CAPTIVATING THE KING
Aku bersumpah.
Aku tidak pernah punya niat berkhianat.
Jangan menyepelekan sumpah.
Kau sudah lancang menodongkan pedang ke arahku.
Itu bentuk pengkhianatan!
Aku harus bagaimana
agar Paduka memercayaiku?
Mengakulah bahwa kau sungguh mata-mata…
lalu bunuh diri.
Mengapa?
Kau tidak sanggup?
Ingat perkataan Paduka kali terakhir
sebelum aku dibawa ke Shenyang?
Kejadian itu sudah bertahun-tahun lalu.
Mana mungkin aku masih ingat?
"Kembalilah hidup-hidup.
Aku tak akan memaafkanmu
jika kau mengingkari titahku ini.
Aku kakakmu satu-satunya…
dan kau adikku satu-satunya.
Aku juga terluka jika kau terluka.
Jadi, berhati-hatilah dan kembali dengan selamat."
Aku pasti gila waktu itu.
Perkataan itu sama sekali tidak tulus dari dalam hatiku.
Aku tak peduli meski Paduka berusaha melukaiku dengan perkataan itu.
Paduka sangat menyayangiku sejak kecil,
dan aku yang paling tahu soal itu.
Ya, dahulu memang begitu!
Kupikir itu jalan kebebasanku dari tekanan Ibu Suri.
Agar aku bisa bertahan
sampai naik takhta menjadi raja.
Aku…
sama sekali…
tak pernah menyayangimu.
Aku…
sekalipun tidak pernah tidak menyayangimu, Kak.
Kau memohon nyawamu diselamatkan dengan cara berbohong?
Aku tidak bisa bunuh diri.
Kakak saja yang bunuh aku.
Baik!
Jika itu maumu…
akan kubunuh kau
dengan tanganku sendiri.
Jangan benci aku.
Ini permintaanmu sendiri.
Jangan khawatir.
Aku akan meninggalkan dunia ini
tanpa kebencian dan penyesalan.
Semoga…
Paduka bisa terbebas dari hasutan…
dan menjadi raja bijaksana.
Kakak!
Ada apa ini?
Kau minum obat yang belum dicicipi.
Ada orang di luar?
Apa tidak ada orang di luar?
Ada apa…
Paduka Raja…
Cepat panggil tabib!
Apa?
Ya, baik.
Paduka…
Jika…
aku mati sekarang,
hanya akan ada satu orang…
yang mendapatkan keuntungan.
Tadi…
katamu…
kau tidak pernah punya niat berkhianat.
Katamu kau tidak bohong sama sekali.
Apa kau bisa bersumpah soal itu?
Ya.
Aku bersumpah.
Ini wasiatku.
Hukumlah…
orang yang mencelakaiku…
dengan tanganmu sendiri…
dan buatlah…
Pangeran Kerajaan naik takhta menjadi raja.
Jangan…
percaya kepada siapa pun.
Siapa pun…
Kumohon…
nanti saja bicaranya.
In…
Adikku,
In.
Aku…
sudah…
Kakak.
Yang Mulia!
Para tabib sudah tiba!
Paduka Raja pingsan.
Cepat obati dia.
Cepat rawat dia!
Maafkan aku.
Bunuh saja kami, Yang Mulia!
Mengapa harus membunuhmu?
Apa maksudmu?
Paduka Raja…
sudah mangkat.
Hongjang.
Bertahanlah sedikit lagi.
Yang Mulia Pangeran Agung pasti akan menyelamatkan kita.
Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Aku segera datang saat mendengar kabar bahwa Paduka Raja sudah mangkat.
Jika aku mati sekarang,
hanya akan ada satu orang…
yang mendapatkan keuntungan.
Ini wasiatku.
Hukumlah…
orang yang mencelakaiku…
dengan tanganmu sendiri…
dan buatlah…
Pangeran Kerajaan naik takhta menjadi raja.
Yang Mulia.
Aku yakin Yang Mulia pasti sangat sedih
karena mengkatnya Paduka Raja.
Namun, penyakit Paduka memang sudah parah.
Kakakku…
diracuni.
Siapa yang berani melakukan hal kurang ajar seperti itu?
Siapa yang meracuninya?
Harimau sudah lenyap.
Kini, dunia akan penuh dengan hiena.
Mereka akan menyerang secara terang-terangan
tanpa menyembunyikan niat buruk mereka lagi.
Ingat perkataanmu waktu itu?
Yang kukatakan waktu itu?
Katamu, waktu itu…
aku tak boleh menolak menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini
karena itu sudah takdirku.
Aku…
akan menerima takdir itu.
Keputusan bijak, Yang Mulia.
Ayo kita segera ke istana Ibu Suri.
Yang Mulia.
Ada apa?
Kita tak bisa meyakinkan Kim Jong-bae
dengan perintah Ibu Suri.
Namun,
bukankah kita tak punya solusi lain sekarang?
Biar kuhapus darah ini dahulu.
Maafkan aku.
Apakah Paduka Raja…
meninggalkan wasiat?
Maafkan aku.
Aku tidak berada di sisi Paduka saat beliau mangkat.
Paduka Raja mangkat secara tiba-tiba.
Mustahil dia sempat memberikan wasiat.
Kalian semua salah.
Paduka Raja meninggalkan wasiat.
Paduka Raja meninggalkan wasiat kepada siapa?
Kepadaku.
Aku yang dapat wasiat darinya.
Paduka Raja mangkat secara tiba-tiba.
Bagaimana bisa Anda dapat wasiat dari Paduka?
Ini berkat Menteri Kim.
Aku menemui Paduka Raja untuk membuktikan aku tak bersalah,
tetapi malah menerima wasiatnya.
Lantas,
apa wasiat Paduka Raja?
Paduka mau aku meneruskan takhtanya.
Meneruskan takhtanya?
Apa…
maksud…
"Jadilah raja.
Pertahankan takhtamu dan lindungi bangsa serta rakyat."
Omong kosong!
Paduka Raja mustahil memberi wasiat itu!
Lancangnya kau!
Beraninya kau mencurigai Yang Mulia!
Paduka Raja…
tidak pernah memercayai Pangeran Agung sejak dia kembali dari Shenyang.
Namun,
katamu dia mewasiatkanmu
untuk naik takhta menjadi raja
dengan menyingkirkan Pangeran Kerajaan?
Kau bahkan sedang dicurigai sebagai
dalang mata-mata!
Aku pun terkejut mendengar wasiat itu.
Namun,
di saat-saat terakhirnya,
Paduka Raja menyadari kesetiaanku…
dan mencemaskan bangsa serta rakyat kita yang berada dalam keadaan krisis.
Maka…
Paduka Raja memilihku,
alih-alih Pangeran Kerajaan.
Buktikanlah…
jika perkataanmu memang benar.
Ada orang yang mendengar wasiat itu bersamaku.
Siapa orang itu?
Masuklah dan katakan.
Ini perkara sangat penting.
Jadi, kau tak boleh berbohong sama sekali.
Benarkah Paduka Raja memberi wasiat
kepada Pangeran Agung Jinhan?
Ya, itu benar.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Apakah Paduka Raja sungguh menyuruhnya…
melanjutkan kepemimpinan
dan naik takhta menjadi raja?
Apa kau yakin…
tidak salah dengar soal itu?
Ya.
Aku dengar dengan jelas
menggunakan kedua telingaku.
Aku bersumpah pada Bumi dan Langit
bahwa aku memang dapat wasiat dari Paduka Raja.
Namun,
aku tak mau menjadi raja jika ada bawahan yang menentangnya.
Bila di antara dewan kerajaan dan penggawa
ada yang tidak setuju,
aku tidak akan menjadi raja.
Seharusnya Yang Mulia tak bicara begitu.
Tak peduli Yang Mulia ditentang atau tidak,
akhirnya Ibu Suri-lah yang menentukan hasilnya.
Yang Mulia sudah termakan provokasi Kim Jong-bae.
Aku serius waktu bilang
tak akan menjadi raja jika ada yang menentang.
Jika ketulusan hatiku tak diterima oleh mereka,
tidak ada gunanya menjadi raja meski dengan bantuan ibuku.
Bagaimana Yang Mulia bisa membuat Dayang Dong berpihak kepadamu?
Dayang Dong.
Bantulah aku.
Apa…
yang harus kulakukan?
Andai bukan karenamu,
bangsa ini pasti akan jatuh ke dalam krisis, Dayang Dong.
Pujian Anda berlebihan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Begitukah?
Pangeran Agung memang belum resmi menjadi raja.
Kau pasti cemas dengan masa depanmu.
Yang Mulia, ini…
Itu norigae yang hanya diberikan kepada selir.
Itu tanda bahwa aku tak akan melupakan bantuanmu.
Terima kasih banyak, Yang Mulia!
Kami sudah memeriksa obat yang diminum
oleh Paduka Raja serta penyimpanannya,
tetapi tak terdeteksi ada racun.
Katakan dengan jujur.
Apa kau yakin?
Ini menyangkut Paduka Raja!
Mana mungkin aku berani bohong?
Sudah cukup. Kau boleh keluar.
Sudah jelas Paduka Raja mangkat karena penyakitnya.
Dasar naif.
Kau percaya perkataannya tadi?
Dia pasti sudah disuap Pangeran Agung,
atau memihaknya karena terpengaruh kata-katanya
bahwa dia menerima wasiat Paduka Raja dan berbohong secara sukarela.
Apakah Ayah pun berpikir Pangeran Agung telah membunuh Paduka Raja?
Saat ayah hendak mengungkap kejahatan Pangeran Agung,
Paduka Raja tiba-tiba mangkat.
Bukankah itu sangat aneh?
Menurutku, kita tidak bisa menuduh Pangeran Agung.
Kau mencemaskan apa?
Dia sendiri yang bilang enggan naik takhta
jika ada satu orang saja yang menentang.
Jadi, jika kita menentang,
Pangeran Agung tidak akan menjadi raja.
Betapa bodohnya.
Pangeran Agung lebih keji daripada ular.
Dia tak akan berani bicara begitu tanpa rencana.
Haruskah aku ke Uiju menemui Jung Je-pyo?
Untuk apa menemuinya?
Untuk melapor
bahwa sepertinya Pangeran Agung telah membunuh Paduka Raja.
Maksudmu,
kau mau memublikasikan pembunuhan Paduka Raja?
Bagaimana jika dewan pemerintahan Qing
mempermasalahkan itu dan menolak Pangeran Kerajaan naik takhta?
Jika sudah begitu,
artinya Pangeran Agung menepati janjinya,
dan sekalipun Pangeran Kerajaan naik takhta…
pasti terjadi kekacauan
yang tidak berujung.
Maaf, Tuan.
Saat coba lindungi hal yang belum didapat, kadang kita kehilangan semuanya.
Aku hanya takut itulah yang terjadi.
Biar aku yang mencemaskan hal itu.
Kau…
hanya perlu melakukan perintahku.
Baik, Tuan.
Sudah seharusnya.
Entah mengapa Ayah mempekerjakan pria licik
dan tak bisa dipercaya seperti Yoo Hyun-bo.
Dia anjing pemburu.
Anjing pemburu yang bisa menggigit leher harimau.
Jika harimau sudah mati, dan anjing itu tidak berguna lagi,
kita hanya perlu merebusnya setelah itu.
Menteri Kim.
Pasukan untuk apa ini?
Untuk berjaga-jaga
saat pengiringan jasad Paduka Raja sesuai peraturan.
Ini demi mencegah kerusuhan dan kekacauan
yang mungkin akan terjadi.
Sepertinya, kau masih tak percaya
aku dapat wasiat dari Paduka Raja, ya?
Kira-kira siapa yang percaya
omong kosong macam itu?
Aku butuh bawahan yang bisa membuat keputusan tepat
dan…
penuh semangat keadilan.
Apakah kau tak bisa percaya kepadaku
demi bangsa dan rakyat kita?
Lebih baik aku mati gantung diri
daripada mengabdi kepada raja yang merencanakan pengkhianatan kejam.
Rupanya penglihatan dan pendengaranmu sudah jelek,
jadi, tak bisa lihat dan dengar apa pun dengan baik.
Mungkin saja begitu.
Namun,
aku melihat dan mendengar dengan jelas
yang perkataanmu di depan dewan.
Katamu kau tak akan menjadi raja
jika ada satu orang saja yang menentangmu, kan?
Kau…
tidak lupa soal itu, kan?
Tentu saja tidak.
Aku tak akan ingkar.
Tentu saja harus seperti itu.
Cepat kumpulkan pasukan
untuk melawan Kim Jong-bae!
Pasukan tentara yang menjaga istana dan kota hanya mematuhi perintah
dari Dewan Pertahanan Perbatasan dan Menteri Perang.
Jika mau melawan mereka,
kita harus memanggil tentara daerah perbatasan.
Kalau begitu, apa masalahnya?
Aku akan memberi titah kepada para jenderal di sana.
Jangan begitu.
Mengapa?
Keamanan daerah perbatasan
adalah keamanan bangsa dan rakyat kita.
Kita tak bisa menggerakkan tentara di sana sembarangan.
Jika memanggil mereka,
artinya kita memberi peluang Dinasti Qing untuk menyerang kita.
Lantas, jika terjadi pertempuran di dalam kota,
para rakyat tak bersalah akan terkena imbas buruknya.
Jadi, tidak boleh begitu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Lantas, kau mau terus diserang oleh mereka seperti ini?
Aku punya rencana sendiri.
Jadi, tolong tunggu.
Namun, sebelumnya, Bu,
aku…
punya satu permintaan.
Tidak perlu sungkan.
Katakan apa pun permintaanmu.
Anak laki-laki sulung Ibu,
juga raja negeri ini telah mangkat.
Meski tidak berduka atas kepergiannya,
setidaknya tunjukkanlah
rasa berdukacita.
Baiklah.
Aku akan menunjukkan dukacitaku.
Jadi,
kau juga harus mengikuti kemauanku.
Salam, Ibu Suri.
Wajah Pangeran Kerajaan terlihat tirus.
Dia aset penting keluarga kerajaan.
Aku tahu kau sedang berkabung,
tetapi tetaplah jaga dia agar tidak sakit.
Aku akan ingat itu,
Yang Mulia Ibu Suri.
Ibu sudah menepati janji.
Sekarang giliranmu, Pangeran Agung.
Kudengar Yang Mulia mau memberi tugas.
Apakah itu?
Surat untuk para jenderal perbatasan dari Yang Mulia Pangeran Agung.
Kau harus kembali sebelum seongbok dimulai.
SEONGBOK: MEMAKAI PAKAIAN BERKABUNG. PEMAKAMAN DILAKSANAKAN SETELAHNYA.
Apa kau sanggup?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Aku akan kembali dengan membawa pasukan tentara
meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Asisten Kepala Bagian Kementerian Perang, Min Ji-hwan,
diperintahkan Pangeran Agung untuk menggerakkan pasukan perbatasan?
Apa kau yakin?
Ya, Tuan.
Aku lihat secara langsung Min Ji-hwan berkuda ke arah utara.
Dia berlagak berusaha demi rakyat,
tetapi mau membuat pertumpahan darah di kota?
Kita harus menekan dan menyiksa
penjudi Baduk itu untuk mengaku
sebelum Pangeran Agung berbuat lebih jauh.
Kau yakin bisa dapat pengakuannya?
Jangan khawatir. Percayakan saja kepadaku.
Kita harus serang Pangeran Agung sebelum Min Ji-hwan membawa pasukan.
Lekas dapatkan pengakuan darinya.
Baik, Tuan.
Ayah.
Bukankah Ayah sudah dengar perkataan penjudi Baduk itu?
Yoo Hyun-bo berbohong karena benci Pangeran Agung.
Makanya, dia menuduh Pangeran Agung sebagai dalang.
Tidak masalah.
Yang penting, nama Pangeran Agung bisa ditulis di dalam surat kesaksian.
Penjudi Baduk itu
tak akan memberikan bukti yang Ayah mau.
Jika tangan dan kakinya patah,
lalu muntah darah,
dia pasti akan mengaku sendiri.
Ayah.
Kalau begitu,
biar aku yang menginterogasinya.
Kau aneh.
Mengapa kau
begitu cemas soal penjudi Baduk itu?
Aku tak percaya kepada Yoo Hyun-bo.
Biar aku saja.
Aku janji akan mendapatkan pengakuannya.
Jadi, percayakan kepadaku.
Sudah cukup. Kalian boleh keluar.
Apa kau mau mengingkari janjimu dengan Yang Mulia Pangeran Agung?
Janji itu sudah tidak ada artinya.
Paduka Raja telah mangkat.
Penyiksaan akan dilanjutkan
saat sipir penjara kembali.
Sebelum itu,
aku akan beri kau kesempatan mengaku.
Jika mengaku,
kau dan Hongjang bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Maksudmu, aku harus mengaku apa?
Pangeran Agung Jinhan, Yi In,
adalah dalang di balik mata-mata Chu Dal-ha.
Bilang begitu saja di depan sipir,
- lalu… - Rupanya aku pandai menilai seseorang.
Aku sudah tidak menyukaimu sejak kau sering ke rumahku.
Kau menaruh bidak Baduk
tanpa memahami perasaan lawan main.
Saat itulah kutahu kau bukan orang yang bisa dipercaya.
Aku pun tidak ingin berbuat begini.
Namun, tidak ada waktu memikirkan cara yang benar atau salah.
Aku bukan marah karena caranya salah.
Kau memanfaatkan rasa frustrasiku agar aku berdusta demi memenuhi keinginanmu.
Itu membuatku jijik.
Kau tak mau menyelamatkan Hongjang?
Kau mau ketahuan bahwa kau wanita,
lalu dipermalukan dan dibunuh?
Aku memang takut mati.
Namun, aku lebih takut harus hidup dengan dosa yang tak bisa terhapus
sampai aku mati nanti.
Hongjang pun pasti berpikir begitu.
Tuan, haruskah kami mulai penyiksaannya?
Jangan sentuh dia sama sekali.
Kupancung kau jika menyentuhnya.
Paham?
Ya, Tuan.
Sudah kuduga.
Memang lebih baik aku yang turun tangan dalam hal ini.
Aku tahu kau ingin membunuh mereka hanya karena marah,
bukan karena ingin mendapatkan pengakuan mereka.
Kau akan bagaimana jika berandal itu tak mengaku sampai akhir?
Biar aku yang mencemaskannya.
Jangan ikut campur.
Tidak masalah.
Yang penting, nama Pangeran Agung bisa ditulis di dalam surat kesaksian.
Ayah. Ada Min Ji-hwan.
Apa yang terjadi?
Mustahil dia sudah kembali dari perbatasan.
Ayah, perasaanku tak enak soal ini.
Tidak usah takut.
Kita punya surat kesaksiannya.
Pangeran Agung akan diseret keluar sebagai penjahat
di depan para dewan
dan aparatur negeri.
Dengarkan, Semuanya!
Tangkap Yi In, sang pengkhianat!
- Baik! - Baik!
Kau punya bukti bahwa aku melakukan pengkhianatan?
Kertas pengakuan ini membuktikan
bahwa Pangeran Agung Jinhan, Yi In,
dalang perbuatan Chu Dal-ha.
Biar aku lihat.
"Menurut kesaksian penjudi Baduk,
mata-mata Chu Dal-ha diperintah
oleh Pangeran Agung Jinhan untuk pergi ke Dinasti Ming.
Katanya itu juga bertujuan untuk memperingati Dinasti Ming
bahwa Dinasti Qing akan segera menyerang mereka."
- Astaga. - Mata-mata?
- Dia melakukan itu? - Apa benar?
Pangeran Agung mata-mata Ming?
Orang yang bersalah tidak pantas
untuk diangkat menjadi raja.
Bukankah begitu?
Demi menghalangiku menjadi raja, kau memfitnahku…
telah melakukan hal yang tak kulakukan.
Sungguh…
luar biasa.
Jadi, kau mau mengelak sampai akhir?
Ada seseorang yang bisa bersaksi bahwa pernyataan itu palsu.
Siapakah…
orang itu?
Aku,
Tuan.
Aku dapat perintah dari Menteri Perang Kim Jong-bae,
untuk membuat surat kesaksian palsu terhadap Pangeran Agung Jinhan.
Katanya, dengan begitu, Pangeran Agung akan bisa disudutkan
sebagai mata-mata dan membunuhnya.
Aku sudah menolaknya,
tetapi putranya, Kim Myung-ha, membuat kesaksian palsu
soal rencana pengkhianatan itu dengan penjudi Baduk.
Ayah.
Dia bohong.
Ayah jangan memercayai perkataannya.
Haruskah kita tanya ke penjudi Baduk,
perkataanku ini bohong atau benar?
Itu…
Beraninya kau memfitnah Pangeran Agung
dengan kesaksian palsu!
Inilah pengkhianatan sebenarnya!
Segera tangkap Kim Jong-bae karena berkhianat!
Dasar berengsek!
Sejak kapan…
kau memihak Pangeran Agung?
Bukankah aku sudah memperingatimu?
"Saat coba lindungi hal yang belum didapat,
kadang kita kehilangan semuanya."
Seret pengkhianat itu!
Ayah.
Tidak apa.
Jika kau mengakui kejahatanmu,
dan memohon maaf…
aku tidak akan memancungmu.
Katamu tidak akan naik takhta menjadi raja
jika para dewan dan penggawa menentangmu.
Aku sudah menduga
ada yang aneh dengan itu.
Rupanya kau berani berjanji karena punya rencana licik seperti ini.
Kau benar-benar keji dan penjahat…
Ayah.
- Ayah… - Seret pengkhianat itu keluar.
- Baik! - Ayah.
Ayah!
Apa ada lagi yang menentangku untuk…
bertakhta?
Aku, Oh Wook-hwan, Menteri Ketiga Perpajakan…
memohon kepada Yang Mulia Pangeran Agung!
Bertakhtalah,
dan buat bangsa ini sejahtera,
serta lindungi negeri ini dan rakyatnya!
Aku, Min Ji-hwan, Asisten Kepala Bagian Kementerian Perang,
memohon kepada Yang Mulia untuk melanjutkan takhta mendiang Raja!
Mohon lanjutkan takhta mendiang Raja!
- Mohon lanjutkan takhta mendiang Raja! - Mohon lanjutkan takhta mendiang Raja!
Puja Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Puja Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Semuanya, puja Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Yang Mulia sudah resmi menjadi raja.
Kerajaan dan bangsa kita akan aman dan sejahtera!
Semoga masa kepemimpinan Paduka Raja
akan penuh keberuntungan!
- Semoga penuh keberuntungan! - Semoga penuh keberuntungan!
Rupanya waktu itu Paduka Raja menolak saran kita
karena memperhatikan keadaan, bukan karena takut.
Kau baru sadar sekarang?
Ejeklah aku semaumu.
Namun, kau pun tak mengira Yang Mulia bisa menundukkan Yoo Hyun-bo,
kaki tangan Menteri Kim, kan?
Bukankah begitu?
Apa yang mau kau sampaikan kepada Paduka Raja?
Aku hanya ingin satu hal.
Tolong hukum seberat-beratnya penjudi Baduk dan gerombolannya
yang menyokong pengkhianat.
Jangan!
- Ibu! - Putraku!
- Ibu! - Jangryeong!
- Ibu! - Terus dampingi Pangeran Kerajaan!
Jangryeong!
- Jangryeong… - Ibu!
Kau sudah membunuh kakakku,
dan menceraiberaikan keluargaku.
Sekarang, kau mau bunuh Pangeran Kerajaan?
Tidak ada…
yang akan membuang atau menghukum Pangeran Kerajaan tanpa izinku.
Apa maumu?
Hiduplah di Kuil Jeongeopsa.
Kau mau aku menjadi biksuni?
Hiduplah sambil terus mendoakan arwah Kakak…
juga demi keselamatan Pangeran dan Putri.
Dengan begitu,
kau bisa tetap hidup,
begitu juga dengan Pangeran Kerajaan.
Bagaimana?
Namun, aku punya syarat.
Biarkan keponakanku, Kim Myung-ha,
tetap di sini.
"Kim Myung-ha ditugaskan menjadi Asisten Eksekutif Uiju."
Keadaan Uiju tidak baik.
Jadi, lekas berangkat tanpa ditunda.
Baik, Paduka.
Mengapa kau ada di sini?
Mengantar kepergianmu.
Rupanya kau mau pergi tanpa bertemu aku dahulu.
Mengapa?
Apa kakakmu menyuruhmu mencari tahu alasanku menerima jabatan ini begitu saja?
Bagaimana kau bisa…
Kau membuatku kecewa mendengarnya.
Jangan meremehkan persahabatan…
Anak pengkhianat dan adik penggawa teladan mustahil bisa berteman.
Kau tidak seperti dirimu biasanya.
Kau benar.
Aku memang bukan diriku yang dahulu.
Katanya Asisten Eksekutif Uiju
adalah jabatan yang berbahaya dan sulit.
Jadi, berhati-hatilah.
Jangan cemas.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Sepertinya Pangeran Agung datang.
Apa itu hanya mimpi?
Paduka Raja datang!
Tunjukkan rasa hormat kepada Paduka Raja!
Angkatlah kepala kalian.
Paduka Raja.
Mereka komplotan pembuat kesaksian palsu
yang berkolusi dengan pengkhianat.
Silakan hukum mereka.
Kesaksian palsu apa?
Itu tidak benar, Paduka.
Aku tak pernah membuat kesaksian apa pun.
Tutup mulutmu.
Mengapa kalian diam saja?
Buat dia berlutut!
Dengarkan aku, para penjahat.
Kalian telah bersekongkol dengan pengkhianat
untuk membuat kesaksian palsu yang membahayakan kerajaan dan bangsa.
Itu kesalahan yang parah dan berat.
Maka,
meski dalam perkabungan mendiang Raja,
setelah berdiskusi dengan para petinggi,
kuputuskan untuk menghukum kalian
sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
Tunggu sebentar.
Paduka.
Mohon tunggu sebentar.
Paduka Raja!
Mundur.
Paduka Raja.
Tolong bebaskan Hongjang.
Dia tak mengatakan apa pun sama sekali.
Oleh karena itu,
tolong biarkan Hongjang bebas.
Ini permintaan terakhir dari manghyeongjiu Anda.
Aku bukan orang biasa lagi.
Aku raja negeri ini.
Raja
hanya memiliki bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tak penting baginya.
Ayah,
seperti apa sosok Pangeran Agung Jinhan?
Dia terlahir berbakat dan berwibawa
untuk menggenggam dan menguasai pemerintahan.
Maka itu…
dia menjadi target dan ancaman.
Selain itu, ayah juga kasihan kepadanya.
Dia ditakdirkan tidak bisa menjadi raja, walau sangat layak menjadi raja.
Meski Yang Mulia Pangeran Agung setia,
orang-orang yang ingin berkhianat pasti terus mendekatinya.
Jangan cemas, Ayah.
Yang Mulia Pangeran Agung
tidak akan terpengaruh oleh mereka.
Cepat jalan!
- Cepat jalan! - Jalan!
- Bergegas! - Cepat!
- Lebih cepat! - Cepat!
Para penjahat yang telah bersekongkol dengan Kim Jong-bae
dan membuat kesaksian palsu,
akan dihukum 100 pukulan dan tiga tahun penjara.
Mereka harus berjalan sampai perbatasan,
jadi, hukuman pukulan dilakukan setelahnya.
Hongjang…
kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Mengapa kau…
bicara seperti itu?
Karena memang salahku.
Ini semua karena aku.
Lebih baik…
kau bicara biasa saja.
Apa?
Bilang…
"Omong kosong".
Ayo.
Omong kosong.
Ini memang omong kosong.
Omong kosong sialan.
Omong kosong.
Katanya kita akan tiba
satu setengah hari lagi.
Aku akan melakukan cara apa pun untuk memanggilkan tabib.
Bertahanlah sampai saat itu.
Ya?
- Cepat bangun! - Hei!
- Perjalanan masih jauh! - Bangun!
Cepat bangun!
- Lekas bangun! - Bangun!
- Kubilang bangun!
Cepat bangun!
Hongjang.
- Perjalanan masih jauh! - Bangun!
- Cepat bangun! - Cepat!
Hongjang.
Hongjang, cepat bangun.
Tidak mungkin.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Tidak…
Kumohon…
Sialan.
Kau ini menyusahkan saja!
Tangkap dia!
Berhenti!
Hei!
Apakah dia mati?
Masih hidup pun tak akan bertahan lama.
Biar saja dimakan harimau.
Angin itu tercampur dengan darah, keringat, dan air mata rakyat Joseon…
yang tidak bersalah.
Aku bersumpah di hari pertama mencium aroma angin itu.
Aku akan kembali hidup-hidup,
dan hidup demi bangsa juga rakyat sampai akhir hayatku.
Aku berjanji…
tak akan membuat mereka mengalami hal kejam itu lagi.
Aku berjanji atas nama Ayah dan Hongjang.
Aku akan kembali hidup-hidup…
dan beri tahu orang itu…
betapa sakitnya dikhianati oleh orang yang paling dipercayai.
Kupastikan dia
merasakan derita penghinaan yang sama.
Aku akan membuatnya tidak bisa melupakan…
bau darah orang-orang tak bersalah yang mati.
3 TAHUN KEMUDIAN
Apa tulisannya?
Biar kubaca dahulu.
"Dicari gidaeryeong
untuk Paduka Raja yang bisa tinggal di Yeongchwijeong."
GIDAERYEONG: INSTRUKTUR BADUK UNTUK RAJA
Katanya tak peduli kelas sosialnya.
Astaga…
Usianya pun dibebaskan.
Tak peduli kelas sosial?
Omong kosong!
- Coba baca sampai akhir. - Baik.
"Siapa pun yang bisa bermain Baduk boleh ikut tesnya.
Namun, para aparatur bangsa tak boleh ikut berpartisipasi."
Rupanya Paduka Raja orang yang adil.
Adil apanya?
Wanita pasti tak boleh ikut.
Dia main wanita dan gila miras selama tiga tahun.
Pasti dia sudah muak sekarang.
Namun, Yeongchwijeong?
Tempat apa itu?
Bagaimana dengan gidaeryeong-nya?
Yang mendaftar lebih banyak daripada dugaan. Kami semua terkejut.
Lekas pilih secepat mungkin.
Aku sudah muak…
bermain Baduk sendiri.
Siapa namamu?
An Gong-hyeop.
- Namamu? - Seo Hyeok-pil.
Namamu?
Lee Jeong-hyeon.
Namamu?
- Kim Nam-su. - Kim Nam-su. Silakan.
Jadi, siapa namamu?
Mong-woo.
Namaku Kang Mong-woo.
"Mong-woo"?
Bagaimana tulisannya?
Mong berarti gerimis
dan woo berarti hujan.
KANG MONG-WOO
CAPTIVATING THE KING
Sekarang, kau mau bagaimana?
Sudah siap mempertaruhkan nyawamu?
Tekadku sudah bulat sejak tiga tahun lalu.
Hidupkan lagi pohon persik yang ada di taman belakang.
Jika tidak bisa,
kau akan dihukum berat.
Sepertinya banyak yang menantikan kematianku.
Aku ingin mencari gidaeryeong untukku.
Bagaimana menurut kalian?
Menghadapi Paduka Raja? Apa maksudmu?
Raja menipu semua orang dengan cara licik sehingga akhirnya bertakhta.
Aku kembali untuk menurunkan takhtanya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri