CAPTIVATING THE KING
Hentikan.
Kau pikir dengan begitu
akan bisa menghindari hukuman Langit untukku?
Hukuman, Paduka?
Jangan bicara seperti itu.
Kau tak tahu, Sang-hwa.
Aku menyembunyikan sebuah kesalahan yang amat besar dan berat.
Sudah waktunya mengungkap kesalahanku…
dan menerima penghakiman yang ada.
"EPISODE 12"
Beri tahukan kedatanganku.
Yang Mulia Ibu Suri,
Paduka Raja datang.
Selamat datang, Raja.
Aku ke sini karena takut Ibu terkejut mendengar petir yang menyambar.
Namun, sepertinya Ibu baik-baik saja.
Ibu yang tertua di kerajaan ini.
Mana mungkin ibu membuat keributan hanya karena petir
seakan-akan itu bencana besar?
Ibu.
Pohon persik di halaman belakang
terbakar karena tersambar petir.
Ibu tak tahu bencana seperti itu telah terjadi.
Mungkin Dayang Senior Han takut ibu kaget, jadi, belum melaporkannya.
Petir menyambar istana memang pertanda buruk.
Namun, untunglah tidak ada yang terluka.
Anggap saja bencana itu berkat.
Apa Ibu sungguh bersyukur atas hal itu?
Itu pohon persik yang mendiang Kakak tanam dengan tangannya sendiri untukku.
Lantas, menurut Ibu apa arti Langit menyambar pohon persik itu?
Aku takut, Bu.
Aku merasa diriku menjadi raja
tidak sesuai dengan takdir Langit.
Jangan asal bicara!
Mengapa kau mengatakan hal lemah begitu?
Apakah Ibu…
tidak takut?
Ibu harus takut terhadap apa?
Apa tidak ada hal yang mengganjal di hati Ibu sama sekali?
Perkataanmu bahkan lebih mengerikan daripada petir itu.
Hati rakyat pasti akan gusar karena hal ini.
Jangan memperkeruh suasana.
Kau harus tegas.
Aku hanya bertanya karena hatiku merasa tersiksa.
Jangan hiraukan perkataanku.
Maaf, Paduka Raja.
Semua orang berpikir bahwa aku yang meracuni kakakku.
Kau tahu…
siapa yang meracuni kakakku, kan?
Aku akan…
membawakan obat yang baru.
Tidak usah.
Sudah cukup untuk hari ini.
Baik, Paduka Raja.
Seharusnya pohon persik itu kupotong
dan bakar sejak awal.
Mengapa dia sampai ketakutan hanya karena pohon itu?
Paduka Raja menganggap pohon itu
sebagai perwakilan dirinya.
Makanya Paduka berusaha keras menghidupkan kembali pohon itu.
Jangan bicara bodoh.
Ini semua karena Raja tidak punya putra yang akan mewarisi takhtanya.
Andai Ratu bisa melahirkan putra mahkota,
Raja tidak akan tergoyahkan oleh hal semacam ini.
Alih-alih menjodohkan Pangeran Agung, mencari ratu baru
adalah hal yang lebih mendesak.
Perkataan Yang Mulia benar.
Akan kulaksanakan.
Rumor soal Paduka selalu tersebar cepat,
layaknya menyalakan api di papan kering.
Dengan kejadian aneh begitu,
rumor akan tersebar dengan cepat.
Pohon persik itu adalah kutuk bagi raja.
Jangan bilang apa-apa di pertemuan pagi besok.
Serahkan saja pada para dewan penasihat.
Baik.
Bagaimana kabar Ayah Ratu belakangan ini?
Penyakit Yang Mulia Ratu makin parah.
Jadi, Ayah Ratu sangat sibuk mencarikannya obat.
Katanya dia pun tak bisa datang ke pertemuan pagi besok.
Yang Mulia Ibu Suri pun sedang banyak pikiran sekarang.
Dalam waktu dekat, kau dan aku perlu berdiskusi
tentang pernikahan.
Baik, Tuan.
Hati-hati di jalan, Tuan.
Kak.
Apa maksud perkataan Kepala Direktorat soal pernikahan?
Sepertinya akan ada gadis dari klan kita
yang akan menjadi ratu.
Apa?
Jadi, pernikahan itu
untuk menggantikan posisi Paduka Ratu?
Jangan bilang siapa pun.
Baik, Kak.
Semalam,
pohon persik di halaman belakang terbakar karena tersambar petir.
Ini pasti pertanda…
untuk menegurku.
Bagaimana menurut kalian?
Paduka Raja.
Bolehkah aku menjawabnya?
Silakan.
Aku
gagal menjalankan titah Paduka untuk menghidupkan lagi pohon itu,
lalu pohon itu tersambar petir.
Itu artinya Langit menghukumku.
Tidak ada alasan selain itu.
Maka aku siap dihukum.
Tolong berikan hukuman pantas bagiku.
Myung-ha.
Kau sudah mengakui kesalahanmu
dan berusaha bertanggung jawab.
Itu perbuatan terpuji.
Jadi, sudah cukup dengan itu. Tak usah merasa bersalah.
Paduka Raja.
Maaf,
tetapi sudah jelas dia bersalah.
Apa alasan Paduka tidak menghukumnya?
Apa kau sungguh berpikir
Langit membuat petir menyambar amat mengerikan
hanya untuk membuat Sekretaris Kerajaan Keenam dipecat?
Bukan begitu, Paduka.
- Namun… - Seharusnya yang takut
kepada Langit dan hukumannya
adalah kalian, para dewan.
Bahkan aku pun…
tidak bisa dikecualikan dari hal itu.
Langit mengirim bencana untukku,
raja bangsa ini, bukan Myung-ha.
Bukankah begitu, Kepala Direktorat?
Perkataan Paduka benar.
Menurut pendapatku, Langit sangat menghargai Paduka
makanya mengirimkan petir agar Paduka bisa lebih waspada.
Aku Kim Je-nam, Inspektur Jenderal,
ingin mengutarakan pendapat kepada Paduka.
Silakan.
Jika Paduka menggunakan kesempatan ini untuk memperbaiki kejahatan
yang memuakkan bangsa, dan juga merugikan rakyat,
aku yakin bencana itu bisa berubah menjadi kebahagiaan di masa depan.
Perkataanmu membuat hatiku…
lebih tenang.
Dengarkanlah, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Paduka.
Silakan bicara.
Setiap kantor pemerintah wajib menyelidiki kesalahan di dalamnya
dan melaporkannya kepadaku bersama dengan solusinya.
Ini semua berlaku bagi semua orang,
mulai dari para atasan sampai para bawahan.
Kalian paham?
- Ya, Paduka. - Ya, Paduka.
Dengarkanlah, Penasihat Kiri.
Lekas buat daftar para pegawai untuk menyelidiki para pemimpin daerah
yang nakal dan rakus akan kekayaan,
baik yang masih bekerja ataupun sudah pensiun.
Akan segera kulakukan, Paduka.
Choam.
Tunggu sebentar.
Apa kau memanggilku?
Aku terlambat menyapamu.
Selamat sudah menjadi inspektur jenderal.
Entah apa pantas
mendapat ucapan selamat di hari seperti ini.
Namun, terima kasih atas ucapanmu.
Tetap saja harus diselamati meski ada bencana.
Aku ingin membuat pesta untuk menyambut kedatanganmu.
Kapankan kau senggang?
Maaf,
sepertinya aku tidak bisa.
Aku ditunjuk langsung oleh Paduka untuk menjabat posisi ini.
Sepertinya tidak pantas berkunjung ke rumah keluarga berpengaruh sepertimu.
Selain itu,
tolong jangan panggil aku Choam lagi.
Hanya temanku
yang boleh memanggilku begitu.
Guru.
Apa langit sungguh ingin menghancurkan bangsa kita sehingga ada petir menyambar?
Bagaimana
menurut Yang Mulia?
Menurutku,
Langit tidak akan sejahat itu.
Namun, aku agak cemas.
Pohon persik yang ditanam ayahku terbakar.
Paduka Raja pasti merasa resah.
Aku mau menghibur Paduka, tetapi tak tahu caranya.
Apa Yang Mulia…
tidak takut kepada Paduka Raja?
Tentu saja aku takut.
Sama seperti saat berbuat salah kepada Paduka waktu itu.
Namun, hari lainnya, aku tak takut sama sekali.
Aku pernah dengar para dayang mengobrol.
Katanya Paduka Raja pasti akan melukaiku.
Jadi, Yang Mulia tetap tidak takut
meski sudah mendengar obrolan itu?
Paduka yang kukenal mustahil melukaiku.
Paduka juga pasti akan melindungi Kak Myung-ha.
Yang Mulia.
Lihat. Aku benar, kan?
Syukurlah Yang Mulia percaya kepada Paduka Raja.
Yang Mulia akan berada dalam bahaya
jika menentang Paduka Raja.
Namun,
suatu saat Yang Mulia pun pasti akan tahu…
bahwa Paduka Raja
adalah orang yang sangat kejam.
Ayahku tewas
di depan mataku karena pedang Raja
yang sengaja diayunkannya di depan semua orang.
Hewan buas pun…
pasti balas dendam jika induknya dibunuh begitu.
Meski Raja menyelamatkan dan memaafkanku beribu-ribu kali,
dia tetap…
musuh yang membunuh ayahku.
Paduka Ratu, Paduka Raja datang.
Selamat datang, Paduka Raja.
Maaf, Paduka. Tolong tunggu sebentar
karena Paduka Ratu sedang bersiap.
Sudah selesai, Paduka.
Jadi,
kapan kira-kira Paduka Ratu bisa pulih?
Kami hanya bisa tahu gejala penyakit dengan merasakan denyutnya.
Kami akan hitung denyut nadi dan beri obat
setiap pagi dan malam.
Ayah…
Jangan begitu…
tak sopan di depan Paduka.
Maaf, Paduka Raja.
Tidak apa-apa.
Ratu tidak bisa istirahat jika aku ada di sini.
Aku pamit saja kalau begitu.
Paduka, tetaplah di sini sebentar.
Sudah lama Paduka Raja dan Paduka Ratu tidak bersama.
Tidak apakah?
Asalkan Paduka bersedia,
tolong tetaplah di sini dahulu.
Baiklah.
Suguhkan teh untuk Paduka.
Mungkinkah Ratu
juga diracuni seperti kakakku?
Tidak, Paduka.
Paduka Ratu memang bertubuh lemah,
dan penyakitnya makin parah.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Maafkan kelancangan ucapanku,
tetapi sepertinya Paduka Ratu tak akan bertahan lama.
Ada hal yang ingin kubicarakan dengan ayahku.
Mau bicara apa sampai menyuruh dayang Yang Mulia keluar?
Meski bisa menyiksa Ayah,
tolong tetap dengarkan perkataanku sampai akhir.
Jangan katakan bila akan menyiksa. Ayah menolak.
Ayah…
Kalau begitu, katakanlah.
Sepertinya
aku akan
segera meninggalkan Ayah.
Tidak mungkin.
Mental Yang Mulia hanya sedang lemah karena tubuh Yang Mulia sakit.
Seorang peramal pemberani dari Gunung Baekdu berkata
bahwa takdir Yang Mulia amat bagus dan langka.
Katanya bisa memberikan keturunan
yang mewarisi takhta Paduka dan panjang umur.
Ayah…
Paduka Ratu, bertahanlah.
Ayah akan mencarikan tabib yang bisa menyembuhkan
meski harus mengerahkan semua harta ayah.
Orang-orang mengecam Ayah
sebagai orang yang serakah dan pelit.
Namun, bagiku Ayah adalah orang
yang murah hati dan penuh kasih sayang.
Sebenarnya aku sangat takut setiap berpikir
harus menuju kematian
sendirian.
Namun, aku berjanji akan mengingat genggaman hangat tangan Ayah…
yang selalu menjagaku
yang penuh kebodohan ini.
Ayah.
Aku punya satu permintaan.
Aku mau Ayah mengabulkan permintaanku.
Sebelum meninggal,
aku ingin melindungi Pangeran Agung Munseong.
Ayah tahu Yang Mulia menyayanginya.
Namun, itu bukan hal yang mudah.
Pangeran Agung Munseong akan aman
jika dia menjadi putra mahkota.
Ayah, tolong buat petisi
dan sampaikan kepada Paduka Raja.
Pastikan jaga sopan santun di depan Yang Mulia.
Aku mengerti.
Ini ginseng berharga yang berumur ratusan tahun.
Aku mendapatkannya dengan susah payah
agar Yang Mulia Ibu Suri bisa panjang umur.
Terima kasih.
Kuterima dengan senang hati.
Suguhkan teh untuknya.
Omong-omong,
berapa umur keponakan perempuanmu tahun ini?
Ya, Yang Mulia.
Yang besar berumur 17 tahun dan yang kecil berumur 16 tahun.
Mereka gadis-gadis yang baik dan sehat
tanpa riwayat penyakit sama sekali.
Para wanita di klanku
banyak melahirkan putra.
Baiklah, aku paham.
Minumlah sebelum tehnya dingin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mengapa membawa Yoo hyun-bo, alih-alih Min Ji-hwan?
Dia hanya serakah, tidak berwibawa dan berpendidikan.
Makanya dia orang yang tepat.
Agar tidak dituduh hanya mengutamakan kerabat ibu Raja,
aku rela merendahkan diriku dengan dijuluki Tiga Sekawan Hwan.
Namun, sampai kapan harus begitu?
Aku tidak bisa membagi kekuasaan lagi
demi tetap bisa membantu dan melindungi Paduka.
Keputusanku sudah bulat.
Keputusanmu bagus.
Namun, Min Ji-hwan tidak akan tinggal diam.
Dia sudah berharap penuh soal ini.
Aku akan menjelaskannya agar dia paham.
Cukupkah dijelaskan dengan kata-kata saja?
Apa katamu tadi?
Calon istri Pangeran Agung Munseong?
Apa aku salah dengar?
Kau tidak salah dengar.
Bagaimana jika putrimu jadi istri Pangeran Agung?
Tuan.
Bukankah waktu itu kau mengatakan putriku akan dijadikan ratu?
Kubilang mau mendiskusikan soal pernikahan,
aku tak pernah bilang untuk jadi ratu.
Apakah…
ini karena Yoo Hyun-bo?
Itu bukan urusanmu.
Apa salahku kepadamu?
Jangan anggap pernikahan ini sebagai hukuman.
Namun, ini juga bukan hadiah!
Kau anggap apa segala hal yang sudah kau dapat selama ini?
Pikirkan baik-baik dan lekas beri aku jawaban.
Hei!
Mengapa lama sekali membuka pintu?
Kak, mengapa kau sangat marah?
Aku tidak marah.
Kak, sebenarnya kita kedatangan tamu.
Siapa yang lancang bertamu malam-malam begini?
Mengapa Sekretaris Kerajaan Keenam
dan Gidaeryeong Kang kemari?
Kami datang untuk memberi papan Baduk pada Menteri Ketiga.
Lalu, kami menunggumu dahulu untuk memberi salam.
Aku sedang tidak ingin menerima tamu.
Kalian pulang saja.
Aku sangat lelah.
Kau terkejut karena pernikahan yang dijanjikan
bukan untuk menjadi ratu?
Sang-hyo, kau beri tahu mereka?
Tidak.
Namun, apa perkataannya benar?
Bukan untuk menjadi ratu?
Kepala Direktorat
pasti menawarkan pernikahan dengan Pangeran Agung.
Rupanya papan Baduk itu dalih.
Mari dibicarakan di dalam.
Terimalah tawaran pernikahan
dengan Pangeran Agung.
Itu sama saja menyuruh masuk ke kandang harimau.
Kak.
Kau tahu apa yang terjadi jika menolak pernikahan ini, kan?
Seluruh klanku akan mendapatkan bencana.
Mengapa Kepala Direktorat memberikan
bencana besar begitu kepada klan kita?
Kepala Direktorat
membuat ayah Ratu dan Menteri Perang menjadi kedua sayapnya
saat membuat Paduka jadi raja.
Dia mengontrol dewan di belakang julukan Tiga Sekawan Hwan
dan mengincar kekuasaan sepenuhnya.
Namun, Kim Je-nam ditunjuk.
Jadi, dia berpikir tak bisa lagi membagi kekuasaannya.
Dia tahu kau yang menguasai para pasukan tak akan tinggal diam.
Jadi, demi mematahkan kedua kakimu,
dia minta putrimu menikahi Pangeran Agung.
Jika di klan kami ada ratu, artinya kami akan makin kuat.
Rupanya dia ingin menghindari terjadinya hal itu.
Jadi, apa inti perkataanmu?
Kedua sayap yang dipatahkan Kepala Direktorat
akan dipakaikan ke Pangeran Agung Munseong.
Lalu, Pangeran Agung Munseong
akan menjadi pewaris takhta Paduka Raja.
Ini semua tergantung keputusanmu.
Kau mau bagaimana?
Itu bukan hal mudah.
Jika membahas pelantikan putra mahkota,
maka langsung dianggap pengkhianat.
Bagaimanapun,
sepertinya klanmu sudah pasti hancur.
Bukankah begitu?
Aku harus tahu isi hati Paduka.
Gidaeryeong.
Paduka mencarimu.
Ikuti aku.
Sejak awal, sebenarnya aku mau begitu.
Hanya saja belum didiskusikan dengan para dewan.
Aku akan lapor lagi kepada Paduka setelah membuat rencana detail.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Paduka.
Gidaeryeong datang.
Mengapa menatapku seperti itu?
Maaf, Paduka.
Semalam, Paduka terlihat amat sedih.
Namun, syukurlah hari ini Paduka terlihat cerah.
Perasaan manusia memang aneh.
"Mengharapkan kehidupan saat kau menyayangi mereka,
dan kematian saat kau benci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Kontradiksi yang berubah-ubah itu adalah sebuah hasutan."
Itu perkataan orang bijak yang disukai oleh mendiang Raja.
Kupikir artinya hanya sebatas raja tidak boleh jatuh ke dalam hasutan.
Namun, kini aku paham.
Meski pohon ini sudah mati,
hatiku akan tetap hidup dengan akarnya
yang berada di tempat lain.
Berpikir begitu membuatku tenang.
Apa lahan pohon persik ini akan Paduka biarkan kosong?
Aku sudah bertitah untuk menanam pohon lain.
Pohon persik yang sudah terbakar menjadi abu ini…
akan menjadi pupuk yang bagus.
Paduka bertitah untuk menanam pohon lain
karena itu bisa menjadi pupuk yang bagus?
Apa maksudnya?
Sepertinya Paduka bermaksud
mencari penerus yang akan mewarisi takhtanya.
Namun, bagaimana kau yakin yang dimaksud adalah Pangeran Agung?
Tidak ada yang Paduka suka di antara kerabatnya.
Hanya ada Pangeran Agung Munseong.
Aku tidak pernah terpikir
Paduka melihat Pangeran Agung sebagai penerus.
Sampaikan ini kepada kakakmu.
Baik.
Namun, tidak ada yang bisa menjamin.
Kakakku tidak mudah puas hanya dengan sekedar asumsi.
Aku tahu itu.
Benar juga. Papan Baduk-nya bagus.
Ayo kita bertaruh Baduk kapan-kapan tanpa sepengetahuan Paduka.
Baik.
Aku akan mengingatnya, meski entah bisa kapan dilaksanakan.
Sepertinya Min Ji-hwan tidak akan percaya.
Sebenarnya aku pun
tidak percaya Paduka mendukung Pangeran Agung.
Apa lagi Min Ji-hwan?
Aku yakin.
Paduka mendukung Pangeran Agung.
Semalam,
aku merasakan kesan yang sama saat kau mengulangi ucapan Pangeran Agung.
Bagaimanapun sepertinya…
kau ingin memercayai Paduka.
Ayah Ratu.
Bagaimana keadaan Paduka Ratu?
Mengapa?
Kau penasaran kapan posisinya kosong?
Mungkin kau tidak percaya,
tetapi aku pun merasa sedih.
Sepertinya Kepala Direktorat
berniat memberikan takhta ratu kepada klan Yoo Hyun-bo.
Aku juga sudah menduga itu.
Ratu memerintahkanku untuk membuat permohonan kepada Paduka Raja
agar melantik Pangeran Agung menjadi putra mahkota.
Mau mengusahakannya bersamaku?
Kau seperti mengajakku untuk mati bersama.
Terima saja kalau harus mati. Tidak ada jalan lain.
Lebih baik mencoba dahulu daripada mati sia-sia.
Aku menerima tawaran pernikahan
dengan Pangeran Agung.
Katakan syaratmu.
Aku akan berhenti menjadi Menteri Perang
dan meminta diposisikan di tempat lain.
Sebagai gantinya,
berikan aku posisi pemimpin di Akademi Konfusianisme Kerajaan.
Jadi, kau merelakan pasukan perangmu
asal klanmu diselamatkan dari kehancuran?
Aku hanya ingin berada di posisi yang tak membahayakan kekuasaanmu.
Baiklah.
Akan kukabulkan.
Menteri Perang sangat mencurigakan.
Seharusnya dia tak akan setuju semudah itu.
Tidak masalah.
Klan Min tidak bisa berkuasa lagi di dewan kerajaan.
Di pertemuan pagi besok,
kau harus buat memberi usulan kepada Paduka.
Katakan, "Pangeran Agung sudah dewasa
dan harus menikah, lalu ke luar istana."
Katakanlah seperti itu.
Baik, Tuan.
Cukup.
Pulang dan istirahatlah, Pangeran Agung.
Tidak apa-apa, Paduka.
Aku akan berada di sisi Paduka sampai Anda tidur.
Memperbaiki kesalahan di tiap kantor pemerintahan perlu waktu.
Sebelumnya,
kita butuh mengambil tindakan
demi menenangkan hati rakyat.
Biasanya, saat ada bencana begini,
rakyat ditenangkan melakukan daesaryeong.
DAESARYEONG: MEMBERIKAN AMNESTI ATAU MEMBEBASKAN PENJAHAT
Membebaskan penjahat dan memberikan belas kasihan
akan efektif dalam meredam rumor jahat dan mengerikan
yang bisa membuat para rakyat resah.
Keefektifan solusi sementara semacam itu punya batasannya.
Apa tidak ada usulan lain?
Aku
izin berbicara, Paduka.
Silakan.
Bencana kali ini terjadi
karena aku
dan klanku.
Apa maksudmu?
Bila saja Paduka memiliki putra untuk meneruskan takhta,
mustahil Langit menyambar istana ini dengan petir.
Jika memang begitu adanya,
rakyat juga tak akan resah karena hal ini.
Yang lebih buruk lagi,
kondisi Paduka Ratu pun tak kunjung membaik.
Aku yakin ini salahku dan juga klanku.
Ayah Mertua.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku sedikit pun
tak pernah menganggap ini salah Ayah.
Perkataan Paduka
sangat menyentuh hatiku.
Dengan segenap keberanianku, aku mau membuat permohonan kepada Paduka.
Aku…
memohon dengan air mataku!
Tolong lantik Pangeran Agung Munseong menjadi putra mahkota
dan pastikan masa depan bangsa ini!
Paduka!
Permohonan Ayah Ratu
sama dengan menginjak-injak Paduka dan bangsa ini!
Ini bentuk pengkhianatan!
Dia harus segera diinterogasi dan diadili,
lalu dihukum seberat-beratnya!
Apa kalian semua berpikiran sama dengan Kepala Direktorat?
Menurutku,
Paduka Raja harus mengabulkan permohonan Ayah Ratu.
Inspektur Jenderal.
Pikirkan sekali lagi.
Jika mendukungnya,
kau pun bisa dianggap sebagai pengkhianat.
Inspektur Jenderal.
Apa alasanku harus mengabulkan permohonannya?
Jika Paduka membuat Pangeran Agung Munseong jadi penerus,
ada tiga keuntungan.
Pertama, jika Pangeran Agung menjadi putra mahkota,
pewaris takhta Paduka sudah pasti.
Kedua, itu bisa menghilangkan kegelisahan rakyat.
Ketiga,
rumor mengerikan akan redam dengan sendirinya.
Tidak ada solusi yang lebih baik daripada ini.
Jangan bicara sembarangan!
Pangeran Agung Munseong adalah anak mendiang raja.
Jika Pangeran Agung menjadi putra mahkota,
artinya Paduka menyelak garis waris yang ada,
dan takhta Paduka sekarang bisa dianggap sebagai penyelewengan.
Ini bisa membahayakan masa kekuasaan Paduka
dan memberikan kesempatan untuk pengkhianatan!
Itu bukan masalah besar.
Jika Paduka mengangkat Pangeran Agung menjadi anak,
lalu melantiknya jadi putra mahkota,
hal semacam itu bisa diatasi dengan mudah.
Bukankah begitu, Kepala Direktorat?
Paduka Raja!
Sejujurnya, itulah alasanku meminta Paduka melantik Pangeran Agung!
Tolong kabulkan permohonanku, Paduka!
Sebelum Paduka Ratu wafat,
mohon jadikan Pangeran Agung sebagai penerus Paduka,
dan lantik dia
menjadi Putra Mahkota!
Paduka Raja datang.
Mohon maaf, Paduka.
Aku belum sempat bersiap-siap.
Tetaplah istirahat. Kau sedang sakit.
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau boleh keluar.
Di rapat hari ini,
ayahmu meminta aku…
melantik Pangeran Agung menjadi putra mahkota.
Apa kau juga tahu soal itu?
Aku yang menginginkan hal itu.
Apa alasannya?
Aku ini…
istri yang buruk bagi Paduka
dan anak durhaka
bagi ayahku.
Jangan…
Jangan berkata seperti itu.
Mengapa aku baru tahu sekarang…
bahwa Paduka sehangat ini?
Itu salahku.
Selama ini,
aku sudah menjadi…
suami yang tak berguna bagimu, Ratu.
Tidak, Paduka.
Ini bukan kesalahan satu orang.
Aku akan menjawab pertanyaan Paduka.
Sebelum mati,
sebagai tugas terakhirku,
aku ingin menghapuskan salah satu kecemasan Paduka.
Jika itu dilakukan,
aku yakin Pangeran Agung Munseong bisa hidup dengan tenang.
Jadi, itu memang keinginanmu sejak awal?
Ya.
Itu…
yang kuharapkan.
Paduka tidak perlu melakukannya
jika merasa tak leluasa.
Paduka boleh
hukum aku atas kelancanganku,
tetapi…
tolong jangan hukum ayahku dan Pangeran Agung Munseong.
Aku mau ke Yeongchwijeong.
Panggil Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Baik, Paduka.
Ini soal permohonan Ayah Ratu.
Apa kau yang menyarankan itu kepada Ratu?
Ya.
Paduka Ratu mencemaskan keselamatan Pangeran Agung Munseong.
Jadi, aku memberinya usulan.
Kau tahu apa yang telah kauperbuat?
Jika para dewan lain memberi penolakan keras,
Ayah Ratu dan Pangeran Agung
bisa dituduh pengkhianat dan dibunuh.
Keinginan Paduka-lah yang terpenting.
Bukankah Paduka bilang pohon persik
yang telah menjadi abu itu bisa menjadi pupuk terbaik untuk pohon baru?
Kini, kau mulai lancang mencari tahu soal perasaanku.
Perasaan Paduka terlihat jelas di mataku.
Tidak perlu membohongiku.
Kumohon jangan buat aku goyah.
Kau bisa berada dalam bahaya.
Paduka, aku Sang-hwa.
Paduka, Yang Mulia Ibu Suri memanggil.
Baik.
Segera pecat dan hukum
Ayah Ratu Oh Wook-hwan dan Menteri Perang Min Ji-hwan
yang membuat petisi, juga Inspektur Jenderal Kim Je-nam
yang ikut berkomplot juga.
Yang Mulia juga harus menurunkan Ratu dari takhtanya dan mengusirnya!
Raja.
Anda tak berpikir untuk mengangkat Pangeran Agung menjadi putra Raja, kan?
Seperti yang kukatakan,
aku tak bisa melahirkan penerus takhtaku,
dan darah keturunan yang terdekat denganku
adalah Pangeran Agung.
Tidak bisa!
Jika mau berubah pikiran,
Yang Mulia bisa melahirkan penerus dengan mudah.
Maafkan aku.
Keputusanku sudah bulat.
Pangeran Agung
akan dilantik menjadi Putra Mahkota.
Langkahi dahulu mayatku
sebelum melakukan itu!
Sepertinya Paduka Raja akan mengabulkan permohonan Ayah Ratu.
Benar.
Perkataan Inspektur Jenderal Kim Je-nam berdampak besar.
Bukankah itu memang solusi terbaik
demi menenangkan rakyat?
Kalian mengomong kosong.
Kalian harus melarang hal yang tak seharusnya.
Jaga perkataan dan sikapmu!
Aku hanya frustrasi mendengarnya.
Maafkan aku.
Yang jelas, kami akan ikut menyetujuinya
jika Paduka setuju soal itu.
Tuan.
Kau akan diam saja?
Tuan.
Tolong simpankan itu dahulu.
Saat hujan gerimis turun,
aku janji akan mengambilnya.
Baiklah.
Aku akan simpan dengan baik sampai hari itu.
Hei. Kelancangan apa ini?
Singkirkan pedangmu!
Paduka Raja.
Harus kuapakan dia?
Kepala Direktorat.
Apa kau lupa tidak ada yang boleh masuk ke tempat ini tanpa seizinku?
Aku datang
untuk bertemu secara pribadi dengan Paduka.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Apa Paduka berniat menyetujui permohonan Ayah Ratu?
Benar.
Inspektur Jenderal ada benarnya
saat bilang rumor akan mereda
jika penerusku sudah jelas.
Itu pemikiran bodoh.
Akulah yang berusaha keras melindungi pemerintahan Paduka selama ini.
Tahu apa pria dari desa pedalaman itu?
Paduka tidak boleh terpengaruh oleh dia.
Aku tidak bisa menerima itu.
Sadarlah, Paduka!
Memangnya kau raja bangsa ini?
Lancangnya kau berteriak melarangku,
raja bangsa ini.
Maaf, Paduka.
- Aku hanya… - Sepertinya di matamu…
aku masih anak kecil yang memegangi ujung rok ibuku.
Sama sekali tidak, Paduka.
Aku hanya merasa Paduka
sudah mulai terpengaruh perkataan
para pengkhianat negara, jadi…
Tutup mulutmu!
Sebenarnya kau sudah mengusahakan apa untukku?
Katakan dengan lantang, jangan hanya banyak bicara.
Pelantikan Pangeran Agung jadi Putra Mahkota
hanya rencana mengatasi kisruhnya dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Jika rakyat sudah tenang, kita bisa mengusirnya
dan menurunkannya dari takhta Putra Mahkota.
Kaulah yang seharusnya tidak berpikiran bodoh seperti sekarang.
Jika kau meremehkanku lagi
dan berbuat kurang ajar,
aku tidak akan tinggal diam meski ibuku melindungimu.
Bagaimana jika nanti para dewan menolak
untuk menurunkannya dari takhtanya
sebagai putra mahkota?
Aku raja bangsa ini.
Tidak ada yang bisa menentangku.
Aku akan membunuh siapa pun yang menentangku,
termasuk
orang yang sedarah daging denganku.
Kini aku paham
mengapa mendiang kakakku sangat membenciku dan ingin membunuhku.
Rupanya kekuasaan seorang raja
tak bisa dibagi dengan siapa pun.
Paduka, Pangeran Agung Munseong datang.
Suruh dia masuk.
Terima ini.
Ini simbol yang menandakan
aku mengangkatmu menjadi putraku juga Putra Mahkota.
Aku akan mengabdi setulus hatiku kepada Ayah
dan berjanji melakukan peranku sebagai Putra Mahkota dengan baik.
Mulai sekarang, aku akan memanggil Paduka dengan "Ibu".
Selamat, Paduka Ratu.
Ini semua…
berkat Ayah.
Sekarang,
aku bisa menutup mata dengan tenang.
Paduka.
Ibu.
Paduka.
Ibu.
Paduka…
Paduka Ratu telah mangkat.
Paduka Raja menyuruhmu tidak ke istana
selama upacara pemakaman.
Baik.
Waktunya tiba.
Nyawa Pangeran Agung berada dalam bahaya jika Raja masih hidup.
Sekarang, buatlah keputusan.
Pelantikan Pangeran Agung jadi Putra Mahkota
hanya rencana mengatasi kisruhnya dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Jika rakyat sudah tenang, kita bisa mengusirnya
dan menurunkannya dari takhta Putra Mahkota.
Kaulah yang seharusnya tidak berpikiran bodoh seperti sekarang.
Nona.
Biar aku saja.
Aku yang memulai ini semua.
Biarkan aku yang mengakhirinya.
Tidak bisa kubiarkan.
Aku harus membunuh Raja dengan tanganku sendiri
agar aku…
bisa membalaskan dendam Hongjang.
Baik.
Lakukan semaumu.
Nona.
Aku terlalu angkuh.
Kupikir aku sudah mati tiga tahun lalu
dan tidak punya hal berharga atau hal untuk ditakuti lagi.
Namun, ternyata masih ada.
Aku masih ingin hidup menjadi Kang Hee-soo…
dan masih ingin memercayai Raja.
Aku tidak tahu…
harus bagaimana dengan perasaanku sekarang.
Malangnya kau, Nona.
Akulah yang melakukan pemakaman Ratu,
tetapi kau yang terlihat amat berduka, Mong-woo.
Aku sudah bersalah kepada Paduka Ratu.
Aku merasa amat sedih.
Ratu banyak bergantung kepadamu.
Dia pasti enggan melihatmu terus bersedih.
Paduka bilang…
akan datang kepadaku jika kupanggil, kan?
Malam ini…
aku ingin bertemu dengan Paduka.
Aku pun ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu,
aku akan menunggu di tempat itu.
Biarkan Paduka masuk lebih dahulu,
baru kau masuk setelahnya.
Hari ini…
aku akan menjadi orang yang tidak dikenal yang menyelinap untuk menyerang Raja.
Kau tidak tahu apa pun soal ini.
Paham?
Jika kau bertemu Hongjang…
sampaikan salamku.
Baik.
Tunggu di luar.
Baik, Paduka.
Rupanya…
aku sudah banyak membuatmu menderita.
Apa yang harus kulakukan agar kau berhenti menangis?
Ada apa denganmu?
Tubuhmu gemetar. Ada apa?
Jangan…
masuk ke dalam.
Apa ada selingkuhanmu di dalam sana?
Atau…
ada pembunuh yang bersembunyi untuk membunuhku?
CAPTIVATING THE KING
Apa ada sesuatu yang terjadi kepada Paduka?
Apa orang yang tak sadarkan diri di sana adalah Paduka Raja?
Jika memang demi Pangeran Agung Jinhan,
jadilah wanita bagi Raja.
Kau tahu siapa yang meracuni mendiang Raja, kan?
Dia pasti mengerahkan segalanya untuk sampai di sini.
Di mana Paduka Raja sekarang?
Rupanya kau bertekad membunuhku
karena takut dan benci kepadaku.
Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha yang mendendam kepada Paduka
pasti menyuruh orang itu untuk membunuh Paduka.
Panggil para anggota Dewan Pertahanan Perbatasan.
Aku sendiri yang akan menginterogasi pengkhianat itu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri