CAPTIVATING THE KING
Tuan.
Ini bukan jalan ke pengadilan.
Kalian datang atas titah siapa?
Biar kuambil alih.
Lepaskan dia.
- Baik! - Baik!
Silakan masuk.
Mengapa lama sekali?
Kau harus berlari secepat mungkin jika kupanggil.
Kau lupa itu tugas seorang gidaeryeong?
Dasar kau ini.
Aku harus memberimu hukuman berat.
Jangan harap aku akan melepaskanmu dari hukuman karena kejadian pada…
malam itu.
Mustahil aku berani berpikir begitu.
Aku
sudah melupakan kejadian malam itu.
Melupakannya?
Seenaknya saja!
Aku merindukanmu.
Mengapa kau diam saja?
Aku sempat berpikir bahwa Paduka
tak akan memanggilku lagi untuk selamanya.
Aku sengaja menghukummu tetap di rumah
dan merenungi perbuatanmu
untuk melindungimu dari dewan kerajaan.
Bagaimana nasibku sekarang?
Rupanya kau tahu soal taruhan itu.
Akan kuperingati Sang-hwa
agar pembicaraan ini tak akan ketahuan
oleh siapa pun di luar istana.
Tolong beri tahu aku.
Kau gidaeryeong-ku,
yang harus langsung datang begitu kupanggil.
Aku pun akan begitu.
Aku akan langsung datang…
jika kau memanggilku.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Siapa pun yang menang,
Kang Mong-woo tetap dalam bahaya.
Ini benar-benar keadaan genting.
Ini…
Jangsaeng.
Jangsaeng?
Apa itu jangsaeng?
Situasi saat permainan buntu
tanpa ada yang menang.
Berarti, seri.
Mengapa bisa begitu?
Dia berhasil.
Dia bisa tetap hidup.
Konon, pertanda baik hanya bisa dilihat satu kali
dalam seribu tahun.
Belum pernah kulihat hal begini selama hidupku bermain Baduk.
Dia sudah main Baduk seumur hidup,
tetapi baru sekali ini melihat hasil permainan begini.
Aku juga baru sekali melihat hal begini.
Sayang sekali.
Padahal jika menang,
aku berniat membawanya ke Dinasti Qing,
dan menjadikannya hadiah untuk Kaisar.
Kaisar juga suka bermain Baduk.
Beliau pasti akan takjub mendengar hasil permainan ini.
Aku ikut senang jika kau puas.
Yeongchwijeong.
Aku sudah dengar soal tempat itu.
Apa aku boleh melihatnya?
Aku tidak mengizinkan siapa pun masuk ke sana,
tetapi jika kau mau,
akan kubukakan pintu Yeongchwijeong untukmu.
Ayo ke sana.
Kau tak dengar perkataan Paduka Raja?
Kau tetap di sini saja.
Kudengar
kau bawahan kepercayaan Paduka.
Aku hanya gidaeryeong yang harus langsung datang saat dipanggil
untuk bermain Baduk.
Kau sengaja membuat permainannya seri?
Maaf, Tuan.
Namun, sangat sulit untuk membuat keadaan seri dalam Baduk.
Aku hanya beruntung sehingga bisa berakhir seri.
Jika kau bilang dirimu beruntung, artinya Langit membantumu.
Sebuah perkataan yang benar-benar angkuh.
Entah sampai kapan Langit akan memihakmu.
Kau yakin hanya beruntung?
Ya. Sepertinya nasibku sedang bagus.
Di satu titik, aku melihat ada strategi yang bisa kupakai agar berakhir seri.
Yang jelas, syukurlah kau kembali.
Aku lega sekarang.
Aku sungguh butuh keberuntungan
mulai sekarang.
Utusan telah datang,
tetapi dia tidak mengatakan apa pun yang janggal.
Tampaknya kecemasan kita tak berarti.
Aku juga berharap prediksiku salah.
Kau terdengar percaya diri saat itu.
Rupanya rencanamu mengusir gidaeryeong
gagal lagi.
Namun, ini memang bukan sepenuhnya salahmu.
Raja mengingkari janjinya lebih dahulu,
dan itu keinginan utusan Dinasti Qing. Mustahil Raja bisa menolaknya.
Kepala Direktorat.
Kau dengar perkataanku?
Hari ini, Paduka Raja…
mempermalukanku di depan utusan Dinasti Qing
dan para dewan kerajaan.
Demi membuatnya menjadi raja,
aku bersedia menghadapi segala penderitaan.
Dia menginjak-injak kehormatanku
dan segala perjuanganku untuk mempertahankan posisiku
sebagai kepala direktorat
yang tidak seberapa ini.
Seorang penjahat pun tak akan diperlakukan begini.
Seharusnya tak akan ada yang bisa mengecamku jika aku bilang
ingin berhenti dan pulang kampung.
Jangan bicara begitu.
Aku tahu kau sakit hati, tetapi…
Namun,
Paduka memang rajaku, tetapi Paduka juga satu-satunya darah keturunanku.
Aku tahu itu takdir Langit!
Mana mungkin ada orang yang berani mengingkari takdir Langit?
Jika ada orang seperti itu,
aku, Park Jong-hwan, tak akan bisa menerima hal itu!
Tentu saja aku paham perasaanmu.
Suatu hari, Raja pun pasti akan paham maksud baik pamannya.
Omong-omong,
apa isi pesan Kaisar?
Tak perlu mencemaskan
soal itu.
Kau yakin?
Aku sudah memastikannya dengan Jung Je-pyo.
Kecemasan terbesar Yang Mulia
akan segera hilang.
Apa maksudmu?
Ada satu pesan lagi, selain pesan dari Kaisar?
Ada satu pesan lagi yang ditulis oleh Pangeran Rui.
Aku kaki tangan Kaisar, jadi, tidak bisa membacanya.
Sedangkan Jung Je-pyo, kaki tangan Pangeran Rui, sudah membacanya.
Jung Je-pyo pasti akan segera memberikannya kepadamu.
Mengapa Pangeran Rui mengirimiku pesan?
Dengan berkata begini saja, aku sudah jadi mata-mata
dan membuat kesalahan besar.
Aku mengatakan ini kepadamu
atas dasar persahabatan kita.
Silakan katakan.
Apa isi pesannya?
"Aku ingin memperistri Putri Joseon,
yaitu Putri Jangryeong,
dengan harapan bisa mempererat
hubungan antara kedua bangsa"
Pangeran Rui mengirim pesan,
meminta izin menikahi Putri Jangryeong.
Meski sebutannya meminta izin,
bukankah sebenarnya itu titah?
Pernikahan rakyat jelata saja
dilakukan dengan lamaran yang jelas.
Permintaan ini terlalu lancang.
Jangan izinkan pernikahan itu, Paduka.
Pangeran Rui mengirim pesan itu secara langsung.
Menurutku, dia sama saja sudah melamar secara resmi.
Jika Paduka menolaknya,
hal yang mengerikan pasti akan terjadi.
Paduka Raja,
pendamping utusan, Yoo Hyun-bo,
berkata mendengar sesuatu dari wakil utusan, Jung Je-pyo.
Apa katanya?
Jung Je-pyo bilang dengan bangga
bahwa Pangeran Rui berwibawa dan memiliki masa depan cerah.
Jadi, dia jauh lebih berpengaruh
daripada Kaisar yang masih muda.
Maka jika mereka menikah,
Dinasti Qing akan memercayai Joseon sepenuhnya,
dan hal itu tentu akan menguntungkan bagi Joseon.
Paduka Raja.
Jika enggan menikahkan Putri Jangryeong,
kita bisa menggantikannya dengan putri kerabat kerajaan
yang paling dekat untuk menikahinya.
Tidak bisa begitu.
Mengirim wanita selain Putri sama saja dengan menolak lamaran.
Para kaisar terdahulu juga melakukan hal yang sama.
Mengapa tidak coba bilang dahulu?
- Paduka… - Aku sudah paham maksud kalian.
Aku…
akan menerima
lamaran Pangeran Rui.
Segera persiapkan pernikahan Putri Jangryeong.
Putri.
Aku mohon, Paduka Raja.
Janganlah menitahkanku menikahi Pangeran Rui.
Mengapa kau diam saja?
Cepat bawa Yang Mulia Putri pergi!
Yang Mulia,
jangan bersikap begini.
Paduka.
Paduka telah berbaik hati kepadaku dan adikku selama ini.
Aku tahu sudah seharusnya mematuhi titah Anda.
Pangeran Rui orang yang baik bagiku,
dan aku pun tahu bahwa pernikahan ini
adalah demi Paduka, para dewan, dan kerajaan kita.
Lanjutkanlah.
Namun,
aku juga bertugas menjalankan wasiat dari mendiang ibuku.
Aku bahkan belum bisa memenuhi wasiat ibuku untuk menjaga adikku.
Bagaimana aku bisa menjalani pernikahan
yang menyangkut perdamaian kedua bangsa?
Jika boleh jujur,
aku masih banyak kekurangan dan bodoh.
Aku hanya akan merepotkan kerajaan Dinasti Qing dan Pangeran Rui.
Itu sama saja
aku merepotkan Paduka, juga bangsa ini.
Aku tidak bisa hidup dengan menjadi penjahat seperti itu,
dan saat mati nanti,
aku tak akan sanggup melihat wajah mendiang ayah dan ibuku.
Paduka,
kasihanilah aku sedikit saja.
Tolong batalkan pernikahan ini.
Baiklah, aku paham. Sekarang berdirilah.
Aku bukan menikahkanmu dengannya…
hanya karena keinginan pribadiku.
Namun,
aku raja bangsa ini.
Aku tidak bisa mengabaikan tugasku sebagai raja.
Jadi, aku tak bisa mengabulkan permintaanmu.
Mong-woo, apa tindakanmu jika menjadi aku?
Bagaimana aku…
harus menyelesaikan masalah yang seperti gonma ini?
GONMA: BIDAK YANG TERPOJOK
Cara untuk tidak mengirim Putri Jangryeong
hanya satu.
Meski sudah terlambat, batalkan pernikahan itu sekarang juga.
Mauku pun begitu.
Namun,
aku tak bisa.
Jika
aku menentang pernikahan ini,
dan menolak mengirim Putri Jangryeong ke sana,
apa yang akan terjadi?
Pangeran Rui tak akan berkuasa selamanya.
Suatu hari, dia harus menyerahkan kekuasaannya kepada Kaisar.
Dengan begini, Pangeran Rui sedang mengetes kesetiaan Joseon.
Jika Joseon menolak,
dewan kerajaan Qing bisa murka,
menolak memulangkan warga Joseon, dan akan…
siap berperang.
Rupanya Pangeran Rui melamar Putri secara tiba-tiba
untuk membatasi ruang gerak Kaisar muda
dan merencanakan masa depan.
Aku ingin punya kekuasaan.
Kupikir hanya itu caraku bisa melindungi hal-hal yang ingin kulindungi.
Itu juga alasan aku menjadi raja.
Namun, rupanya pikiranku salah.
Kini melindungi takhtaku…
malah lebih kuutamakan daripada melindungi yang sebenarnya kuinginkan.
Raja memang berkuasa,
tetapi tidak berdaya.
Sudah sepantasnya memang begitu,
dan itulah yang amat menyiksa.
Aku terlalu sembrono.
Saat melihat Raja membawa Pangeran Agung ke gisinje,
aku sempat merasa lega.
Namun, ternyata itu hanya cara untuk menghentikan rumor buruk.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Sekarang kau harus menata hatimu,
dan membuat keputusan dengan kepala dingin.
Di balik pernikahan ini
pasti terdapat niat tersembunyi, tidak hanya untuk Putri,
tetapi untuk Pangeran Agung juga.
Aku pun berpikir begitu.
Setelah Putri pergi,
mereka pasti merencanakan pernikahan Pangeran Agung.
Semua menjadi lebih mudah jika Pangeran Agung
tak tinggal lagi di istana.
Menurutmu kita harus apa?
Raja sudah mengizinkan pernikahan itu.
Jadi, pernikahan ini tak bisa dibatalkan.
Tidak bisa dielakkan ataupun dihindari.
Namun,
pernikahan ini bisa dimanfaatkan.
Apa maksudmu?
Jadi,
dengan melalui pernikahan ini,
aku ingin mengirim mata-mata ke sisi Pangeran Rui.
Putri tak akan bisa menjadi mata-mata
meski dia memang cerdas.
Pertama, dia tidak bisa bahasa Qing
dan tak bisa menyembunyikan perasaannya.
Maksudku, mengirim mata-mata yang menggantikannya.
Maksudmu,
dia akan ditukar dengan orang lain?
Tidak bisa.
Jika ketahuan,
Putri dan Pangeran Agung akan berada dalam bahaya.
Lagi pula, bukan kita yang bisa memutuskan hal ini.
Kita butuh keputusan dan izin
dari Putri dan Pangeran Agung.
Sejujurnya…
aku tidak tahu apa gunanya ini semua.
Bukankah tetap saja aku harus hidup terpisah dari adikku?
Aku yakin bagaimanapun pasti ketahuan,
dan itu
hanya akan makin membahayakan nyawa Pangeran Agung.
Semua perkataan Yang Mulia
memang benar.
Bagaimana pendapatmu, Myung-ha?
Jangan hiraukan pendapatku.
Kami tak akan melakukannya jika Anda menolak.
Siapa yang akan diuntungkan dalam hal ini?
Yang diuntungkan adalah negeri ini dan para rakyatnya.
Ini satu-satunya cara untuk mengetahui
pemikiran Pangeran Rui mengenai bangsa kita,
dan rencana apa yang dia miliki.
Apa kau yakin?
Apa kau bisa bersumpah bahwa ini
bukan demi keuntungan pribadi?
Seperti kata Yang Mulia Putri,
ini hal berbahaya yang kerugiannya lebih banyak daripada keuntungannya.
Ada banyak cara yang lebih mudah
jika ini untuk kepentingan pribadi.
Bila Yang Mulia tidak yakin dengan ketulusanku,
tak usah disetujui.
Aku akan mengikuti keinginan Anda.
Aku tak mau Pangeran Agung berada dalam bahaya karena aku.
- Jadi… - Aku
menyetujuinya.
Pangeran Agung yakin?
Jangan melakukannya demi aku.
Sejujurnya,
aku memang tidak mau Kakak menikah
dan pergi jauh dariku.
Namun, bukan hanya Kakak alasannya.
Ini karena aku percaya kepada Guru.
Terlebih lagi, Guru bilang ini demi negeri ini dan para rakyat.
Tentu aku harus menyetujuinya.
Kalau begitu, mau mulai main Baduk sekarang?
Pangeran Agung…
Ayah Ratu mengusulkan
mengirimkan putri dari kerabat kerajaan,
tetapi itu mengganjal di hatiku.
Maksudnya, kau takut orangnya diganti?
Tidak usah cemas.
Pangeran Agung dan Putri tak akan sepintar itu.
Tidak ada yang bisa menjamin hal itu.
Terlebih lagi…
Kita harus bertindak jika benar begitu.
Namun, aku yakin Raja
pasti akan marah besar jika tahu.
Paduka dan Utusan Qing akan pergi berburu besok.
Kita lakukan saja saat Paduka tidak ada.
Mau ikut berburu besok?
Kalau bisa, aku ingin di sini saja.
Namun,
aku ingin pergi bersamamu.
Aku sulit menyembunyikan perasaanku saat bersama Paduka.
Itu hanya akan menimbulkan kecurigaan.
Apa Paduka mau itu terjadi?
Ya ampun.
Utusan Qing pasti akan sangat kecewa.
Andai tiga tahun lalu…
kau tidak bertemu denganku,
sekarang kau pasti sudah menjadi istri seseorang dan hidup dengan damai.
Aku sudah mustahil menjadi istri Paduka.
Jadi, aku akan berada di sisi Paduka sebagai gidaeryeong.
Bagaimanapun, ini tidak benar.
Bagaimana bisa kau balas dendam dengan perasaan cintamu padanya?
Perasaanku kepadanya tidak mengubah apa pun.
Justru aku akan memanfaatkannya.
Aku akan menipu Raja dengan perasaanku ini
dan mencapai tujuanku.
Aku pasti akan…
menurunkannya dari takhtanya.
Nona.
Hati seseorang bukan bidak Baduk.
Kau tidak bisa mengaturnya sesuka hati, mau diteruskan atau dihentikan.
Aku takut, Nona.
Aku takut kau terluka dan menderita lagi.
Aku merasa ngeri.
Mengapa harus takut karena itu?
Semua hal yang menakutkan sudah terjadi.
Bahkan aku
sudah pernah hampir mati.
Tidak ada yang bisa membuatku takut lagi.
Selamat malam.
Ada apa?
Maaf, Paduka.
Aku tidak bisa naik kuda karena penyakit kronisku.
Padahal hanya lutut nyeri. Penyakit kronis apanya?
Baiklah.
Bilang tabib siapkan obat yang bagus
untuk lutut Kepala Direktorat.
Baik, Paduka.
Terima kasih banyak, Paduka.
Aku tak butuh obatnya.
Baik, Tuan Park.
Tunggu, Nyonya.
Hei, lancang sekali kau berani menghalanginya.
Seharusnya kau begini dari awal.
Dayang Senior Han.
Tolong jaga Bun-yeong dengan baik.
Aku akan berusaha.
Selamat jalan, Nyonya.
Dayang Senior Han,
ada apa malam-malam begini?
Aku mau menyampaikan titah Ibu Suri.
Dia menyuruhmu dan semua dayang di sini
untuk pindah ke rumah lain.
Apa? Ke rumah lain?
- Mengapa… - Tak usah membantah.
Cepat keluar.
Hei, Kau. Berhenti di situ.
Kau di sini saja karena belum lama bekerja.
Baik, Dayang Senior Han.
Semalam, semua dayang yang melayani Putri diusir
atas titah Yang Mulia Ibu Suri.
Untungnya aku tak diusir, dan bisa tetap melayani Putri.
Aku tak butuh bantuan kalian.
Aku hanya mau dibantu dia mulai sekarang.
Keluar, Semuanya.
Yang Mulia Ibu Suri tak akan mengizinkannya.
Aku calon istri Pangeran Rui.
Turuti titahku dan cepat keluar!
Yang Mulia.
Hampir saja hal buruk terjadi,
tetapi itu berlalu tanpa masalah.
Kau dipanggil.
Apa Paduka sudah kembali?
Bukan.
Yang memanggilmu adalah Paduka Ratu.
Aku memanggilmu untuk menitipkan Pangeran Agung dan Putri.
Semalam,
katanya para dayang di kediaman Putri diganti seluruhnya.
Setahuku pun begitu.
Aku ingin sekali membantu,
tetapi takut malah memperkeruh keadaan.
Maka itu…
bisakah setidaknya kau memihak Putri dan Pangeran Agung?
Aku akan membantu Putri dan Pangeran Agung
seperti titah Paduka Ratu.
Jadi, jangan cemas.
Terima kasih.
Paduka Ratu.
Dayang Senior Dong datang.
Haruskah kusuruh dia datang lagi nanti?
Tidak usah. Suruh dia masuk.
Paduka.
- Apa Paduka memanggil… - Dasar jalang!
Kau mau dipukuli sampai mati?
Beraninya kau mengganti para dayang yang ada di kediaman Putri!
Sepertinya Paduka Ratu salah paham.
Mana mungkin aku dengan lancang
mengganti para dayang di sana tanpa titah?
Jangan mengelak.
Aku tahu kau sering ikut campur dan mengacaukan urusan istana!
Seharusnya aku tidak boleh mengatakan ini karena melanggar hukum.
Namun, biar kukatakan karena Paduka Ratu sudah salah paham kepadaku.
Setahuku,
kejadian semalam adalah atas titah Ibu Suri.
Sungguh?
Aku tak mungkin berbohong, apa lagi soal hal yang sudah jelas.
Jika Paduka Ratu tidak percaya, silakan tanya kepada Ibu Suri.
Bila tidak mau,
haruskah aku yang menanyakannya?
Paduka Ratu.
Apa masih ada yang ingin Paduka katakan kepadaku?
Tidak ada.
Aku tak akan melupakan kata-kata hangat
yang Paduka katakan padaku sampai aku mati.
Kau boleh pergi.
Kau juga boleh keluar.
Hidup ini menarik sekali, ya.
Kau dapat jabatan
dan kasih sayang Paduka Raja hanya karena bisa bermain Baduk.
Bukankah begitu?
Pujianmu terlalu berlebihan.
Aku sempat bingung mengapa Paduka bisa suka pemain Baduk rendahan sepertimu.
Namun, kini aku sudah paham.
Kau seorang pria,
tetapi tampak aneh.
Paduka Raja memang lemah
pada orang yang tak punya apa-apa.
Dia pun begitu kepadaku.
Dia menyayangiku sejak aku masih dayang istana Ibu Suri.
Orang-orang
mengecamku dan Paduka, berkata hubungan kami tidak bermoral.
Namun, aku tidak peduli.
Orang pertama yang kusukai
adalah Paduka saat dia masih Pangeran Agung,
Paduka tahu betul soal itu.
Kau paham maksudku?
Paduka Raja
bisa mengusirmu kapan saja jika sudah bosan denganmu.
Namun, dia tak akan pernah bisa mengusirku.
Baiklah.
Apa kau
tidak percaya perkataanku?
Aku dayang pribadi yang melayani Paduka,
dan bisa menjadi selirnya jika mau.
Pegawai rendahan sepertimu
tidak bisa berbuat semena-mena kepadaku.
Aku tak pernah berniat melukai perasaanmu.
Namun,
jika kau yakin dengan perasaan Paduka,
aku heran mengapa kau harus menjelaskan hal ini
kepadaku secara panjang lebar.
Apa
katamu tadi?
Utusan Dinasti Qing ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Suruh dia datang lain kali.
Jika Paduka Raja sudah kembali dari berburu,
aku akan minta izinnya…
Maaf, Putri.
Namun, Yang Mulia Ibu Suri sudah mengizinkannya.
Tolong
suruh dia tunggu sebentar.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Aku harus bagaimana?
Silakan masuk.
Yang Mulia Putri.
Aku harus menyampaikan hadiah yang Pangeran Rui berikan.
Tolong buka tirainya.
Baik.
Aku
sangat senang karena bisa melihat
wajah Yang Mulia secara langsung.
Ini seserahan
dari Pangeran Rui.
Boleh aku bertanya…
apa ini?
Pakaian pengantin wanita kerajaan Qing.
Begitu memakai pakaian itu,
artinya Yang Mulia bukan lagi Putri Joseon,
melainkan istri perwakilan raja Qing.
Joseon tak akan pernah mendapatkan kehormatan seperti ini lagi.
Selamat sekali lagi, Yang Mulia.
Terima kasih.
Berlagaklah tidak ada apa pun yang terjadi hari ini.
Baik, Tuan.
Apa kau sudah lega setelah melihat wajah Yang Mulia?
Ya, kini aku lega.
Pangeran Rui pasti akan senang dengan ini.
Tadi siang, Jung Je-pyo, wakil utusan Qing,
datang untuk memastikan wajah Putri.
Mengapa bisa…
Teruslah berjalan.
Artinya
sekarang dia tak bisa digantikan.
Untungnya, Bun-yeong langsung cepat tanggap.
Dia memakai pakaian Putri, lalu menemui Jung Je-pyo.
Awalnya aku bingung mengapa kau mau menggunakannya jadi mata-mata.
Namun, aku paham sekarang.
Kapan para utusan akan pergi?
Beberapa hari lagi.
Lantas, apa persiapannya sudah selesai?
Ada satu hal terakhir yang harus kupastikan.
Aku kenyang sekali.
Aku sudah tak bisa makan lagi.
Ya. Perutmu bisa meledak jika makan lagi.
Sekarang aku harus pamit kepada Nona Kang, lalu pergi.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ya ampun.
Ini ikat pinggang, kan?
Bordirannya tidak rapi, ya?
Padahal kubilang aku saja, tetapi ibumu memaksa membuatnya sendiri.
Itu untuk putriku. Aku mau membuatnya sendiri.
Ibu.
Mengapa ini berat sekali?
Ibu memasukkan uang ke dalamnya.
Mungkin sekitar satu geun.
Aku sudah melarangnya karena kau pasti keberatan saat memakainya.
Namun, dia tidak mau dengar.
Uang itu dari gaji pemberianmu, dan ibu tambahkan lagi.
Selalu pakai itu meski agak berat, ya.
Suatu saat
itu pasti akan berguna untukmu.
Ibu.
Aku janji akan selalu memakainya
meski pinggangku harus patah.
Kau tidak harus melakukannya
jika tidak mau.
Bilang saja jika ingin mundur.
Aku tak akan mengirimmu
jika kau tidak mau.
Nona.
Saat ibu kandungku yang melahirkanku meninggal,
apa kau tahu betapa senangnya aku saat itu?
Sejak aku masih kecil dan ingatanku belum sempurna,
ibuku selalu bilang,
dia tidak mau mati di tanah bangsa barbar
yang sudah menginjak bangsanya dan membunuh suaminya.
Katanya ingin mati di kampung halamannya.
Dia selalu bicara begitu.
Pada akhirnya, hal yang ibuku impikan terwujud.
Aku mampu membawa ibuku yang selalu dianiaya oleh tuannya
ke tanah kelahirannya lagi.
Aku bahkan sempat merawatnya selama setahun,
sampai akhirnya bisa melepasnya dengan ikhlas.
Itu semua berkat uang tebusan pembayaran Nona.
Tidak.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kaulah yang berusaha, Bun-yeong.
Aku harus melakukan hal ini.
Tekadku sudah bulat untuk melakukan ini agar ke depannya tidak ada lagi…
orang yang mati seperti orang tuaku,
orang yang menderita,
dan anak-anak yang kehilangan orang tuanya karena perang
hingga hidup sendiri sepertiku.
Aku harus melakukan ini.
Aku…
memberikan beban yang amat berat kepadamu.
Jangan cemas.
Aku yakin bisa berhasil.
Putri.
Kau sudah merasa tenang sekarang?
Ya, Paduka.
Maaf sudah membuat Paduka cemas.
Kembalilah hidup-hidup.
Aku kakakmu satu-satunya…
dan kau adikku satu-satunya.
Aku juga terluka jika kau terluka.
Jadi, berhati-hatilah dan kembali dengan selamat.
Baik, Kak.
Sebagai
raja bangsa ini,
dan sebagai pamanmu, aku amat bersalah kepadamu.
Paduka Raja.
Waktu itu,
aku berbuat seperti itu
karena terlalu ketakutan.
Jadi,
aku hanya ingin bilang
bahwa aku tak membenci Paduka sama sekali.
Tidak apa-apa.
Aku paham mengapa kau sampai berbuat
seperti itu.
Aku tak akan pernah melupakanmu,
dan akan selalu menanyakan keadaanmu.
Tak usah cemaskan Pangeran Agung.
Aku berharap kau bisa hidup dengan tenang dan damai di sana.
Terima kasih banyak, Paduka.
Aku pun akan terus berdoa
demi kesehatan Paduka
dan perdamaian negeri ini
meski berada di tempat yang jauh.
Tak usah berdiri.
Terimalah sujudku, Kak.
Mulai sekarang, kau kakakku.
Izinkan aku, ayah Ratu, Oh Wook-hwan, memberi salam kepada Yang Mulia.
Aku dan Menteri Perang, Min Ji-hwan,
ditugaskan oleh Paduka Raja untuk mengantarkan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Silakan naik ke pelangkin.
Buka pintunya.
Kau di sini saja karena belum lama bekerja.
Baik, Dayang Senior Han.
Hei, Kau!
Hei! Berhenti kau di sana!
Berhenti!
Dia kabur ke mana?
Kepala Direktorat.
Ini semua berkat usahamu.
Ini semua berkat bantuan Yang Mulia.
Yang Mulia, aku kembali.
Ya.
Putri sudah pergi tanpa masalah, kan?
Ya.
Aku sudah lihat pelangkinnya pergi.
Apa ada masalah?
Maaf.
Sepertinya ini bukan apa-apa,
tetapi entah mengapa ada yang mengganjal di hatiku.
Katakan saja, jangan ragu.
Salah satu dayang di kediaman Putri Jangryeong
tidak mengikuti Yang Mulia Putri,
tetapi malah kabur dengan bawaannya.
Apa?
- Ada-ada saja… - Kapan kejadiannya?
Astaga.
Ada apa, Kepala Direktorat?
Kutanya, kapan kejadiannya?
Apa? Itu…
Begini…
Siapa dayang itu yang sampai membuatnya begitu?
Kehilangan satu dayang bukan masalah besar.
Apa jangan-jangan…
Kepala Direktorat.
Di mana kau menyembunyikannya?
Maaf, tetapi aku tidak paham maksudmu.
Jadi, kau tak akan mengaku jika tidak ada bukti?
Baiklah.
Aku akan pergi untuk melihat Putri Jangryeong dengan mata kepalaku.
Kepala Direktorat.
Aku tidak sempat memberi salam perpisahan saat Putri Jangryeong pergi.
Aku mau ikut mengantarnya.
Maukah kau ikut denganku?
Apa?
Ya.
Aku akan pergi bersamamu jika kau mau.
Ada apa dengan Kepala Direktorat?
Mengapa mendadak mau mengantar Putri Jangryeong?
Pegang dahulu.
Apa?
Myung-ha?
Kepala Direktorat, kita harus menuju ke arah mana?
Mereka pasti sudah berangkat dari Wisma Tamu Mohwa.
Jika begitu, kita harus sampai lebih dahulu.
- Ayo kita ke Byeokjegwan. - Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Apa hatimu belum bisa tenang?
Aku sudah membohongi Paduka.
Aku merasa bersalah.
Aku mau bicara sebentar.
Ada apa?
Aku sempat minta tolong sesuatu kepadanya.
Ada masalah apa?
Sepertinya Kepala Direktorat menyadari sesuatu.
Dia mau ikut mengantar Yang Mulia Putri.
Kepala Direktorat, mengapa ada di sini?
Aku disuruh Ibu Suri
untuk menyampaikan salam perpisahan kepada Yang Mulia Putri.
Padahal Ibu Suri tak pernah bersikap baik kepadanya.
Tunggu sebentar.
Biar aku tanya dahulu kepadanya…
Tuan! Kau tidak sopan!
Ayah Ratu, tenanglah.
Minggir!
Diam saja dahulu,
- atau kau akan terluka. - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ibu Suri menyuruhku menyampaikan salam perpisahannya kepada Yang Mulia.
Maaf,
tetapi aku ingin melihat wajah Yang Mulia saat menyampaikannya.
Tolong Yang Mulia melepas cadar.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Kau aneh hari ini.
Strategiku tidak sulit,
tetapi mengapa kau terlihat seperti sedang berpikir keras?
Apa kau sakit?
Tidak, Paduka. Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya? Badanmu panas.
Paduka, aku Sang-hwa.
Ya.
Paduka, Kepala Direktorat ingin menghadap.
Bagaimana?
Ini sudah larut.
Suruh dia datang lagi besok.
Maaf, Paduka.
Namun, katanya ini mendesak.
Baiklah.
Aku akan ke ruang tamu.
Baik, Paduka.
Hari ini sampai di sini saja.
Pulang dan istirahatlah.
Paduka.
Ada hal yang harus kusampaikan.
Apa mendesak?
Bagiku, urusanmu memang paling penting,
tetapi kau dengar, kan? Kepala Direktorat menungguku.
Ini soal hal yang hendak Kepala Direktorat sampaikan kepada Paduka.
Ada apa?
Kutanya, ada apa?
CAPTIVATING THE KING
Aku mau melaporkan para pengkhianat
yang telah menipu Paduka dan para dewan kerajaan!
Putri ditukar?
Kau yakin?
Jadi, kau berniat menanggung semua sendiri?
Ini semua perbuatanku.
Kau pikir aku akan menutup mata atas kesalahanmu karena aku mencintaimu?
Aku bersalah kepada Paduka,
tetapi tak berbohong soal rasa cintaku.
Semua dimulai sekarang.
Aku ingin membantu Pangeran Agung
untuk kali terakhir sebelum mati.
Apa kau kenal Tuan Kang Hang-soon?
Akan kuterima segala penderitaan yang mungkin menimpa.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri