CAPTIVATING THE KING
Kau membenciku.
Tidak.
Lantas, kau menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Aku…
menyukaimu, Mong-woo.
Jangan memandangku dengan terkejut.
Aku hanya…
mengekspresikan perasaanku.
Apa kau sudah dengar?
Soal apa?
Paduka Raja…
Apa? Penyuka sesama jenis?
Kau yakin?
Kau sedang memikirkan apa?
Cara untuk menang.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Menurutku,
belum diketahui siapa yang akan kalah.
Mau aku mengalah?
Bilang saja kalau mau. Akan kuturuti.
Perkataan itu macam lelucon.
Aku tak akan begitu.
Kau tak akan bisa menang jika hanya bertahan.
Kau harus menyerang.
Maksud Paduka begini?
Akankah kau mengalah jika kuminta?
Maaf, Paduka.
Namun, aku tidak bisa begitu.
Aku tak mau kehilangan kesempatan besar
yang tak akan datang dua kali.
Dasar.
Kau menang, Mong-woo.
Sejujurnya,
aku tak menang pada babak ini,
tetapi Paduka yang kalah.
Itu karena Paduka tak fokus dan lengah.
Paduka Raja, aku Sang-hwa.
Masuklah.
Mong-woo, itu untukmu.
Apa?
Mengapa aku diberi obat herbal?
Keadaanku sudah lebih baik, Paduka.
Lukaku juga sudah diolesi…
Ini bukan demi kau,
tetapi demi aku.
Kau harus sehat agar aku bisa main Baduk dengan nyaman.
Biar kusuapi.
Bagaimana rasanya?
Apa sangat pahit?
Aku bisa tahan.
Sejak kapan rumor seperti itu tersebar?
Rumornya tersebar sejak gisinje.
Rumornya dimulai dari para dayang yang ikut perjalanan itu,
lalu akhirnya tersebar di masyarakat juga.
Paduka Raja mengajak Kang Mong-woo dalam perjalanan itu,
menyuruh tabib mengobatinya saat terluka karena pelatihan perang,
dan begitu kembali ke istana,
Raja memberi titah kepada tabib untuk memberinya obat.
Bukti yang menunjukkan rumor itu benar sangatlah banyak.
Jadi, rumornya tersebar dengan cepat.
Kang Mong-woo.
Seorang pria yang misterius.
Tiga tahun lalu, dia kaki tangan Kim Jong-bae
yang ikut berkhianat dan memberikan kesaksian palsu.
Namun, dia kini gidaeryeong yang bisa masuk Yeongchwijeong.
Dia mendapatkan kasih sayang Paduka Raja sepenuhnya.
Kesaksian palsu?
Kang Mong-woo melakukan itu?
Kau tidak tahu?
Ya. Aku tak tahu.
Apa ada cara untuk menghentikan rumor itu?
Bukankah cara terbaiknya adalah
dengan memecat gidaeryeong?
Itu juga cara tersulit.
Paduka Raja tak akan mengizinkannya.
Akan kukumpulkan pendapat para dewan.
Baiklah.
Ada yang mau kukatakan.
Ada apa sebenarnya?
Kau sedang bertanya rumor itu benar atau tidak?
Aku yakin rumor itu tak benar.
Yang mau kutanya…
Sepertinya dewan kerajaan akan memberikan petisi kepada Paduka.
Apa rencanamu?
Tak melakukan apa-apa.
Rumor hanya akan makin parah jika berusaha dihentikan.
Bukankah memang benar Paduka menyayangimu?
Dia tak benar-benar menyayangiku.
Dia hanya berpura-pura…
karena terbawa suasana.
Berpura-pura?
Aku tak akan pernah lupa
perkataan Paduka Raja.
Aku bukan orang biasa lagi.
Aku raja negeri ini.
Raja
hanya memiliki bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tak penting baginya.
Aku tak tahu
Raja bicara begitu kepadamu.
Kini, kau tahu.
Jadi, jangan mencurigaiku karena dia menyayangiku.
Raja
adalah musuh bebuyutanku.
Tak akan ada yang bisa mengubah hal itu.
Mungkin kepalamu berpikir begitu,
tetapi apakah hatimu juga?
Ada apa?
Kalian tak takut pada Unit Khusus Senjata Api?
Aku ingin berteman
dengan Gidaeryeong.
Tolong pertemukan kami.
Mengapa harus aku?
Aku tahu kalian akrab.
Meski rumor Kang Mong-woo suka sesama jenis agak membuat kikuk,
tetapi tak masalah.
Toh dia disayang Paduka Raja.
Aku pun pasti akan begitu.
Tutup mulutmu.
Minggir sebelum aku marah.
Tuan.
Apa rumor itu benar?
Paduka Raja, itu semua salah paham.
Aku tak pernah berniat melukai Gidaeryeong.
Jika kau berani mengusik Kang Mong-woo,
akan kupenggal kau dengan tanganku sendiri.
Paham?
Ya, Paduka.
Yang penting bukan rumor itu benar atau tidak.
Namun, apa itu menguntungkanku atau tidak.
Katakan saja.
Memang ada yang bisa kukatakan?
Rumornya sudah tersebar,
dan Nona juga tahu.
Kita hanya akan terluka jika dibicarakan lebih dalam lagi.
Baguslah kalau tahu.
Sebenarnya,
saat Jeomine menjual minyak rambut
ke keluarga Selir Senior Pertama, dia mendengarnya…
Apa aku sungguh harus tahu soal ini?
Tidak.
Kata pembantu rumah itu,
waktu Selir Senior Pertama sakit dan menginap di sana tahun lalu,
dia bercerita sambil menangis tersedu-sedu.
Dia diperlakukan dengan buruk oleh Ibu Suri sampai sakit
karena tidak bisa hamil.
Namun, sebenarnya…
dia tak pernah berhubungan dengan Raja. Bagaimana bisa punya anak?
Namun, sekarang juga ada rumor bahwa Paduka penyuka sesama jenis.
Makanya, seluruh istana menjadi heboh karena itu.
Mengapa?
Selir Senior Pertama mengira hanya dirinya yang ditolak Paduka,
tetapi rupanya,
Paduka Ratu dan juga para selir
tidak ada yang pernah benar-benar berhubungan dengan Paduka Raja.
Apa…
Itu tidak masuk akal.
Banyak sekali yang memperhatikannya.
Pasti akan sulit untuk seperti itu.
Katanya banyak sekali syarat yang menyulitkan
jika ingin menghabiskan malam dengan Paduka Raja.
Rupanya begitu.
Jadi, lebih banyak yang gagal daripada berhasil.
Ternyata begitu.
Sebelum Paduka menyentuhnya, wanita itu tak boleh bertindak lebih dahulu.
Astaga.
Lalu, wanita itu juga tak boleh tidur sebelum Paduka tertidur.
Ada-ada saja.
Katanya Paduka Raja juga selalu bersikap biasa saja
meski melihat wanita cantik sekali pun.
Jika rumor itu benar,
artinya Raja sangatlah hebat.
Bagaimana dia bisa menahan hasratnya?
Ya ampun.
Jelas itu tanda dia penyuka sesama jenis.
Astaga. Aku harus percaya atau tidak dengan rumor ini?
Ya ampun.
Yang paling kasihan, Selir Senior Pertama, yang diam-diam melakukan ritual
karena disuruh Ibu Suri
agar bisa punya putra, tetapi malah diusir.
Kasihan.
Namun, kau tahu apa artinya ini?
Apa?
Dayang Senior Dong…
yang katanya amat disayang oleh Paduka sekali pun
akhirnya…
tetap gagal
- tidur dengan Paduka. - Begitu, ya.
Ada-ada saja.
- Ayo ke Yeongchwijeong. - Ya, Paduka.
Kepala Direktorat mencarimu.
Tuan, ada apa memanggilku?
Seharusnya kau berkata jujur kepadaku.
Apa jangan-jangan
kau pikir bisa membohongiku sampai akhir?
Aku belum membunuhmu sampai sekarang
hanya karena Paduka Raja.
Paduka Raja terlihat menyayangimu,
jadi, kubiarkan kau hidup meski kau membahayakan.
Maafkan aku.
Kumohon biarkan aku hidup.
Mengapa harus?
Membunuhmu sangat menguntungkan bagiku.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Kumohon…
Anda memberhentikanku sebagai dayang pribadi.
Apa alasannya?
Bukankah sekarang semua orang sudah tahu
bahwa Paduka tak pernah menyayangiku?
Aku tak sanggup lagi karena malu.
- Namun… - Tidak bisa!
Paduka Raja.
Aku tak sanggup merawat dan membantu Paduka Raja lagi.
Tolong aku diberhentikan dari posisi ini.
Tidak.
Usir aku dari istana, Paduka.
Aku mohon, Paduka.
Kau pasti sedang mengancamku dengan cara memohon!
Apa maumu?
Aku ingin menjadi wanita Paduka Raja.
Habiskanlah semalam denganku.
Aku…
tidak akan memelukmu…
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
Paduka…
sangat kejam.
Bagaimana aku menahan rasa malu ini?
Aku pun sedang berusaha bertahan.
Jadi, bertahanlah juga.
Ini titahku.
Yang Mulia Ibu Suri.
Dayang Senior Dong ingin menghadap.
Suruh dia masuk.
Apa katamu?
Kau minta tolong agar bisa bermalam dengan Raja?
Apa itu maksudmu?
Ya. Benar, Yang Mulia.
Dasar kurang ajar!
Kau sungguh ingin mati?
Maaf.
Namun, jika Yang Mulia membunuhku,
tak akan ada cara untuk menghentikan Paduka Raja menyukai sesama jenis.
Jadi, maksudmu rumor itu benar?
Kalau begitu, artinya dia
juga hanya berpura-pura menyayangimu?
Bukankah ada banyak jenis kasih sayang, Yang Mulia?
Itu pasti hanya untuk membayar kesalahan.
Syukurlah jika Yang Mulia ingat.
Tolong tepati janji Yang Mulia…
kepadaku.
Meski bisa mengandung anaknya,
kau tetap tak bisa menjadi selir.
Aku hanya punya satu keinginan.
Aku ingin melayani Paduka Raja
sampai aku mati.
Itu saja.
Apa ini?
Itu petisi yang dibuat dewan
agar Kang Mong-woo dikeluarkan dari istana.
Apa alasannya?
Seperti yang Paduka Raja lihat,
kami hanya berusaha memotong akar dari rumor buruk yang ada.
Apa rumor itu akan hilang
jika gidaeryeong dikeluarkan?
Setidaknya, salah paham soal Paduka Raja bisa hilang.
Salah paham apa?
Aku memang menyayangi Kang Mong-woo. Bukan salah paham!
Maaf, Paduka Raja.
Kami membuat petisi seperti itu demi kedamaian pemerintahan Paduka,
dan demi menghapuskan kegelisahan rakyat kita.
Tolong terima niat baik kami dengan lapang dada.
- Kami mohon! - Kami mohon!
Yang benar saja.
Aku tidak akan mengabulkan petisi itu!
Maaf, Paduka.
Petisi lain akan muncul jika kali ini tidak dikabulkan.
Nanti akan ditulis, Kang Mong-woo harus dihukum berat
karena telah memberi efek buruk kepada Paduka dan dewan.
Memang efek buruk apa yang Mong-woo berikan kepadaku?
Ada kontroversi terjadi karena Paduka
membawa Pangeran Agung Munseong dan Kang Mong-woo untuk gisinje.
Sepertinya ada yang mengawasi Pangeran Agung Munseong.
Bisa saja ada pihak yang ingin memanfaatkan rumor ini,
sebaiknya Gidaeryong Kang Mong-woo
dipecat untuk mencegah pengkhianatan.
Rupanya kalian langsung memikirkan hal lain begitu ada celah.
Namun, wajar saja.
Paman pun menghasutku untuk berkhianat waktu itu
saat keadaan kakakku mulai melemah.
Baik waktu itu maupun sekarang,
aku rela berkorban apa pun demi Paduka Raja.
Aku bahkan rela difitnah berkhianat
asalkan hal itu bisa menguntungkan Paduka Raja.
Jadi,
tolong jangan meremehkan kesetiaanku.
Kang Mong-woo…
tak akan kupecat.
Carilah cara lain.
Mohon terima ini.
Tanggal apa ini?
Berdasarkan titah Ibu Suri,
Observatorium Astronomi Kerajaan
menetapkan tanggal Paduka bermalam bersama Dayang Senior Dong.
Jika penerus kerajaan adalah darah daging Paduka,
rumor itu akan hilang,
dan kegelisahan para dewan juga akan lenyap.
Jika Paduka mau melakukannya,
aku akan bertanggung jawab
dan membereskan masalah petisi terhadap gidaeryeong.
Bagaimana keadaan Ratu?
Sepertinya jiwa dan raganya sudah lelah.
Aku akan segera beri obat untuk meningkatkan staminanya.
Bukankah obat butuh waktu?
Apa tidak ada cara cepat menurunkan panasnya?
Maaf, tetapi jika panasnya turun drastis,
akan ada angin dingin masuk yang memperparah penyakitnya.
Baiklah.
Kau boleh keluar.
Ratu-ku,
tampaknya sakit Yang Mulia sudah amat parah.
Raja.
Ibu merasa sangat senang dengan hal ini.
Aku pun ikut senang
melihat Ibu senang.
Yang bertanggung jawab mengurus malam penyatuan ini adalah Ratu.
Jangan sampai ada kesalahan sedikit pun.
Baik, Yang Mulia.
Kau sedang melihat apa?
Aku sedang melihat ikan di dalam kolam.
Aku tak melihat ada ikan.
Tadi sungguh ada.
Rupanya matamu sungguh jeli.
Kau bisa melihat ikan di dalam kolam dari sini.
Paduka Raja.
Sudah waktunya berapat.
Baiklah.
Aku akan kembali setelah rapat.
Jadi, bersiap mengatakan permintaanmu.
Paduka Raja,
maaf.
Namun,
bolehkan kukatakan permintaanku lain kali saja?
Jadi, kau mau pakai saat sangat butuh?
Baiklah, kau boleh begitu.
Gidaeryeong.
Paduka Ratu memanggilmu.
Paduka.
Paduka memanggilku?
Angkat kepalamu, Gidaeryeong.
- Paduka… - Mengapa?
Apa kau pikir aku marah kepadamu?
Aku tidak marah kepadamu.
Ada hal lain yang membuatku marah.
Dayang Senior Dong.
Dia melakukan tugasku sebagai ratu selama ini
hanya karena Paduka Raja sangat menyayanginya.
Itu memalukan,
tetapi aku hanya bisa diam saja melihatnya berbuat seperti itu.
Meski melakukan tugas Paduka Ratu,
dia tak akan bisa melampaui martabat Paduka Ratu.
Terima kasih, tetapi itu tak menghiburku.
Dayang Senior Dong, dengan seizin Ibu Suri,
secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Aku sangat murka sampai rasanya ingin meledak.
Pikiranku mungkin memang konyol,
tetapi menurutku lebih baik rumor tentang kau dan Paduka itu benar.
Paduka Ratu.
Pangeran Agung Munseong ingin menghadap.
Bagaimana?
Suruh dia masuk.
Selamat datang, Pangeran Agung.
Maaf karena baru datang, Paduka.
Aku baru dengar kabar bahwa Paduka sakit.
Bagaimana keadaan Paduka?
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik berkatmu, Pangeran Agung.
Dayang Senior Dong,
dengan seizin Ibu Suri,
secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Lantas, bagaimana jika Dayang Senior Dong hamil?
Jika Raja punya penerus,
bukankah semua rencana kita akan hancur?
Tidak ada hubungannya meski Dayang Senior Dong hamil.
Raja akan menjadi raja bejat yang memiliki putra dari wanita mendiang raja.
Itu bukti bahwa dia tidak bermoral,
dan membuatnya makin pantas digantikan.
Syukurlah kalau begitu.
Aku sempat cemas kau sedih karena kabar mereka bermalam bersama.
Mengapa aku harus sedih?
Hongjang memberitahuku
bahwa kau menyukai Pangeran Agung Jinhan.
Hongjang bilang begitu?
Kapan?
Aku bilang akan menikahinya begitu kembali,
tetapi katanya dia mau kau yang menikah lebih dahulu.
Namun, itu pasti hanya dalih
karena dia tak ingin aku harus menebusnya
karena dia wanita penghibur.
Seharusnya kau bawa dia kabur saja.
Itu penyesalanku sampai sekarang.
Jangan cemas.
Tak akan ada yang menggoyahkan tekadku.
Apa Paduka Raja tak peduli dengan rumor yang ada?
Bagaimana jika rakyat percaya dengan rumor itu
dan membenci Paduka?
Tidak masalah.
Takhta raja memang ada untuk diumpat.
Bagaimana bisa seorang anak yang mengemong ayahnya?
Pasti ayahnya yang harus mengemong anaknya.
Alih-alih sindiran remeh dari para sida,
satu umpatan parah dari rakyat
lebih berarti bagi seorang raja.
Meski bicara begitu,
Paduka pasti tetap merasa tersiksa saat mendengar umpatan itu
secara langsung.
Mau bertaruh denganku?
Meski ada yang mencela dan menghinaku
sebagai penyuka sesama jenis,
aku tak peduli, bahkan bisa tertawa bersama mereka.
Aku menang jika Paduka tak bisa tertawa, ya?
Baiklah.
Aku tahu Paduka amat percaya Kapten Joo,
tetapi pengawalannya terlalu longgar.
Sang-hwa.
Rupanya Mong-woo mencemaskanku.
Mereka ada meski tak terlihat.
Perhatikan baik-baik.
Sepuluh langkah dari sini.
Lima puluh langkah.
Seratus langkah.
Para pengawal ada di mana-mana.
Ternyata aku mencemaskan hal yang tak penting.
Jangan anggap bahwa perasaan cemas bawahan kepada raja itu tak penting.
Kalau begitu, ayo cari orang
yang akan menyebutku suka sesama jenis.
Pilih satu jika ada yang kau suka.
Akan kubelikan.
Tidak usah, Paduka. Terima kasih.
Bukankah kau suka mengumpulkan papan Baduk?
Dahulu memang begitu.
Sekarang sudah tak lagi.
Lebih baik kau terima saja saat kutawarkan.
Bagaimanapun,
hanya aku penyokongmu.
Kalau begitu,
tolong belikan aku itu.
Itu?
Minggir!
Terima ini.
Apa enak?
Paduka Raja, ayo kita ke tempat lain.
Sekarang, Paduka Raja dalam posisi kalah.
Benar juga.
Tunggu sebentar.
Kita harus ke mana
agar bisa dengar orang menyebutku sebagai penyuka sesama jenis?
Berhenti makan dan pimpin jalannya.
Jika terus begini, aku akan kalah.
Akan kuletakkan bidaknya di sini.
Gerakan ini pasti bisa.
Kau cukup hebat. Akan kutaruh bidakku di sini.
Kutaruh di sini saja.
Lalu, aku…
Hei.
Jangan di situ. Sebelah sini.
Ya.
Benar.
Jangan.
Bagus.
Jadi, itu strategimu?
Tunggu.
Bagus.
Ya, di situ.
Sebentar…
Kalau begitu…
Kakek.
Lihat ini.
Sedang apa kalian ini?
Kami mohon maaf, Tuan.
Maaf, ya. Padahal aku tak berniat begitu.
- Biar kubantu. - Jangan.
Tidak usah.
Yang benar saja.
Tidak usah.
Cepat berdiri.
Astaga.
Dasar…
Mengganggu saja.
Astaga.
Paduka Raja.
Waktunya kembali ke istana…
Ada apa sebenarnya?
Apa?
Mana rumor aku suka sesama jenis?
Aku tak mendengarnya di mana pun.
Mengapa Paduka menyalahkanku?
Bukan aku yang menyebarkannya.
Aku bisa kalah lagi dari Mong-woo.
Ini salahmu jika aku kalah lagi.
Apa?
Jangan diam saja seperti patung.
Cepat cari yang membicarakan rumor itu!
Baik.
Tunggulah sebentar di sini.
Ikuti aku!
Apa aku
keterlaluan?
Aku menyuruhnya mencari rumor yang tak terlihat mata.
Kapten Joo bahkan akan mengambilkan bulan di langit
jika itu titah Paduka.
Setelah kupikir-pikir,
Sang-hwa selalu melaksanakan titahku.
Namun, dia pasti bergumam dalam hati.
Untung saja dia tak mengumpatku.
Mong-woo, andai kau wanita,
aku pasti sudah menikahimu.
Kau sudah dengar rumornya?
Katanya
Raja suka sesama jenis.
Benarkah?
Astaga. Jadi, Raja menyukai pria?
Dunia ini pasti sudah mau kiamat.
Padahal banyak sekali wanita cantik.
Ya, kan?
Mengapa suka pria? Yang benar saja.
Hari ini sampai di sini saja.
Baik, Paduka Raja.
Begini…
Lupakanlah.
Maaf, Paduka.
Paduka, ada apa?
Benar.
Aku tak mungkin seperti itu.
Apa?
Tak usah terkejut.
Aku hanya perlu mengetes sesuatu.
Tes?
Mengetes apa, Paduka?
Bukan apa-apa.
Jangan menggunakanku lagi untuk tes seperti itu, Paduka!
Aku mau mengobrol berdua saja.
Bagaimana kita bisa mengobrol tanpa diikuti pengawal?
Jangan cemas.
Aku tahu caranya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Minggir!
Waktu kau menyuruhku menghapus perasaanku kepadamu,
aku sangat kesal kepadamu.
Namun,
seiring berjalannya waktu, aku tahu aku memang harus melakukannya.
Rupanya,
itu tak semenyakitkan yang kukira.
Sebenarnya, kau mau mengatakan apa?
Aku sudah menghapus perasaanku.
Kini…
giliranmu.
Aku ketua wanita penghibur, Jaunyeong.
Akan kutuangkan minum.
Mengapa kau melihatku dengan sedih begitu?
Maafkan aku.
Aku teringat teman yang kusayangi.
Orang itu sangat beruntung.
Jarang ada yang mau berteman dengan wanita penghibur.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Namun, entah bisa kujawab atau tidak.
Bagaimana caranya…
menghilangkan perasaan ini?
Terkadang ada gadis-gadis yang tak bisa
menghapus perasaan suka mereka
sejak pelatihan penghiburan mereka dimulai
sampai mereka jadi wanita penghibur.
Setiap begitu, aku selalu mengatakan hal sama.
Apa itu?
"Ikuti perasaan hatimu,
berjuanglah sampai akhir."
Kita akan tahu setelah berjuang sampai akhir
bahwa tidak ada hal yang lebih fana
daripada perasaan suka.
Apa itu menjawab?
Terima kasih.
Aku ingin sendiri dahulu sekarang.
Kapten Joo.
Ada hal penting yang harus kulaporkan.
- Ada apa? - Kapten Joo!
Ada masalah besar!
Yoo Hyun-bo hilang.
Kang Mong-woo juga hilang?
Jangan beri tahu Paduka Raja.
Biar aku yang lapor langsung.
Apa yang mau kau laporkan langsung?
Paduka Raja.
Ada apa?
Cepat katakan.
Maaf, Paduka!
Gidaeryeong Kang Mong-woo hilang.
Kami pun kehilangan Yoo Hyun-bo.
Paduka Raja, mengapa Anda di luar?
Paduka Raja.
Dayang Senior Dong tiba.
Lekaslah masuk.
Paduka…
Mong-woo, andai kau wanita,
aku pasti sudah menikahimu.
Mengapa hatiku sakit sekali?
Apa tteok tadi siang tak tercerna?
Aku pasti akan lupa setelah bangun tidur.
Pasti bisa melupakannya.
Aku tidak bisa.
Paduka!
Telusuri seluruh kota ini
dan temukan Kang Mong-woo.
- Baik, Paduka Raja! - Baik, Paduka Raja!
Paduka Raja.
Ibu Suri pasti akan murka jika tahu.
Biar aku bertanggung jawab dan mencari gidaeryeong.
- Kembalilah ke dalam. - Dia sudah hilang.
Bagaimana kau mau bertanggung jawab?
Maaf, Paduka.
- Namun, Paduka… - Cukup!
Biar aku sendiri yang mencari Mong-woo.
Kalian kehilangan Mong-woo di mana?
Tunjukkan tempatnya.
- Baik, Paduka! - Baik, Paduka!
Sebenarnya di mana dia?
Paduka, sepertinya dia tidak ada di sini.
Di sana.
Paduka Raja!
Apa bukan di sini?
Mong-woo!
Ya ampun.
Paduka!
Dia pasti kedinginan jika dibiarkan.
Ada tempat menginap di dekat sini?
Ya, ada satu tempat.
Di mana?
Di rumah Tuan Kang Hang-soon.
Cari tempat lain saja?
Tidak. Kita ke sana.
Periksa tempatnya.
Paduka, biar aku saja.
Tak usah. Bantu aku menaikkannya ke punggungku.
Baik.
Makannya pasti tak teratur.
Dia seringan kapas.
Baringkan dia.
Lampu ruang tamu mungkin akan terlihat dari luar,
jadi, kunyalakan lilin di dalam.
Keluarlah.
Baik.
Jangan sampai ada yang tahu bahwa Paduka Raja ada di sini.
Waspadalah dan bergerak diam-diam.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Ada-ada saja.
Mengapa banyak minum miras jika tak kuat?
Pasti tak nyaman tidur dengan topi.
Sudah.
Berbaringlah dengan nyaman.
Pasti lebih tak nyaman jika berbaring begitu.
Kemarilah.
Ya, begini.
Buka dahulu juga bajumu.
Kau terbangun?
Jangan kaget…
Jangan!
Apa maksudmu…
Paduka…
Jangan-jangan…
Tidak mungkin.
Katakan itu tak benar.
Sudah kuperingati
aku akan membunuhmu jika kau ketahuan berbohong.
Paduka…
Aku punya permintaan.
Bukankah katamu tak akan mengemis nyawamu?
Ini permintaan terakhirku…
sebelum mati.
Katakan!
Apa-apaan…
CAPTIVATING THE KING
Kau membohongiku sepenuhnya.
Jangan ke istana untuk sementara,
dan tunggu titahku di kediamanmu.
Raja sudah tahu bahwa aku wanita.
Paduka telah berjanji untuk memecat dan mengusir gidaeryeong.
Paduka tak lupa, kan?
Tentu saja aku tak lupa.
Raja telah memasang jebakan yang tak bisa dihindari Kepala Direktorat.
Lekas tangkap Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan bawa dia ke Pengadilan Negeri.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri