MENAWAN RAJA
Tuan.
Ini bukan cara ke mahkamah.
Anda datang untuk pesanan siapa?
Biar saya ambil alih.
Lepaskan dia.
- Baik! - Baik!
Sila masuk.
Mengapa lama sekali?
Awak mesti berlari sepantas mungkin jika saya memanggil awak.
Adakah anda lupa bahawa itu adalah tugas seorang gidaeryeong ?
Anda asas.
Saya mesti memberi kamu hukuman yang berat.
Jangan harap saya akan melepaskan awak kerana apa yang berlaku...
malam itu.
Tidak mungkin saya berani berfikir begitu.
Aku
Saya sudah lupa apa yang berlaku malam itu.
Terlupa?
Sama seperti yang anda suka!
Saya rindu awak.
Mengapa kamu berdiam diri?
Saya telah menyangka bahawa Tuanku
tidak akan menghubungi saya lagi selama-lamanya.
Saya sengaja menghukum awak untuk duduk di rumah
dan merenungi perbuatanmu
untuk melindungimu dari dewan kerajaan.
Apakah nasib saya sekarang?
Rupa-rupanya anda tahu tentang pertaruhan.
Saya akan ingat Sang-hwa
supaya perbualan ini tidak akan ditemui
oleh sesiapa sahaja di luar istana.
Tolong beritahu saya.
awak bimbing saya,
yang mesti datang sebaik sahaja saya menelefon.
Saya juga akan.
saya akan datang segera...
kalau awak call saya.
Siapa yang anda fikir akan menang?
Sesiapa yang menang,
Kang Mong-woo kekal dalam bahaya.
Ini benar-benar keadaan genting.
ini…
Jangsaeng.
Jangsaeng ?
Apa itu jangsaeng?
Situasi apabila permainan buntu
tanpa ada yang menang.
Maknanya, lukis.
Bagaimana ia berlaku?
Dia berjaya.
Dia boleh terus hidup.
Dikatakan bahawa petanda baik hanya boleh dilihat sekali
dalam seribu tahun.
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini dalam hidup saya bermain Baduk .
Dia telah bermain Baduk sepanjang hidupnya,
tetapi baru sekali ini melihat hasil permainan begini.
Saya baru sahaja melihat sesuatu seperti ini.
Sayang sekali.
Namun, jika anda menang,
Saya berhasrat untuk membawanya ke Dinasti Qing,
dan menjadikannya hadiah untuk Kaisar.
Maharaja juga suka bermain Baduk .
Beliau pasti akan takjub mendengar hasil permainan ini.
Saya gembira jika anda berpuas hati.
Yeongchwijeong.
Saya pernah mendengar tentang tempat itu.
Apa aku boleh melihatnya?
Saya tidak membenarkan sesiapa masuk ke sana,
tetapi jika anda mahu,
Saya akan bukakan pintu kepada Yeongchwijeong untuk awak.
Jom ke sana.
Kau tak dengar perkataan Paduka Raja?
Awak tinggal di sini sahaja.
saya dengar
kau bawahan kepercayaan Paduka.
Saya hanya gidaeryeong yang perlu datang segera apabila dipanggil
untuk bermain Baduk .
Adakah anda sengaja membuat permainan seri?
Maaf, Tuan.
Walau bagaimanapun, adalah sangat sukar untuk mencipta seri di Baduk .
Saya hanya bernasib baik jadi ia berakhir dengan seri.
Jika anda berkata anda bertuah, bermakna Syurga sedang membantu anda.
Sebuah perkataan yang benar-benar angkuh.
Saya tidak tahu berapa lama Syurga akan berada di sisi anda.
Adakah anda pasti anda hanya bertuah?
ya. Nampaknya nasib saya baik.
Pada satu ketika, saya perasan ada strategi yang boleh saya gunakan untuk berakhir dengan keputusan seri.
Yang jelasnya, alhamdulillah dah balik.
Saya lega sekarang.
Saya sangat perlukan tuah
Bermula dari sekarang.
Utusan telah datang,
tetapi dia tidak mengatakan apa pun yang janggal.
Nampaknya kerisauan kita tidak bermakna.
Saya juga berharap ramalan saya salah.
Anda terdengar yakin ketika itu.
Rupa-rupanya rancangan anda adalah untuk menghalau Gidaeryeong
gagal lagi.
Walau bagaimanapun, ini bukan salah anda sepenuhnya.
Raja mengingkari janjinya lebih dahulu,
dan itulah hasrat utusan Dinasti Qing. Tidak mungkin Raja menolaknya.
Ketua Direktorat.
Kau dengar perkataanku?
Hari ini, Paduka Raja…
memalukan saya di hadapan utusan Dinasti Qing
dan para dewan kerajaan.
Untuk menjadikannya raja,
aku bersedia menghadapi segala penderitaan.
Dia memijak kehormatan saya
dan semua perjuangan saya untuk mengekalkan kedudukan saya
sebagai ketua direktorat
yang tidak banyak.
Penjenayah pun tidak akan diperlakukan seperti ini.
Tiada siapa yang boleh mengkritik saya jika saya berkata apa-apa
ingin berhenti dan pulang kampung.
Jangan cakap macam tu.
Saya tahu awak terluka, tapi...
Walau bagaimanapun,
Paduka memang rajaku, tetapi Paduka juga satu-satunya darah keturunanku.
Saya tahu itu takdir Syurga!
Mana mungkin ada orang yang berani mengingkari takdir Langit?
Jika ada orang seperti itu,
Saya, Park Jong-hwan, tidak akan dapat menerimanya!
Sudah tentu saya faham perasaan awak.
Suatu hari nanti, Raja pasti akan memahami niat baik bapa saudaranya.
By the way,
Apakah kandungan perutusan Maharaja?
Tak perlu mencemaskan
tentang itu.
Adakah anda pasti?
Saya telah mengesahkannya dengan Jung Je-pyo.
Kecemasan terbesar Yang Mulia
akan segera hilang.
Apa maksud awak?
Ada satu lagi mesej, selain mesej daripada Maharaja?
Terdapat satu lagi mesej yang ditulis oleh Putera Rui.
Saya rakan sejenayah Maharaja, jadi saya tidak boleh membacanya.
Sementara itu, Jung Je-pyo, rakan sejenayah Putera Rui, telah membacanya.
Jung Je-pyo pasti akan memberikannya tidak lama lagi.
Mengapa Putera Rui menghantar mesej kepada saya?
Hanya dengan berkata ini, saya telah menjadi seorang pengintip
dan melakukan kesilapan besar.
Saya memberitahu anda ini
atas dasar persahabatan kita.
Tolong cakap.
Apa yang ada dalam mesej itu?
"Saya mahu berkahwin dengan Puteri Joseon,
iaitu Puteri Jangryeong,
dengan harapan dapat menguatkannya
hubungan antara kedua bangsa"
Putera Rui menghantar mesej,
meminta izin untuk berkahwin dengan Puteri Jangryeong.
Walaupun ia dipanggil meminta izin,
bukankah sebenarnya itu titah?
Perkahwinan orang biasa sahaja
dijalankan dengan aplikasi yang jelas.
Permintaan ini terlalu lancang.
Jangan izinkan pernikahan itu, Paduka.
Putera Rui menghantar mesej secara langsung.
Pada pendapat saya, dia mungkin juga telah melamar secara rasmi.
Jika Paduka menolaknya,
sesuatu yang dahsyat pasti akan berlaku.
Paduka Raja,
teman utusan, Yoo Hyun-bo,
berkata mendengar sesuatu dari wakil utusan, Jung Je-pyo.
Apa katanya?
Jung Je-pyo berkata dengan bangga
bahawa Putera Rui bermaruah dan mempunyai masa depan yang cerah.
Jadi, dia lebih berpengaruh
daripada Kaisar yang masih muda.
Jadi jika mereka berkahwin,
Dinasti Qing akan mempercayai Joseon sepenuhnya,
dan itu pastinya akan memberi manfaat kepada Joseon.
Paduka Raja.
Jika anda keberatan untuk berkahwin dengan Puteri Jangryeong,
kita boleh menggantikannya dengan anak perempuan kerabat diraja
yang paling hampir mengahwininya.
Tak boleh macam tu.
Menghantar wanita selain Puteri adalah sama seperti menolak lamaran.
Maharaja terdahulu juga melakukan perkara yang sama.
Kenapa tidak cuba beritahu saya dahulu?
- Tuan... - Saya sudah faham apa yang awak maksudkan.
Aku…
akan menerima
usul Putera Rui.
Segera bersedia untuk majlis perkahwinan Puteri Jangryeong.
anak perempuan.
Aku mohon, Paduka Raja.
Jangan suruh saya kahwin dengan Putera Rui.
Mengapa kamu berdiam diri?
Cepat bawa Duli Yang Teramat Mulia!
Yang Mulia,
jangan bersikap begini.
Paduka.
Paduka telah berbaik hati kepadaku dan adikku selama ini.
Saya tahu saya sepatutnya mematuhi perintah awak.
Putera Rui adalah orang yang baik kepada saya,
dan saya juga tahu bahawa perkahwinan ini
adalah demi Paduka, para dewan, dan kerajaan kita.
Lanjutkanlah.
Walau bagaimanapun,
Saya juga bertanggungjawab melaksanakan wasiat arwah ibu saya.
Saya pun belum dapat tunaikan wasiat ibu untuk menjaga adik saya.
Bagaimana saya boleh bertahan dalam perkahwinan itu
yang manakah menyangkut keamanan antara kedua-dua negara?
Jika boleh jujur,
Saya masih banyak kekurangan dan perkara bodoh.
Saya hanya akan menyusahkan Dinasti Qing dan Putera Rui.
Itu yang sama
Saya telah menyusahkan Tuanku, dan juga bangsa ini.
Saya tidak boleh hidup dengan menjadi penjenayah seperti itu,
dan apabila anda mati,
Saya tidak akan dapat melihat wajah arwah ayah dan ibu saya.
Paduka,
kasihanilah saya sedikit sahaja.
Tolong batalkan perkahwinan ini.
Baiklah, saya faham. Sekarang berdiri.
Saya tak kahwinkan awak dengan dia...
hanya kerana kehendak peribadi saya.
Walau bagaimanapun,
aku raja bangsa ini.
Saya tidak boleh mengabaikan tugas saya sebagai raja.
Jadi, saya tidak dapat memenuhi permintaan anda.
Mong-woo, apa yang anda akan lakukan jika anda adalah saya?
Bagaimana saya...
kena selesaikan masalah macam ni gonma ?
GONMA : KEPING MENJURUK
Cara untuk tidak menghantar Puteri Jangryeong
hanya satu.
Walaupun sudah terlambat, batalkan perkahwinan sekarang juga.
Saya nak juga.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak boleh.
Jika
Saya menentang perkahwinan ini,
dan enggan menghantar Puteri Jangryeong ke sana,
Apa yang akan berlaku?
Putera Rui tidak akan memerintah selama-lamanya.
Suatu hari, dia mesti menyerahkan kuasanya kepada Maharaja.
Dengan cara ini, Putera Rui sedang menguji kesetiaan Joseon.
Jika Joseon menolak,
majlis diraja Qing akan marah,
enggan menghantar pulang warga Joseon, dan akan...
bersedia untuk melawan.
Rupa-rupanya Putera Rui melamar Puteri secara tiba-tiba
untuk mengehadkan pergerakan Maharaja muda
dan merancang untuk masa hadapan.
Saya mahu mempunyai kuasa.
Saya fikir itulah satu-satunya cara saya boleh melindungi perkara yang saya mahu lindungi.
Itu juga sebab saya menjadi raja.
Namun, rupa-rupanya fikiran saya salah.
Kini melindungi takhtaku…
sebaliknya saya mengutamakannya daripada melindungi apa yang saya mahukan.
Raja memang berkuasa,
tetapi tidak berdaya.
Begitulah sepatutnya,
dan itulah yang amat menyiksa.
Saya terlalu melulu.
Apabila dia melihat Raja membawa Putera Besar ke gisinje ,
Saya berasa lega.
Namun, ternyata ia hanyalah satu cara untuk menghentikan khabar angin buruk.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Sekarang anda perlu mengatur hati anda,
dan buat keputusan dengan kepala dingin.
Di sebalik perkahwinan ini
mesti ada niat tersembunyi, bukan hanya untuk Puteri,
tetapi untuk Putera Besar juga.
Saya pun fikir begitu.
Selepas Puteri pergi,
mereka pasti merancang perkahwinan Putera Besar.
Segala-galanya lebih mudah jika Putera Agung
tidak lagi tinggal di istana.
Apa yang anda rasa patut kita buat?
Raja telah membenarkan perkahwinan itu.
Jadi, perkahwinan ini tidak boleh dibatalkan.
Ia tidak boleh dielakkan atau dielakkan.
Walau bagaimanapun,
Perkahwinan ini boleh dieksploitasi.
Apa maksud awak?
Jadi,
melalui perkahwinan ini,
Saya mahu menghantar perisik ke pihak Putera Rui.
Puteri tidak akan dapat menjadi pengintip
padahal dia memang bijak.
Pertama, dia tidak bercakap Qing
dan tidak dapat menyembunyikan perasaannya.
Maksud saya, menghantar perisik menggantikannya.
maksud awak,
dia akan ditukar dengan orang lain?
tak boleh.
Jika diketahui,
Puteri dan Putera Besar akan berada dalam bahaya.
Lagipun, bukan kita yang boleh memutuskan perkara ini.
Kami memerlukan keputusan dan kebenaran
daripada Puteri Besar dan Putera.
Secara jujurnya…
Saya tidak tahu apa gunanya semua ini.
Bukankah saya masih perlu tinggal berasingan dengan kakak saya?
Saya pasti ia akan diketahui entah bagaimana,
dan ia
hanya akan membahayakan nyawa Putera Besar.
Semua perkataan Yang Mulia
Memang benar.
Apa pendapat awak, Myung-ha?
Jangan kisah pendapat saya.
Kami tak akan melakukannya jika Anda menolak.
Siapa yang akan mendapat manfaat daripada ini?
Penerima manfaat adalah negara ini dan rakyatnya.
Ia satu-satunya cara untuk mengetahui
pemikiran Pangeran Rui mengenai bangsa kita,
dan apa rancangan dia.
Adakah anda pasti?
Bolehkah anda bersumpah bahawa ini
bukan untuk kepentingan peribadi?
Seperti kata Yang Amat Mulia Puteri,
ini adalah perkara berbahaya yang kelemahannya melebihi kelebihannya.
Terdapat cara yang lebih mudah
jika ini untuk kepentingan peribadi.
Jika Tuanku tidak yakin dengan keikhlasan saya,
tidak perlu bersetuju.
Saya akan ikut kehendak awak.
Saya tidak mahu Putera Besar berada dalam bahaya kerana saya.
- Jadi saya
bersetuju dengannya.
Putera Besar pasti?
Jangan buat saya.
Secara jujurnya,
Saya memang tak nak awak kahwin
dan pergi jauh dari saya.
Bagaimanapun, Big Brother bukan satu-satunya sebab.
Ini kerana saya percaya pada Guru.
Terlebih lagi, Guru bilang ini demi negeri ini dan para rakyat.
Sudah tentu saya perlu bersetuju.
Jadi, adakah anda mahu mula bermain Baduk sekarang?
Putera Agung…
Ayahanda permaisuri meminang
menghantar anak perempuan kerabat diraja,
tapi ia tersemat dalam hati.
Apa maksud awak, awak takut orang itu akan diganti?
jangan risau.
Putera Besar dan Puteri tidak akan sebijak itu.
Tiada siapa yang boleh menjamin itu.
Lebih lagi…
Kita mesti bertindak jika itu benar.
Namun, saya yakin Raja
Saya pasti akan marah jika saya mengetahuinya.
Tuanku dan Utusan Qing akan pergi berburu esok.
Kami hanya akan melakukannya apabila Tuanku tiada.
Mahu datang memburu esok?
Kalau boleh saya nak tinggal di sini saja.
Walau bagaimanapun,
Saya hendak pergi dengan awak.
Saya sukar untuk menyembunyikan perasaan saya apabila saya bersama Tuanku.
Itu hanya akan menimbulkan syak wasangka.
Adakah Tuanku mahu perkara itu berlaku?
Ya ampun.
Utusan Qing pasti akan sangat kecewa.
Kalau tiga tahun lepas...
awak tak jumpa saya,
sekarang anda mesti menjadi isteri orang dan hidup dengan aman.
Mustahil untuk saya menjadi isteri Tuanku.
Jadi, aku akan berada di sisi Paduka sebagai gidaeryeong.
Bagaimanapun, ini tidak benar.
Bagaimana anda boleh membalas dendam dengan perasaan cinta anda kepadanya?
Perasaan saya terhadap dia tidak mengubah apa-apa.
Malah, saya akan memanfaatkannya.
Saya akan menipu Raja dengan perasaan saya
dan mencapai matlamat saya.
Saya pasti akan…
menurunkannya dari takhtanya.
Dia punya.
Hati seseorang bukan bidak Baduk.
Anda tidak boleh mengawalnya sesuka hati, sama ada mahu meneruskan atau menghentikannya.
Saya takut, Cik.
Saya takut awak akan terluka dan menderita lagi.
Saya berasa ngeri.
Kenapa perlu takut dengan itu?
Semua perkara yang menakutkan telah berlaku.
Malah saya
hampir mati.
Tiada apa yang boleh menakutkan saya lagi.
Selamat malam.
Apa itu?
Maaf, Paduka.
Saya tidak boleh menunggang kuda kerana penyakit kronik saya.
Padahal cuma sakit lutut. Penyakit kronik apa?
Baik.
Beritahu doktor untuk menyediakan ubat yang baik
untuk lutut Ketua Direktorat.
Baik, Paduka.
Terima kasih banyak, Paduka.
Saya tidak perlukan ubat itu.
Baik, Tuan Park.
Tunggu, Puan.
Hei, betapa lancangnya awak untuk menghalang dia.
Anda sepatutnya melakukan ini dari awal.
Wanita Kanan Han.
Tolong jaga Bun-yeong dengan baik.
Saya akan cuba.
Selamat tinggal, puan.
Wanita Kanan Han,
apa yang berlaku pada waktu malam ini?
Saya ingin menyampaikan pesanan Ibu Permaisuri.
Dia mengarahkan awak dan semua wanita di sini
untuk berpindah ke rumah lain.
Apa? Ke rumah lain?
- Kenapa... - Tidak perlu berdebat.
Cepat keluar.
Hei awak. Berhenti di situ.
Anda hanya di sini kerana anda sudah lama tidak bekerja.
Ya, Wanita Kanan Han.
Malam tadi, semua pelayan wanita yang melayan Puteri dibuang keluar
atas titah Yang Mulia Ibu Suri.
Nasib baik saya tidak dihalau, dan dapat terus melayan Putri.
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Saya cuma nak tolong dia mulai sekarang.
Keluar, Semuanya.
Yang Mulia Ibu Suri tak akan mengizinkannya.
Saya bakal isteri Putera Rui.
Turuti titahku dan cepat keluar!
Yang Mulia.
Hampir sesuatu yang buruk berlaku,
tetapi itu berlalu tanpa masalah.
Kau dipanggil.
Apa Paduka sudah kembali?
Bukan.
Yang memanggil awak ialah Yang Mulia Permaisuri.
Saya memanggil anda untuk mengamanahkan Putera Besar dan Puteri.
Semalam,
katanya wanita-wanita yang menunggu di kediaman Puteri telah diganti sepenuhnya.
Setahu saya, begitulah keadaannya.
Saya ingin membantu,
tetapi takut malah memperkeruh keadaan.
Oleh itu…
Bolehkah anda sekurang-kurangnya berpihak kepada Puteri dan Putera Besar?
Saya akan membantu Puteri dan Putera Besar
seperti titah Paduka Ratu.
Jadi, jangan cemas.
Terima kasih.
Tuanku Permaisuri.
Wanita Kanan Dong datang.
Patut ke aku suruh dia balik nanti?
Tidak usah. Suruh dia masuk.
Paduka.
- Apa Paduka memanggil… - Dasar jalang!
Adakah anda mahu dipukul hingga mati?
Berani-beraninya kamu menggantikan wanita yang sedang menunggu di kediaman Puteri!
Sepertinya Paduka Ratu salah paham.
Bagaimana saya boleh begitu sombong?
menggantikan wanita yang menunggu di sana tanpa arahan?
Jangan mengelak.
Saya tahu awak sering masuk campur dan menganggu urusan istana!
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini kerana ia bertentangan dengan undang-undang.
Namun, izinkan saya berkata demikian kerana Duli Yang Maha Mulia Permaisuri telah salah faham saya.
Setahu saya,
kejadian semalam adalah atas titah Ibu Suri.
Sungguh?
Saya tidak mungkin berbohong, terutamanya mengenai perkara yang jelas.
Jika Paduka Ratu tidak percaya, silakan tanya kepada Ibu Suri.
Jika anda tidak mahu,
patutkah saya bertanya?
Tuanku Permaisuri.
Apa masih ada yang ingin Paduka katakan kepadaku?
Tidak ada.
Saya tidak akan melupakan kata-kata hangat itu
yang Paduka katakan padaku sampai aku mati.
Kau boleh pergi.
Kau juga boleh keluar.
Kehidupan sangat menarik, ya.
Anda mendapat jawatan
dan kasih sayang Baginda hanya kerana dapat bermain Baduk .
Bukankah begitu?
Pujianmu terlalu berlebihan.
Saya keliru mengapa Tuanku berkenan kepada pemain Baduk yang hina seperti tuan.
Namun, kini saya faham.
awak lelaki,
tapi nampak pelik.
Paduka Raja memang lemah
kepada orang yang tidak mempunyai apa-apa.
Dia pun begitu kepadaku.
Dia menyayangiku sejak aku masih dayang istana Ibu Suri.
Orang ramai
mengecamku dan Paduka, berkata hubungan kami tidak bermoral.
Namun, saya tidak kisah.
Orang pertama yang saya suka
adalah Tuanku semasa baginda masih Putera Besar,
Paduka tahu betul soal itu.
Adakah awak faham apa yang saya maksudkan?
Paduka Raja
boleh buang awak bila-bila masa jika dia bosan dengan awak.
Namun, dia tidak akan pernah dapat menghalau saya.
Baik.
Adakah awak
tidak percaya perkataanku?
Saya seorang wanita yang sedang menunggu untuk berkhidmat kepada Tuanku,
dan boleh jadi gundik dia kalau nak.
Pekerja hina macam awak
tidak boleh berbuat apa-apa kepada saya.
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti perasaan awak.
Walau bagaimanapun,
jika kau yakin dengan perasaan Paduka,
Saya tertanya-tanya mengapa anda perlu menjelaskan perkara ini
kepadaku secara panjang lebar.
Apa
awak cakap tadi?
Utusan Dinasti Qing ingin berjumpa dengan Baginda.
Suruh dia datang lain kali.
Jika Paduka Raja sudah kembali dari berburu,
saya akan minta izin...
Maaf, Puteri.
Namun, Yang Mulia Ibu Suri sudah mengizinkannya.
Tolong
suruh dia tunggu sebentar.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Apa patut saya buat?
Sila masuk.
Puteri Duli Yang Teramat Mulia.
Saya perlu menyampaikan hadiah yang Putera Rui berikan.
Tolong buka tirainya.
Baik.
Aku
sangat gembira dapat melihat
Wajah Baginda secara langsung.
ini ialah hadiah
daripada Putera Rui.
Boleh aku bertanya…
Apakah ini?
Pakaian pengantin wanita kerajaan Qing.
Sebaik sahaja saya memakai pakaian itu,
bermakna Baginda bukan lagi Puteri Joseon,
melainkan isteri wakil raja Qing.
Joseon tidak akan mendapat penghormatan seperti ini lagi.
Selamat sekali lagi, Yang Mulia.
Terima kasih.
Berpura-pura tiada apa yang berlaku hari ini.
Baik, Tuan.
Adakah anda berasa lega selepas melihat wajah Baginda?
Ya, sekarang saya lega.
Putera Rui pasti akan gembira tentang perkara ini.
Petang ini, Jung Je-pyo, timbalan utusan Qing,
datang mengesahkan wajah Putri.
Macam mana boleh jadi…
Teruslah berjalan.
Ia bermaksud
kini dia tidak boleh digantikan.
Mujurlah Bun-yeong segera bertindak balas.
Dia memakai pakaian puteri, kemudian bertemu dengan Jung Je-pyo.
Pada mulanya saya keliru mengapa anda mahu menggunakan dia sebagai pengintip.
Namun, saya faham sekarang.
Bilakah para rasul akan pergi?
Beberapa hari lagi.
Jadi, adakah persiapan lengkap?
Ada satu perkara terakhir yang perlu saya sahkan.
Saya sangat kenyang.
Saya tidak boleh makan lagi.
ya. Perut anda mungkin meletup jika anda makan lagi.
Sekarang saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada Cik Kang, kemudian pergi.
Tunggu sebentar.
Apakah ini?
Ya ampun.
Ini ikat pinggang, kan?
Sulamannya tidak kemas, bukan?
Walaupun saya kata itu saya, ibu awak berkeras untuk membuatnya sendiri.
Ia untuk anak perempuan saya. Saya nak buat sendiri.
Ibu.
Mengapa ini berat sekali?
Ibu letak duit.
Mungkin sekitar satu geun .
Saya telah melarangnya kerana anda pasti akan keberatan memakainya.
Namun, dia tidak mahu mendengarnya.
Wang itu datang dari gaji anda, dan saya tambah lagi.
Sentiasa pakai walaupun berat sikit okay?
Pada satu masa
ia pasti berguna untuk anda.
Ibu.
Saya berjanji saya akan sentiasa memakainya
walaupun pinggang saya terpaksa dipatahkan.
Anda tidak perlu melakukannya
jika anda tidak mahu.
Beritahu saya jika anda mahu berundur.
Saya tidak akan menghantar awak
jika anda tidak mahu.
Dia punya.
Apabila ibu kandung saya yang melahirkan saya meninggal dunia,
awak tahu tak betapa gembiranya saya masa tu?
Sejak saya kecil dan ingatan saya tidak sempurna,
ibu saya selalu berkata,
dia tidak mau mati di tanah bangsa barbar
yang sudah menginjak bangsanya dan membunuh suaminya.
Dia berkata dia mahu mati di kampung halamannya.
Dia selalu cakap macam tu.
Akhirnya perkara yang diimpikan oleh ibu menjadi kenyataan.
Saya dapat membawa ibu saya yang selalu didera oleh tuannya
ke tanah kelahirannya lagi.
Saya juga menjaganya selama setahun,
sehingga anda akhirnya boleh melepaskannya dengan rela.
Itu semua berkat pembayaran tebusan Nona.
Tidak.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Awak yang cuba, Bun-yeong.
Saya perlu melakukan ini.
Tekadku sudah bulat untuk melakukan ini agar ke depannya tidak ada lagi…
orang yang mati seperti ibu bapa saya,
orang yang menderita,
dan anak-anak yang kehilangan ibu bapa mereka kerana peperangan
untuk hidup sendirian seperti saya.
Saya perlu melakukan ini.
Aku…
memberikan beban yang amat berat kepadamu.
Jangan cemas.
Saya yakin saya boleh berjaya.
anak perempuan.
Adakah anda berasa tenang sekarang?
Ya, Paduka.
Maaf sudah membuat Paduka cemas.
Kembalilah hidup-hidup.
Saya satu-satunya abang awak...
dan awak adalah satu-satunya adik perempuan saya.
Saya juga terluka jika awak terluka.
Jadi, berhati-hatilah dan kembali dengan selamat.
Baik, Kak.
Sebagai
raja bangsa ini,
dan sebagai pamanmu, aku amat bersalah kepadamu.
Paduka Raja.
Pada masa itu,
Saya memang macam tu
kerana saya terlalu takut.
Jadi,
Saya cuma nak cakap
bahawa saya tidak membenci Tuanku sama sekali.
Tidak mengapa.
Saya faham kenapa awak buat apa yang awak buat
macam itu.
Saya tidak akan lupa kamu,
dan akan sentiasa bertanya khabar.
Jangan risau, Putera Besar.
Saya harap awak dapat hidup dengan tenang dan damai di sana.
Terima kasih banyak, Paduka.
Saya akan terus berdoa
untuk kesihatan kamu
dan keamanan di negara ini
walaupun anda berada di tempat yang jauh.
Tak usah berdiri.
Terimalah sujudku, Kak.
Mulai sekarang, awak adalah abang saya.
Izinkan aku, ayah Ratu, Oh Wook-hwan, memberi salam kepada Yang Mulia.
Saya dan Menteri Perang, Min Ji-hwan,
ditugaskan oleh Paduka Raja untuk mengantarkan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sila panjat ke pelangkin.
Buka pintu.
Anda hanya di sini kerana anda sudah lama tidak bekerja.
Ya, Wanita Kanan Han.
Hey Lembu!
Hey! Berhenti di situ!
Berhenti!
Dia kabur ke mana?
Ketua Direktorat.
Ini semua berkat usahamu.
Ini semua berkat bantuan Yang Mulia.
Tuanku, saya kembali.
Daripada.
Puteri telah pergi tanpa sebarang masalah, bukan?
Daripada.
Saya telah melihat pelangkin pergi.
Ada apa-apa masalah?
Maaf.
Nampaknya ini bukan apa-apa,
tapi entah kenapa ada sesuatu yang tersemat dalam hati.
Sebut sahaja, jangan teragak-agak.
Salah seorang wanita yang sedang menunggu di kediaman Puteri Jangryeong
tidak mengikut Duli Yang Teramat Mulia Puteri,
tetapi sebaliknya melarikan bagasinya.
Apa?
- Ia baru sahaja berlaku... - Bilakah ia berlaku?
Kesedihan yang baik.
Apa yang salah, Ketua Direktorat?
Saya bertanya, bilakah ia berlaku?
Apa? Itu…
Macam ni...
Siapakah wanita yang bertanggungjawab yang membuatnya seperti itu?
Kehilangan satu dayang bukan masalah besar.
Mungkinkah...
Ketua Direktorat.
Di manakah anda menyembunyikannya?
Maaf, tetapi saya tidak faham apa yang anda maksudkan.
Jadi, anda tidak akan mengaku jika tiada bukti?
Baik.
Saya akan pergi berjumpa Puteri Jangryeong dengan mata kepala saya sendiri.
Ketua Direktorat.
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal apabila Puteri Jangryeong pergi.
Saya mahu menemaninya.
Sudikah awak ikut saya?
Apa?
Daripada.
Saya akan pergi dengan awak jika awak mahu.
Apa yang salah dengan Ketua Direktorat?
Kenapa tiba-tiba mahu menemani Puteri Jangryeong?
Pegang dahulu.
Apa?
Myung-ha?
Ketua Direktorat, arah mana kita harus pergi?
Mereka pasti telah bertolak dari Rumah Tamu Mohwa.
Jika ya, kita harus ke sana dahulu.
- Jom pergi ke Byeokjegwan. - Baik tuan.
Yang Mulia.
Adakah hati anda masih tidak tenang?
Saya berbohong kepada Tuanku.
Saya rasa bersalah.
Saya nak cakap sekejap.
Apa itu?
Saya meminta bantuannya dengan sesuatu.
Apa masalahnya?
Nampaknya Ketua Direktorat menyedari sesuatu.
Dia ingin mengiringi Duli Yang Maha Mulia Puteri.
Ketua Direktorat, kenapa ada di sini?
Aku disuruh Ibu Suri
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Duli Yang Teramat Mulia Puteri.
Padahal Ibu Suri tak pernah bersikap baik kepadanya.
Tunggu sebentar.
Biar aku tanya dahulu kepadanya…
Tuan! Kau kurang ajar!
Ayahanda Ratu, tenanglah.
Ke tepi!
Diam saja buat masa ini,
- atau anda akan terluka. - Yang Berhormat!
Yang Mulia.
Ibu Suri menyuruhku menyampaikan salam perpisahannya kepada Yang Mulia.
Maaf,
tetapi saya ingin melihat wajah Baginda apabila baginda menyampaikannya.
Tolong Yang Mulia melepas cadar.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Awak pelik hari ini.
Strategi saya tidak sukar,
tapi kenapa awak nampak macam berfikir keras?
Adakah anda sakit?
Tidak, tuan. Saya baik.
Boleh tak? Badan awak panas.
Tuanku, saya Sang-hwa.
Daripada.
Tuanku, Ketua Direktorat berkenan hadir.
Bagaimana?
Sudah lewat.
Suruh dia datang lagi esok.
Maaf, Paduka.
Bagaimanapun, beliau berkata ini adalah mendesak.
Baik.
Saya akan ke ruang tamu.
Baik, Paduka.
Itu sahaja untuk hari ini.
Balik rumah dan berehat.
Paduka.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan.
Adakah ia segera?
Bagi saya, perniagaan anda adalah yang paling penting,
tapi awak dengar kan? Ketua Direktorat sedang menunggu saya.
Ini perkara yang ingin disampaikan oleh Ketua Direktorat kepada Tuanku.
Apa itu?
Saya bertanya, apa yang salah?
MENAWAN RAJA
Saya mahu melaporkan pengkhianat
yang telah menipu Paduka dan para dewan kerajaan!
Anak perempuan bertukar?
Adakah anda pasti?
Jadi, anda berniat untuk menanggung semuanya sendiri?
Ini semua perbuatanku.
Awak fikir saya akan menutup mata dengan kesilapan awak kerana saya sayangkan awak?
Aku bersalah kepada Paduka,
tetapi tak berbohong soal rasa cintaku.
Semuanya bermula sekarang.
Saya ingin membantu Putera Besar
buat kali terakhir sebelum mati.
Adakah anda kenal Encik Kang Hang-soon?
Saya akan terima semua penderitaan yang mungkin menimpa saya.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri