CAPTIVATING THE KING
Paduka Raja.
Harus ada penjahatnya jika mau interogasi.
Siapa mata-mata itu?
Chu Dal-ha
memberi tahu nama mata-mata itu?
Aku akan memberi tahu nama penjahat itu
saat interogasi sedang dilakukan.
Maaf, Paduka Raja.
Jika Paduka mengungkit lagi masalah itu,
salah-salah, takhta Paduka-lah yang terancam.
Mengapa begitu?
Pangeran Rui akan murka jika tahu kita menginterogasi
untuk menemukan dan menghukum mata-mata
yang berkomunikasi dengan Qing.
Itu bisa merusak hubungan baik kedua bangsa.
Keinginan Paduka untuk menghukum penjahat itu
malah bisa membahayakan
rezim Paduka sekarang.
Artinya Qing sudah ikut campur internal kita.
Semua urusan kita sudah kena campur tangan mereka.
Bahkan kita tak bisa memperbaiki tembok perbatasan
yang hampir hancur karena takut kepada Qing.
Maksudmu, Dewan Pertahanan Perbatasan gagal melakukan tugasnya?
Kalau begitu, bubarkan saja dewan itu.
Kau di luar, Sida Kim?
Paduka memanggilku?
Segera pulangkan para Dewan Pertahanan Perbatasan
karena dilarang menginterogasi kali ini.
Cek apa Inspektur Jenderal Kim Je-nam sudah di istana,
dan suruh dia kemari bersama Kepala Sekretaris Kerajaan.
Baik, Paduka.
Kepala Direktorat.
Kau sudah boleh pergi.
EPISODE 14
Jangan ikut sertakan para pejabat setingkat menteri
pada interogasi kali ini.
Para sekretaris, staf, dan petugas harus bekerja sama
untuk memeriksa lagi berkas-berkas terkait kasus mata-mata tiga tahun lalu,
juga tembok perbatasan, lalu laporkan kembali kepadaku.
Namun, kecualikan Kim Myung-ha
karena dia terkait hal ini.
Baik, Paduka.
Akan kulaksanakan.
Paduka Raja.
Mohon izin bertanya.
Mengapa Paduka menerima kesaksian
dari Chu Dal-ha yang telah berusaha membunuh Paduka?
Isi kesaksiannya persis dengan yang kuinginkan.
Paduka Raja.
Apa Paduka curiga bahwa mata-mata
yang berkomunikasi rahasia dengan Qing itu salah seorang Dewan Pertahanan Perbatasan?
Apa dia
Kepala Direktorat, Park Jong-hwan?
Jadi, itukah alasan Paduka
menyuruhku mencari cara untuk memecat
Dewan Pertahanan Perbatasan dan mereformasi pemerintahan?
Sejak awal, sebenarnya aku mau begitu.
Hanya saja belum didiskusikan dengan para dewan.
Aku akan lapor lagi kepada Paduka setelah membuat rencana detail.
Benar.
Namun, para pejabat makin kuat,
dan aku tak bisa mengganggu gugat sembarangan.
Aku
akan melakukan titah Paduka dengan sepenuh hati,
tetapi para dewan pasti akan menentang mati-matian.
Aku sudah bersiap untuk itu.
Seorang pengkhianat yang berkomunikasi secara rahasia
dengan Dinasti Qing sampai membuat bangsa dan rakyat kita berada dalam bahaya.
Aku akan mengungkap pengkhianat bejat itu
dan menghukumnya seberat-beratnya.
Aku akan menulis nama bajingan itu di sejarah…
dan membuat rakyat negeri ini…
mengingat pengkhianatan itu.
Kakakku…
diracuni.
Siapa yang berani melakukan hal kurang ajar seperti itu?
Siapa yang meracuninya?
Larut malam begini,
Paduka memanggil kita,
tetapi setelah itu malah disuruh pulang lagi.
Paduka tak boleh semena-mena
pada para pejabat pemerintahan.
Paduka hampir saja dibunuh.
Mungkin dia belum merasa tenang.
Menurutku, sepertinya Paduka punya maksud lain.
Ada pertanda aneh sejak Paduka
memanggil Kim Je-nam tiba-tiba.
Tampaknya Paduka tak percaya pada kita…
Penasihat Kanan.
Perkataanmu kelewatan.
Apa maksudmu Paduka tak memercayai Kepala Direktorat?
- Bukan begitu. - Hentikan.
Berhenti berselisih.
Menurut kalian,
apa alasan Paduka mau menerima kesaksian seorang pengkhianat?
Pasti Chu Dal-ha
meyakinkan Paduka bahwa ada nama pengkhianat lain.
Lalu nama yang terungkap itu
akan membersihkan nama Paduka yang dituduh sebagai mata-mata Pangeran Rui.
Siapa pun nama yang disebutnya,
orang itu dan klannya pasti akan hancur,
dan semua yang berhubungan dengannya pun pasti akan ketahuan,
lalu dibunuh sebagai seorang penjahat.
Jika interogasinya dimulai,
semua pasti akan kacau balau.
Hanya ada satu cara menghentikannya.
Kita harus menghentikan interogasi ini
sebelum masalahnya makin besar.
Pergilah ke ruang penyimpanan berkas, dan ambil semua buku harian sekretaris,
juga berkas-berkas dari perbatasan tiga tahun lalu.
Baik, Tuan.
Tuan.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk sementara waktu, kau jangan kemari.
Ini terkait kasus mata-mata tiga tahun lalu.
Paduka bilang kau harus dikecualikan.
Paduka Raja.
Apa Paduka tak perlu dipanggilkan tabib?
Mungkin tubuh Paduka tak terluka,
tetapi lebih baik denyut nadi Paduka diperiksa tabib untuk berjaga-jaga.
Aku melakukan itu setiap pagi. Sudah cukup.
Namun, Paduka…
Paduka.
Kapten Joo bilang ada yang ingin dia sampaikan.
Suruh dia masuk.
Maaf, Paduka,
tetapi ini waktunya Paduka beristirahat.
Temui dia besok saja.
Tidak apa. Suruh dia masuk.
Baik, Paduka.
Bagaimana keadaan Mong-woo?
Dia terkejut karena Chu Dal-ha dibawa ke pengadilan.
Sepertinya orang yang bernama Se-dong
yang menyampaikan kabar soal Chu Dal-ha.
Jangan larang dia masuk,
tetapi langsung lapor jika ada yang terjadi pada Mong-woo.
Baik, Paduka.
Mengapa kau tidak becus
dalam melindungi Paduka?
Hubungan kau dan aku memang tak baik,
tetapi tadinya aku percaya kau bisa menjaga Paduka.
Namun,
hal mengerikan macam apa ini?
Paduka hampir dibunuh oleh pengkhianat.
Perkataanmu benar.
Aku memang bersalah.
Paduka…
berkunjung ke rumah pribadi, dan itu masalahnya.
Hal seperti ini bisa terjadi lagi
jika kau tidak menghalanginya.
Aku juga tahu soal itu.
Namun,
aku hanya mengikuti titah Paduka.
Aku dan kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Namun, Kapten Joo…
Aku kembali.
Apa Unit Khusus Senjata Api tak menghalangi kalian masuk?
Mungkin Tuan Choam sudah bilang,
jadi, mereka tak melarangku masuk.
Soal pengadilan, bagaimana?
Bagaimana dengan nasib Tuan Chu?
Katanya Paduka yang akan menginterogasinya sendiri.
Jadi, dia hanya dikurung sebelum dibawa ke istana.
Padahal waktu itu dia dibawa seakan-akan mau langsung dibunuh.
Membuatku takut saja.
Se-dong, tolong urus Dal-ha selama dia dipenjara.
Jangan cemas.
Aku dan dia akan mengurusnya.
Terima kasih.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
Selamat istirahat.
Nona, silakan berbaring.
Nona?
Mengapa Paduka
kembali ke istana tanpa bicara dahulu kepadaku?
Menurutku,
Paduka cemas kau menderita karena masalah Tuan Chu.
Jadi, Paduka langsung pergi begitu saja dengan terburu-buru.
Apa sungguh hanya karena itu?
Paduka.
Semuanya baik-baik saja.
Hari ini pun Paduka sehat.
Soal racun waktu itu.
Racun yang membunuh kakakku.
Apa kau masih belum menemukannya?
Maaf, Paduka.
Racun itu tidak ditemukan di dalam obat
atau mangkuk mendiang Raja,
tetapi terdeteksi di jubahnya yang berlumuran muntah darah.
Aku yakin dia mengonsumsi racun,
tetapi tidak bisa mengetahui racun apa yang dikonsumsinya.
Aku tahu itu pasti sulit.
Namun, teruslah berusaha dan jangan menyerah.
Baik, Paduka.
Paduka mengutusku untuk berkunjung menanyakan kabar Yang Mulia.
Mendengar kabar Raja hampir mati, aku pun juga hampir mati.
Mengapa sulit sekali baginya berkunjung ke sini
sampai harus mengirimmu?
Maaf, Yang Mulia.
Paduka sibuk menyiapkan interogasi…
Bagaimana keadaan Raja?
Paduka tidak banyak bicara, seperti biasanya.
Semoga saja dia tak sakit atau terluka sama sekali.
Apa tabib sudah memeriksanya?
Tabib sudah memeriksa denyut nadi Paduka.
Katanya tubuh Paduka sangat sehat.
Setidaknya aku bisa merasa tenang
karena ada kau di sampingnya.
Kau boleh pergi.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi di istana?
Ada kabar dari Kepala Direktorat?
Maaf, Yang Mulia.
Akan kukirim pesan lagi kepadanya.
Tidak usah.
Dia pasti akan datang jika sudah waktunya.
Paduka Raja.
Chu Dal-ha adalah orang yang hendak membunuh Paduka.
Mengapa harus mengadakan interogasi hanya karena kesaksiannya?
Tolong segera batalkan titah Paduka untuk melakukan interogasi.
Kesaksian dari pengkhianat itu
pasti hanya kesaksian palsu agar dia terlepas dari hukuman.
Kita pun tak tahu pasti apa ada yang berkomunikasi
secara rahasia dengan Dinasti Qing.
Kita harus segera memenggal kepalanya
agar rakyat melihat betapa kejamnya hukuman itu
sehingga menjadi pelajaran bagi semua.
Mohon
jangan abaikan permohonan kami
dan terimalah petisi kami!
- Tolong terima petisi kami. - Tolong terima petisi kami.
Aku sudah mengenal kalian sejak lama,
sejak kalian
masih melayani mendiang Raja.
Namun, kalian semua sangat kompak,
tak berubah sama sekali.
Kalian berpura-pura berjuang demi rakyat dan bangsa,
padahal itu semua hanya demi keselamatan dan keuntungan pribadi kalian.
Pikirmu aku tak tahu?
Hal itu sangat memuakkan dan memalukan!
Dibandingkan kalian,
Chu Dal-ha
seribu kali lebih setia karena berani berkorban
untuk melaporkan mata-mata yang berkomunikasi dengan Qing!
Paduka Raja.
Mengapa Paduka membandingkan kami
dengan pengkhianat bejat sepertinya?
Ini benar-benar tidak adil!
Dengarkan baik-baik!
Jika kalian menyerahkan petisi dan menentangku karena hal ini lagi,
siapa pun orangnya,
akan kuanggap dia berusaha menyembunyikan mata-mata yang berkomunikasi dengan Qing.
Dia akan kuhukum seberat mungkin.
Ada yang aneh.
Aku juga merasa begitu.
Paduka Raja
seperti sudah terhipnotis oleh Chu Dal-ha.
Bukan itu.
Lantas apa?
Untuk kali pertama,
Paduka amat murka,
tetapi Kepala Direktorat diam.
Benar.
Biasanya jika Paduka marah,
dia pasti akan langsung menunduk dan meredam kemarahan Paduka,
atau menengahi keributan.
Mengapa dia diam saja hari ini?
Tadi kudengar Penasihat Kiri
berbicara kepada Menteri Ritus.
Katanya Paduka menerima kesaksian dari Chu Dal-ha
demi menghapuskan tuduhan bahwa beliau mata-mata Pangeran Rui.
Aku terlambat baru bilang sekarang,
tetapi sebenarnya tiga tahun lalu,
aku pun sempat curiga Pangeran Agung Jinhan
mengirim mata-mata ke Qing dan Ming seperti yang Tuan Kim Jong-bae curigai.
Namun,
kalau Chu Dal-ha dititahkan mendiang Raja
dan ternyata ada mata-mata lain yang berkomunikasi dengan Qing.
Aku jadi bingung dan tidak paham apa yang terjadi.
Katakan dengan jujur.
Waktu itu, apa alasan ayahmu
sampai bisa yakin bahwa Paduka adalah mata-mata?
Apa?
Itu karena…
Mengapa Paduka mengumpulkan Dewan Pertahanan Perbatasan?
Karena Joseon mengingkari perjanjian damai
dan mengirim mata-mata bernama Chu Dal-ha
ke Dinasti Ming demi merencanakan pengkhianatan internal.
"Chu Dal-ha," katamu?
Apa kau mengenalnya?
Beberapa waktu lalu,
kulihat dia di bordil yang sering didatangi Pangeran Agung Jinhan.
Maksudnya, kau melihat Pangeran Agung bertemu dengan Chu Dal-ha?
Ya.
Aku lihat jelas dengan kedua mataku.
Myung-ha, ada apa?
Apa-apaan ini?
Berengsek.
Kau mau mati?
Ya.
Hari ini, aku akan membunuhmu dan ikut mati juga.
Mengapa kau berbuat begini kepadaku?
Aku ingat kau bilang kepada ayahku
kau melihat Pangeran Agung Jinhan bertemu dengan Chu Dal-ha
di bordil Hongjang.
Apa aku pernah bicara begitu?
Ayahku percaya omong kosongmu,
dan dia…
berpikir Pangeran Agung Jinhan adalah mata-mata Dinasti Qing.
Ayahku…
mati karenamu.
Lepaskan aku!
Jangan sembarangan bicara.
Tuan Kim Jong-bae
mati di tangan Paduka.
Mengapa itu salahku?
Aku hanya mengatakan
yang diinginkan oleh Tuan Kim.
Meski aku tidak bohong,
dia pasti akan memojokkan Paduka
sebagai mata-mata dengan cara apa pun.
Apa Paduka Raja sependapat denganmu?
Akan kubuat kau duduk bersampingan dengan Chu Dal-ha untuk diinterogasi.
Bisa saja…
Chu Dal-ha akan mengungkap bahwa kaulah mata-mata Dinasti Qing.
Tolong selamatkan aku.
Ampuni aku sekali ini saja.
Semua sudah berlalu, kan?
Artinya kau sudah memaafkanku, kan?
Tunggu saja.
Akan kupikirkan dahulu harus berbuat apa kepadamu
untuk meredakan amarahku.
Kepala Direktorat.
Apa katamu tadi?
Paduka Raja
ingin memutus hubungannya dengan pamannya
yang berjasa membuatnya menjadi raja.
Mengapa dia mau memutus hubungannya dengan paman satu-satunya?
Jangan-jangan…
karena dia curiga kau telah meracuni mendiang Raja?
Karena alasan lain.
Bukankah kau sudah jamin tak akan ada alasan lain?
Waktu itu,
aku pernah bilang aku punya rencana
yang sudah lama kupersiapkan untuk menjadikannya raja.
Akulah…
yang mengadu kepada Pangeran Rui
bahwa mendiang Raja telah mengirim mata-mata ke Dinasti Ming.
Mengapa kau berbuat begitu?
Itulah yang benar.
Anda juga harus bersikeras seperti itu di depan Paduka.
"Aku tidak tahu.
Kepala Direktorat bukan mata-mata."
Aku memang sungguh tidak tahu.
Apa Yang Mulia
tidak menduganya sama sekali?
Yang Mulia percaya
tentara Dinasti Qing menerobos sampai Uiju saat Pangeran Agung Jinhan dalam krisis,
atau kematian mendiang Raja yang tiba-tiba
hanyalah kebetulan?
Jangan remehkan
semua usaha yang kuperbuat!
Jangan cemas.
Paduka Raja tidak akan bisa berbuat apa pun kepadaku.
Jika Paduka menyerangku,
Paduka yang akan tumbang lebih dahulu.
Kudengar interogasi Chu Dal-ha sedang dalam persiapan.
Kami sedang menentukan para pewenangnya.
Namun,
nama penjahatnya belum diungkap, jadi, para dewan kelimpungan.
Chu Dal-ha mustahil tahu nama penjahatnya.
Ini pasti rencana Paduka Raja.
Aku cemas karena Paduka terlihat tergesa-gesa.
Namun, aku tak tahu alasannya.
Jika para dewan menentang lebih keras,
keselamatan Paduka menjadi taruhannya.
Omong kosong! Kubilang tidak!
Aku harus ke istana hari ini.
Aku mau menemui Paduka.
Aku harus cari tahu soal Master Chu
dan bercerita kepada Sekretaris Keenam tentang semua yang terjadi.
Bagaimana kau bisa ke istana dengan tubuh seperti itu?
Aku saja yang ke sana.
Aku akan ke Pengadilan Negeri,
- ke istana… - Jageunnyeon.
Jageunnyeon.
Jangan sebut namaku.
Jika disebut begitu,
aku tak bisa menghalangimu lagi.
Terima kasih.
Kau belum pulih. Mengapa datang ke istana?
Karena ada yang ingin kukatakan kepada Paduka.
Apa karena aku…
mengirim Chu Dal-ha ke penjara diam-diam?
Itu sudah keputusan Paduka. Aku tak bisa menentangnya.
Namun,
Paduka tahu itu salahku, bukan salah Chu Dal-ha.
Jika itu demi melindungiku,
artinya Paduka belum mengenalku.
Aku takut kau akan begini,
jadi, aku bertindak lebih dahulu.
Apa karena aku wanita?
Karena kau wanitaku.
Interogasi kali ini
demi menangkap
mata-mata bejat yang berkomunikasi dengan Dinasti Qing tiga tahun lalu.
Ini hal yang ingin kulakukan sejak lama, dan memang harus kulakukan.
Andai kau yang ditahan menjadi penjahat,
kau pikir aku bisa berbuat apa?
Aku bahkan tak akan bisa menginterogasi karena takut kau terluka.
Aku tahu perasaanmu.
Kau pasti merasa kalut.
Namun,
ini juga kemauan Chu Dal-ha.
Ingat itu dan pulanglah.
Paduka Raja.
Apa mata-mata yang berkomunikasi dengan Qing…
adalah Kepala Direktorat Park Jong-hwan?
Saat tahu Paduka membubarkan Dewan Pertahanan Perbatasan,
aku berpikir begitu.
Saat Paduka membawa Pangeran Agung untuk gisinje,
saat aku menukar Putri dengan orang lain,
dan saat Putra Mahkota dilantik,
itu semua adalah persaingan antara Paduka dan Kepala Direktorat.
Tiga tahun lalu,
setelah ayahku diseret ke Dinasti Qing,
Hongjang tewas,
dan aku pun hampir mati, aku bersumpah kepada langit
akan menurunkan takhta raja yang terhasut
dan memperbaiki dunia ini.
Aku bertekad membuat Paduka merasakan
sakitnya dikhianati oleh orang yang Paduka percaya.
Namun, rupanya…
yang jatuh ke dalam hasutan…
adalah aku.
Aku terjatuh terlalu dalam
sampai tak berusaha memahami Paduka.
Sejujurnya,
aku masih tidak paham, Paduka.
Takhta Paduka dipertaruhkan jika Paduka menyerang Kepala Direktorat.
Mengapa Paduka sampai mau melakukan hal yang amat bahaya begini?
Aku merasa malu.
Bahkan rakyat yang tak berdaya
mempertaruhkan nyawa mereka
demi melakukan hal yang semestinya,
tetapi aku sebagai raja
tidak melakukan apa pun selama ini.
Hidup dengan menyembunyikan kejahatan yang telah kulakukan
sangatlah menyiksaku.
Maksudnya, kejahatan
yang waktu itu Paduka bilang padaku?
Yang dimulai tiga tahun lalu,
dan masih berlanjut sampai sekarang?
Kau pun akan menghujat dan meninggalkanku jika tahu kejahatanku.
Kau akan meludahiku,
mencaciku,
dan membenciku.
Jika enggan,
Paduka tak perlu mengatakannya.
Aku tak mau merahasiakannya lagi.
Mendiang Raja memberikan wasiat kepadaku saat dia hampir meninggal.
Hukumlah…
orang yang mencelakaiku…
dengan tanganmu sendiri…
dan buatlah…
Pangeran Kerajaan naik takhta menjadi raja.
Aku mengingkari wasiat kakakku dan menjadi raja.
Orang yang ada di hadapanmu…
adalah penjahat yang merebut takhta raja.
Paduka Raja…
naik takhta menjadi raja
demi mengabulkan wasiat mendiang Raja.
Demi melindungi Pangeran Agung dan Putri,
Paduka menjadi penjahat.
Selama tiga tahun ini,
hatiku sengsara bak berada di dalam neraka.
Namun, Paduka…
masih berada di dalam neraka itu.
Aku akan menjalaninya bersama Paduka.
Aku akan bertahan bersama…
dan menjadi penyemangatmu.
Tuan.
Yang Mulia Putra Mahkota memanggilmu.
Yang Mulia.
Sekretaris Kerajaan Keenam, guruku sudah datang.
Paduka melarangku ikut campur dalam interogasi ini.
Aku cemas karena kau hilang di Desa Banchon,
tetapi kau muncul lagi tanpa masalah.
Itu membuatku berpikir bisa saja Paduka satu komplotan denganmu.
Kini aku tak akan terkejut
jika namaku atau Putra Mahkota yang disebut
oleh Chu Dal-ha saat interogasi.
Hal itu tak akan terjadi.
Jadi, jangan cemas.
Lantas, jawablah.
Chu Dal-ha sudah hampir mati, tetapi mengapa kau baik-baik saja?
Ke mana saja kau selama ini?
Padahal kau yang membujukku untuk berkhianat bersama.
Apa Paduka
sudah tahu kita merencanakan pengkhianatan?
Jawab aku.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Chu Dal-ha…
sudah mencoba membunuh Paduka, tetapi gagal.
Aku jatuh ke lubang hasutan
dan tidak bisa melihat ketulusan Paduka.
Namun, sekarang
aku sudah yakin.
Paduka…
melakukan interogasi demi melindungi Putra Mahkota.
Kau berani bersumpah bahwa kau tak berbohong
hanya karena ingin menenangkanku?
Aku bersumpah atas nama nyawaku.
Aku lebih percaya
andai kau tidak bersumpah.
Kepala Direktorat.
Ayo kita…
- Di sebelah sana. - Baik.
Ya ampun, kasihan sekali dia.
Terima kasih.
- Hanya 30 menit. - Baik.
Tuan Chu.
Kami datang.
Nona.
Bagaimana dengan lukamu?
Masih bisa kutahan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pun sedang berusaha bertahan.
Ya ampun, kapan kau menyiapkannya?
Dia tak akan bisa menghabiskan ini.
Ini tidak banyak.
Ini hanya porsi makan Bun-yeong.
Bun-yeong memang lahap kalau soal makan.
Tolong jaga Bun-yeong dengan baik.
Aku akan berusaha.
Selamat jalan, Nyonya.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Entahlah.
Aku baru pertama kali melihatmu.
Benarkah?
Tunggu, Se-dong, kau ingat pelayan Kepala Direktorat
yang kita temui saat urusan Bun-yeong?
Maksudmu, Mak-dong? Mengapa?
Ingat dia berkata sepertinya pernah bertemu denganku?
Ya.
Dia bertanya kepadamu apa kalian pernah bertemu sebelumnya.
Apa maksud kalian?
Coba jelaskan agar aku paham.
Siapa Mak-dong?
Tiga tahun lalu,
ada orang yang memberi tahu keberadaan pastiku kepada Dinasti Qing.
Sepertinya orang itu adalah Mak-dong,
pelayan Kepala Direktorat.
Jadi, bukan Chu Dal-ha yang mengingatnya,
tetapi orang bernama Mak-dong yang mengenalinya lebih dahulu?
Namun, itu belum bisa
membuktikan bahwa Mak-dong membuntuti Chu Dal-ha.
Namun, fakta bahwa dia
pelayan Kepala Direktorat terlalu mencurigakan
untuk disebut kebetulan.
Lebih baik panggil dan tanya dia untuk berjaga-jaga.
Kepala Direktorat, maaf mengganggu malam-malam.
Ya.
Ada apa?
Aku mau bertanya sesuatu kepada pelayanmu yang bernama Mak-dong.
Ini titah Paduka, jadi, tolong berikan izin.
Panggil Mak-dong.
Tuan.
Dia pulang kampung untuk menemui keluarganya pagi-pagi sekali hari ini.
Dia baru akan kembali dua pekan lagi.
Kau dengar itu?
Baik.
Aku akan datang lagi.
Maaf, Tuan.
Aku merasa tidak asing dengan wajah orang itu,
tetapi tidak ingat siapa dia
karena kejadian itu sudah terlalu lama.
Baiklah, asal kau sudah ingat sekarang.
Mak-dong.
Terima kasih selama ini.
Aku tak akan…
melupakan kebaikan Tuan.
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Kerja bagus.
Bawa pesan ini ke Uiju.
Satu bulan lagi,
Jung Je-pyo, utusan Dinasti Qing
akan tiba dengan membawa berkas penobatan Putra Mahkota.
Berikan pesan ini kepada Jung Je-pyo,
dan katakan ini dari aku.
Baik, Tuan.
Paduka Raja.
Maaf.
Pelayan Kepala Direktorat, Mak-dong,
ditemukan tewas dengan leher tersayat.
Jika tersayat, artinya dia dibunuh.
Pasti untuk membungkamnya.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Paduka.
Segera panggil Kepala Direktorat, Park Jong-hwan!
Baik, Paduka Raja.
Paduka Raja.
Aku tak yakin dia akan mengaku bahwa dia telah membunuh Mak-dong.
Aku bukan mau bertanya soal itu.
Lantas apa?
Aku mau…
memberikan peringatan terakhir kepadanya.
Paduka Raja memanggilmu masuk.
Kepala Direktorat.
Akui kejahatanmu dan terima hukumanmu.
Maka interogasi akan kubatalkan.
Entah kejahatan apa yang Paduka maksud.
Kau pikir bisa menyembunyikan fakta sampai akhir
bahwa kau diam-diam telah berkomunikasi dengan Qing?
Jika interogasi dilakukan,
kau akan ketahuan membunuh Mak-dong demi menutupi keterkaitanmu dengan Qing
dan ketahuan telah meracuni mendiang Raja.
Paduka Raja.
Dengan segala hormat,
Paduka tak bisa menghukumku dengan perkara mendiang Raja.
Meski memang ada pemberian racun dan aku yang memerintahkannya,
Paduka tidak dapat mengungkap hal itu.
Bila Paduka menghukumku karena itu,
rakyat akan menganggap itu kejahatan Paduka
dan memicu pengkhianatan yang membuat Paduka
akhirnya harus turun takhta.
Alasan untuk berkhianat?
Rupanya begitu.
Rakyat berpikir…
aku yang telah meracuni kakak dan kakak iparku
agar bisa naik takhta,
lalu berbuat tindakan bejat dengan merebut wanita kakakku.
Tak cukup…
Paman sebagai Kepala Direktorat, telah semena-mena berkuasa atas dewan,
juga membuat rakyat mengecamku sebagai raja pemalas
yang hanya bermain Baduk di Yeongchiwjeong bersama Gidaeryeong
dan menyukai sesama jenis.
Aku dituding oleh rakyat
sebagai raja yang menyedihkan.
Semua perbuatanku sampai sekarang…
pantas menjadi alasan aku dikhianati.
Maka, aku hendak berbuat sesuatu sekarang.
Kira-kira adakah…
yang lebih menggerakkan hati rakyat
selain raja yang menggunakan kekuasaannya
untuk menghukum pamannya yang telah berbuat semena-mena?
Jangan cemas soal pengkhianatan.
Ini untuk menghindarinya.
Kukatakan sekali lagi.
Akui kesalahanmu dan terima hukumanmu.
Dengan begitu,
aku bisa membuatmu tak dipermalukan
karena dibawa ke tempat interogasi.
Apa pilihanmu?
Beri aku waktu berpikir.
Kuberi waktu sehari.
Besok, pada pukul yang sama,
akui kejahatanmu.
Mata-mata yang berkomunikasi dengan Qing yang sedang dicari Paduka…
adalah kau, kan?
Tuan,
temuilah Kim Myung-ha.
Mengapa aku harus bertemu dengannya?
Tiga tahun lalu,
Menteri Perang Kim Jong-bae
mencurigai Pangeran Agung Jinhan sebagai mata-mata Qing.
Dia juga yakin Pangeran Agung Jinhan
mengirim mata-mata ke Dinasti Ming,
lalu mengadukannya ke Dinasti Qing
agar bisa menyingkirkan mendiang Raja
dan menggantikannya sebagai raja.
Tempo itu, dalam hati
kupikir Pangeran Agung Jinhan sangat luar biasa.
Makanya aku mencampakkan Kim Jong-bae
dan memihak Pangeran Agung Jinhan.
Menarik.
Lanjutkan.
Lalu, selama beberapa hari bersamamu,
aku sadar bahwa yang melakukan itu semua
adalah kau, bukan Pangeran Agung Jinhan.
Jadi, orang yang ingin kuikuti
bukan Pangeran Agung Jinhan,
melainkan kau.
Saat dengar Paduka Raja
ingin menghukum mata-mata yang berhubungan dengan Dinasti Qing,
aku merasa amat murka dalam hati.
Jika menjadi kau,
aku pasti sudah emosi dan merusak segalanya.
Padahal kau bahkan tak menolak
melakukan hal bejat dengan menjadi mata-mata demi Paduka.
Paduka
tidak menyadari…
Yang jelas,
inti perkataanku adalah…
kau tidak perlu merasa takut dan gusar pada raja yang tak menghargai kesetiaanmu.
Apa Kim Myung-ha mau bertemu denganku?
Aku akan berusaha mempertemukanmu dengannya.
Bukankah aku sudah menyuruhmu menunggu?
Aku datang untuk menyampaikan perkataan Kepala Direktorat.
Jadi, Kepala Direktorat
mengajakku berkhianat?
Bukan berkhianat.
Dia mengajakmu membuat Putra Mahkota menjadi raja,
dan menghapuskan dukamu soal kematian ayahmu.
Park Jong-hwan
ternyata mata-matanya.
Ya, kan?
Kulihat sepertinya hubunganmu dengan Gidaeryeong meregang.
Apa aku salah?
Jika interogasi dimulai,
mungkin saja Chu Dal-ha menyebut namaku.
Namun, bisa juga namamu.
Atau, nama kita berdua.
Makanya,
kita harus memihak Kepala Direktorat.
Dengan begitu,
Putra Mahkota, kau, dan aku,
bisa tetap bertahan hidup.
Mengapa masih ragu?
Kau tak mau membalaskan dendam ayahmu yang dibunuh raja?
Pikirkan baik-baik,
dan berikan jawaban kepadaku besok pagi.
Kim Myung-ha
ingin bergabung dengan kita.
Aku tak bisa percaya perkataannya.
Aku butuh bukti pasti
bahwa Kim Myung-ha memang mau memihak.
Bukti semacam apa?
Sampaikan begini kepada Kim Myung-ha.
Selamat datang, Sekretaris Kerajaan Keenam.
Ada apa, Yang Mulia?
Ayah tidak lupa permohonanku
dan mengizinkanku main Baduk dengan Guru.
Sudah lama aku tidak lihat Yang Mulia tersenyum.
Apa aku keterlaluan karena tersenyum pada masa berkabung ibuku?
Bukan begitu.
Maksudku, aku senang melihatnya.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa. Jangan hiraukan aku.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Kepala Direktorat.
Sekretaris Kerajaan Keenam.
Kepala Direktorat.
Yang Mulia,
mohon maafkan aku karena tak memperhatikanmu selama ini.
Ke depannya, aku akan sering menemuimu
dan berusaha sekuat tenaga untuk melayani Yang Mulia.
Terima kasih.
Paduka Raja.
Kepala Direktorat, Park Jong-hwan, datang.
Akui kejahatanmu, Kepala Direktorat.
Maafkan aku, Paduka.
Namun, tidak ada yang harus aku akui.
Selama ini, aku selalu setia kepada Paduka Raja,
tak pernah ingkar sama sekali.
Selama ini, aku bahkan rela mempertaruhkan nyawaku demi Paduka Raja.
Namun,
aku tidak bisa mengakui kejahatan
yang tak kuperbuat meski itu titah Paduka.
Bila nama baikku rusak,
artinya nama baik Paduka dan bangsa ini juga akan ikut rusak.
Jadi, kau…
bersikeras…
menolak mengakui kejahatanmu sampai akhir?
Ya, Paduka Raja.
Tidak ada lagi yang mau kusampaikan.
Aku izin pamit.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Paduka. Silakan bertitah.
Besok, panggil penjahat untuk diinterogasi.
Persiapkan semuanya.
Baik, Paduka Raja.
Paduka.
Maaf, Paduka.
Bahaya jika kita
menginterogasi Kepala Direktorat tanpa bukti atau saksi mata.
Jika para dewan tak memercayai Paduka,
maka akan sulit membubarkan Dewan Pertahanan Perbatasan.
Sebenarnya…
ada bukti dan saksi mata
yang sudah kupersiapkan untuk dipakai terakhir.
Ada di manakah semua itu sekarang?
Nona.
Dayang Senior Han memanggilmu.
Baiklah. Ayo ke sana.
Kepala Direktorat.
Mengapa diam saja
dan tak menerimanya?
Jadi, kau mau aku bunuh diri
karena sudah tak berguna lagi?
Dasar bodoh.
Membunuhmu bahkan lebih mudah daripada menggerakkan jariku.
Untuk apa harus pakai ini?
Lantas…
Kau akan apa jika aku menolak?
Akan kuungkapkan di tempat Paduka menginterogasi.
Akan kubilang kau meracuni mendiang Raja
demi Paduka Raja.
Paduka Raja tak akan mengampunimu yang telah meracuni mendiang Raja.
Jika Paduka mengampunimu,
dia akan menjadi raja bejat tak bermoral yang mengkhianati keluarganya demi kau.
Jadi, Paduka pasti membunuhmu
dan berusaha menghapus fitnah terhadapnya.
Jangan keras kepala.
Ini semua demi kau.
Bukankah
kau harus bertahan hidup?
Seharusnya begitu sejak awal.
Dayang Senior Dong?
Dayang Senior Dong, kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Pakailah ini.
Jangan berlagak baik dengan wajah mengesalkanmu itu.
Kau menipu semua orang
dengan wajah palsumu.
Kau pasti ingin pamer telah menjadi wanita Paduka satu-satunya, kan?
Jangan mimpi.
Rasa sayang Paduka tak akan bertahan lama kepadamu
yang bukan pria ataupun wanita.
Aku enggan berselisih denganmu…
soal kasih sayang Paduka.
Tentu.
Aku tidak peduli.
Kini aku sudah muak.
Aku…
sudah tak sanggup bertahan.
Sekarang…
aku akan melakukan tugasku.
Paduka Raja, Dayang Senior Dong datang.
Kaulah bukti atas pembunuhan kakakku
dan saksi mata yang tahu
bahwa Park Jong-hwan mata-mata Dinasti Qing.
Ketua Dewan.
Paduka Raja mencarimu.
Apakah Sekretaris Kerajaan dan sejarawan juga dipanggil?
Paduka hanya menyuruhku memanggilmu.
Maksudnya, Paduka mau mengirim mata-mata ke Dinasti Ming?
Benar.
Semalam, Paduka Raja
diam-diam memanggil Ketua Dewan dan memberi titah.
Kerja bagus.
Dayang Senior Dong.
Besok datanglah ke tempat interogasi dan akui kejahatanmu.
Jika kau mengakui kejahatanmu dan Kepala Direktorat,
aku akan mengakui kesetiaanmu. Aku akan tetap menghukummu,
tetapi tak akan…
mengeksekusimu.
Paduka Raja tak akan mengampunimu yang telah meracuni mendiang Raja.
Jika Paduka mengampunimu,
dia akan menjadi raja bejat tak bermoral yang mengkhianati keluarganya demi kau.
Jadi, Paduka pasti membunuhmu dan berusaha menghapus fitnah terhadapnya.
Aku…
akan menjalankan titah Paduka.
Sebagai gantinya…
tolong kabulkan permintaanku juga.
Ini permintaan terakhirku…
kepada Paduka Raja.
Apa itu?
CAPTIVATING THE KING
Meski para dewan menentang,
interogasi tetap dilaksanakan.
Hentikan perkara ini di sini.
Hentikan!
Tidak tahukah Paduka pun akan terancam
jika menghukum Kepala Direktorat?
Jawab pertanyaanku!
Untuk waktu lama, Paduka berjuang demi hari ini.
Berkhianat? Itu tak masuk akal.
Siapa yang beri kesaksian palsu itu?
Kaisar ingin bermain Baduk dengan Gidaeryeong.
Utusan Dinasti Qing pasti membuat Paduka cemas.
Aku juga tidak paham dengan perasaanku.
Aku takut.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri