’d do as she says.
Jenkins: Mr. Mayor.
Mother Cabrini.
Cabrini: Your Honor.
Where’s Calloway?
Cabrini: I’d like to speak to the Mayor alone, Mr. Jenkins.
- Do you know why I am here, Mr. Mayor?
Mayor: Not in the least.
Are you aware of the fire at my construction site?
Mayor: If I was kept abreast of every fire in this--
It was arson.
The Detective Unit is on the third floor.
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
Cabrini: Quase se perderam vidas...
E estou disposto a acreditar
que quem fez isso
pensei que o lugar estava vazio.
Cuidado, mãe.
Não estou aqui para acusar.
Sr. Calloway, no entanto, tem suas próprias idéias.
Acredito que estou sendo ameaçado por uma freira.
Cabrini: Se o Sr. Calloway-
Sr. Calloway é um filho da puta mentiroso!
Cabrini: O Sr. Calloway é um amigo.
Quem ficaria feliz em saber que você deu seu apoio
atrás do meu hospital
e o bom trabalho de-
Ah, não, não, não!
Se você acha que vai marchar até aqui e me dizer-
Eu quero o melhor hospital!
Para o seu povo
e para o meu!
Oh, que podridão!
Cabrini: Você pode pensar que somos animais preguiçosos e sujos,
mas um dia, mais cedo do que você pensa,
haverá um italiano neste escritório!
-E ele não vai limpar!
-Ele estará comandando Nova York.
Porque a maioria desses 'Dagos'
já são americanos!
Você tem uma eleição chegando, não é?
- Apoie meu trabalho agora,
e você terá a lealdade deles.
Isso eu prometo.
E se eu não puder ter o seu apoio,
Eu me contentarei com sua proteção.
O Sr. Calloway ficará muito feliz em ouvir isso.
assim como os eleitores de Five Points.
E eu pensei que você fosse novo nisso.
Sim por favor.
Agora, preciso saber que este é o fim de todos os incêndios,
de qualquer tipo.
E estou disposto a acreditar na sua palavra,
porque você é um bom homem,
e bons homens não mentem para freiras.
É uma pena que você seja mulher, mãe.
Você teria sido um homem excelente.
Ah, não, Sr. Prefeito.
Os homens nunca poderiam fazer o que fazemos.
“Um Império de Esperança”, de Theodore Calloway.
Minha querida amiga, Frances Xavier Cabrini,
chegou em Nova York com nada além de uma pequena mala
e algumas irmãs -
e se tornou uma das grandes empreendedoras de seu tempo.
Seu primeiro hospital -
construído em meio à fumaça da controvérsia -
logo foi considerado um dos melhores de toda Nova York,
e foi uma fonte de orgulho e cura
e esperança para os imigrantes de todas as nações.
Cabrini e suas irmãs fundaram centenas
de hospitais, orfanatos, escolas,
e centros de ajuda em todo o mundo...
em todos os continentes...
incluindo instituições no interior da China.
Foi o maior império de caridade
o mundo já conheceu -
uma realização igual a essa
de qualquer Rockefeller ou Vanderbilt.
E todas as suas instituições eram dirigidas por mulheres.
Cabrini continuou a desafiar a morte
até os 67 anos.
Ela foi enterrada em seu grande orfanato
bem acima do Hudson,
exatamente como ela previu.
Ela foi canonizada
na Basílica de São Pedro, no Vaticano.
A grande praça -
através do qual ela caminhou sozinha
tantos anos antes -
estava lotado a ponto de estourar.
Assim como Cabrini envolveu os braços
em torno do imigrante esquecido,
A América agora a abraçou como se fosse um dos seus.
Uma celebração foi realizada em sua homenagem em
Campo do Soldado de Chicago,
enquanto centenas de milhares de outros
ouvia nas rádios de todo o país.
Cabrini foi o primeiro santo americano,
e é o padroeiro de todos os imigrantes.
E mesmo agora ela nos implora para perguntar –
que tipo de mundo queremos?
E o que faremos para alcançá-lo?