CAPTIVATING THE KING
Kalian…
saling kenal?
Ya.
Kami kenal dekat.
Bukankah begitu?
Yang Mulia.
Anda kemari untuk bermain Baduk dengannya?
Benar.
Kau juga?
Ya.
Maaf, tetapi Yang Mulia harus mengizinkanku bermain hari ini.
Namun, aku datang lebih dahulu.
Aku lebih diutamakan.
Ini janji yang sudah lama kami buat.
Katakan kepada Yang Mulia.
Maaf.
Sebenarnya, aku ingin memaksa
bahwa janji kita harus diutamakan,
tetapi keadaanmu pasti akan jadi sulit. Bukan begitu, Mong-woo?
Aku akan mengalah hari ini.
Namun, lain kali tidak. Paham?
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia…
- Mundur. - Kau yang harus mundur, Nona.
Jika tidak,
akan kuungkap semuanya kepada Yang Mulia.
Sampai lain waktu.
EPISODE 3
Siapa namamu?
Hongjang.
Aku mau pinjam ruangan. Tolong keluar sebentar.
Bicara saja langsung.
Hongjang tahu semua karena kami sangat akrab.
Memang kau tahu aku akan bicara apa?
Aku akan keluar.
Silakan mengobrol.
Apa Ketua Dewan tahu
bahwa kau sering berpakaian seperti ini?
Lepaskan tanganku.
Jawab aku.
Kau sedang menginterogasi penjahat?
Interogasi?
Kau paham arti kata itu sebenarnya?
Jika ketahuan berpakaian begini,
kau akan dituduh tidak bermoral dan meresahkan masyarakat,
lalu diseret untuk diadili di pengadilan.
Kau akan disiksa habis-habisan sampai berlumuran darah.
Itulah interogasi.
Kini kau paham
tentang risikomu ini?
Ketua Dewan pun tak akan bisa menutupi kesalahanmu.
Dia pasti akan ikut berada dalam bahaya
karena gagal mendidikmu.
Kau mengancamku?
Aku bicara begini karena mencemaskanmu.
Namun, jika kau anggap ini ancaman, terserah.
Jadi, berhentilah berbuat seperti ini…
Nona!
Nona, ada apa?
Sepertinya dia sakit perut.
Akan ada rumor jika memanggil tabib.
Jadi, suruh pelayan mengantarnya sampai rumah.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana kau bisa mengenal
Pangeran Agung Jinhan?
"Mongwoo"?
Tadi Pangeran Agung memanggilmu begitu.
Kalian terlihat akrab.
Diakah alasanmu tak bisa menikah denganku?
Aku menolak menikah denganmu
karena kau tak pernah mendengarkan ucapan orang lain, tak bisa bermain Baduk,
tidak seru, dan kurang ajar.
Jangan salahkan orang lain atas kekurangan dirimu.
Aku harus bagaimana agar kau menerima perasaanku?
Aku berbuat aneh dan tak bermoral.
Kau masih mau menikahiku?
Perasaanku kepadamu tak akan berubah.
Jangan pernah meremehkan perasaanku kepadamu
meski kau marah.
Aku bicara begini karena cemas. Hentikan ini semua.
Aku punya alasan
untuk melakukan ini semua.
Apa alasan itu
lebih penting daripada reputasimu?
Lebih penting daripada kehormatan keluargamu dan Ketua Dewan?
Ini demi keselamatan orang lain.
Jika alasannya sepenting itu,
maka tak masalah jika kulaporkan kepada ayahmu, kan?
Tuan, ini Hongjang.
Pelayan sudah datang.
Jadi, bagaimana?
Keputusan ada di tanganmu.
Tak kuduga harus berakhir seperti ini.
Lagi pula, kau memang tak bisa terus begini.
Kau sudah berusaha sebisamu.
Jangan terlalu sedih.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Apakah Yang Mulia Pangeran Agung
masih mengganjal di pikiranmu?
Aku tidak bisa menepati janjiku kepadanya.
Mau bagaimana lagi?
Namun…
entah mengapa hatiku sesakit ini.
Itu wajar.
Kau terpaksa menghentikan perasaanmu. Pasti akan teramat sakit.
Nona…
Waktu kuajak bermain Baduk,
dia menolakku dengan berbagai alasan.
Namun, dengan Kim Myung-ha,
dia bahkan sudah berjanji dan menentukan tanggalnya.
Apa yang dirahasiakannya dariku, pasti diceritakan kepada Myung-ha, kan?
Apa…
Apa dia tahu namanya juga?
Aku tak peduli dengan hal semacam itu.
Yang Mulia, aku Sang-hwa.
Aku membawakan Anda teh.
Taruh saja di situ.
Apa permainan Baduk Yang Mulia tak berjalan lancar?
Bukan begitu.
Kau bahkan tak bisa main Baduk. Jangan berlagak paham.
Baik.
Namun,
mengapa Anda sangat kesal begini?
Apa ada masalah dengan Mong-woo tadi siang?
Jangan-jangan…
Yang Mulia kalah lagi dari dia?
Astaga.
Aku bahkan belum sempat duduk di depan papan Baduk-nya.
Dia sudah punya janji temu,
jadi, aku pulang.
Apa-apaan itu?
Apa arti helaan napas kurang ajarmu itu?
Maaf. Bukan apa-apa.
Apa?
Beraninya kau…
Begini, maksudku…
Yang Mulia bergegas karena terlalu senangnya,
tetapi tidak sempat bermain sama sekali. Yang Mulia kesal karena itu, kan?
Yang Mulia pasti sangat menyukainya.
Ya. Aku menyukainya.
Bukan hanya sekadar suka,
tetapi benar-benar menyukainya.
Bagiku, dia hanya penjudi yang suka mengembara di jalan.
Apa yang membuat Anda menyukainya?
Dia memercayaiku…
saat yang lain tidak.
Saat yang lain mengecam dan menyumpahiku,
dia membelaku.
Ada aku juga.
Sang-hwa, kau tangan kananku.
Haruskah aku mencarinya dan menyeretnya ke sini?
Tidak usah.
Kami janji akan bertemu lagi saat turun mongwoo.
Bagaimana jika dia lupa dan tidak datang?
Tidak mungkin.
Aku sudah memiliki jaminan yang dia mau.
Apa Yang Mulia baru kembali ke istana?
Ya.
Aku permisi.
Omong-omong…
Bagaimana permainan Baduk-nya tempo hari?
Sejujurnya,
kami tidak sempat bermain.
Dia…
Mong-woo punya urusan penting mendesak
yang mengharuskannya ke luar kota.
Jadi, aku pun pergi setelah Yang Mulia pergi.
Urusan penting yang mendesak?
Apa dia tertimpa musibah?
Aku tak tahu karena dia tak bilang kepadaku.
Namun,
katanya dia tak akan bisa kembali ke kota untuk waktu lama.
MONG-WOO
Mulai hari ini…
kau adalah Mong-woo.
Kau manghyeongjiu-ku,
Mong-woo.
Kau sedang senang?
Tentu saja.
Rasanya lega sekali. Bebanku selama ini akhirnya hilang.
Tolong simpankan itu dahulu.
Saat hujan gerimis turun,
aku janji akan mengambilnya.
Katanya dia tak akan bisa kembali ke kota untuk waktu lama.
Tidak masalah.
Dia sudah janji.
Aku akan menunggunya.
Buka gerbangnya!
Ada laporan mendesak dari Uiju!
Paduka Raja.
Sekretaris Kerajaan Sif Malam ingin menghadap.
Suruh dia masuk.
Cepat panggil para pejabat Dewan Pertahanan Perbatasan!
Baik, Yang Mulia.
Mengapa Paduka mengumpulkan Dewan Pertahanan Perbatasan?
Ada laporan dari Uiju.
Katanya tentara militer Dinasti Qing ditempatkan di dekat perbatasan kita,
dan sebagiannya sudah menerobos masuk ke Uiju.
Laporannya dibawa langsung oleh magistrat dari Uiju?
Pengirim pesan yang datang.
Magistrat Ko Myeong-tak ditangkap dan kucirnya dipotong.
Penerjemah Jung menuju ke sini sebagai utusan pengganti.
Mereka pasti punya alasan jelas untuk memobilisasi tentara.
Kira-kira apa alasannya?
Itu…
Karena Joseon mengingkari perjanjian damai
dan mengirim mata-mata bernama Chu Dal-ha
ke Dinasti Ming demi merencanakan pengkhianatan internal.
"Chu Dal-ha," katamu?
Apa kau mengenalnya?
Aku permisi.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Beberapa tahun lalu,
dia bekerja sebagai petugas tingkat rendah di Chongyungcheong.
Beberapa waktu lalu,
kulihat dia di bordil yang sering didatangi Pangeran Agung Jinhan.
Maksudnya, kau melihat Pangeran Agung bertemu dengan Chu Dal-ha?
Ya.
Aku lihat jelas dengan kedua mataku.
Rahasiakan ini
untuk sementara waktu.
Paham?
Baik, Tuan.
Paduka Raja.
Tentara Qing menyerang perbatasan kita
dan memotong kucir Magistrat Ko Myeong-tak.
Mereka telah meremehkan Paduka Raja dan pemerintahan ini.
Begitu Penerjemah Jung tiba, Paduka harus langsung mengecam
dan mengusir mereka dari tanah kita!
Aku setuju dengan Kepala Direktorat Dewan Penasihat.
Kita tak bisa bergeming diperlakukan seenaknya bangsa barbar yang buas itu.
Mari segera kirim tentara kita
untuk menghukum dan mengusir mereka dari sini!
Mohon kabulkan permohonan kami!
- Mohon kabulkan permohonan kami! - Mohon kabulkan permohonan kami!
Rasa hina akibat peperangan sebelumnya masih terasa nyata di sekujur tubuhku.
Aku bahkan masih gemetar tiap teringat rasa sakit itu!
Namun, kalian memintaku melawan Qing?
Jawab, Menteri Perang.
Apa kita harus mengerahkan tentara kita?
Paduka.
Kita harus siap untuk berperang jika sudah mengerahkan tentara.
Jika menyerang tanpa rencana matang,
akan ada kekacauan besar lagi.
Itu langkah yang amat bodoh.
Aku memilih tak ikut perang yang mustahil kumenangkan
meski disebut pengecut serta memalukan,
dan membuat cemas Paduka Raja serta rakyat bangsa ini.
Lekas pikirkan jalan keluarnya.
Paduka Raja.
Penerjemah Jung sedang menuju kemari.
Nanti akan kutemui dia,
dan mencari tahu secara detail tentang insiden itu.
Setelah itu, mari baru kita pikirkan jalan keluarnya. Ini belum terlambat.
Baiklah, begitu saja.
Menteri Kim, pergilah juga bersama Ketua Dewan.
- Siap laksanakan titah, Yang Mulia. - Siap laksanakan titah, Yang Mulia.
Guru.
Aku juga mau ikut.
Aku pasti bisa membantu.
Yang Mulia sudah memberi kami banyak bantuan.
Namun, Guru…
Yang Mulia jangan ikut campur dalam hal ini!
Tetaplah di tempat.
Tunggu, Konseptor Utama Kim.
Penerjemah Jung amat suka memamerkan kekuasaannya,
dan selalu mendesak saat hendak memberikan bantuan.
Dia pasti akan berusaha memperkeruh perkara ini.
Ambillah keputusan dengan mengingat hal-hal itu.
Aku akan mengecamkannya.
Apa kalian tahu
betapa murkanya Kaisar?
Kami sangat takut
kehilangan nyawa kami jika sembarangan ikut campur.
Lama-lama, kami harus merangkak menemuinya karena terlalu mengerikan!
Karena begitu buruknya keadaan,
Pangeran Rui sampai memberi titah untuk menjaga nyawa kami masing-masing!
Kami pun sangat terkejut akan hal ini.
Kami sudah berusaha keras bertahun-tahun demi perdamaian kedua pihak.
Bukankah kau pun tahu itu, Penerjemah Jung?
Aku begini karena tahu.
Aku tahu betul sifat kurang ajar kalian
yang berpura-pura patuh di depan kami,
tetapi ternyata berhubungan baik dengan Ming di belakang.
Apa Chu Dal-ha…
mengaku bahwa dia dititahkan
Paduka Raja dan dewan kerajaan?
Dia…
orang gila.
Dia sangat keras kepala.
Dia sudah ditusuk di segala bagian,
diancam akan dicungkil matanya.
Meski akhirnya dicungkil sebelah pun,
dia masih bungkam.
Apa tidak ada cara…
untuk meredam kemarahan Kaisar?
Perkara kali ini
melanggar perjanjian perdamaian yang ada.
Ini jelas bentuk pengkhianatan.
Maka,
kalian harus menebus kesalahan kalian karena telah berkhianat.
Dengan cara apa?
Carilah dalang
yang mengirim mata-mata itu.
Tak peduli siapa orangnya.
Kirim dia ke penjara Shenyang,
dan suruh dia mengaku serta dihukum di depan Kaisar.
Mungkin itu bisa meredakan amarahnya.
Dalang pengirim mata-mata?
Seorang penerjemah amat lancang bicara begitu kepada Paduka Raja.
Bukankah memang bisa saja
ada orang yang mengirim Chu Dal-ha ke sana?
Tidak mungkin.
Siapa selain Paduka Raja yang berani mengirim mata-mata?
Kau benar.
Jika ada orang seperti itu,
artinya dia memang ingin berkhianat.
- Berkhianat? - Apa maksudnya?
Lantas, maksudmu siapa orang yang ingin berkhianat itu?
Ada orang yang kau curigai?
Chu Dal-ha.
Dia sering mendatangi bordil tertentu…
dan Pangeran Agung Jinhan terlihat mengunjunginya.
- Pangeran Agung Jinhan? - Apa?
Menteri Kim.
Lebih baik hindari perkataan yang tak bisa kaupertanggungjawabkan.
Nyawamu hanya ada satu.
Aku sempat lupa sementara
bahwa kau paman Pangeran Agung, Kepala Direktorat.
Namun,
sepertinya kau pun lupa sesuatu.
Jabatanmu
hanya sebatas
julukan kehormatan saja.
Kau pun hanya bawahan Paduka Raja.
Aku tahu kau sangat ingin putra Paduka Raja segera dilantik.
Namun, bukankah tak pantas kau goyah
hanya karena anjing pemburu bangsa barbar
seperti Penerjemah Jung?
Seharusnya kuturuti perintahmu
untuk tak mengirim mata-mata ke sana, Ketua Dewan.
Bukankah begitu?
Meski Dinasti Qing sudah mulai berkuasa,
kita jangan lupa bahwa Dinasti Ming kuat.
Mengirim mata-mata adalah strategi terakhir yang bisa Paduka lakukan
demi melindungi rakyat bangsa ini
dan menghindari perang besar.
Karena mengetahui itu,
aku mengikuti titah Paduka.
Lanjutkanlah perkataanmu.
Mereka memang datang menginvasi,
tetapi yang datang hanya Penerjemah Jung,
bukan pemimpin mereka.
Alih-alih perang,
sepertinya mereka ingin kita memutus hubungan dengan Dinasti Ming sepenuhnya.
Lantas…
kita harus bagaimana?
Aku akan menghadap Kaisar Qing,
dan mengakui perbuatanku.
Jangan begitu.
Paduka.
Hanya aku yang bisa melakukan tugas ini,
dan itu satu-satunya jalan agar Kaisar Qing bisa percaya.
Mohon Paduka Raja
mengizinkan permintaanku ini.
Pada akhirnya,
sepertinya Ketua Dewan yang akan bertanggung jawab atas hal ini.
Pengkhianat bangsa ini adalah orang lain.
Dia tak boleh dibiarkan lolos begitu saja.
Pengkhianat bangsa?
Ayah mencurigai Pangeran Agung Jinhan?
Ayah yakin,
tak hanya curiga.
Selain kau,
apa ada saksi yang bisa mengungkap bahwa Pangeran Agung Jinhan
adalah dalangnya?
Wanita penghibur bernama Hongjang dan tuannya
yang adalah penjudi Baduk bersekongkol dengan Pangeran Agung.
Kita pasti bisa dapat pengakuan mereka
jika menangkap dan menyiksa mereka.
Asisten Kepala Bagian Yoo, dengarkan perkataanku
dan lakukan dengan baik.
Baik, Tuan.
Ayah,
apa maksudnya haris pergi jauh?
Ayah harus ke Dinasti Qing sebagai utusan?
Semacam itu.
Kapan Ayah akan pergi?
Banyak pakaian dan barang yang harus dibawa.
Namun, kita tak punya banyak waktu untuk menyiapkannya.
Tak perlu bawa apa pun.
Ayah akan urus sendiri.
Ayah.
Apa Ayah
sungguh pergi sebagai utusan?
Hee-soo.
Tuan.
Ada apa?
Ada yang bertamu.
Dia menyebutkan namanya?
Pangeran Agung Jinhan.
Sekarang sudah larut malam.
Sampaikan aku akan pergi menemuinya besok.
Mengapa kau diam saja?
Katanya,
dia tidak akan pergi sebelum menemui Tuan.
Baiklah.
Yang Mulia Pangeran Agung.
- Guru. - Astaga.
Maaf karena aku kemari malam hari.
Itu putrimu?
Ya.
Dia putriku satu-satunya.
Nak, beri salam kepada Yang Mulia Pangeran Agung.
Nona, mengapa diam saja?
Cepat beri salam.
Maaf, Yang Mulia.
Mungkin dia agak terkejut melihat Yang Mulia.
Sepertinya dia malu.
Tidak apa.
Aku pun tak punya waktu berbasa-basi.
Aku datang karena ada hal penting yang mau kubicarakan.
Silakan masuk.
Nona.
Sepertinya dunia ini lebih luas daripada yang kupikirkan.
Kukira tidak ada lagi pria yang lebih tampan daripada Tuan Kim.
Siapa dia?
Pangeran Agung Jinhan.
Maksudmu,
adik Raja yang baru kembali dari Dinasti Qing?
Mengapa dia datang malam-malam begini?
Kau penasaran?
Mau kucari tahu?
Bagaimana caranya?
Guru.
Biar aku yang menggantikan.
Biarkan aku yang ke sana
untuk membujuk Pangeran Rui.
Jika berhasil membujuknya,
amarah Kaisar juga pasti akan mereda.
Tidak bisa.
Berikan alasan aku tidak boleh ke sana.
Chu Dal-ha adalah anak buahku.
Aku melakukan ini atas titah Paduka Raja,
jadi, akulah yang harus pergi.
Aku sudah cukup merasa bersalah karena Yang Mulia dituduh mata-mata.
Aku tak mau menyerahkan perkara ini kepada Anda.
Lantas,
karena itukah kau melarangku
untuk menemui Penerjemah Jung waktu itu?
Saat rumor tentang Anda tersebar di kota,
kubilang akan lebih masuk akal jika Anda itu utusan mata-mata dariku,
alih-alih utusan mata-mata Pangeran Rui.
Aku sudah memperingati Paduka Raja begitu.
Namun, entah sejak kapan,
Paduka Raja tak mau lagi mendengar apa pun mengenai Anda dariku.
Itu karena pasal perjanjian perdamaian.
"Bila ada hal tak diinginkan yang terjadi kepadamu,
orang yang kami jadikan tawanan akan ditunjuk untuk naik takhta menjadi raja."
Katanya Pangeran Rui
yang meminta Kaisar untuk membuat pasal seperti itu.
Dia menakutkan.
Dia berpura-pura menganakemaskan aku, mengabulkan permintaanku,
mengikutsertakan aku dalam pertempuran,
lalu tiba-tiba mengizinkanku pulang,
dan bahkan membebaskan rakyat kita dengan kemurahan hatinya.
Aku yakin itu semua strateginya
demi mengadu domba aku dan kakakku.
Apa strategi itu memberikan pengaruh baik kepada Anda?
Ya.
Aku dapat pengaruh baik dari itu.
Tekadku jadi bulat usai melihat
rakyat tak bersalah diinjak-injak mati oleh tapak kuda kavaleri Qing.
Perang kejam begini tak boleh terjadi lagi.
Jika…
perang tak bisa dihindari,
kita harus menang saat melawan mereka.
Yang Mulia…
Guru.
Aku kenal betul siapa Pangeran Rui.
Aku tahu strateginya.
Tolong kirim aku ke sana.
Aku yakin bisa menghadapinya.
Menyerahkan diri kepada Kaisar Qing adalah tugasku
sebagai bawahan Paduka Raja,
sekaligus ketua dewan kerajaan.
Aku tidak mau melimpahkan
tugas penting ini kepada Anda.
Yang Mulia lakukan saja tugas Anda sendiri.
Jagalah Paduka Raja.
Kau pikir dia membolehkanku mendekatinya jika kau tidak ada?
Apa Yang Mulia ingat perkataan orang bijak ajaranku
di kelas pertama kita?
"Mengharapkan kehidupan saat kau menyayangi mereka…
dan kematian saat kau benci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Itu adalah sebuah hasutan."
Kata-kata ini
adalah kesukaan Paduka sejak masih di Institut Pendidikan Kerajaan.
Sekarang, Paduka Raja sedang berusaha
untuk keluar dari hasutan.
Yang Mulia juga harus berhati-hati agar tak ikut terjebak hasutan.
Jika kalian berdua berusaha, aku yakin suatu saat
tali persaudaraan kalian akan kembali
menjadi erat seperti dahulu.
Guru.
Aku hanya akan makin banyak mengoceh jika tetap di sini.
Aku permisi.
Berhati-hatilah…
dalam perjalanan pulang.
Hee-soo.
Ayah.
Tadi Ayah bilang akan pergi jauh, kan?
Setelah kupikirkan,
aku juga mau ikut Ayah pergi kali ini.
Hee-soo sayang…
Jangan larang aku.
Aku tidak akan menuruti apa pun
yang Ayah katakan.
Ayah pergi untuk memenuhi titah Raja.
Ayah pergi sebagai penjahat.
Ayah akan kembali hidup-hidup…
seperti biasanya.
Ayah…
Sayang.
Kau pun harus
menjalani hidup dengan baik.
Paham?
Jangan terlalu sedih, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa Yang Mulia lakukan.
Aku ingin sendiri.
Biarkan aku sendiri.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku mau menemui Penerjemah Jung.
Laporkan kepadanya.
Menteri Perang menyuruhku memberikan surat kepadamu
dan membawa kembali balasannya.
Ada sepuluh kotak yang sama.
Para wanita silakan pergi.
Apa…
Apa ini?
Jadi, Pangeran Agung Jinhan
dalang di belakang Chu Dal-ha?
Sesuai yang kau baca.
Pangeran Agung Jinhan, Yi In, adalah orang di belakang Chu Dal-ha,
dan dalang yang mengirim mata-mata ke Dinasti Ming.
Lantas,
apa ada bukti atau saksi matanya?
Tidak perlu diragukan lagi.
Ada orang yang bisa memberikan kesaksian.
Hentikan saja semua jika tidak ada pengakuan saksi
atau bukti yang pasti.
Jika hanya mengada-ada,
Pangeran Agung bisa memenggal kepalaku.
Aku tak bisa menunda kepergianku ke Uiju.
Jenderal Qing menungguku dengan pedang panjang di pinggangnya.
Namun,
aku bisa pergi secara perlahan.
Kalau begitu…
Aku bisa mencoba menunda beberapa hari
setelah kami sampai di Uiju.
Bila kau berhasil menangkap dan membawa Pangeran Agung Jinhan,
aku yang akan bertanggung jawab memasukkan dia ke penjara Qing.
Akan kusampaikan.
Paduka Raja.
Tetaplah sehat
sampai kita bertemu lagi!
Tuan.
Jangan mencemaskan Hee-soo.
Akan kuurus dia dengan baik.
Terima kasih.
Mundur!
Tuan.
Mundur.
Tuan!
Permisi.
Mundur.
Ini baju tebal untuk dipakai Tuan Kang di Utara!
Apa salah jika aku memberinya baju?
- Kubilang mundur! - Astaga.
- Jageunnyeon… - Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Permisi.
- Kubilang… - Kau pasti lelah bekerja.
Terima kasih.
Tuan Kang.
Nona.
Yang Mulia Pangeran Agung.
Maaf, tetapi tampaknya Yang Mulia harus pergi.
Apa Paduka Raja tak minum obat hari ini?
Bukan begitu.
Paduka Raja sangat sedih karena masalah Ketua Dewan.
Jadi, Paduka Raja melarang siapa pun berkunjung.
Baiklah.
Tolong jaga dia baik-baik.
Baik, Yang Mulia.
Nona, lihat itu.
Mengapa kau ke sini?
Aku membawakan seragam Ketua Dewan.
Aku berjanji kepadanya untuk menjagamu.
Hubungi aku jika perlu bantuan.
Aku akan datang secepatnya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Namun, aku tak butuh bantuanmu.
Kudanya sudah siap.
Yang Mulia mau ke mana?
Ke mana saja,
asal bisa berlari ke arah angin bertiup.
Aku kesepian.
Sangat kesepian.
Tolong hibur aku.
Paduka Raja.
Menteri Perang Kim Jong-bae ingin menghadap.
Jangan hari ini.
Suruh datang lain kali.
Paduka Raja.
Katanya dia mau membicarakan hal yang amat penting.
Suruh dia masuk.
Jadi, apa hal amat penting yang mau kaubicarakan?
Paduka Raja.
Ada saksi yang mau memberi informasi terkait kasus mata-mata itu.
Perkara itu sudah selesai. Apa lagi sekarang?
Baiklah. Jadi, siapa orang yang dia laporkan itu?
Pangeran Agung Jinhan,
Yi In, Paduka.
Tidak masuk akal.
Ini serius, Paduka.
Ada yang menyaksikan Pangeran Agung Jinhan menemui si mata-mata, Chu Dal-ha,
dan melaporkannya.
Cukup!
Ketua Dewan sudah pergi untuk bertanggung jawab atas itu semua!
Mengapa kau masih membahas kasus ini?
Paduka Raja.
Kang Hang-soon pasti mengaku untuk menipu Paduka Raja dan dewan kerajaan,
demi menutupi perbuatan Pangeran Agung Jinhan.
Kang Hang-soon tak mungkin membohongiku.
Jangan bicara sembarangan.
Kang Hang-soon selalu bertukar surat untuk waktu lama
dengan Pangeran Agung Jinhan saat dia berada di Shenyang.
Bagaimana jika dia ke Dinasti Qing bukan untuk dihukum,
tetapi bagaimana jika itu untuk minta persetujuan Kaisar
agar Pangeran Agung Jinhan naik takhta menjadi raja?
Maksudmu…
Kang Hang-soon dan adikku…
berkomplot untuk menipuku?
Aku yakin…
akan hal itu.
Apa kau bisa bersumpah demi nyawamu?
Jika demi melanjutkan kekuasaan Paduka Raja
dan menghukum para pengkhianat bangsa,
ya,
aku bersedia mempertaruhkan nyawaku
bahkan 1.000 kali lipat.
Paduka Raja sudah memberi izin.
Seret orang-orang yang lapor
bahwa Pangeran Agung Jinhan adalah dalang Chu Dal-ha,
dan juga orang-orang yang berhubungan dengannya.
Baik, Tuan.
- Ya ampun, ada apa ini? - Ada apa gerangan?
- Astaga. - Ya ampun.
Mengapa begitu terkejut?
Terserah kau mau bunuh
atau membiarkan aku hidup.
Dasar bodoh.
Kau pikir aku begini hanya untuk menangkapmu?
Nantikan saja.
Pangeran Agung Jinhan dan penjudi Baduk itu
akan menemanimu hingga neraka.
Seret dia.
- Baik! - Baik!
Astaga, Nona!
Minggir!
Tangkap semua orang yang sedang berjudi Baduk!
- Baik! - Baik!
Jangan! Itu papanku!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Astaga, Nona!
Syukurlah dia di rumah.
Nona!
Hentikan! Kumohon!
Hentikan dahulu!
Siapa nama penjudi Baduk itu?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku sudah bilang berkali-kali.
Sungguh.
Katanya dia akan beri tahu namanya jika menang,
tetapi aku kalah.
Kau pasti tahu namanya, kan?
Aku tidak akan membunuhmu
jika kau beri tahu aku namanya.
Jangan berhenti siksa mereka sampai mereka mengaku!
Sudah cukup!
Tuan.
Kita harus bagaimana?
Lanjutkan saja terus tanpa henti.
Apa kau sudah dengar?
Kim Jong-bae mengambil alih Pengadilan Negeri
dan menangkap orang-orang yang berkaitan dengan Pangeran Agung.
Apa alasannya?
Pangeran Agung dicurigai sebagai dalang dari mata-mata.
Di mana Pangeran Agung sekarang?
Dia tidak ada di istana dan rumahnya.
Sepertinya dia sudah keluar kota.
Bukankah katamu
punya rencana untuk Pangeran Agung?
Namun, lihat yang terjadi sekarang.
Dia dituduh sebagai dalang mata-mata itu!
Tenang dahulu, Paduka Ratu.
Paduka Raja tahu betul bahwa itu bukan ulah Pangeran Agung.
Dinasti Qing juga pasti tahu.
Jadi, tunggu dahulu…
Tutup mulutmu!
Jangan banyak bicara.
Cari cara untuk menyelamatkan Pangeran Agung.
Sekarang juga.
Kota kita sangat kacau.
Katanya Raja menyuruh bawahannya untuk menangkap semua penjudi Baduk.
Katanya,
itu karena Pangeran Agung tampan yang datang menemui ayahmu waktu itu.
Pangeran Agung waktu itu?
Apa alasannya?
Petugas tadi mengatakan sesuatu, tetapi aku tidak paham apa.
Yang jelas,
Hongjang juga ditangkap serta diseret di depan mataku.
Tuan.
Ada yang datang menemuimu di luar.
Apa kau yang datang mencariku?
Kau sudah gila? Mengapa kemari?
Kudengar orang yang tak bersalah ditangkap dan disiksa karena aku.
Jadi, aku datang.
Jangan sembarangan. Cepat pulang.
- Berhenti. - Lepaskan aku.
Lihat. Ada siapa ini?
Bukankah kau penyokongnya Hongjang?
Segera tangkap dia.
- Baik. - Baik.
Kau datang dengan kakimu sendiri.
Apa kau mau membuat pengakuan?
Maaf, tetapi aku kemari
untuk mengungkap bahwa Pangeran Agung dan orang-orang yang kau bawa tak salah.
Menarik.
Baiklah.
Silakan bicara.
Setahuku,
Pangeran Agung Jinhan tak kenal Chu Dal-ha,
dan Chu Dal-ha juga tak pernah bertemu dengan Pangeran Agung Jinhan.
Entah siapa yang menuduh Pangeran Agung
sebagai dalang di balik Chu Dal-ha,
tetapi aku yakin orang itu membuat pernyataan palsu.
Tuan.
Jangan percaya ucapannya.
Dia hanya penjudi Baduk yang sering mengikuti Pangeran Agung.
Mana mungkin ucapannya jujur dan benar?
Kaulah yang harus berkata jujur.
Apa alasanmu memfitnah
Pangeran Agung yang tidak bersalah di Pengadilan Negeri?
Jika kau begini karena benci kepadanya
yang telah membantu adikmu,
lebih baik kau segera ungkap kebenarannya.
Tutup mulutmu.
Kau tahu apa soal aku sampai bicara sembarangan begitu?
Belum cukup menganiaya dan menindas adik kandungmu sendiri?
Mengapa kau sampai memfitnah dan hendak membunuhnya?
- Sialan… - Berhenti!
Tak usah dilanjutkan.
Kau masih ingin bicara?
Tuan.
Setahuku, menyeret dan menyiksa orang sembarangan tanpa bukti
dan hanya karena mereka dekat
adalah hal yang melenceng dari hukum.
Mohon kemurahan hatimu,
dan jangan sampai ada rakyat tak bersalah
yang disiksa lagi.
Setiap kata yang kau ucapkan benar.
Namun,
kita tak tahu kapan pemberontakan akan terjadi.
Kemurahan hati malah bisa merusak bangsa ini
dalam keadaan krisis seperti ini.
- Apa? - Sebelum memikirkan kesalahan orang lain,
buktikan dahulu bahwa kau tak bersalah.
Mengapa kalian diam saja?
Cepat ikat dan siksa dia.
- Baik! - Baik!
Tuan…
Lepaskan aku!
Hentikan perbuatan kalian!
Lepaskan tangannya.
Kubilang lepaskan.
Kau baik-baik saja?
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Yang Mulia telah mengganggu interogasi penjahat
yang dilakukan berdasarkan titah Raja.
Perbuatan lancang macam apa ini?
Lantas, perbuatan lancang apa yang kau sendiri lakukan?
Kau lupa Paduka Raja sudah melarang menghukum orang secara semena-mena?
Kami sudah dapat izin Paduka Raja.
Mustahil Paduka memberi titah yang melanggar hukum.
Paduka Raja memberi titah untuk terus menyiksa para penjahat
tanpa henti sampai mereka mengaku.
Jangan siksa mereka yang tak tahu apa-apa.
Tanya langsung padaku yang ada di sini.
Mana mungkin bisa menangkap harimau…
dengan pisau untuk menangkap kelinci?
Kami akan mengumpulkan bukti dan saksi matanya,
baru menginterogasimu.
Jadi, tunggu saja.
Aku akan bicara langsung pada Paduka Raja.
Hentikan dahulu penyiksaannya.
Aku tak akan tinggal diam…
jika kau sembarangan menyentuh mereka.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Tunggu saja dan jangan cemas.
Paduka Raja.
Yang Mulia Pangeran Agung ingin menghadap.
Suruh dia masuk.
Saat bangsa barbar itu mengirimmu kembali hidup-hidup,
seharusnya aku langsung membunuhmu.
Andai begitu, kau dan Kang Han-soon
tidak akan berkomplot untuk menjatuhkan aku.
Bukankah begitu?
Yang kau katakan itu tidak benar.
Bagaimana mungkin aku dan Guru
berkomplot untuk melakukan hal itu?
Sejak dahulu, dia memang berpikir bahwa kau yang lebih pantas menjadi raja.
Setelah aku menjadi seperti ini,
dia pasti sudah muak mengabdi kepadaku.
Makanya dia merencanakan pengkhianatan demi bisa menjadikanmu raja, kan?
Bukankah Paduka sendiri yang menyuruhnya mengirim mata-mata ke Dinasti Qing?
Dia harus diseret ke sana
hanya karena telah mengikuti titah Paduka.
Mengapa malah bicara begitu soal bawahan Anda yang setia?
Akhirnya semuanya terungkap.
Teruskan.
Kang Hang-soon bilang apa lagi kepadamu?
Apa dia bilang akan bertanggung jawab atas perkara itu,
dan menyuruhmu menjatuhkanku
agar kau bisa menjadi raja saat aku lengah?
Kakak.
Kumohon…
Kumohon sadarlah.
Tutup mulutmu!
Aku bukan kakakmu!
Aku raja bangsa ini!
Kau pikir dirimu siapa?
Beraninya kau memerintahku!
- Kak… - Aku tak akan diam lagi.
Aku akan membunuhmu,
dan menghilangkan masalah yang akan kautimbulkan di bangsa ini!
Mati kau!
Kubilang mati kau!
Mati kau!
CAPTIVATING THE KING
Cepat panggil tabib!
Harimau sudah lenyap.
Kini, dunia akan penuh dengan hiena.
Ingat perkataanmu waktu itu?
Katamu, waktu itu…
aku tak boleh menolak menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini
karena itu sudah takdirku.
Yang Mulia Pangeran Agung pasti akan menyelamatkan kita.
Raja hanya memiliki bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tak penting baginya.
Kupastikan dia merasakan derita penghinaan yang sama.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri