CAPTIVATING THE KING
You guys…
know each other?
Of.
We know each other closely.
Isn't that so?
Honourable.
You're here to play Baduk with him?
Correct.
You too?
Of.
Sorry, but His Majesty must allow me to play today.
However, I came first.
I take priority.
This is a promise we have made for a long time.
Tell your Highness.
Sorry.
Actually, I want to force it
that our promises must come first,
but your situation will definitely be difficult. Isn't that right, Mong-woo?
I will give in today.
However, not next time. Understand?
Good, Your Highness.
Honourable…
- Back off. - You should step back, Miss.
If not,
I will reveal everything to Your Majesty.
Until next time.
EPISODE 3
What's your name?
Hongjang.
I want to borrow a room. Please come out for a moment.
Just talk directly.
Hongjang knows everything because we are very familiar.
Do you know what I'm going to talk about?
I will go out.
Please chat.
What does the Head of the House know?
that you often dress like this?
let go of my hand
Reply me.
You're interrogating criminals?
Interrogation?
Do you understand the true meaning of that word?
If you're caught dressed like this,
you will be accused of being immoral and disturbing society,
then dragged to be tried in court.
You will be tortured until you are covered in blood.
That's the interrogation.
Now you understand
about your risk?
Even the Chairman of the Council will not be able to cover up your mistakes.
He will definitely be in danger
for failing to educate you.
Are you threatening me?
I'm saying this because I'm worried about you.
However, if you consider this a threat, whatever.
So, stop doing this…
His!
Miss, what's wrong?
It looks like he has a stomach ache.
There will be rumors if you call a healer.
So, tell the servant to take him home.
Good.
Be careful on the road.
How do you know
Great Prince Jinhan?
"Mongwoo"?
The Great Prince called you that earlier.
You guys look familiar.
Is he the reason you can't marry me?
I refuse to marry you
because you never listen to what other people say, you can't play Baduk ,
not exciting, and impudent.
Don't blame other people for your shortcomings.
What should I do to get you to accept my feelings?
I did something strange and immoral.
You still want to marry me?
My feelings for you will not change.
Never underestimate my feelings for you
even if you're angry.
I'm saying this because I'm worried. Stop all this.
I have a reason
to do all this.
What is that reason
more important than your reputation?
More important than the honor of your family and the House Leader?
This is for the safety of others.
If the reason is that important,
then it's okay if I report to your father, right?
Sir, this is Hongjang.
The waiter has arrived.
So how?
The decision is in your hands.
I didn't expect it to end like this.
Besides, you really can't go on like this.
You've tried your best.
Don't be too sad.
Thank you for saying that.
Is His Royal Highness the Grand Prince
still stuck in your mind?
I couldn't keep my promise to him.
What else can we do?
However…
I don't know why my heart hurts like this.
It is reasonable.
You are forced to stop your feelings. It will definitely hurt a lot.
His…
When I asked him to play Baduk ,
he rejected me for various reasons.
However, with Kim Myung-ha,
he had even promised and set a date.
What he kept from me, he must have told Myung-ha, right?
What…
Does he know his name too?
I don't care about that kind of thing.
Your Majesty, I am Sang-hwa.
I brought you tea.
Just put it there.
Is Baduk Yang Mulia's game not going well?
Not like that.
You can't even play Baduk . Don't act like you understand.
Good.
However,
why are you so upset like this?
Was there a problem with Mong-woo this afternoon?
Don't…
His Majesty lost to him again?
Good grief.
I haven't even had time to sit in front of the Baduk board .
He already has an appointment,
So, I went home.
What the hell is that?
What is the meaning of your insolent sigh?
Excuse me. It is nothing.
What?
How dare you…
Well, I mean...
His Majesty rushed over because he was too happy,
but didn't have time to play at all. His Majesty was upset because of that, right?
His Majesty must really like it.
Yes. I like it.
Not just love,
but really liked it.
To me, he's just a gambler who likes to wander the streets.
What makes you like it?
He trusts me...
when others don't.
When others criticized and cursed me,
he defended me.
There's me too.
Sang-hwa, you are my right hand.
Should I look for him and drag him here?
No need.
We promised to meet again when we got off Mongwoo .
What if he forgets and doesn't come?
Impossible.
I already have the guarantee he wants.
Has His Majesty just returned to the palace?
Of.
I'll excuse myself.
By the way…
How was his Baduk game the other day?
To be honest,
we didn't have time to play.
So…
Mong-woo has important urgent business
which required him to leave town.
So, I left after His Majesty left.
Urgent important matters?
Has he had a disaster?
I don't know because he didn't tell me.
However,
he said he wouldn't be able to return to town for a long time.
MONG-WOO
Starting today…
You are Mong-woo.
You want me,
Mong-woo.
Are you happy?
Of course.
I feel very relieved. My burden all this time is finally gone.
Please save that first.
When the drizzling rain falls,
I promise I'll take it.
He said he wouldn't be able to return to town for a long time.
No problem.
He promised.
I'll wait for him.
Open the gate!
There's an urgent report from Uiju!
Your Majesty.
Royal Secretary Night Sif wants to appear.
Tell him to come in.
Quickly call the officers of the Border Defense Council!
Good, Your Highness.
Why did Your Majesty convene the Border Defense Council?
There is a report from Uiju.
It is said that the Qing Dynasty military troops are stationed near our border,
and some of them have already broken into Uiju.
The report was brought directly by the magistrate from Uiju?
The message sender arrives.
Magistrate Ko Myeong-tak was arrested and had his pigtails cut off.
Jung's translator headed here as a substitute envoy.
They must have a clear reason for mobilizing the army.
What is the reason?
That…
Because Joseon reneged on the peace treaty
and sent a spy named Chu Dal-ha
to the Ming Dynasty in order to plan internal betrayal.
"Chu Dal-ha," katamu?
Do you know him?
I'll excuse myself.
How do you know him?
A few years ago,
he worked as a low-level officer in Chongyungcheong.
Some time ago,
I saw her in the brothel that Grand Prince Jinhan often frequented.
You mean, you saw the Grand Prince meet Chu Dal-ha?
Of.
I see clearly with both my eyes.
Keep this a secret
for the time being.
Understand?
Yes sir.
Your Majesty.
The Qing army is attacking our borders
and cut Magistrate Ko Myeong-tak's tail.
They have underestimated the King and this government.
As soon as Interpreter Jung arrived, Your Majesty had to immediately criticize
and expel them from our land!
I agree with the Head of the Advisory Council Directorate.
We cannot stand aside from being treated indifferently by these savage barbarians.
Let's immediately send our troops
to punish and expel them from here!
Please accept our request!
- Please accept our request! - Please accept our request!
The feeling of humiliation from the previous war still felt real throughout my body.
I still tremble every time I remember that pain!
However, you guys asked me to fight Qing?
Answer, Minister of War.
Should we deploy our troops?
Your Majesty.
We must be ready to fight if we have deployed troops.
If you attack without a thorough plan,
there will be another big mess.
That's a very stupid move.
I chose not to join a war that was impossible for me to win
even though he was called a coward and a shame,
and make His Majesty the King and the people of this nation anxious.
Quickly think of a way out.
Your Majesty.
Jung's translator is on his way here.
I will meet him later,
and find out in detail about the incident.
After that, let's think about a way out. It's not too late.
OK, that's it.
Minister Kim, also go with the Leader of the House.
- Ready to carry out orders, Your Highness. - Ready to carry out orders, Your Highness.
Teacher.
I want to come too.
I can definitely help.
His Majesty has already given us a lot of help.
However, Master…
Your Majesty do not interfere in this matter!
Stay put.
Wait, Lead Conceptor Kim.
Jung's translator loved to show off his power,
and always insist when you want to provide assistance.
He will definitely try to make things worse.
Make decisions with those things in mind.
I will condemn it.
Do you know?
how angry is the emperor?
We are very afraid
lose our lives if we carelessly interfere.
After a while, we had to crawl to him because it was too scary!
Because things are so bad,
Prince Rui even gave an order to protect our lives!
We were very surprised by this.
We have worked hard for years for peace between the two parties.
Don't you know that, Translator Jung?
I'm doing this because I know.
I know how rude you are
who feigned obedience before us,
but turned out to be on good terms with Ming behind.
Apa Chu Dal-ha Free Mp3 Download
admitted that he was ordered
Your Majesty and the royal court?
So…
crazy person.
He is very stubborn.
He's been stabbed in every place,
threatened to have his eyes gouged out.
Even though it was finally dug out on one side,
he is still silent.
Is there no way...
to quell the Emperor's anger?
This time thing
violate existing peace agreements.
This is clearly a form of betrayal.
For,
You must atone for your mistakes for betraying you.
In what way?
Look for the mastermind
who sent the spies.
It doesn't matter who the person is.
Send him to Shenyang prison,
and have him confess and be punished before the Emperor.
Maybe that would calm his anger.
The spy mastermind?
A translator was very impudent in saying that to His Majesty the King.
Isn't that possible?
someone sent Chu Dal-ha there?
Impossible.
Who but the King would dare to send spies?
You are right.
If there is such a person,
meaning he really wanted to betray.
- Betrayal? - What does it mean?
So, who do you mean is the person who wants to betray you?
Is there anyone you suspect?
Chu Dal-ha.
He often visited a certain brothel…
and Grand Prince Jinhan was seen visiting him.
- Great Prince Jinhan? - What?
Minister Kim.
It's better to avoid words that you can't take responsibility for.
You only have one life.
I forgot for a while
that you are the Great Prince's uncle, Head of the Directorate.
However,
Looks like you forgot something too.
Your department
only limited
honorific nickname only.
You are just a subordinate of the King.
I know you really want the King's son to be appointed soon.
However, isn't it inappropriate for you to waver?
just because of the hunting dogs of the barbarians
like Translator Jung?
I should have followed your orders
not to send spies there, Chairman of the Council.
Isn't that so?
Even though the Qing Dynasty had come to power,
we must not forget that the Ming Dynasty was strong.
Sending spies is the last strategy that Your Majesty can do
to protect the people of this nation
and avoid a major war.
Because knowing that,
I follow your command.
Continue your words.
They did come to invade,
but only Jung's translator came,
not their leader.
Instead of war,
it seems like they want us to cut ties with the Ming Dynasty completely.
So…
what should we do?
I will face the Qing Emperor,
and admit my actions.
Do not be like that.
Your Majesty.
Only I can do this task,
and that was the only way for the Qing Emperor to believe.
Please Your Majesty
allow my request.
Eventually,
it seems like the Chairman of the Board will be responsible for this.
The traitors of this nation are others.
He couldn't be allowed to get away with it.
Traitor of the nation?
Father suspects Grand Prince Jinhan?
I'm sure
not just suspicious.
Apart from you,
Are there any witnesses who can reveal that it is Grand Prince Jinhan
is the mastermind?
The female entertainer named Hongjang and her master
who was a Baduk gambler in cahoots with Prince Agung.
We can definitely get their recognition
if you catch and torture them.
Assistant Section Chief Yoo, listen to what I'm saying
and do it well.
Yes sir.
Dad,
what does haris mean go far?
Dad has to go to the Qing Dynasty as an envoy?
Something like that.
When will Dad leave?
Lots of clothes and things to carry.
However, we don't have much time to prepare it.
No need to bring anything.
Dad will take care of it himself.
Dad
What Dad
really go as a messenger?
Hee-soo.
Sir
What is it?
Someone's visiting.
He said his name?
Great Prince Jinhan.
It's late at night now.
Say I'll go see him tomorrow.
Why are you silent?
He said,
he will not leave before meeting the Master.
Okay.
His Royal Highness the Great Prince.
- Teacher. - Good grief.
Sorry because I came here at night.
Is that your daughter?
Of.
She's my only daughter.
Son, say hello to His Highness the Prince Agung.
Miss, why are you silent?
Quickly say hello.
Sorry, Your Honor.
Maybe he was a little surprised to see His Highness.
He seemed embarrassed.
That's okay.
I don't have time to make small talk either.
I came because there is something important I want to talk about.
Please come in.
It's his.
It seems the world is wider than I thought.
I don't think there is a man more handsome than Mr. Kim.
Who's he?
Great Prince Jinhan.
You mean,
The King's younger brother who just returned from the Qing Dynasty?
Why does he come at night like this?
Are you curious?
Want me to find out?
How to?
Teacher.
Let me replace it.
Let me go there
to persuade Prince Rui.
If you succeed in persuading him,
The Emperor's anger would also surely subside.
Can't.
Give me a reason why I can't go there.
Chu Dal-ha is my man.
I do this at the command of Your Majesty,
So, I'm the one who has to go.
I already feel guilty enough that His Majesty was accused of being a spy.
I don't want to leave this matter to you.
So,
that's why you forbade me
to meet Translator Jung at that time?
When rumors about you spread in town,
I said it would make more sense if you were my spy,
instead of Prince Rui's spy messenger.
I have already reminded His Majesty that.
However, who knows since when,
Your Majesty does not want to hear anything about you from me.
That's because of the articles of the peace agreement.
"If anything untoward happens to you,
the one whom we made captive will be appointed to ascend the throne as king."
He said Prince Rui
who asked the Emperor to make such an article.
He's scary.
He pretended to favor me, granted my request,
take me into battle,
then suddenly let me go home,
and even freed our people with his generosity.
I'm sure that's all his strategy
to pit me and my brother against each other.
Does that strategy give you a good influence?
Of.
I got a good influence from that.
My determination became round after seeing
Innocent people were trampled to death by the hooves of the Qing cavalry.
This cruel war cannot happen again.
If…
war is inevitable,
we have to win against them.
Honourable…
Teacher.
I really know who Prince Rui is.
I know the strategy.
Please send me there.
I'm sure I can face it.
Surrendering myself to the Qing Emperor is my duty
as a subordinate of His Majesty the King,
as well as the head of the government council.
I don't want to delegate
this important task to you.
Your Majesty just do your own duty.
Take care Your Majesty.
You think he'll let me get close to him if you're not around?
Does Your Majesty remember the words of the wise man of my teachings
in our first class?
"Hoping for life when you love them...
and death when you hate them.
Hope they live as long as they hope to die.
That is an incitement."
These words
is Your Majesty's favorite since he was still at the Government Institute of Education.
Now, His Majesty is working
to get out of trouble.
Your Majesty must also be careful not to fall into the trap of incitement.
If you two try, I'm sure someday
your ties of brotherhood will return
become as close as before.
Teacher.
I'll only ramble more if I stay here.
I'll excuse myself.
Be careful…
on the way home.
Hee-soo.
Dad
Just now Dad said he was going far away, right?
After I thought about it,
I also want to go with Dad this time.
Hee-soo darling...
Don't forbid me.
I will not comply with anything
what Dad said.
Father went to fulfill the King's orders.
Dad went as a criminal.
Dad will come back alive…
as usual.
Dad…
Dear.
You should too
live a good life.
Understand?
Don't be too sad, Your Highness.
There is nothing His Majesty can do.
I want to be alone.
Leave me alone.
- Who are you? - Who are you?
I want to see Translator Jung.
Report to him.
The Minister of War told me to give you a letter
and brought back his reply.
There are ten identical boxes.
Ladies please leave.
What…
What's this?
So, Grand Prince Jinhan
mastermind behind Chu Dal-ha?
As you read.
The Grand Prince of Jinhan, Yi In, was the person behind Chu Dal-ha,
and the mastermind who sent spies to the Ming Dynasty.
So,
Is there any evidence or eyewitnesses?
No doubt about it.
There are people who can provide testimony.
Just stop everything if there is no witness confession
or definite proof.
If you just make it up,
The Great Prince can cut off my head.
I couldn't postpone my departure to Uiju.
General Qing was waiting for me with a long sword at his waist.
However,
I can go slowly.
In that case…
I could try delaying it a few days
after we arrived in Uiju.
If you succeed in capturing and bringing Grand Prince Jinhan,
I will be the one responsible for putting him in the Qing prison.
I'll tell you.
Your Majesty.
Stay healthy
until we meet again!
Sir
Don't worry Hee-soo.
I'll take care of him well.
Thank You.
Possible!
Sir
Possible.
Sir!
Excuse me.
Possible.
This is thick clothes for Mr. Kang to wear in the North!
Is it wrong if I give him clothes?
- I said back off! - Good grief.
- Jageunnyeon… - Be careful.
Thank You.
Excuse me.
- I said… - You must be tired from work.
Thank You.
Tuan Kang.
It's his.
His Royal Highness the Great Prince.
Sorry, but it seems His Majesty has to go.
Didn't His Majesty take medicine today?
Not like that.
His Majesty the King was very sad because of the problem with the Chairman of the Council.
So, His Majesty the King forbade anyone to visit.
Okay.
Please take good care of him.
Good, Your Highness.
Miss, look at that.
Why are you here?
I brought the Chairman of the Board's uniform.
I promised him to take care of you.
Contact me if you need help.
I'll come as soon as possible.
Thank you for your concern.
However, I don't need your help.
The horse is ready.
Where is Your Highness going?
Where have you been,
as long as you can run in the direction the wind is blowing.
I am lonely.
So lonely.
Please cheer me.
Your Majesty.
Minister of War Kim Jong-bae wants to appear.
Not today.
Tell me to come next time.
Your Majesty.
He said he wanted to discuss something very important.
Tell him to come in.
So, what is the most important thing you want to talk about?
Your Majesty.
There are witnesses who want to provide information regarding the spy case.
The matter is settled. What else now?
Okay. So, who was the person he reported to?
Great Prince Jinhan,
Do it, Paduka.
Illogical.
This is serious, Your Majesty.
Someone witnessed the Grand Prince of Jinhan meeting the spy, Chu Dal-ha,
and report it.
Enough!
The Chairman of the Board has gone to take charge of it all!
Why are you still discussing this case?
Your Majesty.
Kang Hang-soon must have admitted to deceiving His Majesty the King and the royal council,
in order to cover up the actions of Grand Prince Jinhan.
Kang Hang-soon couldn't possibly lie to me.
Don't talk carelessly.
Kang Hang-soon always exchanged letters for a long time
with Grand Prince Jinhan while he was in Shenyang.
What if he didn't go to the Qing Dynasty to be punished?
but what if it was to ask the Emperor for approval
so that Grand Prince Jinhan ascends the throne to become king?
You mean…
Kang Hang-soon and my sister...
plot to deceive me?
I'm certain…
about that.
Can you swear on your life?
If for the sake of extending the power of the King
and punish the traitors of the nation,
of,
I am willing to risk my life
even 1,000 times.
His Majesty has given permission.
Drag the people who reported
that Grand Prince Jinhan was Chu Dal-ha's mastermind,
and also the people associated with him.
Yes sir.
- Oh my, what is this? - What's wrong?
- Gosh. - My goodness.
Why so surprised?
It's up to you to kill
or let me live.
You stupid.
You think I'm doing this just to catch you?
Just look forward to it.
Grand Prince Jinhan and that Baduk gambler
will accompany you to hell.
Drag him.
- Good! - Good!
Oh my, Miss!
Step aside!
Catch everyone who is gambling Baduk !
- Good! - Good!
Don't! That's my board!
Catch him!
let me go!
Oh my, Miss!
Thank goodness he's home.
His!
Stop it! Please!
Stop first!
What is the name of the Baduk gambler ?
I don't know.
I really don't know.
I've said it many times.
Very.
He said he would reveal his name if he won,
but I lost.
You know his name, right?
I won't kill you
if you tell me his name.
Don't stop torturing them until they confess!
It's enough!
Sir
What should we do?
Just continue without stopping.
Have you heard?
Kim Jong-bae takes over the District Court
and arrest people related to the Grand Prince.
What is the reason?
The Grand Prince was suspected of being the mastermind behind the spies.
Where is the Grand Prince now?
He was not in his palace and house.
Looks like he's out of town.
Didn't you say
have plans for the Grand Prince?
However, look at what's happening now.
He was accused of being the mastermind of the spy!
Calm down, Your Majesty.
Your Majesty knows very well that it was not the Great Prince's doing.
The Qing Dynasty would also know.
So, wait first…
Shut up!
Do not talk too much.
Find a way to save the Great Prince.
Right now.
Our city is very chaotic.
He said the King told his subordinates to arrest all Baduk gamblers .
He said,
it was because of the handsome Prince Agung who came to meet your father at that time.
The Great Prince at that time?
What is the reason?
The officer said something, but I didn't understand what.
Clear,
Hongjang was also captured and dragged away before my eyes.
Sir
Someone came to meet you outside.
Are you the one who came looking for me?
Are you crazy? Why come here?
I heard that innocent people were arrested and tortured because of me.
So, here I come.
Don't be careless. Hurry home.
- Stop. - Let me go.
Look. Who is this?
Aren't you a Hongjang supporter?
Catch him immediately.
- Good. - Good.
You came on your own feet.
Do you want to make a confession?
Sorry, but I'm here
to reveal that the Great Prince and the people you brought were not at fault.
Attract.
Okay.
Please speak.
As far as I know,
Grand Prince Jinhan didn't know Chu Dal-ha,
and Chu Dal-ha also never met Grand Prince Jinhan.
I don't know who accused the Great Prince
as the mastermind behind Chu Dal-ha,
but I believe the person made a false statement.
Sir
Do not believe his words.
He was just a Baduk gambler who often followed the Great Prince.
How can his speech be honest and true?
You are the one who has to tell the truth.
What is your reason for slandering?
The innocent Grand Prince in the District Court?
If you do this because you hate him
who has helped your sister,
you better immediately reveal the truth.
Shut up.
Do you know what it is about me that I talk so carelessly?
Not enough to persecute and oppress your own sister?
Why did you slander and want to kill him?
- Damn… - Stop!
No need to continue.
You still want to talk?
Sir
As far as I know, dragging and torturing random people without evidence
and just because they are close
is something that deviates from the law.
Please your generosity,
and don't let there be innocent people
who was tortured again.
Every word you say is true.
However,
we don't know when the rebellion will occur.
Generosity can actually damage this nation
in a crisis like this.
- What? - Before thinking about other people's mistakes,
first prove that you are innocent.
Why are you guys silent?
Quickly tie him up and torture him.
- Good! - Good!
Sir…
let me go!
Stop what you are doing!
Let go of his hand.
I said let it go.
You are okay?
Honourable…
Honourable.
His Majesty has interrupted the criminal's interrogation
which is done based on the King's order.
What kind of brazen act is this?
So, what presumptuous actions did you yourself commit?
Did you forget that His Majesty the King forbade punishing people arbitrarily?
We have received the permission of the King.
It is impossible for your majesty to give an order that violates the law.
His Majesty gave orders to continue torturing the criminals
non-stop until they confess.
Don't torture those who don't know anything.
Ask me directly who is here.
How could it be possible to catch a tiger...
with a knife to catch a rabbit?
We will collect evidence and eyewitnesses,
just interrogated you.
So, just wait.
I will speak directly to His Majesty the King.
Stop the torture first.
I won't stay silent...
if you carelessly touch them.
In that case, okay.
I will come back to save you.
Just wait and don't worry.
Your Majesty.
His Highness the Grand Prince wishes to appear.
Tell him to come in.
When those barbarians send you back alive,
I should have killed you straight away.
If so, you and Kang Han-soon
will not plot to bring me down.
Isn't that so?
What you said is not true.
How could it be possible for me and Master
conspired to do that?
From a long time ago, he thought that you were more worthy to be king.
Once I become like this,
he must be sick of serving me.
That's why he planned treason to make you king, right?
Wasn't Your Majesty himself the one who told him to send spies to the Qing Dynasty?
He had to be dragged there
just because he had followed His Majesty's orders.
Why even talk like that about your loyal subordinates?
Finally everything was revealed.
Proceed.
Kang Hang-soon said what else to you?
Did he say he would be responsible for that matter?
and told you to knock me out
so you can be king when I'm off guard?
Sister.
Please…
Please be aware.
Shut up!
I'm not your brother!
I am the king of this nation!
Who do you think you are?
How dare you order me around!
- Sis… - I won't be silent anymore.
I will kill you,
and eliminate the problems you will cause in this nation!
Die you!
I said you die!
Die you!
CAPTIVATING THE KING
Quickly call a doctor!
The tigers have disappeared.
Now, the world will be full of hyenas.
Remember what you said then?
You said, at that time...
I cannot refuse to be the king who rules and has power in this country
because that's my destiny.
His Highness the Grand Prince will definitely save us.
The king only had subordinates and political enemies.
Friendship is not important to him.
I'm sure he felt the same pain of humiliation.
Subtitle translation by Deaz Putri