CAPTIVATING THE KING
SUDAH DUA BULAN BERLALU SEJAK DINASTI QING MENYERANG JOSEON.
RAKYAT BANGKIT MEMERANGI MEREKA, TETAPI TETAP KALAH.
DINASTI QING MINTA JOSEON MEMUTUS HUBUNGAN DENGAN DINASTI MING
LALU MENJALIN HUBUNGAN PERSEKUTUAN DENGAN DINASTI QING.
EPISODE 1
Yang Mulia Pangeran Agung.
Haruskah aku memeriksa apa ada anggota pasukan yang masih hidup?
Ada yang datang!
Yang Mulia.
Kita dapat jeongyo dari kota.
JEONGYO: TITAH RAJA
Yang Mulia, apa kata Paduka Raja?
Kita dititahkan berhenti merekrut pasukan tempur…
dan harus kembali.
Apa maksudnya?
Sepertinya Paduka memutuskan menyerah.
Ayo pergi.
Bangun.
"Dengarkan aku, Raja Joseon.
Kalian telah menyesali perbuatan kalian dan meminta perdamaian.
Jadi, aku akan mengampuni segala kesalahanmu
dan menetapkan peraturan
untuk dipatuhi olehmu dan para bawahanmu dari generasi ke generasi.
Berikan paten dan tera kerajaanmu dengan Dinasti Ming kepada kami,
putuskan hubungan persekutuan kalian,
dan abaikan almanak yang ada.
Gunakanlah almanak kami di semua dokumen resmi kerajaanmu.
Terlebih lagi,
karena tak punya anak laki-laki sulung atau putra pertama,
kami menjadikan adikmu
sebagai tawanan.
Bila ada hal tak diinginkan…
yang terjadi kepadamu,
orang yang kami jadikan tawanan…
akan ditunjuk…
untuk naik takhta menjadi raja."
Yang Mulia.
Mohon maaf.
Kepala Direktorat Dewan Penasihat sedang ada di dalam.
Baiklah.
Apakah Ibu Suri
amat sedih karena masalah yang terjadi pada Pangeran Agung Jinhan?
Beliau tak mengatakan apa pun kepadaku.
Besok aku ke sini lagi.
Putraku malah terancam mati…
karena kesalahan Raja.
Yang Mulia Ibu Suri.
Aku mengerti Anda pasti amat sedih,
tetapi ini bukan salah Raja.
Takutnya ada yang dengar.
Itu tujuannya!
Apa aku masih harus merasa tak enak hati kepada Raja
saat Pangeran Agung Jinhan akan dibawa pergi?
Tenang, Yang Mulia!
Anda mau membuat keributan,
bahkan sebelum dia dibawa oleh Dinasti Qing?
Di mana Pangeran Agung sekarang?
Semua masalah ini terjadi karena aku.
Pikiranku pendek dan tak berdaya melakukan yang benar.
Aku menolak usulan dewan kerajaan untuk tak berdamai dengan Qing
dan menyebabkan bencana ini.
Paduka Raja,
jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku yakin kala itu
Anda melakukannya
demi bangsa dan rakyat kita.
Serasa semua kebencian dan sumpah serapah rakyat kepadaku
terdengar sampai di sini.
Aku merasakan sakit yang tidak tertahankan.
Kau juga pasti membenciku, kan?
Aku hanya…
merasa bersalah karena tak bisa menjaga dan membantu Anda.
Aku tak membenci Anda sama sekali.
Namun, aku sudah menyerahkanmu begitu saja kepada mereka.
Dengan dibawa untuk menjadi tawanan Dinasti Qing,
itu kewajiban yang harus kujalani sebagai
anggota keluarga raja…
demi Raja dan rakyat bangsa ini.
Pangeran Agung Jinhan.
Ya, Paduka Raja. Silakan bicara.
Angkatlah kepalamu.
Kembalilah hidup-hidup.
Aku tak akan memaafkanmu
jika kau mengingkari titahku ini.
Kau paham?
Aku akan mengecamkan itu, Paduka.
Panggil aku "kakak".
Seperti waktu kita masih kecil.
Aku sangat ingin mendengarnya sekarang.
Kak.
Ya.
Aku kakakmu satu-satunya…
dan kau adikku satu-satunya.
Aku juga terluka jika kau terluka.
Jadi, berhati-hatilah dan kembali dengan selamat.
Baik, Kak.
Aku bisa merasa tenang sekarang.
Aku sempat cemas Ibu Suri menolak
untuk melepaskan Pangeran Agung Jinhan.
Meski Ibu Suri,
dia tetap harus mengikuti titah Kaisar Dinasti Qing.
Dengan ketiadaan Pangeran Agung,
kini kepercayaan diri Ibu Suri dan kekuasaan Park Jong-hwan
pasti sudah berkurang.
Keadaan genting ini adalah kesempatan.
Kini saatnya
klan kita mengambil alih kerajaan.
Yang Mulia Paduka Ratu.
Anda harus segera melahirkan pewaris
yang akan melanjutkan takhta Paduka Raja.
Yang Mulia Pangeran Agung.
Guru.
Tolong jaga kakakku sampai aku kembali.
Itu tugasku. Jadi, jangan cemas.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Jika kau bertanya apa aku takut harus dibawa oleh Dinasti Qing…
Ya. Aku takut.
Namun,
rasa penasaranku jauh lebih besar daripada itu.
Aku ingin tahu bagaimana Dinasti Qing yang kecil
bisa menjadi ancaman bagi Dinasti Ming yang besar,
hingga bahkan mampu menyerbu Tiongkok daratan.
Jika sudah paham sepenuhnya soal Dinasti Qing,
kita pasti bisa menemukan cara agar tidak kalah dari mereka.
Aku jadi ingat momen pertama kali kita bertemu, Pangeran Agung.
Kau memang tidak pernah putus asa…
sejak masih kecil.
Apa aku begitu?
Pangeran Agung.
Jagalah…
dirimu baik-baik.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan langsung beri kabar begitu tiba di Shenyang.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau mau pulang kampung?
Mengapa begitu?
Apakah kau malu karena kita menyerah kepada bangsa luar,
jadi, enggan menjadi pejabat lagi?
Menyerah bukan sumber masalahnya.
Namun, karena kita baru menyerah setelah pembantaian sadis mereka terjadi,
dan tidak bisa mencegah terjadinya peperangan.
Itu yang membuatku malu.
Dewan kerajaan kita
membutuhkan orang sepertimu sekarang.
Demi Paduka Raja dan bangsa ini,
tolong pikirkan sekali lagi.
Aku pun bimbang.
Namun,
aku sudah muak melihat klan pihak ratu saling bertikai
tanpa memedulikan pendapat para dewan kerajaan
di tengah krisis ini.
- Lebih cepat! - Lebih cepat!
Lebih cepat!
Cepat!
Ayo.
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Bangun!
Berdiri!
Hentikan ini!
Berengsek!
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Tawanan tak boleh terluka.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Hei. - Dia sudah meninggal.
Singkirkan jasadnya.
Baik.
Penerjemah Jung!
Aku harus segera menemui Jenderal Ma.
Jenderal Ma sibuk.
Bicara saja kepadaku.
Meski mereka tawanan perang,
bukankah keterlaluan jika dipaksa berjalan sejauh ini tiap hari?
Tidak akan ada yang bisa bertahan
jika terus dipaksa begini.
Pangeran Agung.
Sepertinya kau salah memahami keadaan.
Peperangan ini
bukan terjadi karena bangsa luar yang biadab.
Melainkan karena Raja Joseon dan dewan kerajaan yang tidak kompeten.
Jadi, alasan rakyat Joseon harus mati secara mengenaskan
dan diperlakukan dengan amat buruk sebagai tawanan perang
adalah karena kesalahan Raja Joseon dan dewan kerajaan.
Namun, kau bersikap serasa ini semua
kesalahan Dinasti Qing.
Kau ini tidak tahu malu,
atau tak punya otak?
Aku sudah menjadi rakyat Dinasti Qing selama bertahun-tahun,
tetapi masih tak bisa menahan rasa malu
karena terlahir di Joseon.
Kau bukan tamu kehormatan, tetapi tawanan Dinasti Qing.
Jadi, bersikaplah sesuai posisimu.
Apa kau paham?
- Jalan! - Cepat!
- Lebih cepat! - Ayo!
SHENYANG, DINASTI QING
Guru.
Aku telah sampai di Shenyang dengan selamat.
Belakangan ini, setiap hari aku bermain Baduk dengan Pangeran Rui,
adik kesayangan Kaisar Qing.
Di sini, aku baru sadar bahwa pintar bermain Baduk
adalah kemampuan yang sangat berharga.
Kemarin, aku dan Pangeran Rui mengobrol
soal uang tebusan tawanan perang Joseon sambil bermain Baduk.
Aku menerima surat Anda dengan baik, Yang Mulia Pangeran Agung.
Lain kali, jangan kirim surat Anda bersamaan dengan dokumen laporan.
Aku akan kirim orang untuk mengambilnya.
Guru, aku punya kabar baik.
Pangeran Rui memohon ke Kaisar
dan mendapatkan janjinya untuk tidak menaikkan tebusan.
Demi kembalinya Pangeran Agung dan para tawanan dengan selamat,
Paduka Raja memilih pohon persik dengan tangannya sendiri,
dan menanamnya di kebun belakang.
Raja bahkan menitahkan Sekretaris Kerajaan Keenam
agar merawat pohon itu dengan baik, serasa itu dirimu.
Guru.
Aku amat senang mendengar kabar kelahiran putra pertama Kakak
yang menjadi Pangeran Kerajaan.
Seperti yang dicemaskan dewan,
Dinasti Qing meminta Pangeran Kerajaan untuk dijadikan tawanan.
Namun, hal itu dibatalkan karena sudah ditengahi Pangeran Rui.
Sebagai gantinya, aku harus mengikuti Pangeran Rui untuk pergi berperang.
Jadi, aku tak bisa memberi kabar untuk beberapa waktu.
Sang-hwa!
- Sang-hwa! - Ya, Yang Mulia.
Itu dia.
- Kemarilah. - Guru.
Akhirnya, Pangeran Rui mengizinkanku pulang.
Sebelum tahun ini berakhir,
sepertinya harapanku untuk bermain Baduk bersama kakakku di bawah pohon persik
- akan segera terwujud. - Dasar kau!
Mengapa kau berat sekali?
Astaga.
Yang Mulia telah kembali!
Yang Mulia.
Mohon maaf, tetapi belum ada titah Raja untuk mengizinkanmu masuk.
Tolong tunggu sebentar di sini.
Baiklah.
Paduka.
Kau tidak bisa terus membiarkan Pangeran Agung Jinhan di luar seperti itu.
Lekas biarkan dia masuk dan terima salam darinya.
Jangan, Paduka.
Katanya Pangeran Agung membawa hadiah dari Kaisar
yang diperoleh dengan bantuan Pangeran Rui.
Jika Yang Mulia membiarkan dia masuk,
kau harus bersujud di depannya
untuk menerima hadiah itu.
Bila ada hal tak diinginkan yang terjadi kepadamu,
orang yang kami jadikan tawanan
akan ditunjuk untuk naik takhta menjadi raja.
Paduka.
Pangeran Agung memang membawa hadiah dari Pangeran Rui.
- Namun… - Namun, apa?
Hadiah itu bukan sebuah barang,
tetapi rakyat yang ditawan saat terjadi pemberontakan.
Pangeran Agung Jinhan
menolak hadiah yang hendak diberikan oleh Kaisar kepadanya.
Sebagai gantinya, dia minta rakyat kita dibebaskan.
Dasar pangeran sok baik hati.
Yang Mulia.
Mau minum segelas air?
Tidak. Nanti saja setelah bertemu Paduka Raja.
Baik.
Ketua Dewan.
Memangnya Pangeran Agung Jinhan seorang penjahat?
Dia diperlakukan dengan buruk oleh Raja.
Mengapa kau diam saja?
Maaf, Yang Mulia Ibu Suri.
Jangan hanya minta maaf.
Jawab dengan memberikan solusi.
Yang Mulia Ibu Suri.
Tenanglah dahulu.
Kepala Direktorat, mengapa terlambat datang?
Baru saja kulihat Pangeran Agung Jinhan
masuk ke ruang tamu raja untuk menemui Paduka Raja.
Seharusnya sejak tadi.
Wajahmu terlihat cerah sekali.
Mungkin karena dianakemaskan oleh Pangeran Rui.
Apakah Kakak sehat selama ini?
Tutup mulutmu.
Jangan panggil aku "kakak".
Aku raja bangsa ini, tak hanya kakakmu.
Hubungan raja dan bawahan harus punya batasan jelas.
Jangan lancang dan melewati batas.
Kau paham?
Baik, Paduka.
Aku akan mengecamkan itu.
Yang Mulia Pangeran Agung.
Sudah lama tidak bertemu.
Kakakku…
Maksudku…
Paduka Raja
terlihat kurang baik.
Padahal belum lama sejak aku menerima surat terakhirnya.
Apa yang terjadi?
- Pangeran Agung… - Ketua Dewan.
Ada hal penting untuk dibicarakan.
Ada apa?
Aku baru saja mau mengantar Pangeran Agung dan mengobrol dengannya.
Ini rahasia penting mengenai Paduka Raja dan pemerintahan.
Maaf, Pangeran Agung.
Aku akan segera beri kabar kepadamu.
Nanti, mari kita duduk bersama dan saling melepas rindu.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Tuan, ayo kita pergi.
Ketua Dewan.
Bagaimana menurutmu Myung-ha, keponakanku,
jika dijadikan menantu?
Standar Myung-ha terlalu tinggi sampai belum menikah di usianya.
Kudengar putrimu juga sudah di usia yang pas untuk menikah.
Bagaimana menurutmu?
Jika dua klan kita menjadi satu melalui pernikahan,
kelak Pangeran Kerajaan pasti memiliki pendukung yang bisa diandalkan.
Bukankah begitu?
Paduka Ratu.
Pernikahan adalah hal yang amat penting.
Mana mungkin dia bisa membuat keputusan saat ini juga?
Jangan terlalu mendesak dia seperti itu.
Aku bukan mendesaknya, tetapi…
Kalau begitu, pikirkan dahulu baik-baik sebelum memberi jawaban.
Baik, Paduka Ratu.
Apa aku menghancurkan rencana karena terlalu mendesaknya?
Apa pun yang Yang Mulia lakukan,
sikap Tuan Kang tidak akan berubah.
Ini semua
karena Pangeran Agung Jinhan tidak mati dan kembali hidup-hidup.
Namun, untungnya,
Paduka Raja sudah menyadari sifat asli Pangeran Agung Jinhan
dan menjadi lebih waspada terhadapnya.
Penyakit Paduka Raja tiap hari makin parah.
Namun, putra kami belum juga dilantik menjadi Putra Mahkota.
Aku cemas soal itu.
Apa yang harus kita lakukan
jika Paduka Raja tiba-tiba mangkat?
Sebelum itu terjadi,
kupastikan Pangeran Kerajaan akan dilantik menjadi Putra Mahkota.
Jadi, jangan cemas.
Beraninya Raja memperlakukan dia bak pengkhianat
padahal dia sudah amat berjasa.
Aku tak bisa menahan amarahku lagi.
Paman, tolong beri tahu aku ada apa sebenarnya.
Beberapa waktu lalu, Kim Jong-bae
membuat petisi agar Pangeran Kerajaan lekas dilantik jadi Putra Mahkota.
Namun, Paduka Raja malah murka, dan itu mengejutkan para dewan kerajaan.
Lalu untuk tetap mewujudkan hal itu,
Kim Jong-bae mulai memfitnahmu di depan Paduka Raja.
Memfitnahku bagaimana?
Ada rumor yang tersebar di dalam dan luar kota.
Katanya kau mengincar takhta raja,
maka menjadi mata-mata Pangeran Rui.
Apa ada cara untuk melindungi Pangeran Agung?
Begini saja.
Konon, di daerah barat laut, ada banyak harimau berbahaya.
Bagaimana jika kau berpura-pura berburu,
padahal sebenarnya sembunyi di daerah terpencil?
Dia tidak boleh keluar dari kota ini.
Jika begitu, Raja dan Kim Jong-bae
akan menganggap itu sebagai rencana berkhianat,
dan menjadikannya sebagai alasan
untuk membunuh Pangeran Agung dan semua pengikutnya.
Lantas, kita harus berbuat apa?
Untuk sekarang,
kita hanya bisa diam dan berusaha agar tidak dianggap buruk oleh mereka.
Paduka Raja.
Kami membawakan sup obat dari istana Ibu Suri.
Jangan datang untuk memberi salam.
Aku sangat jijik dan muak setiap melihatmu.
Kau membuat penyakitku makin parah.
Jangan mengunjungi istana Ibu Suri juga.
Jangan masuk ke istana juga sebelum ada titah dariku.
Paham?
Baik, Paduka.
Kita harus menjamu Pangeran Agung dengan sepenuh hati.
Apa semua sudah siap?
Tentu saja, Tuan.
Semua sudah disiapkan dengan sempurna,
jadi, jangan cemas.
Jangan sampai ada kesalahan sedikit pun.
Baik, Tuan.
Bawakan minuman keras lagi.
Aku minta tambah mirasnya. Mengapa datang dengan tangan kosong?
Aku membawakan diriku yang lebih baik.
Kau tahu siapa aku?
Tidak tahu sama sekali.
Bagaimana jika kita saling mengenal mulai sekarang?
Kau bisa mati jika mengenalku lebih jauh.
Lantas, tolong bunuh aku.
Itu harapan terbesarku.
Tuan.
Jangan terlalu buru-buru dengan seorang wanita.
Makin tidak sabar, seharusnya makin perlahan
agar jantungku berdebar
dan goda aku dengan ketegangan antisipasi.
Aku tak peduli akan hal seperti itu.
Coba bisikkan aku puisi yang kau suka.
Tuan.
Apa arti puisi itu?
"Mengharapkan kehidupan saat kau menyayangi mereka…
dan kematian saat kau benci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Kontradiksi yang berubah-ubah itu…
adalah sebuah hasutan.
Tuan.
Kau mau ke mana?
Apa aku berbuat salah?
Ini bukan salahmu.
Aku hanya berubah pikiran.
Tuan!
- Tuan. - Kemarilah.
Terus buntuti dia.
Dia pasti belum jauh. Cepat cari dia!
- Ya. - Baik.
Haruskah kutakuti mereka agar tak membuntuti Anda lagi?
Tidak usah.
Jangan membuat kehebohan.
Bangun, Yang Mulia.
Jangan tertidur di sini.
Kau takut ada orang yang melihat?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, aku tak paham alasan Anda bersikap seperti orang tak bermoral begini.
Tak cocok dengan Anda.
Kau pasti jijik kepadaku.
Maklumilah aku sesekali.
Aku begini agar bisa bertahan hidup.
Tunggu sebentar di sini.
Aku akan siapkan kuda.
Astaga, berisik sekali.
Astaga. Siapa yang akan terpikirkan ini?
Bagaimana dia melihatnya?
Langkah yang bagus.
Dia mengalanginya.
Mengapa aku tak lihat tadi?
Aku sudah lihat itu sejak tadi.
Omong-omong, grup bidak besarnya sudah mati semua. Dia akan bagaimana, ya?
Tentu mencari jalan terbaik meski harus bertaruh nyawa.
Semua juga tahu.
Aku pun bisa kalau seperti itu.
Kau tidak paham cara main Baduk.
- Apa? - Bicara sembarangan.
Tolong jangan berisik.
Jangan!
Sial!
Aku tak bisa fokus karena kalian berisik.
Pak.
Tadi, kau menaruh atau melempar bidaknya?
Aku melemparnya. Aku mengaku kalah.
- Coba lanjutkan dahulu. - Tidak mau.
Aku sudah jelas kalah.
Kalau begitu, aku ambil papan dan bidak Baduk ini
seperti janjimu di awal.
Yang benar saja.
Namun…
Tunggu sebentar.
Ayo kita main lagi besok.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau. Katakan saja.
Maaf, tetapi aku menolak.
Mengapa begitu?
Aku memang suka menang,
tetapi amat benci dengan hal membosankan.
Bukan melawanku, tetapi gigaek yang bisa mengalahkanmu.
GIGAEK: PEMAIN BADUK PROFESIONAL
Tuan.
Tidak ada orang dalam radius sepuluh li dari kota yang bisa mengalahkanku,
kecuali satu orang.
Siapa orang itu?
Pangeran Agung Jinhan yang baru saja kembali dari Shenyang.
Jika ada kesempatan,
aku ingin bertanding dengan dia untuk menentukan pemenangnya.
Lupakan saja soal itu.
Pernah kudengar, Pangeran Agung Jinhan adalah master Baduk pada masanya.
Namun, itu sudah lama sekali.
Perkataannya benar.
Lagi pula, kau tak dengar rumor buruk yang membuat kota gaduh belakangan ini?
Katanya dia mata-mata Pangeran Rui, kan?
Ya. Meski dia sangat ingin menjadi raja,
seharusnya dia tidak berbuat begitu.
Ada sesuatu yang aku dengar langsung dari dewan kerajaan…
Omong kosong.
Apa kalian buang air lewat mulut dan makan lewat bokong?
Aku tak sanggup lagi mendengar cerita menjijikkan ini.
Hei! Selama ini aku sudah baik karena kau pandai main Baduk.
Lancangnya bicara kasar begitu!
Cepat minta maaf kepadanya jika tak mau dipukuli!
Omong kosong.
Untuk apa meminta maaf?
Seharusnya kalian yang dipukuli.
Pangeran Agung terpaksa pergi ke Dinasti Qing.
Dia terpaksa menjadi tawanan, dan akhirnya kembali setelah bersusah payah.
Namun, malah dituduh mata-mata Dinasti Qing?
Rumor itu bukan tak beralasan.
Katanya dia menjilat sampai dianakemaskan mereka!
Aku pun akan berbuat sepertinya.
Tentu dia harus patuh kepada Kaisar di tengah tanah asing itu.
Masa membangkang?
Dia bodoh kalau begitu.
Bayangkan jika Pangeran Agung membangkang
demi harga dirinya.
Lantas, siapa yang akan dirugikan?
Tentu saja para tawanan perang
yang merupakan rakyat kita juga.
Bangsa kita akan diinjak-injak lagi oleh bangsa itu
dan tak akan bisa bangkit lagi selamanya.
Ada apa?
Kau mau bicara?
Lanjutkanlah.
Pantas papan Baduk kalian terus kurebut.
Otak kalian terlalu lamban, jadi, tak bisa baca strategi musuh.
Dasar berandal…
- Pak, ayo kita pergi saja. - Ya.
Sepertinya kau sedang sial hari ini.
Yang sial itu aku.
- Dasar… - Kurang ajar…
Ada-ada saja.
Berhenti main Baduk jika memang tak bisa.
Padahal papan Baduk itu sangat langka dan berharga belakangan ini.
Bukankah aku sudah melarangmu?
Sudah kubilang mustahil mengalahkannya.
Lancang sekali kau.
Aku bak terhasut rayuan setan tadi.
Aku mau tanya satu hal.
Siapa nama pemuda itu?
Dia tinggal di mana?
Aku tidak tahu.
Dia dikenal sebagai orang yang baru memberi tahu namanya jika kalah,
tetapi tak pernah kalah sekalipun.
Jadi, tidak ada yang tahu namanya.
Bahkan marganya pun tidak tahu?
Ya.
Omong-omong, kau siapa…
- Hei. - Tunggu.
- Maaf membuat Yang Mulia menunggu… - Apakah kau
lihat seorang pemuda membawa papan Baduk?
Apa?
Ya, aku lihat dia belum lama…
Baiklah.
Tunggu, Yang Mulia.
Sebentar…
Siapa pemuda itu sampai membuat Anda panik begini?
Aku pun tak tahu dia siapa.
Apa?
Lantas mengapa mengejarnya?
Bergegaslah. Kita bisa kehilangannya.
Baik.
Ayo, lihat dahulu.
Bagaimana…
Mengapa dia cepat sekali hilang seperti tupai di pohon?
Astaga.
Apa kita salah jalan?
Sepertinya kita kehilangan jejaknya.
Itu dia!
Tertangkap!
- Apa-apaan kau? - Maafkan aku.
Aku terpaksa lancang begini karena tidak tahu namamu.
Kau mengikutiku sejak dari lembah tadi?
Jika kau mau mengajakku berkelahi karena…
Bukan begitu.
Aku datang
untuk mengabulkan keinginanmu.
Keinginanku?
Keinginan apa maksudmu?
Keinginanmu untuk bermain Baduk.
Apa?
Aku memang menyukai papan Baduk yang mahal.
Namun, hari ini sudah sore.
Kita bermain bersama lain kali saja.
Jangan pakai cara begini.
Lantas, harus pakai cara apa?
Tuan.
Kau terlihat yakin bisa menang dariku.
Aku tahu semua master Baduk yang ada di dalam dan luar kota ini.
Lantas, kau siapa?
Kau menumpang di rumah siapa?
Begini…
Aku sudah mencari tahu ke semua bordil di kota ini,
dan ini tempat yang terakhir.
Jawab pertanyaanku.
Apa Pangeran Agung Jinhan pernah kemari kemarin atau hari ini?
Sudah kubilang aku bahkan tak pernah lihat bayangannya di sini.
Nona!
Kau memang pembohong sejati.
Namun, kebiasaan buruk itu memang sulit dihilangkan.
Kurasa itu keturunan keluarga.
Aku terlalu baik selama ini.
Akan kupukuli kau sampai sadar hari ini.
Bersiaplah.
Lakukan saja sesukamu.
Tentu.
Siapa dia?
Siapa orang gila yang lancang menyerangku?
Sepertinya kau mencariku mati-matian seharian ini.
Tampaknya wajahmu tak asing bagiku.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Yoo Hyun-bo, Asisten Kepala Bagian Kementerian Ritus.
Pegawai pemerintahan tingkat enam yang membuat keributan di bordil.
Itu perbuatan memalukan.
Kau disuruh Kim Jong-bae untuk mencari tahu soal aku?
Tolong jangan salah paham.
Ini tak seperti yang Yang Mulia Pangeran Agung pikirkan.
- Salah paham? - "Yang Mulia Pangeran Agung"?
Kalian membuntutiku semalam, dan kini membuat kehebohan,
bahkan sebelum aku tiba. Lantas, apa maksudnya itu semua?
Yang Mulia.
- Itu… - Sudah jelas kalian mencurigakan.
Tak usah ditutup-tutupi lagi.
Pergi dari sini!
Permisi.
Dia memanggilmu "Yang Mulia Pangeran Agung".
Apa kau Pangeran Agung Jinhan?
Penjudi Baduk itu
tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Kau urus dia.
Baik, Tuan.
Menarik.
Yang Mulia, aku Sang-hwa.
Ya. Masuklah.
Pemilik aslinya pasti akan menangis melihat ini.
Untung saja Yoo Hyun-bo menghindar.
Bahaya jika tidak.
Dia sepertinya punya hubungan dengan penghibur bernama Hongjang itu.
Ya.
Kata bosnya, mereka berkerabat.
Kerabat?
Jadi, dia putri keluarga terhormat?
Benar. Wanita itu kembali dengan selamat setelah menjadi tawanan Dinasti Qing.
Dasar pria tidak berguna.
Jangankan melindungi, dia bahkan menganiaya saudarinya.
Yang Mulia.
Masuklah.
Namaku Hongjang.
Aku akan menjamu Anda dengan miras hari ini.
Baiklah.
Suruh penjudi Baduk itu masuk juga.
Dia yang lebih berjasa daripada aku dalam hal ini.
Maaf, Yang Mulia.
Namun, dia sudah pergi
dan tidak ada di sini.
Apa?
Dia sudah pergi?
Ya.
Katanya harus ke sebuah tempat sebelum matahari terbenam.
Siapa nama pemuda itu?
Maafkan aku.
Tentu aku tahu namanya,
tetapi tidak bisa memberitahumu tanpa seizinnya.
Apa dia kekasihmu?
Dia penyelamat hidupku.
Dia yang membayar uang tebusanku saat ditawan.
Dia selalu sedih karena merasa sulit
untuk bisa membantu banyak orang dengan hasil menjual papan Baduk.
Namun, kali ini dia sangat senang
karena kau berhasil bernegosiasi dengan Pangeran Rui
dan membebaskan para tawanan perang.
Lanjutkan. Ceritakan lebih banyak lagi.
Katanya bangsa ini juga akan berubah
karena Yang Mulia Pangeran Agung sudah kembali.
Astaga!
Beri tahu dahulu kalau mau masuk.
Ya ampun.
Membuatku kaget saja.
Nona, aku masuk.
Setelah kupikir-pikir,
sepertinya kau mudah terkejut meski hanya dengar kentut semut sekalipun.
Itu karena kau selalu memakai baju pria saat berkeliling untuk main Baduk.
Jadi, kau merasa bersalah.
Bukankah kita sudah selesai membicarakan itu?
Omong kosong.
Pada akhirnya, tetap saja kau yang membuat keputusan sendiri.
Berhenti bilang "omong kosong".
Karena kau sering berkata begitu, aku jadi ikut-ikutan.
Kau tahu berapa kali aku mengatakan itu di depan dia hari ini?
"Dia"?
Siapa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu.
- Jangan-jangan… - Yang jelas, bukan Tuan Kim.
Lantas siapa?
Aku begini karena frustrasi melihatmu.
Sebentar lagi kau akan menikah, tetapi malah terus berkeliaran.
Menikah apanya?
Kata siapa aku akan menikah?
Tuan Kim.
Yang benar saja.
Aku harus melarangnya masuk ke rumahku.
Sudah terlambat.
Terlambat bagaimana?
Ayahmu baru saja pulang,
dan dia datang bersama Tuan Kim.
Apa?
Mengapa kau baru bilang sekarang?
Kau menghalangiku bicara sejak tadi.
Ya ampun.
Tunggu, Nona.
Rapikan rambutmu.
Ayah, maafkan aku.
Aku tak tahu Ayah sudah pulang.
Tidak apa. Duduklah di sini.
Nona, kabarmu baik selama ini?
Kau baru datang lima hari lalu.
Sepertinya belum pantas bertanya begitu.
Aku datang untuk main Baduk denganmu.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Aku tak akan melawan orang yang sudah pernah kukalahkan,
dan aku tak akan menikah dengan orang yang kalah dariku.
Karena itu, aku datang lagi.
Aku harus menang agar bisa menikahimu,
dan jika mau menang,
aku harus terus datang untuk bertanding Baduk denganmu.
Aku tidak akan menikah denganmu, Tuan.
Aku pasti akan menikahimu, Nona.
Jangan menatapku begitu.
Aku bisa makin cinta.
Ayah, aku pamit dahulu.
Baiklah.
Tuan.
Izinkan aku menikah dengan putrimu.
Aku tahu
kau ingin berbakti dengan menuruti titah Paduka Ratu dan juga ayahmu.
Pikirmu aku begini karena ingin berbakti?
Aku memang sudah berniat melamar putrimu
meski ditentang bibi dan ayahku sekalipun.
Aku…
tak mau memaksa Hee-soo menikah.
Aku tahu benar bahwa kau amat menyayangi putrimu.
Namun,
kelak dia harus memiliki status selain sebagai putrimu.
Ya, kan?
Hee-soo.
Kau sungguh tidak mau menikah?
Ya.
Lantas, apa yang kau inginkan?
Aku suka duduk berhadapan dengan Ayah sambil main Baduk seperti ini.
Saat ada perang,
ayah pergi meninggalkanmu yang tak beribu sendirian.
Apa kau tak membenci ayah?
Sekarang tidak, tetapi tentu saja aku membenci Ayah waktu kecil.
Namun, Jageunnyeon menyuapi aku, memakaikan baju, dan menggenggam tanganku
saat aku menangis.
Padahal dia pun masih kecil waktu itu.
Merawat dirinya sendiri pun pasti sudah cukup sulit.
Tentu dia juga sering menangis terisak-isak karena merasa lelah.
Saat seperti itu, pasti ada saja orang yang merawat kami.
Itu karena semua orang tahu bahwa Ayah
sedang pergi berperang dan menjaga Pangeran Agung.
Sebenarnya kau tak mau menikah,
atau enggan menikahi Kim Myung-ha?
Aku mau menikah.
Jika sudah ada pasangan yang tepat.
Maksudmu, orang yang bisa mengalahkanmu?
Bagaimana jika dia penyihir gunung yang beruban?
Jika memang sudah takdirnya,
akan aku terima.
Sungguh merepotkan.
Ayah berangkat.
Ya, Ayah.
Nona!
Kau sudah kalem beberapa hari. Sekarang begini lagi?
Langkahi dahulu mayatku jika mau pergi.
Jageunnyeon.
Kau mau bermusuhan denganku?
Aku benar-benar kecewa denganmu.
Aku selalu memikirkan dan melakukan segalanya
demi kau, Nona.
Jageunnyeon.
Jangan panggil namaku!
Kau menghalangiku karena tak tahu tujuanku?
Tentu saja aku tahu niat baikmu untuk membantu rakyat
yang sudah membantu kita saat kekacauan perang terjadi.
- Namun… - Belakangan ini makin sulit
untuk menebus tawanan karena harganya makin mahal.
Lantas, bukankah bagus jika aku
bisa membantu mereka dengan bakatku?
Bagiku,
kau lebih penting daripada orang-orang itu.
Baiklah.
Setelah menyiapkan uang tebusan untuk dikirim saat bertugas,
aku akan berhenti.
Sungguh?
Ya, aku serius.
Dasar.
Kepala Direktorat.
Ketua Dewan.
Kau belum melepas rindu
bersama Pangeran Agung setelah dia kembali, kan?
Aku berniat membuat syukuran untuk menyambut kepulangannya.
Kapan kau senggang?
Aku tidak mau merepotkanmu, Tuan.
Biar aku sendiri yang menghubunginya secara langsung.
Ketua Dewan.
Padahal aku tak ingin bicara begini kepadamu,
tetapi tidak ada pilihan lain.
Kini, Pangeran Agung sudah kembali.
Lekas putuskan kau berada di sisi mana.
Maksudnya, kau ingin tahu
aku berada di sisi selatan, utara, barat, atau timur?
Ya.
Jadi, kau berada di mana?
Matahari terbit di timur dan tenggelam di barat.
Musim berawal dari utara dan berakhir di selatan.
Tiada arti tersembunyi di dalamnya.
Namun,
aku sama sekali tak tertarik ikut campur dalam perdebatan politik
di antara keluarga para Ratu.
Pangeran Agung datang setiap hari.
Kau sungguh tak mau menemuinya?
Aku mengumpat dua kali
di depannya.
Aku juga bilang "Kalian buang air lewat mulut dan makan lewat bokong?"
Aku tak sanggup bertemu dengannya.
Sepertinya dia tak peduli dengan hal seperti itu.
Namun, aku yang terganggu karena hal itu.
Hati-hati.
Bagaimana ini?
Andai saja aku tidak mengumpat.
Pasti tak akan seburuk ini.
Berani-beraninya kau mempermalukan tuan kami.
Mengapa masih diam saja?
Hajar dia!
Hentikan!
Yang Mulia Pangeran Agung.
Syukurlah aku datang tepat waktu.
Mengapa Anda ada di sini?
Aku pergi ke bordil, berharap bisa bertemu kau hari ini.
Hongjang berkata…
Yang Mulia Pangeran Agung.
Darah…
Ini bukan apa-apa.
Lukanya tak sedalam yang kau kira.
Yang Mulia Pangeran Agung.
Anda baik-baik saja?
Rupanya kau lebih penakut daripada kelihatannya.
Syukurlah…
aku yang terkena pisau itu, bukan kau.
CAPTIVATING THE KING
Yang Mulia Pangeran Agung.
- Astaga. - Bukankah mau menjengukku?
Mengapa kabur?
Aku selalu bertaruh saat bermain Baduk.
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.
Apa itu?
Dia ditakdirkan tidak bisa menjadi raja,
walau sangat layak menjadi raja.
Jadi, jangan berpikir bahwa aku berniat merebut posisi Putra Mahkota.
Maka itu, dia menjadi
target dan ancaman.
Turun hujan!
- Mongwoo. - Saat mongwoo turun,
ayo kita bertemu lagi di sini.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri