CAPTIVATING THE KING
Kau…
pasti kembali untuk balas dendam.
Kau pasti ingin membunuhku, kan?
Saengbulyeosa.
Kau hidup pun tidak ada gunanya, bahkan sama seperti mati.
Lantas, kau mau apa sekarang?
Cepat jawab dengan lidah kurang ajarmu.
Bisa apa kau sekarang?
Mengapa kau jadi bisu sekarang?
Mengapa kau tak jawab?
Katakan sesuatu.
Nyawamu bergantung pada ujung lidahmu.
Kalau begitu,
izinkan aku bertanya.
Mengapa Paduka mencurigaiku berkhianat?
Karena Hongjang yang kau sayang mati.
Kau memintaku untuk setidaknya menyelamatkan Hongjang.
Namun, aku menolak permintaanmu.
Jika diperhatikan baik-baik,
pasti ada cara untuk menyelamatkan bidak yang terpojok.
Aku sadar saat kau berkata
pasti ada cara untuk menyelamatkan bidak yang terpojok
jika diperhatikan dengan baik.
Aku tahu alasanmu muncul lagi di hadapanku.
Kau bisa mengelak bahwa itu bukan karena ingin balas dendam?
Aku memang menyayangi Hongjang.
Namun, nyawaku lebih berharga daripada itu.
Aku masih waras.
Mustahil aku berkhianat hanya karena kematiannya.
Seseorang yang memercayai dan mengandalkanmu.
Seseorang yang ingin dan kau harus lindungi.
Seseorang yang membuat hidupmu tak berarti jika dia menghilang dari dunia ini.
Jika teman seperti itu harus mati dengan tidak adil,
wajar saja kau menjadi gila.
Jadi, Paduka mengakui bahwa kematiannya memang tak adil?
Arwah Hongjang yang berada di kuburan bisa-bisa menangis karena terharu bahagia.
Jika masih mau hidup, pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Dengan begitu, kau akan lihat cara untuk menyelamatkan hidupmu.
Jika Paduka tidak bisa memercayaiku,
bunuh saja aku sekarang.
Aku yang menentukan kapan dan di mana kau akan mati.
Maafkan aku.
Rupanya aku sempat lupa
bahwa Anda sudah pernah menentukan kematianku satu kali.
Jangan pernah lupakan itu lagi.
Bagiku, kau sudah mati.
Aku bisa membunuhmu lagi kapan pun,
dan bagiku itu lebih mudah daripada bernapas.
Baik, Paduka.
Aku akan ingat itu.
EPISODE 6
Mong-woo masih di Yeongchwijeong?
Ini sudah waktunya pulang.
Mustahil mereka mulai main Baduk sejak hari pertama, kan?
Kau sudah mau pergi?
Ayo kita tunggu Mong-woo dahulu, lalu pulang bersama.
Ayo minum-minum bersama untuk merayakan kemenangannya.
Minum-minum bersama?
Kau mau berusaha membuatnya memihakmu?
Astaga.
Kau pikir aku begitu?
Bukan begitu…
Untuk berteman.
Aku hanya mau berteman dengannya.
Dia menjadi gidaeryeong berkat aku.
Wajar jika aku berharap begitu.
Ya, kan?
Jangan terlalu akrab dengan Mong-woo.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya? Aneh sekali.
Astaga.
Katamu Baduk dimainkan oleh dua orang,
dan kedua orang itu hanya berbicara melalui bidak selama bermain.
Mendengar itu,
aku ingat kali pertama kita bermain Baduk bersama.
Aku terlalu fokus dan senang main Baduk denganmu…
sampai tidak sadar turun hujan.
Aku tak pernah merasakan kesenangan itu lagi setelah menjadi raja.
Orang-orang yang bermain Baduk denganku…
selalu berusaha mencari tahu soal isi hatiku
dan mencoba memanfaatkannya demi keuntungan, juga kepuasan sendiri.
Bagaimana aku bisa percaya…
bahwa kau berbeda dengan mereka?
Apa yang harus kulakukan
agar kecurigaan Paduka bisa hilang?
Tolong beri tahu aku caranya.
Aku akan jadi penyokongmu.
Kini pasti banyak orang yang berlomba-lomba menjadi penyokongmu.
Para dewan kerajaan, kerabat raja,
wanita-wanita di dalam dan luar kerajaan pasti akan berusaha memikat hatimu.
Kau bisa diancam atau diiming-imingi kekuasaan,
harta yang tak akan habis sampai kau mati,
atau digoda dengan wanita cantik
yang bisa memorak-porandakan hatimu.
Mendengarnya saja membuatmu senang, kan?
Mana ada pria yang tak goyah…
dengan kekuasaan, harta, dan wanita cantik?
Jika mau aku memercayaimu,
kau tidak boleh goyah karena apa pun itu.
Jangan coba-coba menipuku.
Saat ketahuan berbohong,
kau akan langsung dipancung Joo Sang-hwa, Kapten Unit Khusus Senjata Api.
Baik, Paduka.
Apa ada yang mau kau katakan kepadaku?
Tidak ada.
Aku mau memberikan minuman herbal untuk Paduka Raja.
Berikan kepadaku.
- Biar aku saja. - Tidak perlu, Kapten Joo.
Memberikan obat kepada Paduka
adalah tugasku.
Itu hanya saat di istana Raja,
tetapi tidak di Yeongchwijeong.
Seperti yang kau tahu,
Paduka melarang sembarangan orang untuk masuk ke Yeongchwijeong.
Jadi, orang asing yang tak jelas asalnya ini boleh,
tetapi aku yang melayani Paduka Raja tidak boleh?
Benar.
Beraninya kau
menghalangi tugasku.
Aku hanya mengikuti titah Raja.
Aku tak peduli dengan tugasmu.
Minuman herbalnya bisa dingin.
Keadaannya sangat menegangkan tadi.
Aku sampai ngeri melihatnya.
Dayang Senior Dong tahu dilarang, tetapi tetap datang.
Itu pasti karena dia penasaran denganmu.
Namun, wajar saja.
Kelak kau bisa menjadi orang kepercayaan Raja.
Dia pasti penasaran kau orang seperti apa.
Dayang Senior Dong…
Benar. Dahulu, dia dayang mendiang Raja,
dan kini, dayang Paduka Raja.
Hubungannya dengan kapten Joo tampak tidak baik.
Tentu saja tidak.
Seluruh rakyat mengecap Paduka Raja tidak bermoral
karena Dayang Senior Dong.
Kapten Joo bertugas mengawasi dan meluruskan gunjingan soal Raja.
Wajar saja dia tak suka wanita itu.
Rupanya begitu.
Namun, aku akan merasa kesal jika menjadi Dayang Senior Dong.
Perilaku amoral itu bukan kesalahannya.
Bukankah begitu?
Apa?
Apa kau kuat minum miras?
Maaf.
Aku tak bisa makan dan tidur dengan nyenyak
karena bersiap untuk pertandingan Baduk.
Sekarang, aku sangat lelah.
Aku ingin segera kembali pulang dan beristirahat.
Kalau begitu, jangan sekarang.
Bagaimana kalau besok?
Mulai sekarang, aku harus siap kapan pun Paduka memanggilku.
Jadi, aku tidak bisa membuat janji dengan mudah.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai bertemu besok!
Dasar…
Bagaimana pendapatmu soal Mong-woo?
Dia pengkhianat yang sengaja kembali lagi. Amat mencurigakan.
Kami sedang mencari tahu soal dia
dan melacak jejaknya tiga tahun ke belakang.
Jadi, untuk saat ini,
jangan biarkan dia ke Yeongchwijeong lebih dahulu sampai semuanya jelas.
Dia hidup baik-baik saja tanpa nama selama ini.
Meski kalian mengubrak-abrik seluruh negeri ini,
tetap tak akan mudah menemukan
jejak orang yang bernama Kang Mong-woo dengan penampilan begitu.
Paduka tahu bahwa identitasnya tak jelas.
Boleh aku tahu mengapa Paduka membiarkannya masuk ke Yeongchwijeong?
Bukankah menarik?
Jelas-jelas dia bisa mati jika datang ke tempat ini.
Namun, dia muncul lagi di hadapanku
dengan wajah polosnya, berpura-pura tak tahu apa-apa.
Jangan berekspresi seperti itu.
- Baik. - Apa pun alasannya kembali,
aku tak akan goyah karena itu.
Langsung lapor kepadaku jika ada yang janggal tentangnya.
Paham?
Baik, Paduka.
Bagaimana dengan tugas dariku?
Sesuai titah Anda, sudah kuatur pertemuan sebelum gisinje.
GISINJE: HARI PERINGATAN KEMATIAN MENDIANG RAJA ATAU RATU
Bagus.
Kau boleh pergi.
Ya, Paduka.
Hasil dari sayembara gidaeryeong sudah bisa ditentukan.
Bukankah itu ucapanmu?
Ya, benar.
Orang-orangku diakui sebagai ahli perhitungan dan Baduk.
Katamu itu semudah Guan Yu menebas leher musuh?
Sekarang kau bisa apa?
Jangan murka karena hal sepele, Yang Mulia.
Tidak masalah siapa pun gidaeryeong-nya.
Bukankah kita punya satu cara yang pasti berhasil?
Berikanlah penawaran kepada Kang Mong-woo.
Seperti Pangeran Deokseong,
Kang Mong-woo juga tak akan menolak kebaikan Ibu Suri.
Raja pasti akan murka jika tahu aku memanggilnya!
Kau sudah lupa cara Raja mengusir
Selir Senior Pertama?
Sebenarnya tak sesulit itu.
Panggil saja dia tanpa sepengetahuan Raja saat Raja tak di tempat.
Aku…
akan merencanakan pertemuan kalian.
Astaga. Tuan!
Mengapa kau baru datang sekarang?
Pancinya sudah selesai dibersihkan.
Aku sudah buru-buru agar tepat waktu makan.
Apakah sudah terlambat?
Ini sudah larut malam.
Sudah habis semuanya, bahkan sampai sebutir nasi di sendok.
Mau bagaimana lagi?
Sudahlah.
Namun,
bagaimana hasilnya hari ini?
Hasil pertandingan Baduk-nya.
Aku menang.
Mengapa baru bilang sekarang?
Jageunnyeon!
Lekas panaskan lagi pancinya!
Baik!
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Tunggu saja dan jangan cemas.
Kau pulang sangat terlambat.
Aku hampir menerobos masuk ke istana karena cemas.
Astaga! Nona!
Nona!
Paduka Raja.
Tolong bebaskan Hongjang.
Dia tak mengatakan apa pun sama sekali.
Oleh karena itu,
tolong biarkan Hongjang bebas.
Ini permintaan terakhir dari manghyeongjiu Anda.
Aku bukan orang biasa lagi.
Aku raja negeri ini.
Raja
hanya memiliki bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tak penting baginya.
Kau tahu dirimu sudah membuat kesalahan besar?
Aku tak akan bisa dibujuk lagi.
Nona Hee-soo tak boleh ke istana lagi.
- Jageunnyeon… - Diamlah, Nona.
Aku bisa murka jika terus begini.
Kita akan menyesal jika berhenti di sini. Aku, Nona Jee-soo, bahkan kau.
Omong kosong.
Biar aku yang mengurus perasaanku sendiri!
Hentikanlah.
Aku hanya terlalu lama berada di bawah sinar matahari.
Ini tak akan terulang lagi. Aku akan hati-hati.
Kau harus minum obat.
Jangan menolak lagi.
Jadi, Raja akan membunuhmu jika punya penyokong?
Rupanya itu alasan Raja membunuh Pangeran Deokseong.
Kira-kira siapa penyokong pria itu?
Pasti Park Jong-hwan, Kepala Direktorat Dewan Penasihat.
Andai Oh Wook-hwan atau Min Ji-hwan,
mereka pun pasti sudah ikut dibunuh.
Park Jong-hwan paman Raja,
dan berkontribusi dalam kekuasaan Ibu Suri.
Jadi, Raja hanya membunuh Pangeran Deokseong sebagai peringatan.
Rupanya kau dilarang menjadikan Ibu Suri penyokongmu.
Ibu Suri dan Park Jong-hwan
pasti memberikan penawaran yang tak akan bisa kau tolak,
dan mereka pasti akan mencari celah
untuk melukaimu jika kau menolak.
Raja tahu soal itu, jadi, dia menggertakmu
dengan pura-pura mencurigaimu.
Itu bukan sekadar gertakan.
Katanya, baginya aku orang yang sudah mati,
dan membunuhku lagi lebih mudah daripada bernapas.
Tadinya aku berniat menguasainya lebih dahulu.
Namun, aku lupa Raja sangat andal dalam membaca strategi.
Aku lengah saat dia bilang akan biarkan aku hidup jika menjadi gidaeryeong.
Pada saat itu, akulah yang telah dikuasai olehnya.
Jangan menyalahkan dirimu.
Ini baru permulaan. Jalan masih panjang.
Aku harus bangkit lagi.
KANG MONG-WOO
Paduka.
Paduka memikirkan apa sampai sekeras itu?
Bukan apa-apa.
Paduka, aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Tolong izinkan aku masuk ke Yeongchwijeong.
Kau tak tahu Yeongchwijeong itu tempat apa?
Tentu aku tahu itu tempat yang Paduka buat
untuk bermain Baduk tanpa diganggu oleh siapa pun.
Paduka pasti akan merasa lebih nyaman jika aku boleh masuk.
Jadi, tolong izinkan aku.
Tidak bisa.
Namun, Paduka…
Aku sudah bilang tidak bisa.
Paduka.
Apa Paduka lupa
janji Paduka kepadaku tiga tahun lalu?
Aku tak bisa melakukannya.
Itu terlalu berat bagiku.
Jika kau bersedia melakukannya,
aku akan mengabulkan…
apa pun permintaanmu.
Waktu itu, aku percaya kepada Paduka
dan mempertaruhkan segalanya.
Sekarang pun masih begitu.
Apa aku pernah mengingkari janji itu?
Apa aku pernah menolak permintaanmu selama ini?
Tidak pernah sama sekali.
Oleh karena itu,
aku yakin Paduka juga akan mengabulkan permintaanku kali ini.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Paduka.
Namun…
aku sudah telanjur bilang kepada para dewan
bahwa yang bisa ke Yeongchwijeong hanya yang ahli bermain Baduk.
Kau tidak terkecuali.
Jadi, aku akan mengizinkanmu jika kau sudah ahli bermain Baduk.
Namun, Paduka,
Kapten Joo boleh masuk ke Yeongchwijeong,
padahal tak bisa bermain Baduk.
Sang-hwa…
punya pedang.
Jika kau merasa tidak adil,
bertarunglah dan kalahkan Sang-hwa.
Ada orang di luar?
Ya, Paduka. Anda memanggil?
Aku mau belajar malam ini karena bolos belajar tadi pagi.
Panggil Sekretaris Kerajaan Sif Malam.
Baik, Paduka.
Paduka.
Apa Paduka membuatku menjadi dalih lagi kepada Dayang Senior Dong?
Aku terpaksa karena dia minta masuk ke Yeongchwijeong.
Kau dalih terampuh untuknya. Mau bagaimana lagi?
Apa Gidaeryeong Kang Mong-woo sudah datang ke istana?
Belum.
Langsung suruh dia ke Yeongchwijeong begitu datang.
Paduka.
Hari ini ada rapat dewan di ruang tamu istana.
Aku hampir lupa.
Lantas, suruh datang saat rapat selesai.
Baik, Paduka.
Silakan tunggu di sini sampai Paduka Raja panggil.
Aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Ini daftar yang akan naik jabatan.
Kau bertanggung jawab membuat dekret kerajaan dan surat keputusan.
Baik, Tuan.
Apa Yoo Hyun-bo akhirnya kembali masuk ke dewan?
Berkas naik banding untuk Paduka sudah?
Bukankah sudah kusuruh hapus soal ini?
Tuan.
Itu mengenai situasi mendesak di perbatasan.
Kurasa itu harus disampaikan agar bisa disetujui.
Memperbaiki tembok pertahanan yang roboh
artinya mengingkari janji kepada Qing.
Utusan dari Qing akan segera sampai.
Kau mau bertanggung jawab jika hal itu
mengakibatkan masalah diplomatik?
Bukankah Paduka Raja juga harus tahu soal ini?
Kau pikir Paduka tidak tahu?
Jangan berlagak, lebih baik kau diam seperti mayat.
Jangan lupa ada banyak orang yang mengawasimu untuk menyingkirkanmu.
Kau paham?
Baik, Tuan.
Ada apa?
Gidaeryeong minta papan Baduk.
Aku harus bagaimana?
Kau saja yang urus itu.
Bawa dokumen-dokumennya dan ikuti aku.
Baik.
Aku tidak menyangka kau yang akan datang ke sini.
Apa kau sengaja minta papan Baduk agar bisa bertemu denganku?
Meski itu memang alasanku,
bukankah seharusnya kau bisa mengelak?
Mengapa kau kembali lagi?
Apa siksaan tiga tahun lalu masih kurang?
Jika membicarakan siksaan tiga tahun lalu,
bukankah seharusnya kau minta maaf dahulu kepadaku?
Kau berbohong bahwa aku telah membuat kesaksian.
Aku…
tidak mau minta maaf.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau makin tidak tahu malu.
Namun, aku malah bersyukur akan hal itu.
Rasa tak malu seperti itu dibutuhkan untuk menghadapi Paduka Raja
yang pandai menghasut dan menipu orang lain.
Menghadapi Paduka Raja?
Apa maksudmu?
Kau mau tahu mengapa aku kembali?
Raja menipu semua orang dengan cara licik sehingga akhirnya bertakhta.
Aku kembali untuk menurunkan takhtanya.
Aku juga akan memberimu kesempatan.
Kesempatan membalas dendam pada musuh yang membunuh ayahmu.
Maukah kau melakukannya denganku?
Aku pikir kau akan kabur karena takut setelah kejadian kemarin malam.
Karena itu Paduka menyuruh tentara membuntutiku?
Aku tidak mau kehilangan lawan Baduk yang kutemukan dengan susah payah.
Jangan cemas, Paduka.
Selama belum diusir atau mati,
aku tak akan pernah kabur dengan keinginanku sendiri.
Pasti ada sesuatu yang kau mau.
Apa itu?
Seperti Paduka tahu,
aku selalu bertaruh saat bermain Baduk.
Jadi, kau mau kita bertaruh?
Jika Paduka menang,
Paduka boleh lakukan apa pun kepadaku.
Namun, jika aku menang,
Paduka harus mengabulkan permintaanku.
Mau kucabut perkataanku soal aku akan membunuhmu jika kau punya penyokong?
Aku…
tak akan mengemis nyawa kepada Paduka.
Sepertinya aku akan rugi besar kali ini.
Baiklah.
Ayo kita bertaruh.
Terima kasih.
Aku tidak boleh ulang dari awal lagi, ya?
Seharusnya kau berkata dari awal.
Maafkan aku.
Jadi,
siapa yang menang?
Aku dan Raja sama-sama memprediksi jauh ke depan saat bermain.
Jadi, kami butuh waktu lama.
Harus ditunggu beberapa hari untuk tahu.
Kim Myung-ha bersedia bekerja sama?
Dia juga butuh beberapa hari untuk membuat keputusan.
Bagaimana dengan Yoo Hyun-bo?
Kita harus balaskan dendam Se-dong.
Pergi ke sana dan ambil semuanya. Jangan sisakan sepeser pun.
Hei.
Kita tinggalkan saja sebegini untuk komisi?
Katanya jangan sisakan sepeser pun.
Sepeser pun?
Baiklah.
Hei.
Mengapa buru-buru sekali?
Aku sudah bilang, kan?
Kita harus memberikan komisi. Dasar.
Hentikan.
Ada apa ini?
Orang-orang rendahan ini sangat tamak.
Aku sedang mendisiplinkan mereka.
Memang kau siapa?
- Siapa kau berani-beraninya - Tuan…
- mendisiplinkan mereka? - Tuan…
Apa yang kalian lihat? Enyah dari sini.
Ayo, cepat pergi.
Man-bok melakukan hal yang benar.
Mengapa kau malah membiarkan mereka pergi?
Kau pikir aku juga mau membiarkan mereka pergi begitu saja?
Lantas mengapa?
Kau takut karena banyak orang melihat?
Kau takut dilaporkan ke Unit Khusus Senjata Api,
dan kenaikan jabatanmu dibatalkan?
Tuan.
Kau pikir bagaimana mereka bisa kenal Kang Mong-woo dan bertaruh untuknya?
Mana mungkin mereka kenal?
Pasti hanya beruntung.
Mereka pasti bertaruh karena tahu Kang Mong-woo akan menang.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mereka pasti bawahan Kang Mong-woo.
Sekarang kau paham mengapa aku melepaskan mereka begitu saja, kan?
Jadi, kau begitu agar terlihat baik di depan Kang Mong-woo?
Tetap saja berlebihan.
Bukankah sayang jika uang sebanyak itu diambil semua?
Tentu saja tidak.
Jika kau menjadi penyokong Kang Mong-woo,
aku bisa dapat sepuluh, bahkan 20 kali lipat daripada itu.
Namun, mewujudkannya tak semudah bicara.
Untuk membalas jasamu yang telah memasukkanku ke dewan lagi,
aku akan bertanggung jawab dan membuat Kang Mong-woo berlutut di depanmu.
Terimalah minuman dariku.
Namun,
apakah kau punya salah kepada Kepala Direktorat?
Dia menolakmu untuk kembali dengan berbagai dalih.
Aku harus bersusah payah dahulu sampai akhirnya dia memberi izin.
Aku juga tidak tahu mengapa dia
sangat membenciku.
Apa kabar, Kepala Direktorat?
Selama ini, kita jarang bertemu.
Ke depannya, aku akan sering menemuimu dan meminta petuah darimu.
Kau mau petuah dariku, kan? Biar kunasihati sekarang.
Ya, Tuan.
Paduka Raja sudah menolak
proposal kenaikan jabatanmu berkali-kali
setelah memeriksa dan melihat kinerjamu,
tetapi akhirnya diizinkan karena ayah Ratu memelas kepadanya.
Jika kelak kau berbuat salah dan ketahuan,
harga diri dan citra ayah Ratu akan hancur.
Oleh karena itu,
tutup semua perbuatan buruk dan kotormu selama ini.
Maksudku, perjudian itu.
Aku akan ingat perkataan Tuan.
Abaikan saja dia. Ayo kita pergi.
Myung-ha…
Kau beruntung sekali bisa jadi Kepala Sekretaris Kerajaan.
Wajahmu terlihat amat cerah.
Dasar anak pengkhianat kurang ajar.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Yeongchwijeong.
Mengapa bertanya?
Yoo Hyun-bo kembali ke dewan sebagai Menteri Ketiga Ritus.
Cepat atau lambat
kau pasti bertemu dengannya.
Aku tak punya alasan menghindarinya.
Kotoran bukan dihindari karena takut.
Namun, karena kotor.
Ada jalan lain menuju Yeongchwijeong.
Ikuti aku.
Rupanya ini pohon persik itu.
Pohon yang mendiang Raja tanam untuk Paduka Raja.
Sepertinya akan sulit untuk menghidupkan kembali pohon ini.
Jalanlah ke sana untuk ke Yeongchwijeong.
Aku belum dapat jawaban darimu.
Diam adalah jawaban terbaik bagi pertanyaan konyol.
Pertimbangkanlah.
Jawabanku akan sama meski kupikirkan 100 atau 1.000 kali.
Apa alasannya?
Akan kukatakan dengan jelas
karena kau berlagak tak paham.
Hal yang ingin kau lakukan itu
akan amat sulit terwujud meski punya alasan, dalih, cara, strategi,
bahkan bantuan langit sekali pun.
Untuk apa aku bertaruh nyawa,
padahal aku tahu pasti akan gagal?
Mungkin tak punya bantuan langit,
jika bisa membuktikan aku punya cara dan strategi untuk berhasil,
akankah kau memercayaiku?
Akan kuatur pertemuan
antara Pangeran Agung Munseong dan Putri Jangryeong.
Harus ada izin dari Ibu Suri untuk bertemu mereka berdua.
Kau pikir Ibu Suri yang membenci kehadiranku
akan mengizinkan hal itu?
Selain itu, meski Ibu Suri mengizinkannya,
Kepala Direktorat Park Jong-hwan tak akan tinggal diam.
Kau akan paham tujuanku nanti.
Paduka Raja datang!
Paduka.
Sedang apa kau di sini?
Kami sedang menuju ke Yeongchwijeong.
Banyak yang memperhatikan gidaeryeong…
Diam, Myung-ha. Aku bertanya kepada Mong-woo.
Aku belum hafal jalan di dalam istana ini,
jadi, dia membantuku untuk pergi ke Yeongchwijeong.
Jangan konyol.
Aku belum memanggilmu. Mengapa seenaknya masuk ke Yeongchwijeong?
Aku tidak berpikir panjang.
Tolong maafkan kebodohanku.
Aku tak mau menemuimu.
Pergi dan tunggu titah.
Baik, Paduka.
Jadi,
kalian bersekongkol,
makanya Kang Mong-woo ikut sayembara gidaeryeong, kan?
Tidak, Paduka.
Aku bahkan tak tahu dia masih hidup
sampai Paduka menyuruhku main Baduk dengannya
di Chundangdae waktu itu.
Bukankah dahulu kau pamer bahwa kalian sangat akrab?
Dahulu,
aku pernah berusaha akrab dengan Kang Mong-woo.
Namun, setelah kejadian tiga tahun lalu,
aku sudah melupakannya,
dan Kang Mong-woo pasti benci kepadaku.
Kau…
tak benci sama sekali kepada Kang Mong-woo?
Paduka telah membiarkanku hidup,
bahkan mempekerjakanku di istana
meski aku telah membuat kesalahan fatal.
Aku sudah melupakan semua kejadian di masa lalu.
Sudah menemukan cara untuk menyelamatkan pohon ini?
Aku sudah mencari beberapa cara dan bertanya…
Namun?
Ada yang menyarankan mengganti tanahnya,
atau menanamnya ulang di tanah yang subur.
Bagaimana, Paduka?
Tanahnya tak boleh diganti
dan tidak boleh dipindahkan juga.
Cari cara lain.
Baik, Paduka.
Paduka memanggilku ke Yeongchwijeong?
Tidak.
Dia menitahkanmu untuk pulang.
Paduka.
Aku mau bicara soal ritual kunjungan
ke makam mendiang Raja.
Aku mendengarkanmu.
Mohon maaf sebelumnya, Paduka.
Ada usulan dari internal istana untuk mengurangi jumlah tentara
yang mengiringi Paduka saat ke pemakaman.
Internal istana divisi mana? Katakan yang jelas.
Siapa yang bilang dan apa katanya?
Paduka, saat rapat Kementerian Perang,
katanya jumlah tentara yang mengiringi ke pemakaman terlalu banyak.
Apanya yang banyak?
Ada kecurigaan
Paduka melakukan inspeksi tentara, dengan dalih kunjungan makam.
Kementerian Perang mewaspadai hal seperti itu.
Siapa yang berani curiga seperti itu?
Itu karena utusan Qing akan segera datang.
"Jangan berbuat hal yang bisa dicurigai oleh Qing."
Jadi, begitu maksudnya?
Paduka.
Maksudku bukan begitu, tetapi…
Apa lagi yang mereka katakan soal itu?
Paduka.
Maaf, Paduka.
Namun, kita butuh lebih banyak dana jika tentaranya banyak.
Kementerian Perpajakan bilang situasi mereka akan sulit
jika tak memungut pajak demi ritual kunjungan makam mendiang Raja.
Perjalanan kali ini
adalah gisinje pertama mendiang Raja
setelah masa berkabung tiga tahun.
Jika jumlah tentara dikurangi,
aku pasti akan dituduh tidak menghargai mendiang Raja.
Jadi, aku tak bisa menerima usulan itu.
Sebagai gantinya,
aku akan naik kuda, alih-alih pelangkin.
Aku akan mengurangi aparatur negara dan pelayan yang akan ikut.
Dewan yang ikut kunjungan
juga harus mematuhi ini.
Apa ini sudah menjawab?
Jawaban yang amat bijak.
Kami akan mengikuti titah Paduka Raja.
Aku sudah selesai.
Semuanya harus memanah, tanpa ada yang bolos satu pun.
- Baik, Paduka. - Baik, Paduka.
Maksudku,
kita hanya berusaha agar Qing tak geram.
Namun, dia malah marah saat mendengar usulan kita.
Aku benar-benar tidak paham jalan pikiran Paduka Raja.
Paduka lebih takut menghadapi pendapat rakyat, alih-alih Qing.
Pendapat rakyat?
Joo Sang-hwa sudah berusaha keras,
tetapi tak bisa menghilangkan semua rumor soal Raja.
Jika kunjungannya hanya seadanya,
rakyat akan makin membencinya.
Lalu, para dewan malah memperkeruh suasana.
Wajar saja Paduka marah.
Kepala Direktorat.
Bagaimana pendapatmu soal pendapat Menteri Min?
Ayah Ratu, aku mau bicara sebentar.
Rupanya Kepala Direktorat marah karena perkataanmu melantur.
Apa?
Namun, itu…
Mengapa?
Tidak bisa?
Tentu bisa.
Aku akan bicara pada Ratu.
Kalau begitu, akan kusampaikan hal ini kepada Ibu Suri.
Memanggil gidaeryeong Kang Mong-woo?
Paduka Raja pasti murka jika tahu.
Aku tidak bisa.
Lagi pula, aku tidak ada keperluan dengan gidaeryeong.
Ayah.
Jika Ayah mau jadi penyokong gidaeryeong,
carilah cara lain.
Paduka Ratu.
Jika memang begitu, ayah tak mungkin bilang kepadamu.
Apa jangan-jangan…
ini perintah Kepala Direktorat?
Bukan.
Ini pasti perintah dari Ibu Suri.
Seharusnya Ibu Suri saja yang memanggilnya sendiri.
Pasti itu cara berjaga-jaga, seandainya ketahuan oleh Raja.
Mereka hanya butuh kambing hitam untuk disalahkan.
Mereka juga pasti menyuruh Ayah kemari agar aku tidak bisa mengadu
seperti Selir Senior Pertama bahwa ini semua titah Ibu Suri.
Ya, kan?
Paduka Ratu.
Anggap saja itu tugasmu sebagai seorang menantu
untuk menghindari perselisihan.
Itu kabar yang kau tunggu, kan?
Terima kasih lagi, ya.
Tidak usah sungkan.
Obat Paduka Ratu sudah siap?
Akan segera siap.
Paduka Ratu mengonsumsi obat?
Sakit kepala kronisnya kambuh lagi.
- Mengapa bisa begitu? - Sudah jelas, kan?
Pasti Ibu Suri menyuruhnya melakukan sesuatu yang konyol.
Dengan Selir Senior Pertama pun begitu.
Ibu Suri menyuruhnya memelas sampai menangis terisak-isak,
tetapi malahan dibenci Raja.
Batalkan pertemuan pagi hari ini, dan ayo ke Direktorat Pelatihan.
- Tunjukkan jalannya. - Baik, Paduka.
Katanya Paduka Raja pergi ke Direktorat Pelatihan.
Suruh Ratu melakukannya hari ini.
Baik, Yang Mulia Ibu Suri.
Aku punya kabar yang penting dan mendesak.
Katanya sakit kepala Paduka Ratu parah semalam.
Dayang-dayang bilang
itu pasti karena Ibu Suri.
Gidaeryeong, Paduka Ratu memanggil.
Katamu harus mengabarimu jika gerak-gerik Ibu Surimulai mencurigakan.
Jadi, aku langsung kirim surat ini.
Paduka Ratu.
Gidaeryeong Kang Mong-woo datang.
Suruh dia masuk.
Aku Gidaeryeong Kang Mong-woo. Salam kenal, Paduka Ratu.
Tunggu sebentar.
Orang yang seharusnya kau sapa
akan datang sebentar lagi.
Paduka Ratu,
maaf.
Namun, Anda terlihat cemas.
Kau benar.
Aku memang sedang cemas.
Aku punya cara menghapuskan kecemasan itu.
Apa Paduka mau dengar?
Memang kau tahu apa yang membuatku cemas?
Bukankah karena Ibu Suri menyuruh Paduka
memanggilku ke sini saat Paduka Raja kunjungan keluar?
Bagaimana kau tahu?
Paduka Raja sengaja keluar hari ini.
Saat Ibu Suri datang menemuiku,
Paduka Raja akan mencocokkan waktunya, dan datang ke sini juga.
Lantas,
aku harus bagaimana?
Jika dibiarkan,
Paduka Raja akan amat murka kepadaku.
Aku punya satu jalan keluar.
Waktunya mendesak.
Aku mau tanya beberapa hal sebelum kuberi tahu solusinya.
Silakan tanya apa pun itu.
Paduka Ratu, Yang Mulia Ibu Suri datang.
Pangeran Agung ada di dalam?
Pangeran Agung Munseong pergi ke Taman Kerajaan tadi.
Kau tahu ke bagian mananya?
Gidaeryeong.
Angkat kepalamu.
Ya ampun.
Mengapa tidak ada yang bilang bahwa dia amat tampan?
Maaf.
Aku pun baru bertemu dia hari ini,
jadi, tak sempat beri tahu.
Aku tak mengatakannya kepadamu.
Kau cukup diam saja.
Maafkan aku, Ibu…
Yang Mulia.
Duduk saja yang nyaman, Gidaeryeong.
Terima kasih banyak, Yang Mulia Ibu Suri.
Kau sangat unggul dalam bermain Baduk, ya?
Kulihat Paduka Raja sangat senang dengan itu.
Bagaimana kesanmu bisa menjadi gidaeryeong?
Meski kemampuanku hebat,
tetap saja tak sehebat Paduka Raja.
Aku mendapat banyak pelajaran di Yeongchwijeong setiap harinya.
Sekarang aku paham mengapa Paduka Raja menyukaimu.
Maaf, tetapi aku tak tahu
Paduka menyukaiku atau tidak.
Dia tak memanggilku beberapa hari ini.
Kau pasti sudah diusir dari istana sejak awal andai dia
tidak menyukaimu.
Ini pasti bentuk usahanya
untuk membuatmu menjadi sesuai dengan keinginannya.
Aku menjadi tenang mendengar perkataan Yang Mulia Ibu Suri.
Benarkah?
Lantas, kita harus sering bertemu ke depannya.
Aku…
ingin menjadi penyokong andalanmu.
Bagaimana menurutmu?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, itu tawaran yang terlalu berat bagiku.
Apanya yang berat?
Jangan berpikir terlalu rumit.
Itu hal yang sulit kulakukan.
Jadi, mohon lupakan penawaran Yang Mulia.
Aku sudah memohon begini, tetapi kau terus menolaknya.
Apa yang membuatmu bisa berani bersikap sesombong ini?
Jawab.
Paduka Raja datang!
Selamat datang, Raja.
Tetap di situ.
Katanya Yang Mulia ada kunjungan keluar hari ini?
Yang Mulia membuat ibu kecewa.
Yang Mulia langsung ke istana Ratu tanpa mengunjungi ibu dahulu.
Aku ke istana Ibu lebih dahulu,
tetapi katanya Ibu ada di sini.
Mengapa Ibu ke istana Ratu?
Ibu datang menjenguk Ratu karena katanya dia sakit.
Yang benar saja.
Ibu selalu kesal tiap melihat Ratu merintih kesakitan.
Namun, Ibu kemari untuk menjenguknya?
Selain itu,
mengapa kau ada di sini, Mong-woo?
Paduka, aku…
Dia pasti datang karena dipanggil Ratu.
Bukankah begitu, Ratu?
Kau memanggil gidaeryeong, Ratuku?
Ya, aku memanggilnya.
Makin lama makin aneh.
Ratu tak bisa bermain Baduk,
dan dia sedang sakit.
Namun, mengapa saat aku tidak ada,
dia memanggil gidaeryeong pribadiku ke istananya?
Ada yang harus kudiskusikan dengannya soal Pangeran Munseong.
Kau memanggil gidaeryeong
yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan Pangeran Munseong
untuk berdiskusi denganmu?
Soal itu…
Begini…
Seharusnya aku bilang dahulu kepada Paduka Raja,
tetapi tidak sempat.
Sebenarnya, aku tak tahu Paduka tidak ada.
Ya ampun, kasihan sekali.
Sepertinya keadaan Ratu amat buruk. Bicaranya sangat melantur.
Lebih baik dia dibiarkan beristirahat.
Kau saja yang jawab, Mong-woo.
Mengapa Ratu memanggilmu?
Entah mengapa Paduka Ratu memanggilku,
tetapi tadi beliau bertanya kepadaku
apa aku bisa mengajari
Pangeran Agung Munseong cara bermain Baduk.
Lantas, kau jawab apa?
Kataku tidak bisa tanpa izin Paduka Raja.
Mengapa tiba-tiba kau ingin Pangeran Agung belajar bermain Baduk?
Sebenarnya…
Pangeran Agung Munseong minta papan Baduk kepadaku beberapa waktu lalu.
Mungkin dia
merasa tertarik setelah dengar soal gidaeryeong.
Ibu.
Apa Ibu dengar waktu mereka membicarakan itu?
Ibu tidak dengar.
Mungkin mereka membicarakannya sebelum ibu datang.
Begitukah?
Hei! Apa ada yang di luar?
Ya, Paduka. Ada apa?
Lekas panggil Pangeran Agung Munseong.
Baik, Paduka.
Raja.
Pangeran Agung mungkin hanya asal minta papan Baduk.
Apa hal itu sepenting ini?
Itu bisa menjadi hal penting,
tergantung jawaban Pangeran Agung.
Jika Pangeran Agung mengelak soal itu,
artinya Ratu dan gidaeryeong berbohong kepadaku.
Jika memang begitu,
aku harus tahu…
mengapa mereka berbohong.
Paduka Raja!
Pangeran Agung Munseong datang.
Selamat datang, Pangeran Agung Munseong.
Pangeran Agung.
Apa kau pernah minta papan Baduk kepada Ratu?
Ya, Paduka.
Aku pernah minta Paduka Ratu untuk memberikanku papan Baduk.
Mengapa minta kepada Ratu, bukan kepadaku?
Aku hendak bicara kepada Paduka
saat setidaknya sudah paham cara bermain Baduk.
Lantas, kupikir Paduka akan senang jika begitu…
Rupanya Pangeran Agung ingin mengambil hati pamannya lewat bermain Baduk.
Bukan begitu. Maksudku…
Beraninya kau berargumen.
Apa nenek mengajarimu begitu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau bertindak tanpa pikir panjang
sampai situasi menjadi pelik.
Paduka Ratu,
jika Ibu Suri marah,
akui saja kesalahanmu, dan bilang bersedia dihukum.
Dengan begitu, kau bisa terhindar dari kebencian Paduka Raja.
Maaf, Ibu Suri.
Ini terjadi karena kebodohanku,
jadi, hukum saja aku, dan jangan hukum Pangeran Agung Munseong.
Pangeran Agung Munseong.
Ya, Paduka.
Apa kau sungguh mau belajar main Baduk?
Raja, abaikan saja dia.
Untuk apa dia bermain Baduk?
Dia pasti hanya sembarangan bicara.
- Bukankah begitu, Pangeran Agung? - Jawab aku.
Kau sungguh mau belajar main Baduk?
Jika Paduka beri izin,
aku mau mempelajarinya.
Baiklah.
Akan kuberikan papan Baduk.
Kau boleh belajar dari gidaeryeong.
Terima kasih banyak, Paduka.
Tidak boleh.
Sifatnya bisa menjadi buruk jika semua keinginannya dituruti.
Ibu-lah yang bertanggung jawab soal pendidikan Pangeran Agung.
Mengapa khawatir?
Memang benar, tetapi…
Ajari dia dengan sebaik mungkin.
Baik, Paduka.
Aku akan berusaha menjadi guru yang baik baginya.
Soal Pangeran Agung tadi, itu idemu atau Ratu?
Paduka Ratu terlihat ketakutan,
jadi, aku memberi solusi untuknya.
Namun, aku tidak mengada-ada soal keinginan Pangeran Agung.
Mengapa kau membantu Ratu?
Ratu dan aku jelas-jelas dijebak
dalam perangkap buatan dua petinggi istana.
Mana mungkin aku diam saja?
Kulakukan karena aku baru bisa selamat jika Paduka Ratu selamat.
Hanya itu alasannya?
Ya, Paduka.
Hanya itu alasannya.
Ibu Suri, ibu yang melahirkan dan membesarkanku,
tak akan menerima kekalahannya semudah itu.
Tentu dia tak akan memaklumi bahwa kau telah membantu Ratu.
Ibuku…
pasti akan berusaha membuatmu berlutut,
lalu merangkak memelas minta maaf kepadanya.
Bagaimana rencanamu menghindari kemurkaannya?
Tentu saja aku tak punya rencana apa pun.
Aku hanya mematuhi titah Paduka untuk tak menerima penyokong,
makanya berbuat seperti itu.
Paduka satu-satunya tempatku bergantung.
Kau masih bisa memercayaiku soal itu?
Jangan khawatir.
Kau adalah gidaeryeong milikku.
Kau sudah mematuhi titahku.
Aku juga akan melindungimu.
Paduka.
Maaf, tetapi bolehkah aku tanya satu hal?
Banyak sekali maumu.
Apa itu?
Mengapa Paduka mengizinkan Pangeran Agung?
Aku juga belajar Baduk waktu seusia dia.
Aku hanya teringat diriku di kala itu.
Jangan lupakan tugasmu sebagai gidaeryeong
hanya karena mengajarkan Baduk kepada Pangeran Agung.
Paham?
Ya, Paduka. Aku akan ingat itu.
Salam kenal, aku Kang Mong-woo, seorang gidaeryeong.
Kak, dia gidaeryeong yang kuceritakan.
Salam kenal.
Di mana papan Baduk-nya?
Sudah kutaruh di atas sana. Ayo kita ke sana.
Kak Myung-ha?
Pangeran Agung dan Putri.
Kalian sehat selama ini?
Maaf aku baru menemui kalian lagi.
Mohon maaf atas kelalaianku.
Tidak apa-apa.
Jangan bicara seperti itu.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia tidak ingat?
Sejujurnya,
aku tak mengenalnya.
Wajar saja dia tidak ingat.
Bukankah aku sudah cerita bahwa dia menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam?
Ya.
Kapan kita akan mulai belajar main Baduk?
Kita tidak ada waktu.
Nenek hanya memberiku waktu satu jam.
Ayo kita mulai sekarang.
Hari ini sampai di sini saja.
Baik, Paduka.
Aku mau ke Yeongchwijeong.
Panggil Kang Mong-woo.
Paduka, gidaeryeong
sedang mengajar Pangeran Agung di Taman Kerajaan.
Benar juga.
Aku lupa.
Paduka bukan lupa,
tetapi hanya terlalu fokus pada satu hal.
Maksudmu, aku hanya fokus kepada apa?
Gidaeryeong yang terus Paduka cari.
Maksudku, Kang Mong-woo.
Jangan mengomong kosong.
Jangan ada yang mengikutiku.
Jadi,
kau sudah membuat keputusan?
Tidak bisa.
Aku tak bisa membahayakan Pangeran dan Putri demi kepentinganku.
Pasti bukan karena itu.
Kau hanya takut hal yang sama seperti tiga tahun lalu
akan terjadi lagi.
Kau takut harus ada keluargamu lagi yang mati karena berusaha membantuku.
Aku tak akan memaksamu lagi
jika memang begitu.
Kau benar.
Aku takut.
Aku takut
kau harus terluka lagi.
Jadi, kau mau membantuku?
Aku mau.
CAPTIVATING THE KING
Setelah didengar, sebenarnya itu bukan apa-apa, tetapi aneh sekali.
Tidak ada hubungan khusus antara aku dan Sekretaris Kerajaan Keenam.
Sepertinya Kim Myung-ha ingin menjadi akrab denganmu.
Pria yang misterius.
Dia mendapatkan kasih sayang Paduka Raja sepenuhnya.
Hilangkan perasaanmu untuk Kang Hee-soo.
Raja mencurigai kita.
Karena sudah kembali hidup-hidup,
aku akan melindunginya apa pun yang terjadi kali ini.
Bagaimana caranya
menghilangkan perasaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri