CAPTIVATING THE KING
"EPISODE 5"
Nona.
Sudah lama aku tak mengirim pesan kepadamu.
Unit Khusus Senjata Api di dalam dan luar istana
makin ketat sejak awal bulan,
jadi, aku harus lebih hati-hati.
Pengawasan mereka menjadi jauh lebih ketat…
karena Selir Senior Pertama
ketahuan memanggil dukun ke istana untuk melakukan ritual
- agar dia bisa mengandung anak Raja. - Beraninya kau!
- Cepat! - Sedang apa kau?
- Hari itu dia diusir. - Lepaskan aku!
Namun, sebelum diusir,
katanya dia sudah diizinkan Ibu Suri sambil menangis di hadapan Raja.
Hal itu mengguncangkan seluruh istana.
Mohon ampuni aku!
Aku sudah diizinkan Ibu Suri untuk melakukannya.
Paduka!
Durhaka jauh lebih parah daripada tidak setia.
Seluruh rakyat memperhatikan kita!
Paduka.
Ratu dan ayahnya berusaha memperbaiki keadaan,
tetapi tidak berguna.
Paduka Raja menolak mengunjungi Ibu Suri,
dan tak pernah ada di istananya. Keadaannya kacau sekali.
Cepat panggil Raja ke sini!
Kata dayang-dayang di istana Raja,
ini semua terjadi karena Dayang Senior Dong.
Paduka Raja tidak mengunjungi Ratu dan para selirnya.
Dia hanya pilih kasih kepada Dayang Senior Dong,
mantan dayang senior mendiang Raja.
Jadi, Ibu Suri yang menginginkan cucu,
menghasut Selir Senior Pertama untuk melakukan hal itu.
Saat Paduka Raja sedang tak keluar atau tidak ada urusan pemerintahan,
dia akan pergi ke Yeongchwijeong
untuk bermain Baduk dengan Pangeran Deokseong.
Aku ingin cerita lebih banyak soal Yeongchwijeong,
tetapi para dayang dilarang masuk ke sana.
Jadi, aku tak tahu banyak.
Aku akan kirim surat lagi lain kali.
Nona.
Ini aku, Chu Dal-ha.
Kediaman Pangeran Deokseong selalu dipenuhi orang.
Jadi, mudah bagiku untuk berkeliaran di sana.
Tuan.
Dia mengumpulkan pemain Baduk dan menyuruh mereka membuat siasat.
Sepertinya siasat itu akan digunakan untuk melawan Raja.
Dia kompetitif dan punya banyak akal.
Tampaknya itu membuat Tiga Sekawan Hwan bersikap waspada kepadanya.
Maksudku,
Tiga Sekawan Hwan adalah Park Jong-hwan, Kepala Direktorat Dewan Penasihat.
Oh Wook-hwan, ayah Ratu.
Lalu, Min Ji-hwan yang baru diangkatjadi Menteri Perang.
Orang-orang memanggil mereka begitu karena punya nama belakang yang sama.
Pangeran Deokseong.
Ini gambaran siasat
dari pemain Baduk yang kurekomendasikan.
Kuharap ini bisa membantu.
Apa kabar, Guru Choam?
Aku sudah membaca gambaran siasat kirimanmu.
Pemain Baduk rekomendasimu memiliki kemampuan luar biasa.
Aku sangat puas dengan itu.
"Aku ingin bermain Baduk bersamanya.
Jadi, suruh dia mengunjungiku tanpa menunda waktu lagi."
Selamat.
Akhirnya kau menjadi pemain Baduk pilihan Pangeran Deokseong.
Bukankah itu harapanmu selama ini?
Mengapa murung?
Kau merasa takut karena sudah terpilih?
Aku tidak takut.
Aku sudah menunggu momen ini selama tiga tahun.
Namun,
aku hanya merasa cemas kau akan berada dalam bahaya
karena perbuatan yang kulakukan.
Jangan mengomong kosong.
Katamu kau mencemaskanku,
tetapi menolak mentah-mentah untuk mengalah dariku saat bermain Baduk.
Biar kuurus diriku sendiri.
Kau…
cemaskan saja dirimu sendiri.
Selama ini, kau sudah menjaga dan membantuku yang naif ini.
Aku tak akan melupakan jasamu.
Nona, Sekretaris Kerajaan Keenam dipecat lagi.
Ini sudah kali ketiga untuk tahun ini.
Mengapa sulit sekali
menghidupkan kembali pohon persik yang ditanam sendiri oleh mendiang Raja?
Paduka Raja, aku sudah bersalah besar.
Mohon ampuni kesalahanku!
Aku tak mau melihatmu lagi.
Enyah sekarang juga!
Paduka Raja makin murka setiap harinya.
Kami semua berharap daun pohon yang sudah mati itu bisa merekah lagi.
Namun, akankah itu bisa terjadi?
Paduka Raja.
Wajah Paduka terlihat murung.
Kaisar baru Dinasti Qing sudah ditentukan.
Sepertinya Pangeran Rui telah menyetujui itu.
Dia menyerahkan takhtanya kepada keponakannya yang masih kecil.
Waktu mendengar kabar Kaisar wafat,
aku sempat berpikir pasti akan ada kekacauan memperebutkan suksesi.
Rupanya dia membuat keputusan cerdas.
Tak peduli betapa kuatnya Pangeran Rui,
tetap saja dia tak bisa melawan hukum alam.
Paduka.
Maksudku bukan begitu, tetapi…
Perkataanmu memang benar.
Mewariskan takhta kepada anak memang lebih tepat…
daripada kepada adik.
Rupanya selama ini aku lupa sepenuhnya
akan hal rasional dan tepat itu.
Paduka.
Aku telah bersalah besar.
Pikiranku tak jernih karena sudah tua.
Mohon maafkan aku, Paduka.
Apa yang harus kumaafkan?
Ucapanmu tak salah, kan?
Nona.
Ada apa ini?
Apa kau menjemputku karena cemas, takut aku lupa arah jalan di kota?
Ada yang mau kudiskusikan.
Ada apa?
Pangeran Deokseong mendadak wafat semalam.
Di kota tersebar rumor bahwa dia dibunuh.
Usaha kita selama tiga tahun hancur berantakan.
Sebenarnya masih ada cara lain.
Jangan lakukan itu.
Mengapa kau selalu melarangku?
Kau mau mengakhiri semua sekaligus
dengan mengorbankan nyawamu sendiri untuk membunuh Raja.
Itu bukan balas dendam, tetapi meluapkan kemarahan.
Juga jelas itu bukan demi ayahku, ataupun Hongjang.
Katamu mau mengikuti rencanaku? Mengapa tiba-tiba begini?
Bisa saja semua tak selancar keinginanmu.
Lihatlah Pangeran Deokseong.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak akan membiarkannya terjadi.
Namun, bila kita memang gagal,
aku akan mengikuti rencanamu.
Itu janjimu, ya?
Jangan memojokkanku begitu.
Seperti mau menangkap sapi saja.
Baik. Aku berjanji.
Sekarang, kau mau bagaimana?
Aku lapar.
Ayo kita makan dahulu.
Ayo kita pergi.
Paduka Raja.
Kepala Direktorat Dewan Penasihat,
ayah Ratu, dan Menteri Perang ingin menghadap.
Suruh mereka masuk.
Bukankah hari ini tidak ada pertemuan dewan kerajaan?
Memang benar.
Namun, sebagai anggota Dewan Pertahanan Perbatasan,
ada hal mendesak yang harus disampaikan. Jadi, maaf karena kami harus mengganggu.
Apa hal mendesak itu sebenarnya?
Begini, Paduka…
Menteri Perang, jawablah.
Paduka.
Kami hendak memecat dan menghukum Kim Myung-ha, Asisten Eksekutif Uiju.
Mohon beri izin Anda.
Atas dasar apa?
Saat rakyat kita, yang buron dari Qing karena melanggar perbatasan, kabur,
Kim Myung-ha diam saja.
Namun, dia menolak saat Qing minta repatriasi.
Dia mengabaikan tugasnya sebagai penjaga perbatasan.
Jadi, dia pantas dipecat dan dihukum.
Sepertinya sudah ada petisi yang mirip dengan ini sebelumnya.
Sudah kuduga Paduka pasti masih ingat.
Ada laporan dia gagal menangkap mereka
yang menyeberang ke Dinasti Qing dengan alasan mencari ginseng.
Aku sudah ingat sepenuhnya setelah dengar penjelasanmu.
Mengapa tak menghukumnya waktu itu?
Maka hal seperti sekarang tak akan terjadi.
Apa?
Begini…
Jadi, itu…
Pasti ada yang disuap secara pribadi untuk melepaskannya.
Namun, kami tak punya bukti dan saksi mata.
Jadi, kami gagal menghukumnya.
Kalian yakin tak akan gagal lagi kali ini?
Yakin bisa bertanggung jawab atas semuanya?
Paduka.
Qing tak akan tinggal diam jika kita tidak bertanya
dan membiarkan kesalahan Kim Myung-ha begitu saja.
Kita harus memecat dan menghukum Kim Myung-ha
sebelum utusan Qing tiba
agar tak dikecam mereka.
Baiklah.
Panggil dia.
Ayah!
Tuan Asisten.
Kau sudah periksa tembok pertahanan yang roboh?
Untuk saat ini, sudah kubuat penahan agar tak makin roboh.
Namun, pasti akan roboh jika hujan besar.
Kerabat Jang Mu-dong masih tinggal di bawah sana, kan?
Suruh mereka cari tempat tinggal lain.
Mereka tidak mendengarkan perkataanku.
Andai saja tembok itu bisa diperbaiki dengan sempurna.
Kira-kira mengapa Paduka Raja memanggilmu?
Karena kau melepaskan orang-orang yang melewati perbatasan?
Aku baru tahu setelah menemuinya.
Tuan, begini saja.
Kaburlah malam ini.
Akan kucarikan jalannya.
Kau harus berusaha menyelamatkan nyawamu.
Jangan bicara sembarangan.
Tentu Paduka akan memecat Kim Myung-ha kali ini, kan?
Siapa yang tahu?
Dia tidak pernah menuruti petisi dewan.
Lama tidak bertemu.
Sepertinya banyak yang menantikan kematianku.
Semuanya melihatku dengan wajah terkejut.
Entah bagaimana perasaan orang lain,
yang jelas kakakku sangat cemas.
Setiap kau melakukan hal besar atau kecil,
dia akan merasa amat gelisah.
Orang-orang satu rumah kami sampai terkena imbasnya.
Kau tak berubah sejak dahulu.
Akhirnya kau tersenyum.
Jangan takut.
Tidak ada yang tahu.
Bisa saja hari ini bukan hari kematianmu, tetapi hari keberuntunganmu.
Paduka Raja.
Silakan hukum Kim Myung-ha, Asisten Eksekutif Uiju.
Mulai hari ini, Kim Myung-ha…
diberhentikan sebagai Asisten Eksekutif Uiju.
Namun, diangkat menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam.
Rupanya ini hari keberuntungannya.
Paduka…
Sekretaris Kerajaan Keenam? Apa maksudnya?
Seharusnya Paduka menghukumnya karena kesalahannya.
Perkataanku belum selesai.
Apa?
Ya. Maafkan aku, Paduka.
Dengarkan aku, Kim Myung-ha.
Baik, Paduka.
Berikanlah titah.
Tugas Sekretaris Kerajaan Keenam hanya satu.
Hidupkan lagi pohon persik yang ada di taman belakang.
Jika tidak bisa,
selain dipecat,
kau akan dihukum berat.
Aku akan menerima tugas itu dengan sepenuh hati.
Belakangan, aku selalu sendiri di Yeongchwijeong.
Aku sangat bosan sampai tak sanggup lagi.
Aku ingin mencari gidaeryeong untukku.
Bagaimana menurut kalian?
Paduka.
Mohon maaf, tetapi aku baru sekali mendengar jabatan itu.
Maksudku, abdi negara yang bisa datang kapan saja ke Yeongchwijeong
untuk bermain Baduk denganku.
Dia seorang abdi negara untuk melayaniku seorang.
Status dan umur bukan masalah.
Asalkan jago bermain Baduk,
palcheon sekali pun boleh ikut sayembara menjadi gidaeryeong.
PALCHEON: DELAPAN GOLONGAN YANG TERMASUK RAKYAT JELATA
Namun,
aparatur negara,
termasuk tingkat sembilan sekali pun, tidak boleh berpartisipasi.
Jangan ditunda lagi.
Lekas umumkan kepada rakyat.
Paduka.
Seharusnya Paduka beri tahu aku sebelumnya.
Jika begitu, aku pasti sudah mencarikan pemain Baduk
yang unggul di masyarakat.
Kuungkit khusus saat pertemuan resmi untuk menghindari hal itu.
Aku tak mau…
ada sembarangan orang lagi yang masuk ke Yeongchwijeong.
Paduka.
Maaf, tetapi aku tak paham maksud…
Ini soal Pangeran Deokseong.
Aku tahu dia kaki tanganmu, Paman.
Sejak kapan Paduka tahu soal itu?
Sejak awal, dia tak merahasiakannya.
Lalu tak dapat dipungkiri,
dia meninggal secara tiba-tiba dalam semalam.
Bisa kutitahkan Unit Khusus Senjata Api untuk mencari tahu pembunuhnya,
tetapi kutahan
karena bisa menerka siapa pelakunya.
Namun,
aku tak akan diam jika terjadi dua kali.
Lebih baik ingatlah perkataanku ini.
Mengapa Kim Myung-ha diangkat menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam?
Apa masalahnya?
Aku sudah menuruti kemauan dewan untuk memecatnya,
dan posisi Sekretaris Kerajaan Keenam kosong
karena semuanya seperti menghindari posisi itu.
Jadi, kutugaskan dia di posisi itu.
Qing tak akan tinggal diam melihat kenaikan jabatannya.
Sebagai raja, aku berhak menentukan Kim Myung-ha salah atau benar.
Lalu membujuk Qing adalah tugas kalian, para dewan kerajaan.
Bukankah begitu, Paman?
Perkataan Paduka memang benar dan tepat.
Kalau begitu, silakan pergi.
Tuan Park.
Apa kata Paduka?
Dia tidak berkata apa-apa.
Rupanya kau di sini.
Ya, Kepala Direktorat.
Sebentar lagi peringatan hari kematian ayahmu, kan?
Awal bulan depan,
lima hari setelah hari peringatan kematian mendiang Raja.
Pengkhianatan ayahmu
teramat fatal dan berat.
Namun, Paduka Raja memberimu jabatan
dan kesempatan bertobat meski kau anak pengkhianat.
Paduka Raja sangat murah hati.
Jangan balas kebaikan itu
dengan menikamnya dari belakang.
Akan kuingat itu.
Selamat karena telah naik jabatan menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam.
Mengapa memasukkan anak pengkhianat ke dewan kerajaan?
Seharusnya kau menghentikan Raja!
Pangeran Rui menyerahkan takhtanya kepada keponakan kecilnya,
dan kini menjabat sebagai walinya.
Sepertinya itu membuat perasaan Paduka menjadi kalut.
Maksudmu dia takut Pangeran Agung Munseong berkomplot dengan Kim Myung-ha
untuk berkhianat?
Jadi, dia memanggil Kim Myung-ha untuk mengawasinya dari dekat?
Unit Khusus Senjata Api bertugas menjaga Yeongchwijeong, kan?
Kita bisa fitnah dan pancung Myung-ha. Mengapa repot begitu?
Lalu, apa lagi sayembara gidaeryeong?
Itu tak dibutuhkan, tetapi dia dapat gaji dan kepemerintahan.
Rakyat pasti akan geram soal ini!
Aku sungguh tak paham jalan pikiran Raja.
Gidaeryeong bisa jadi solusi
agar kita tetap bisa mengawasi Raja.
Kita butuh pengganti Pangeran Deokseong.
Raja sangat unggul dalam permainan Baduk.
Dia tak akan puas dengan kemampuan sebagian besar orang.
Ada orang yang amat luar biasa dalam bermain Baduk.
Hasil dari sayembara gidaeryeong sudah bisa ditentukan.
Jadi, jangan cemas soal itu.
Kau selalu saja menyepelekan semua hal.
Tentu saja ini tak semudah Guan Yu menebas leher musuh.
Kita butuh banyak harta dan usaha.
Lantas, bagaimana dengan Kim Myung-ha?
Kita tak bisa membiarkan dia begitu saja.
Aku sudah punya ide soal itu.
Tuan, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Ada masalah apa, Tuan Park?
Kau pasti cemas sekarang, jadi, aku mengajakmu bertemu.
Meski posisi Sekretaris Kerajaan Keenam tak tinggi,
tetap saja bertanggung jawab melakukan titah Raja.
Kim Myung-ha tak pantas di posisi itu.
Kau tak akan tinggal diam, kan?
Aku tak punya jalan lagi selain mengikuti titah Raja.
Lantas, bisakah kau menunda surat pengangkatan jabatannya?
Baik. Aku paham.
Dasar tidak berguna.
Kita juga harus segera chejik dia.
CHEJIK: MENGGANTI PEJABAT PUBLIK
Apa aku juga harus memberitahumu soal tugasmu?
Kim Myung-ha tak akan mendapatkan surat pengangkatannya.
Jadi, jangan cemas.
Sayembara gidaeryeong?
Kupikir semua akan sirna
setelah Pangeran Deokseong meninggal.
Baguslah kalau begitu.
Aku menentangnya.
Orang bodoh mana yang masuk sarang harimau dengan sukarela?
Seperti katamu, aku ke sana untuk menangkap harimau.
Mengapa kau diam saja dan tak menghentikannya?
Sudah siap mempertaruhkan nyawamu?
Tekadku sudah bulat sejak tiga tahun lalu.
Baiklah kalau begitu.
Kudukung keputusanmu.
Omong kosong. Yang benar saja.
Rupanya kalian tidak mendengar perkataanku sama sekali.
Terserah kalian saja!
Ya ampun.
Katakan jika ada yang perlu disiapkan.
Kau pasti butuh papan Baduk, kan?
Sebenarnya tidak perlu.
Namun, tolong carikan satu.
Baik.
Hal bodoh apa yang mereka lakukan di tengah musim panas yang gerah begini?
Panas seperti ini bukan apa-apa.
Mereka bisa masuk ke Yeongchwijeong
dan menikmati kekayaan juga kehormatan asalkan ahli bermain Baduk.
Jika aparatur negara diperbolehkan ikut sayembara,
kalian pun pasti ada di posisi mereka sekarang.
- Bukankah begitu? - Tentu saja tidak.
Aku tak tertarik dengan pekerjaan tak jelas semacam itu.
Benarkah?
Rupanya aku sempat salah paham
karena melihat adikmu di sana.
Sepertinya keluargamu lebih mendukung adikmu daripadamu.
Ya ampun.
Tuan Min.
Perkataanmu sudah keterlaluan.
Menteri Ketiga, kau kemari sebagai penguji.
Tolong jaga bicaramu.
Penguji apanya?
Lagi pula, pemenangnya sudah ditentukan.
Apa?
Apa katamu tadi?
Apa?
Maksudku, pemenangnya pasti segera muncul.
Lihat itu!
Pasti dia sudah kalah sejak tadi, tetapi mencoba bertahan karena malu.
Orang itu…
Tunggu sebentar.
Aku yakin mengenal wajah itu.
Siapa, ya?
Kang Mong-woo.
Selamat.
Hei!
Berhenti kau!
Tahan dia!
Jangan sampai dia pergi!
Kau tak bisa kabur kali ini.
Dasar penipu ulung.
Penipu apa maksudmu, Tuan Penguji?
Sepertinya ada salah paham.
Salah paham?
Aku menang judi Baduk kita tiga tahun lalu.
Kau kalah, tetapi tak beri papan dan bidak Baduk kepadaku. Tak ingat?
Astaga. Perhatikan wajahku.
Lihat aku baik-baik.
Wajah yang tampan dan penampilan yang luar biasa.
Hampir mustahil seseorang tak mengingatku.
Kau tertawa?
Mengapa?
Bagian mana yang lucu?
Maafkan aku.
Aku hanya fokus bak terhipnotis pada bidaknya saat main Baduk.
Jadi, aku tak ingat lawanku.
Lagi pula,
aku hampir tidak pernah kalah.
Lantas, seharusnya kau ingat aku.
Coba ingat perlahan.
Aku ingat. Waktu itu turun hujan.
Saat melihat turun hujan,
kau tiba-tiba langsung melempar bidak Baduk dan kabur.
Hei, turun hujan!
- Turun hujan! - Apa?
- Tiba-tiba hujan. - Benar turun hujan.
Mongwoo.
Giliranmu.
Aku kalah.
Kau luar biasa
masih ingat kejadian tiga tahun lalu.
Orang yang dirugikan tak mungkin lupa.
Waktu itu, mendiang Raja tiba-tiba mangkat,
dan muncul juga kasus soal mata-mata.
Lalu, para pemain Baduk yang unggul juga ditahan untuk disiksa,
jadi, aku berhenti mencarimu.
Sekarang,
berikan papan dan bidak Baduk utangmu kepadaku
tiga tahun lalu itu.
Maaf.
Namun, tak bisa kuberikan sekarang.
Mengapa?
Kau mau pura-pura bodoh lagi?
Tentu saja tidak.
Namun,
aku butuh papan dan bidak Baduk sampai ujian gidaeryeong selesai.
Aku butuh berlatih agar dapat hasil memuaskan.
Akan kubayar utangku setelah berhasil menjadi gidaeryeong.
Kau terlihat percaya diri.
Kau tidak ikut sayembara ini.
Jadi, aku punya kemungkinan menang.
Ya. Kau benar juga.
Kalau begitu, sampai bertemu besok, Tuan.
Hei.
Kau tahu siapa penyokong Kang Mong-woo?
Maaf, Tuan.
Namun, aku pun baru sekali mendengar namanya.
Penuh dilema sekali.
Apa seharusnya aku membuntutinya?
Menurut rumor, Kim Hong-du mencari nafkah dengan bermain Baduk di jalanan,
dan dia baru turun dari Gunung Geumgang setelah bertapa.
Lalu, Na Gang-taek adalah cicit laki-laki Na Jin-yu
yang dahulu dari Kantor Dekret Kerajaan
"Kang Mong-woo"?
Siapa dia?
Soal itu…
Maaf, tetapi aku tidak tahu.
Aku sudah tanya orang-orang, tetapi tidak ada yang tahu.
Apa dia kaki tanganmu?
Bukan.
Mengapa kau berpikir begitu?
Kudengar orang-orang memanggilku, kau,
dan Kepala Direktorat Dewan Penasihat sebagai Tiga Sekawan Hwan.
Mungkin ini tidak masuk akal,
tetapi kau mungkin berambisi seperti itu.
Siapa tahu kau penyokong gidaeryeong yang akan masuk ke Yeongchwijeong.
Rupanya karena itu kau mempertaruhkan harga dirimu sebagai ayah ratu
dan menjadi penyokong pemain Baduk jalanan?
Siapa yang bilang
aku penyokong Kim Hong-du?
Kapan aku berkata kau menyokong Kim Hong-du?
Kau memata-mataiku selama ini?
Pria itu sendiri yang berkata bahwa dia baru turun Gunung Geumgang
usai berdoa demi kesembuhan Paduka Ratu.
Omong kosong!
Paduka Ratu adalah wanita tersehat di kerajaan ini!
Benarkah?
Syukurlah kalau begitu.
Apa katamu?
Kalau begitu,
tidak ada yang tahu siapa yang ada di balik Kang Mong-woo?
Ya. Untuk saat ini, tidak.
Jadi, dia ikut sayembara tanpa penyokong?
Artinya dia tak tahu kejamnya dunia,
atau punya kemampuan Baduk yang amat luar biasa.
Baguslah.
Adanya dia bisa membuktikan keadilan sayembara ini.
Laporkanlah seperti ini kepada Paduka Raja.
Baik, Tuan.
Mau kuberi tahu siapa Kang Mong-woo?
Apa?
Apa kau berbohong dengan bilang tak tahu, padahal sebenarnya tahu dia siapa?
Rupanya kau menjadi makin nekat setelah lama tak bertemu.
Dia pemuda waktu itu.
Penjudi Baduk dari tiga tahun lalu.
- Apa? - Penjudi Baduk waktu itu.
Orang yang berhasil menyapu habis semua papan Baduk di kota.
Dia orangnya.
Aku bertaruh untuk Na Gang-taek.
- Kemarikan. - Ya.
- Ada lagi untuk Na Gang-taek? - Na Gang-taek!
Ada yang mau bertaruh untuk Park Se-gye?
Ayah Ratu.
Rupanya kau.
Kupikir aku ketahuan Unit Khusus Senjata Api.
Mengapa kau mengkhawatirkan hal itu?
Jangan cemas.
Sudah kuberikan uang pelicin.
Ada anggota Unit Khusus Senjata Api yang mau disuap?
Dia pasti akan langsung dibunuh jika Joo Sang-hwa tahu.
Mana ada lebah yang menolak madu?
Semua akan menerimanya jika diberi.
Lalu bagaimana hidupmu setelah menjadi magistrat wilayah?
Banyak sekali hal menjengkelkan.
Aku bertahan sambil menanti hari aku
dipanggil lagi ke kerajaan.
Jangan khawatir.
Aku sudah bilang kepada Kepala Direktorat.
Aku percaya kepadamu, Tuan.
Baiklah!
Apa ada lagi yang mau bertaruh?
Aku!
- Astaga. - Kim Hong-du!
- Bertaruh untuk Kim Hong-du! - Astaga.
Siapa dia?
Dia bawahan ayah Ratu.
- Aku juga! - Aku juga bertaruh untuk Kim Hong-du!
- Aku juga! - Diam, Semuanya!
Tak bisa lagi bertaruh untuk Kim Hong-du.
- Hei! - Yang benar saja!
Baiklah!
Jadi, mau bertaruh untuk siapa?
Kang Mong-woo!
Aku bertaruh untuk Kang Mong-woo.
"Kang Mong-woo"?
Dia baru saja bilang Kang Mong-woo?
Apa kau kenal orang itu?
Min Ji-hwan mengelak, tetapi aku yakin itu kaki tangannya.
Hanya ini?
Apa maksudmu?
Ini seluruh harta yang kupunya!
Itu banyak.
Baiklah.
Siapa lagi yang mau bertaruh untuk Kang Mong-woo?
Kang Mong-woo? Siapa dia?
Seperti nama anjing liar saja.
Jangan sampai kalian menyesal karena rugi akibat anjing liar itu.
Siapa pula Kang Mong-woo?
Kang Mong-woo?
Kau masih bisa tertawa?
Kau dianggap paling lemah.
Bukankah aku sudah bilang?
Kubilang tak akan ada yang bertaruh untuk Kang Mong-woo.
Memang itu yang kumau.
Mereka hanya bertaruh untuk pemain yang disokong Tiga Sekawan Hwan.
Aku sangat marah sampai hampir mengacaukan tempat itu.
Untung kau menahan diri.
Kerja bagus.
Aku pamit.
Kim Myung-ha kembali ke dewan kerajaan?
Ya.
Raja menang dari para dewan yang menolak keputusannya,
lalu mengangkat Kim Myung-ha menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam.
Apa alasan dia begitu?
Pasti untuk mengawasinya dari dekat.
Raja memberikannya jabatan yang tidak diinginkan orang lain.
Bukankah itu sudah merupakan sebuah hukuman?
Apa hanya itu alasannya?
Apa ada yang mengganjal di hatimu?
Mengapa harus sekarang?
Dia diam dan tidak melakukan apa pun selama tiga tahun.
Kerjanya hanya minum miras dan main wanita.
Mengapa tiba-tiba berbuat begitu?
Bukankah Raja memang biasa begitu?
Kau benar.
Dewan kerajaan dipimpin oleh Tiga Sekawan Hwan.
Dia juga pasti ingin memperingati mereka agar tidak meremehkannya.
Ya.
Pasti begitu.
Waktu berlalu begitu cepat.
Padahal rasanya baru kemarin Tuan Chu berhasil kabur,
dan Nona Kang ditemukan lalu disembunyikan di tengah gunung.
Cari ke seluruh penjuru!
- Baik! - Baik!
Ya ampun, kau menangis?
Tidak.
Mataku hanya perih karena asap.
Jangan cemas.
Nona Kang sangat hebat.
Dia pasti bisa menang dari yang lain dan menjadi gidaeryeong.
Kau pikir aku takut dia akan kalah?
Aku takut karena dia pasti menang.
Benar juga.
Seluruh tempat di dalam istana adalah cobaan yang harus dia lalui.
Pangeran yang dahulu bermain Baduk bersama Raja,
katanya mendadak wafat saat sedang naik pelangkin
karena dibenci oleh Raja.
Tidak mungkin.
Katanya Biksu Yusim yang tiba-tiba meninggal tahun lalu
juga diracun orang suruhan Raja.
Kakaknya meninggal karena diracun.
Kakak iparnya pun begitu.
Ya ampun.
Padahal ular berbisa saja tak akan menggigit darah dagingnya.
Peringati Nona Kang jangan makan apa pun
jika sudah masuk ke istana nanti.
Aku tidak mau dengar lagi.
Berhenti bicara hal-hal mengerikan itu!
Mengapa mendadak berteriak?
Aku begini karena khawatir.
- Ada apa dengannya? - Memang perkataanku salah?
Ini dari Tuan Choam, jadi, minumlah sampai habis.
Kau cerewet sekali.
Kau masih merasa cemas?
Cemas apanya?
Mengapa aku harus cemas?
Kau pasti menang sayembaranya dengan kemampuan Baduk-mu,
dan sisanya, langit akan membantumu menghukum orang-orang jahat itu.
Aku tak butuh bantuan langit.
Aku akan melakukannya.
Aku yang akan menghukum mereka.
Tentu saja.
Kau harus membuat
para bajingan itu mati tanpa sempat mengutukmu.
Ini daftar orang yang menang di pertandingan Baduk hari ini.
Bacakan.
Baik, Paduka.
"Kim Mal-son, Kim Hong-du,
Na Gang-taek,
Park Se-gye,
Hong Yun,
Kang Mong-woo,
An Du-eon…"
Tunggu sebentar.
Siapa katamu tadi?
An Du-eon?
KANG MONG-WOO
Ada apa, Paduka?
Bukan apa-apa.
Aku ingin sendiri. Kau boleh keluar.
Baik, Paduka.
Selamat tidur.
Mong-woo.
Aku minta itu sebagai hadiah taruhan kita.
Mustahil.
Pasti hanya namanya yang sama.
Aku sempat ragu.
Rupanya kau masih hidup.
Kita bisa bertemu lagi seperti ini karena aku belum mati.
Apa alasanmu kembali?
Kebiasaan buruk tanganmu masih sama.
Jawab aku.
Rupanya kau sudah datang.
Aku sempat cemas kau tak datang
karena mengancammu kemarin.
Aku pasti akan menang. Masa aku tidak datang?
Kau begitu percaya diri.
Kita bisa terlambat. Ayo masuk.
An Gyeong-yeop!
Kang Mong-woo!
Ada apa?
Maaf, Tuan. Papan namanya sudah habis.
Habis?
Bagaimana ini, Tuan Min?
Saat seperti ini,
seharusnya diloloskan tanpa tanding.
Tidak boleh begitu.
Paduka Raja datang!
Berhenti.
Angkat kepalamu.
Siapa namamu?
Kang Mong-woo, Paduka.
Bukankah masih waktunya bertanding?
Mengapa berhenti?
Jumlah pemainnya ganjil, jadi, kami sedang berdiskusi
karena Kang Mong-woo tidak punya lawan.
Saat seperti ini, seharusnya dia diloloskan tanpa bertanding.
Namun, pasti akan dibilang tak adil.
- Bagaimana, Paduka? - Lawan dia, Sekretaris Kerajaan Keenam.
Paduka Raja.
Maaf, tetapi di sini ada aku,
juga adikku sebagai penguji.
Mengapa Paduka memilih Kim Myung-ha?
Aku sudah bilang aparatur negara tidak boleh ikut pertandingan ini.
Jadi, kalian tidak memenuhi syaratnya.
Aku memerintahkan Kim Myung-ha
karena dia belum resmi mendapatkan surat pengangkatannya.
Apa kau sudah tak mau menjadi Menteri Perang?
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sampai sana.
Lantas, mulai pertandingannya.
Kau bisa kalah dariku jika begini.
Aku kalah.
Mau coba hitung totalnya?
Biar aku saja.
Sekretaris Kerajaan Keenam berusaha mempertahankan bidak ini,
jadi, dia mempertahankan bidak lain tanpa membuangnya. Makanya, dia kalah.
Kupikir bisa kujalankan yang lain dahulu, lalu selamatkan bidak itu.
Itu yang disebut Saengbulyeosa.
Meski dipertahankan,
itu hanya akan menyusahkan dan tidak ada gunanya.
Jadi, jangan berusaha selamatkan bidak yang terpojok.
Lebih baik dibiarkan mati saja.
Dengan segala hormat, aku tidak setuju, Paduka.
Jangan lancang!
Paduka tidak bertanya. Beraninya kau memberi pendapat!
Maaf, Paduka.
Dia tidak tahu aturan di istana.
Mengapa diam saja?
- Cepat minta maaf… - Biarkan saja.
Lanjutkan perkataanmu.
Andai dia bertahan sedikit lagi dan mengamankan posisi ini,
aku pasti akan kalah di langkah terakhir.
Jika diperhatikan baik-baik,
pasti ada cara untuk menyelamatkan bidak yang terpojok.
Jangan harap.
Kim Myung-ha tak akan bisa menang darimu dengan kemampuannya.
Dia sudah pasti kalah.
Jadi, untuk apa berusaha begitu?
Bagaimanapun, Paduka akan mati.
Lantas, mengapa masih berusaha menjalani hidup?
Hei!
Jangan sembarangan bicara di depan Paduka!
Paduka, dia sudah kurang ajar. Kita tak bisa diam saja.
Mengapa diam saja dan tidak menyeretnya pergi?
Bagaimanapun, banyak mata yang melihat, juga telinga yang mendengar.
Jika mau mempertahankan martabatku sebagai raja,
harus kuberi titah untuk menyeretmu dan memotong lidah kurang ajarmu itu.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Baduk dimainkan oleh dua orang,
dan kedua orang itu hanya berbicara melalui bidak selama bermain.
Pembicaraan di mana status, umur,
serta hubungan raja dan bawahan sekali pun menjadi tidak penting.
Namun, jika Paduka menganggapku salah,
artinya Paduka harus mencari gidaeryeong
yang peka dan penjilat untuk masuk ke Yeongchwijeong.
Dengan begitu, Paduka tak harus repot memotong lidah berkali-kali.
Lancangnya kau…
- Biarkan saja, Menteri Min. - Paduka…
Maafkan aku.
Kau berani sekali.
Lidahmu benar-benar terkutuk.
Aku suka itu.
Aku akan beri tahu cara agar kau terbebas dari hukuman.
Kau harus menjadi gidaeryeong.
Jika mengecewakanku,
aku akan memotong lidahmu dengan tanganku sendiri.
Akan kuingat itu, Paduka.
Ayo kita ke istana Ibu Suri.
Baik, Paduka.
Segera mengarah ke istana Ibu Suri!
Paduka Raja datang!
Selamat datang, Paduka.
- Paduka Raja. - Paduka Raja.
Paduka.
Apa ada hal menyenangkan?
Jarang-jarang wajahmu terlihat cerah.
Mata Ibu memang tidak bisa dibohongi.
Aku baru kembali dari Chundangdae untuk lihat babak penyisihan gidaeryeong.
Rupanya ada yang memenuhi ekspektasimu, ya?
Ya.
Ada seseorang yang membuatku amat puas.
Benarkah?
Ibu jadi penasaran.
Siapa nama orang itu?
Mong-woo.
Namanya Kang Mong-woo.
Yang Mulia Ibu Suri terlihat pucat.
- Apa Anda kurang enak… - Tidak.
Jangan cemaskan aku, Ratu.
Kau jaga saja kesehatanmu sendiri.
Maaf, Yang Mulia.
Ibu.
Menurutku juga, wajah Ibu tiba-tiba menjadi pucat.
Ibu yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
Yang jelas, ibu harap orang yang memenuhi ekspektasi Yang Mulia bisa bertahan
sampai akhir dan menjadi gidaeryeong.
Jangan khawatir.
Aku amat yakin…
dia yang akan menjadi gidaeryeong.
Siapa yang jadi gidaeryeong?
Rupanya jagoan tiga tahun lalu itu kembali berjaya.
Siapa yang suruh kau main Baduk?
Maafkan aku.
Aku tak tahu Paduka berada di sini.
Tempat itu diduduki
oleh Pangeran Deokseong,
seorang kerabat raja, selama tiga tahun.
Pangeran Deokseong…
adalah orang yang kali pertama mengajariku bermain Baduk.
Paduka pasti amat sedih
karena teman main Baduk Anda wafat.
Sepertinya tiga tahun lalu, aku dapat laporan bahwa kau sudah mati.
Aku memang sudah hampir mati.
Aku beruntung karena bisa hidup lagi.
Lantas, seharusnya kau kabur lebih jauh.
Namun, mengapa kau…
malah kembali?
Seluruh Joseon berada di tangan Paduka.
Aku bisa kabur ke mana?
Jadi, lebih baik aku mengabdi
kepada Paduka dan mencari tujuan hidup baru lagi.
Mengapa kau memakai nama Mong-woo, dan menyembunyikan nama aslimu?
Aku bukan menyembunyikannya.
Mungkin Paduka lupa,
tetapi aku selalu bertaruh saat bermain Baduk.
- Aku… - Kau hanya beri tahu namamu
kepada orang yang mengalahkanmu.
Sebuah kehormatan.
Aku tak sangka Paduka masih ingat…
Aku ingat semua yang kau lakukan.
Jadi, jangan pernah berkata kau tak tahu, terkejut, ataupun kaget.
Singkirkan semua omong kosong itu dan jawab pertanyaanku.
Mengapa kau kembali lagi?
Apa harus aku yang jawab?
Kau…
pasti kembali untuk balas dendam.
Kau pasti ingin membunuhku, kan?
Saengbulyeosa.
Kau hidup pun tidak ada gunanya, bahkan sama seperti mati.
Lantas, kau mau apa sekarang?
Cepat jawab dengan lidah kurang ajarmu.
Bisa apa kau sekarang?
CAPTIVATING THE KING
Aku akan jadi penyokongmu.
Mana ada pria yang tak goyah
dengan kekuasaan, harta, dan wanita cantik?
Aku
ingin menjadi penyokong andalanmu.
Jangan khawatir.
Kau adalah gidaeryeong milikku.
Aku juga akan melindungimu.
Untuk apa aku bertaruh nyawa,
padahal aku tahu pasti akan gagal?
Jika masih mau hidup, pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Dengan begitu, kau akan lihat cara untuk menyelamatkan hidupmu.
Kesempatan membalas dendam pada musuh yang membunuh ayahmu.
Maukah kau melakukannya denganku?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri