MENAWAN RAJA
EPISOD 11
Kalau macam ni,
Saya perlu bercakap dengan Raja dahulu sebelum Ketua Direktorat.
Oleh itu,
Raja tidak akan curiga dengan Putera Besar.
Baik.
Biar aku yang mengaku kepada Raja.
Raja hanya akan lebih curiga jika kita berbohong
demi menyembunyikan niat berkhianat kita.
Biar saya mengaku.
Hanya menjaganya
Putera Besar mulai sekarang.
Jadi, anda berniat untuk menanggung semuanya sendiri?
Jangan terus mempermalukanku begini.
Jika anda tidak boleh melakukannya,
buang sahaja keinginan anda untuk menjadikan Putera Besar raja.
Raja
pasti akan membunuh anda.
Kita perlu melepaskan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu yang lain.
Nasib baik itu harus dilakukan ...
adalah hidup saya.
Tuan Park.
Mengapa pulang ke istana pada larut malam?
Ada perkara penting yang perlu saya laporkan kepada Duli Yang Maha Mulia.
Rupanya selama ini saya memandang rendah awak.
Apa maksud awak?
Puteri Jangryeong.
Berani awak buat macam tu.
Saya bertanya, apa yang salah?
Mengapa anda sangat ragu?
Adakah ini ada kaitan dengan identiti anda?
Bukan.
Ini bukan tentang saya,
tetapi berkaitan dengan Putri.
anak perempuan? Anda maksudkan Puteri Jangryeong?
Orang yang pergi ke Dinasti Qing untuk berkahwin dengan Putera Rui
bukan Puteri Jangryeong.
Dia adalah seorang wanita yang sedang menunggu berkhidmat untuk Yang Amat Mulia Puteri.
Jika anda tahu tentang itu,
Adakah itu bermakna anda menukar Putri dengan orang lain?
Betul.
Atas perintah siapa?
Saya tidak diperintah oleh sesiapa pun.
Saya melakukannya.
Aku
menghantar Puteri untuk berkahwin dengan Putera Rui
demi mengekalkan harga tebusan tawanan
dan mengelakkan peperangan.
Apakah alasan anda untuk menukarnya walaupun anda sudah mengetahuinya?
Itulah sebabnya.
Saya fikir saya patut menjadi orang yang membantu Yang Amat Mulia Puteri.
Aku paham betul rasa sakit ditolak
sambil mengemis sambil menangis, dan akhirnya gagal
lindungi orang yang berharga bagi saya.
Bagaimanakah Ketua Direktorat boleh mengetahui perkara ini?
Dayang Ibu Suri sadar
Bun-yeong hilang dan melaporkannya.
Bun-yeong? Adakah dia wanita yang sedang menunggu yang menggantikan puteri?
Betul.
Sesiapa tahu tentang ini?
Aku,
Yang Amat Mulia Puteri, dan Bun-yeong. Hanya kami bertiga.
Putera Besar Munseong tidak tahu?
Anak perempuan tunggal abangnya.
Tidak mungkin dia tidak mengetahui sesuatu yang sepenting itu.
Tentang itu...
Adakah Kim Myung-ha tahu?
Jujur katakan!
Kim Myung-ha tahu atau tidak?
Ini semua siasat perbuatanku.
Saya memujuk Putera Besar dan Tuan Kim yang pada mulanya menolak keras.
Mong-woo, perbuatanmu adalah
bentuk pengkhianatan terhadapku
dan kesilapan maut yang memerlukan anda dipancung.
Kenapa awak mengaku begitu mudah?
Apa pendapat kamu
Sekarang saya tidak akan dapat membunuh awak?
Awak fikir saya akan menutup mata dengan kesilapan awak kerana saya sayangkan awak?
Adakah saya salah jika saya berfikir begitu?
Aku memang bersalah kepada Paduka,
tapi saya tak tipu keikhlasan cinta saya.
Adakah terdapat perkara lain yang perlu saya ketahui?
Katakan semuanya tanpa ketinggalan.
Paduka Raja.
Sebenarnya, saya sangat takut untuk mengatakannya.
Namun, aku dengan lancangnya membantah titah Paduka
dan mau melaporkan para pengkhianat yang menipu Paduka dan dewan kerajaan!
Siapa yang anda maksudkan untuk mengkhianati?
Kim Myung-ha, Setiausaha Imperial Keenam,
dipesan oleh Putera Besar Munseong
untuk menukar Yang Amat Mulia Puteri dengan salah seorang wanita yang sedang menunggunya.
Utusan Dinasti Qing berang apabila dia mendapat tahu.
Dia menghentikan perjalanannya dan bermalam di ibu kota.
Dia sedang menunggu Paduka Raja ke sana.
Puteri ditukar dengan wanita yang sedang menunggu?
Adakah anda pasti?
Petang tadi, saya pergi ke Byeokjegwan untuk mengesahkannya.
Kita mesti menyoal siasat Putera Besar dan Kim Myung-ha sebelum subuh,
kemudian menangkap semua konspirator mereka.
Jika anda pergi ke Gaegyeong selepas itu, Tuanku akan dapat meredakan kemarahan Podan.
Biar aku yang langsung bertanya kepada mereka.
Dengarkan saya, Sang-hwa.
Ya, Paduka. Silakan bertitah.
Hantar pasukan unit khas ke kediaman Grand Prince Munseong
untuk menghalang wanita daripada masuk.
Lalu tangkap dan seret Kim Myung-ha ke hadapanku.
OK, saya akan buat terus.
Sida Kim, lekas panggil Kepala Sekretaris Kerajaan.
Baik, Paduka.
Paduka,
Saya akan menghubungi Majlis Pertahanan Sempadan
untuk menghadiri soal siasat ini.
Tunggu.
Sebelum itu,
Ada sesuatu yang perlu saya sahkan dengan awak.
Dengar cakap saya.
Pergi cepat ke kediaman Putera Besar,
kemudian menghalang wanita daripada masuk.
- Beberapa, ikut saya. - Baik!
Kalian layani Paduka Raja di sini.
Baik.
Jadi, akhirnya semuanya bermula sekarang.
Tuanku tidak apa-apa?
- Tuanku... - Apa kejadahnya?
Ketua Direktorat.
Apa semua kekecohan ini?
Aku datang untuk menyampaikan salam perpisahan dari Yang Mulia Ibu Suri.
Namun, entah kenapa Baginda kelihatan terkejut
dan elakkan saya.
Sudah tentu.
Adakah sesiapa yang gembira melihat anda?
Baginda pasti mengelak daripada kamu kerana kamu memaksanya.
Saya hanya ingin bertanya khabar...
Tuan Park!
Kalau macam ni, saya pun begitu
tidak akan berdiam diri.
Putera Rui pasti akan marah
jika anda tahu anda kurang ajar
kepada Duli Yang Teramat Mulia Puteri.
Baik.
Kalau macam itu,
tolong kembalikan ini kepada Yang Amat Mulia Puteri.
Yang Mulia.
Saya memohon maaf bagi pihaknya.
Tolong maafkan kelancangan
yang diperbuat Kepala Direktorat.
Terima kasih.
Tuan,
Apa yang berlaku sebenarnya?
Tuan, ada masalah apa?
Beritahu saya jika ada apa-apa yang saya tidak tahu.
Tidak ada.
Selesaikan sahaja tugas anda dengan baik.
Baik.
Tuan.
Mendengar perkataanmu, tadi aku yakin mereka memang ditukar.
Namun, itu nampaknya salah.
Dia benar ditukar.
Jika tidak,
tidak mungkin dia berusaha sekuat itu untuk menyembunyikan wajahnya daripadaku.
Walau bagaimanapun, Jung Je-pyo
Saya pernah berjumpa dengan Yang Amat Mulia Puteri sebelum ini.
Saya terperangkap di bahagian itu.
Sebelum Jung Je-pyo memberikan hadiah itu,
Saya pasti Baginda telah pun ditukar.
Jadi apa sekarang?
Akan kulaporkan kepada Paduka,
dan menghukum semua orang yang terlibat dalam kes itu.
Kami belum mengesahkan wajahnya lagi.
Adakah dakwaan semata-mata boleh digunakan sebagai bukti?
Jika saya tidak dapat mengesahkan wajah Puteri,
Ini bermakna orang lain tidak akan dapat melakukannya.
Jadi, jika anda memaksa kesaksian anda,
tiada siapa yang akan dapat membantah.
Saya akan melaporkan
kepada Paduka Raja agar dia ikut curiga.
Sedikit syak wasangka pun sudah cukup untuk menakutkan Tuanku.
Apabila soal siasat bermula, mereka tetap akan mati, sama ada mereka mengaku atau tidak.
Jadi, jika Putera Besar Munseong, Kim Myung-ha, dan Kang Mong-woo,
yang selalu mengganggunya ditangkap malah mati,
tiada siapa yang boleh menyalahkan saya untuk itu.
Adakah terdapat perkara lain yang perlu saya ketahui?
Katakan semuanya tanpa ketinggalan.
Jung Je-pyo telah dibenarkan oleh Ibu Permaisuri untuk bertemu dengan Baginda Puteri.
Bagaimanapun, Bun-yeong menggantikannya.
Mustahil untuk Jung Je-pyo mengesyaki Bun-yeong.
Bun-yeong tahu betapa pentingnya ini.
Dia tidak akan menunjukkan mukanya kepada Ketua Direktorat.
Jadi,
kalau Ketua Direktorat kata dia nampak Bun-yeong
bermakna dia berbohong.
Ketua Direktorat.
Ya, Paduka.
Sesuatu membuat saya ingin tahu.
Awak kata awak mengesahkan mukanya di Byeokjegwan petang tadi, kan?
Jadi, anda lihat wajah Puteri...
Bukan.
Maksud saya, anda telah melihat
muka perempuan mahkamah langsung?
Aku…
tak nampak langsung.
Namun, Jung Je-pyo menyedari bahawa itu bukanlah puteri sebenar,
melaporkannya kepada Podan.
Bagaimana Jung Je-pyo boleh mengesahkan ini?
Dia tidak pernah melihat bayang Putri.
Ketua Direktorat.
Maaf, Paduka.
Namun, saya juga tidak tahu bagaimana Jung Je-pyo boleh tahu tentang itu.
Saya hanya dengar awak cakap awak tak tahu sekali.
Saya fikir anda akan mengetahui segala-galanya tentang kerajaan dan majlis diraja.
Mana mungkin
boleh saya tahu semuanya?
Kalau macam tu, saya akan telefon sesiapa yang tahu.
Ada sesiapa di luar?
Paduka memanggil?
Panggil Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Baik, Paduka.
Beritahu saya apa yang anda lihat dan dengar daripada Jung Je-pyo.
Apabila Baginda meninggalkan istana untuk berburu,
Saya melihat Jung Je-pyo, utusan Qing,
Masuk ke kediaman Baginda.
Selepas itu, saya mendengar bahawa Jung Je-pyo telah mendapat kebenaran Duli Yang Maha Mulia Permaisuri
untuk menyambut Duli Yang Teramat Mulia Puteri
dan memberikan pakaian perkahwinan daripada Putera Rui.
Anda tidak tahu tentang ini, Ketua Direktorat?
Maafkan aku, Paduka,
atas kelalaianku.
Nasib baik gidaeryeong dapat memberi keterangan
bahawa Jung Je-pyo mengenali wajah Duli Yang Teramat Mulia Puteri
dan menghilangkan kecurigaan Paduka.
Gidaeryeong ,
Terima kasih.
Tuanku, kalau begitu, saya ambil cuti...
Tunggu sebentar.
Jika Jung Je-pyo tahu
bahawa Putri ditukar sebelum Podan,
mustahil dia memberi tahu itu kepada Podan.
Ia adalah peluang keemasannya untuk kelihatan baik di mata Putera Rui.
Jadi, bukankah mustahil dia memberi tahu Podan,
rakan subahat Maharaja?
Maaf, Paduka.
Walau bagaimanapun,
mustahil untuk saya tahu apa yang Jung Je-pyo fikirkan.
Baik. Saya akan menghubungi Jung Je-pyo dan bertanya terus kepadanya.
Adakah anda di luar, Sang-hwa?
Tuanku memanggil saya?
Lekas jemput Jung Je-pyo dan bawa dia ke sini.
Jika dia menolak,
sampaikan titahku ini dengan sopan kepada Podan.
Oleh itu,
Jung Je-pyo mesti dihantar ke sini.
Baik, Paduka.
Paduka Raja.
Sila tunggu sebentar.
Aku
akan menjawab pertanyaan Paduka.
Jadi, tolong suruh yang lain keluar.
Kalian boleh keluar.
Anda telah mengaku segala-galanya kerana anda percaya kepada saya.
Jadi, saya juga akan percaya anda...
dan berpura-pura ini tidak pernah berlaku.
Laporan anda
palsu.
Saya tidak berbohong.
Saya pasti Putera Besar dan Kim Myung-ha bersalah.
Jika Paduka tak percaya,
sila ke ibu kota dan pastikan wajah Yang Amat Mulia Puteri secara peribadi.
Jika saya pergi ke sana,
Akan timbul kontroversi bahawa Puteri di sana adalah palsu.
Itu sama seperti memberi alasan kepada Putera Rui untuk memulakan perang.
Untuk mendedahkan pelaku pengkhianatan,
kita terpaksa berbuat demikian.
Tonton percakapan cuai anda!
Jadi, awak cakap tak kisah kalau ada perang lagi?
Tidak mengapa jika tanah kita dipijak
oleh kuda tentera Qing, maka rakyat kita disembelih dengan tombak dan pedang
sampai mati?
Tentu tidak, Paduka.
Namun, yang utama bagiku adalah melindungi takhta Paduka
dan menghukum para pengkhianat.
Saya akan katakan sekali lagi dengan jelas.
anak perempuan…
tidak pernah ditukar.
Saya menganggap laporan anda tidak pernah wujud.
Jadi,
Jangan bercakap tentang ini lagi.
Mungkin Tuanku boleh membungkam saya,
tetapi Putera Rui mempunyai telinga.
Jika Putera Rui mengetahui perkara ini,
Saya akan mengatakan bahawa anda adalah penjenayah...
yang menghantar pengintip ke Dinasti Qing.
Keluar dari sini.
Setiausaha Diraja Keenam.
Baginda memanggil anda masuk.
Senaraikan semua kesilapan anda.
Terima kasih
telah memberiku kesempatan untuk mengakui kesalahanku, Paduka.
Kerana perasaan peribadi saya,
Saya sebenarnya membahayakan Yang Amat Mulia Puteri dan Putera Besar
dan mengabaikan tugas saya
Saya memusnahkan keamanan Joseon dan Dinasti Qing.
Saya juga dalam bahaya
keselamatan Paduka, dewan kerajaan, dan rakyat.
Satu perkara lagi.
Aku sudah mengkhianati kebaikan Paduka
yang telah memaafkan kesalahan saya yang lalu
dan upah saya kembali.
Ada satu yang kurang.
awak buat semua tu,
lalu bersembunyi di belakang Kang Mong-woo.
Aku…
akui segala kesilapanku.
Saya akan terima hukuman
yang Paduka berikan.
kamu memang layak untuk mati...
jika benar dia telah menukar Putri dengan orang lain.
Sementara saya
sudah menghantar Puteri kepada Putera Rui.
Jadi, tidak ada masalah dalam keamanan Joseon dan Dinasti Qing.
Oleh itu,
Saya tidak akan menghukum awak.
Maaf, Paduka.
Apa perkataan Paduka
boleh kuanggap sebagai janji
bahawa Putera Besar tidak akan dicederakan
kerana semua kesilapan saya?
Tidak perlu temu janji.
Jika awak…
sangat mencintai Putera Besar,
hal seperti ini tidak boleh terjadi lagi.
Faham?
Terima kasih atas kebaikan Paduka.
Apa yang berlaku pada waktu malam ini?
Ketua Setiausaha Diraja, Tuanku menyuruh Tuanku masuk.
Gidaeryeong Kang sudah pulang.
Izinkan saya mengenang awak sebagai kapten Unit Khas.
Pada masa hadapan,
lebih baik kau berhati-hati dengan tindakanmu.
saya minta tolong awak.
Akan kulaksanakan titah Paduka sepenuh hati.
Jangan biarkan kejadian hari ini merebak.
Tutupi perkara kali ini dengan ketat.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar Paduka tak perlu cemas.
Jangan beritahu sesiapa
soal semua yang kau dengar dan lihat di sini.
Nyawa anda akan hilang jika anda ditangkap menyebarkannya.
Jangan cemas.
Aku akan menghantar sida-sida, pembantu raja,
dan wanita-wanita yang sedang menunggu untuk menutup mulut mereka rapat-rapat.
Yang kucemaskan adalah nyawamu, Sida Kim.
Awak fikir saya tidak tahu awak berhubung dengan Ibu Permaisuri?
Ingat perkataanku.
Faham?
Baik.
Bagaimana?
Ketua Direktorat pulang
dan Paduka masih ada di ruang tamu istana.
Kemudian, Sida Kim?
Katanya semua sama seperti biasa.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Jadi, Ketua Direktorat hanya salah faham?
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?
Panggil Dayang Senior Dong.
Baik, Yang Mulia.
Beritahu Duli Yang Maha Mulia Permaisuri, saya tidak dapat memenuhi panggilannya.
Awak mesti gila.
Beraninya kamu menolak titah Baginda!
Jangan bercakap sambil lewa.
Aku orang yang mendapatkan rumah dari Paduka Raja.
Anda mesti mematuhi panggilannya jika anda benar-benar tahu cara membalas budi.
Itu sebab saya menolak.
Jika saya ditangkap Kapten Joo
selagi menuruti titah Ibu Suri
dan beritanya sampai ke Paduka Raja,
itu akan menjadi lebih teruk, bukan?
Mungkin sekarang ia tidak akan ditemui.
Namun, kita tidak tahu
apa yang akan datang?
Sampaikan kepada Yang Mulia.
Sekarang saya
bukan lagi Dayang Senior Dong
yang sanggup bergadai nyawa semata-mata kerana janji dari Baginda.
Jika anda mahu menggunakan saya,
Yang Mulia Ibu Suri harus memenuhi permintaanku.
Perempuan lancang tu cakap macam tu?
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Namun, itu lebih baik daripada tidak mengharapkan apa pun.
Saya rasa dia bodoh.
Nampaknya masih boleh berguna.
Paduka Raja.
Muka awak nampak muram.
Adakah masalah berlaku di bilik anda hari ini?
kenapa?
Ibu Permaisuri meminta anda untuk mengetahui tentang perasaan saya sekarang?
Biasanya, Paduka Raja
tidak boleh tidur apabila anda tidak berasa tenang.
Saya hanya risau kerana itu.
Anda betul.
Nampaknya saya akan mengalami masalah tidur hari ini.
Adakah Tuanku suka minum teh panas?
Daripada.
Jika Putera Rui mengetahui perkara ini,
Saya akan mengatakan bahawa anda adalah penjenayah...
yang menghantar pengintip ke Dinasti Qing.
Kang Mong-woo mempengaruhi Baginda
untuk menutup ini.
Saya pasti Kang Mong-woo juga menukar Puteri.
Teruskan bercakap.
Aku
akan mencari bukti bahawa Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha
berkomplot melakukan ini.
Kejadian itu sudah berlalu.
Kita butuh hal lain untuk dilaporkan kepada Paduka Raja.
Contohnya,
bukti mereka merencanakan pengkhianatan kepada Paduka.
Serahkan saja pada saya,
Tuan.
Hampir semuanya berakhir dengan sia-sia.
Walau bagaimanapun,
hanya kerana kata-kata anda,
Paduka Raja menolak kesaksian Park Jong-hwan, bawahannya.
Saya terkejut dengan itu.
Kami bernasib baik kerana Ketua Direktorat melakukan kesilapan.
Pengawasan terhadap anda dan Encik Kim akan menjadi lebih ketat kerana ini.
Pada masa hadapan, ia lebih baik untuk saya
yang jumpa encik kim kat luar tu kan.
Adakah Tuanku Puteri telah selamat tiba?
Se-dong dan Jeomine telah membawanya ke tempat persembunyian di luar bandar.
Begitu pagi tiba,
mereka akan pergi ke rumah Tuan Choam.
Yang Amat Mulia Puteri akan pergi ke tempat yang ditentukan oleh Raja.
Dimana tempat itu?
Aku datang menjemput Yang Mulia atas titah Paduka Raja.
Awak nak bawa saya ke mana?
Paduka Raja memberi titah untuk melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia akan dibawa ke tempat aman, jadi, jangan cemas.
Terimalah titah dari Raja.
"Jika khabar angin tersebar di bandar tentang Yang Amat Mulia Puteri,
bersedia untuk kehilangan nyawa anda."
Adakah anda faham?
jangan risau.
Kami tidak akan merosakkannya.
Ambil ini.
Ini pemberian dari Paduka Raja.
Baiklah, mari pergi.
Saya bimbang untuk melepaskan Baginda pergi.
kenapa?
Terdapat banyak khabar angin tentang racun.
Saya bimbang Baginda boleh diracun juga.
Ia hanya khabar angin.
- Apa? - Lagipun, awak tak kenal Cik Hee-soo?
Yang Mulia tak akan dibiarkan pergi andai itu berbahaya.
Itu benar.
- Kesedihan yang baik. - Ayuh!
Tunggu saya!
Hei, tunggu saya!
Ya ampun, lihat ini!
Yang Teramat Mulia Putera Besar, Gidaeryeong datang.
Selamat datang, Guru.
Mengapa wajah Baginda kelihatan pucat?
Baginda tidak dapat tidur lena kerana memikirkan tentang Yang Amat Mulia Puteri.
Bukan begitu.
Percayalah.
Yang Mulia…
Ia sebenarnya bukan kerana itu.
Paduka Raja datang!
Paduka Raja.
Saya berhasrat untuk bermain Baduk dengan awak, menggantikan gidaeryeong hari ini.
Adakah anda suka, Putera Besar?
Ya, saya lakukan, Tuan.
Kau tak perlu ikut.
Tunggu sehingga saya telefon semula.
Baik, Paduka.
Kebolehanmu semakin baik, Putera Besar.
Saya hanya mengikut ajaran gidaeryeong .
Pada pendapat anda, apakah tugas seorang raja, Putera Besar?
Melindungi dan memimpin rakyat dengan baik.
Betul.
Membolehkan manusia hidup dengan aman tanpa rasa cemas.
Jadi,
bagaimana untuk mewujudkannya?
Elakkan peperangan.
Betul.
Elakkan peperangan daripada berlaku
adalah tugas terpenting seorang raja.
Sekalipun menang dalam perang,
manusia pasti akan melalui pelbagai penderitaan.
Adakah anda faham
mengapa aku berkata begini kepadamu?
Abang saya tidak bersalah sama sekali.
Ini semua salah saya.
Adakah anda kecewa dan marah kerana abang anda terpaksa pergi ke Dinasti Qing?
Saya tidak dapat menolong adik saya yang telah menjaga saya selama ini.
Itulah yang menyeksa saya
dan membuatkan saya rasa bersalah.
Apa pendapat kamu
Saya tidak tahu penderitaan awak dan adik awak?
Saya telah mendengar daripada Big Brother.
Katanya, dahulu Paduka juga menjadi tawanan Dinasti Qing
untuk menggantikan mendiang Ayah.
Sebab tu saya rasa tak sedap hati
kerana dia berbohong kepada Duli Yang Maha Mulia.
Baguslah kalau anda fikir begitu.
Ingatlah kejadian ini selamanya,
dan tidak pernah melupakannya.
Baik, Paduka.
Saya akan ingat itu.
Paduka Raja mau kembali ke istana?
Paduka.
Adakah anda pergi ke Yeongchwijeong?
Tolong beritahu saya ke mana anda akan membawa Yang Teramat Mulia Puteri.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Tuan.
Adakah anda mahu mati?
Jangan tanya, dan jangan cari tahu.
Ini titah Paduka Raja.
Ternyata kau tidak percaya kepada Paduka Raja.
Kau pikir apa alasan Paduka memasukkan anak pengkhianat sepertimu
ke dewan kerajaan
tidak mengendahkan pembangkang Ketua Direktorat?
saya tak tahu.
Adakah awak tahu?
Itu kerana anda masih berpihak kepada rakyat
walaupun dia tahu ahli majlis yang lain akan membencinya.
Anda juga mengutamakan rakyat walaupun anda dalam bahaya.
saya susah
memercayai perkataan itu.
Anda pasti keberatan untuk mempercayainya.
Ketua Direktorat memanggil anda.
Dimanakah dia?
Terima kasih atas bantuan anda dalam kajian raja.
Aku hampir membuat salah besar di depan Paduka.
Terima kasih kepada anda, saya dapat mengelakkannya.
Terima kasih atas pujian itu.
Rupa-rupanya tidak ramai yang tahu bahawa anda
Penjudi Baduk tiga tahun lalu.
Kerana ia bukan sesuatu yang patut dipertontonkan.
Pada masa itu, saya berniat untuk menyelamatkan awak.
Namun, Paduka Raja menentangnya.
Dia berkata dia perlu menentangnya untuk menjadi raja.
Paduka benar-benar orang yang luar biasa mengerikan, kan?
Apakah alasan anda memberitahu saya perkara ini?
Adakah anda kenal Encik Kang Hang-soon?
Paduka menghormatinya sebagai guru,
tetapi tetap dicampakkan.
Anda akan berakhir seperti itu juga.
Paduka Raja
selalu memanfaatkan perasaan seseorang, lalu mencampakkannya.
Jangan lupa itu.
Berhati-hati semasa berjalan.
Mereka ada di sana walaupun mereka tidak kelihatan.
Perhatikan dengan teliti.
Sepuluh langkah dari sini. Lima puluh langkah.
Seratus langkah.
Para pengawal ada di mana-mana.
Berhati-hatilah.
Apa yang anda fikirkan sehingga anda tidak menyedari bahawa saya mengikuti anda?
Apakah jenis gadis Bun-yeong?
Ibu bapa kandungnya meninggal dunia semasa perang,
kemudian dijaga oleh ibu bapa angkatnya dan menjadi wanita yang menunggu.
Dia seorang gadis yang baik dan bijak.
Dia pasti boleh menyesuaikan diri dengan Dinasti Qing.
Ada orang yang akan membantu dan menjaga Puteri di Beijing.
Orang itu…
juga akan menjaga Bun-yeong dengan baik.
Bolehkah dia dipercayai?
Dia seorang yang lebih saya percayai daripada diri saya sendiri.
Seharusnya raja melindungi rakyat, tetapi malah rakyat yang melindungi raja.
Saya menyedari bahawa tidak akan ada
sebuah bangsa dan raja jika tidak ada rakyat.
Saya rasa Tuanku murka kepada saya.
Saya betul-betul marah.
Tapi, saya tak marah awak...
tetapi kepada diriku.
Saya terus ingat apa yang awak cakap, cakap awak tolong Putri
kerana penderitaanmu tiga tahun lalu.
Saya telah membuat awak menderita walaupun saya tidak bersalah.
Namun, saya mengulangi kesilapan yang sama.
Saya sangat marah dengan diri saya sendiri.
Paduka.
Apakah maksudnya
Tuanku percaya bahawa saya tidak memberikan keterangan palsu tiga tahun lalu?
Bukankah awak berkata kepada saya pada masa itu,
awak tidak pernah
membuat sebarang kesaksian.
Aku…
tidak pernah meragukan perkataan itu.
Namun, kenapa…
Raja
hanya mempunyai orang bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tidak penting baginya.
Dia berkata dia perlu menentangnya untuk menjadi raja.
Paduka benar-benar orang yang luar biasa mengerikan, kan?
Saya tidak tahu bagaimana hendak membalas titah Tuanku.
Sekarang, saya di hadapan awak...
bukan sebagai raja,
tetapi sebagai pemuda biasa yang mencintai seorang wanita.
Saya sedar saya telah menyakiti awak,
dan penderitaan anda masih belum berakhir sehingga kini.
saya pun tahu...
bahawa awak kembali kepada saya
kerana kesakitan itu.
Saya berharap suatu hari nanti...
Saya boleh mempunyai peluang untuk bercakap dengan jujur ​​tentang segala-galanya kepada anda.
Namun, itu hanya alasan saya,
dan saya tahu sangat saya tidak layak
mendapatkan ampunanmu.
Apa yang anda harapkan daripada saya?
Saya raja sehingga saya mati,
dan lagipun, saya tidak boleh mengabaikan tugas penting saya.
Jadi…
Saya mungkin...
menjadikan awak
menderita lagi.
Namun, adakah awak akan tinggal di sisi saya?
Saya akan menunggu jawapan anda tanpa menekan.
Jika anda telah membuat keputusan,
datang ke Yeongchwijeong.
Sejak bila awak mengikuti saya?
Sebenarnya pada mulanya saya ikut awak sebab saya risau.
Mong-woo.
Saya rasa hati awak telah goyah sejak hari itu.
Saya hanya salah faham, bukan?
- Cik... - Saya juga tidak percaya
boleh rasa macam ni.
Namun, boleh jadi Raja...
mempunyai sebab lain yang saya tidak tahu pada masa itu.
Tidakkah kamu tahu itu hanya tipu helah Raja?
Saya pernah mempercayainya juga, tetapi saya dijual kepada Dinasti Qing.
Ayah kamu juga telah diseret ke Dinasti Qing
kerana tertipu dengan muslihat Raja.
Bagaimana anda yakin bahawa Raja itu
siapa yang menjual awak tiga tahun lalu?
Orang Qing yang mencabut sebelah mata saya memberitahu saya dengan baik.
Dia berkata jika saya mengaku alasan saya pergi ke sana,
Maharaja Qing akan menghantar mendiang Raja ke mahkamah,
kemudian menaiki takhta kepada adik lelakinya, Putera Besar Jinhan.
Itu hanya kehendak Maharaja Qing,
bukan bukti Raja adalah mata-mata.
Bagaimana pula ini?
Raja membunuh Tuan Kim Jong-bae yang menuduhnya sebagai mata-mata,
dan menghukum anda kerana pengakuan palsu dan membungkam insiden pengintipan.
Dia bangkit dari yang paling berbahaya kepada yang tertinggi.
Jadi, dialah mata-matanya.
Bukankah begitu?
Jika anda tidak dapat menjawab,
biar saya buat sesuka hati.
Jika kau membunuh Raja,
Park Jong-hwan akan memilih raja baru sesuka hati
dan matlamat kita akan musnah tanpa sempat bermula.
Apa itu balas dendam
apa yang kamu mahu?
Balas dendam yang saya mahukan
adalah kematian musuh.
Saya akan memberitahu anda apabila tiba masanya.
Buat apa sahaja yang anda suka.
Bolehkah kata-kata anda dipercayai?
Adakah saya pernah mungkir janji?
Tengahari tadi ada mesej dari Mr Choam.
Katanya dia dititahkan menjadi inspektur jenderal.
Dia akan tiba di bandar esok pagi.
Aku Kim Je-nam.
Mohon terima salamku, Paduka.
Selamat datang.
Saya berasa sangat gembira...
kerana saya boleh melihat anda di sini sekarang.
Aku berjanji untuk tidak akan ragu dalam menasihati Paduka,
melawan keburukan yang ada di dewan
dan menguatkuasakan dengan tegas disiplin dan undang-undang yang sesuai.
Mulai sekarang, saya akan melihat dengan mata anda,
dengar dengan telinga,
dan patuh dan ingat segala nasihat dan cadangan
hadiah dari awak.
Kenapa mesti Kim Je-nam?
Jika anda memerlukan seseorang yang tinggal di sebuah kampung kecil,
bukankah masih banyak orang lain, alih-alih dia?
Paduka Raja tak menanyakan pendapat kami
dan langsung memberi titah kepadanya.
Mana ada yang berani menentangnya?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Dia terlalu berlagak bersih, jadi, tak punya pengikut kuat.
Dia juga tidak akan berani bersekongkol.
Dia pasti akan meminta untuk diberhentikan segera.
Kemudian tentang Puteri Jangryeong?
Adakah anda berniat untuk
lupakan dan jangan katakan apa-apa kepada saya?
Jika aku tidak lapor kepada Yang Mulia,
bermakna anda tidak perlu tahu.
Lagi pula, lebih baik begitu
demi hubungan Yang Mulia dan Paduka,
sebagai ibu dan anak.
sekarang,
kita hanya perlu berkahwin dengan Putera Besar Munseong.
Ada seseorang yang saya perhatikan.
Saya akan berjumpa dengannya tidak lama lagi.
Nampaknya kita juga perlu mencari permaisuri baru.
Apa keadaan Paduka Ratu
adakah ia begitu teruk?
Dalam beberapa hari ini,
dia tidak melawat saya.
Apa Paduka Ratu
Baik sahaja?
Paduka!
Paduka,
Saya akan datang lebih kerap.
Semoga cepat sembuh, Paduka.
Paduka, gidaeryeong datang.
Paduka Ratu memanggilku?
Gidaeryeong Kang.
Adakah anda terkejut bahawa muka saya sangat pucat?
Sebenarnya saya nak jumpa awak bila dah lebih baik.
Walau bagaimanapun, ia tidak kelihatan seperti saya akan menjadi lebih baik.
Paduka.
Putera Munseong yang hebat
melawat saya beberapa kali sehari.
Dia sentiasa cuba tersenyum untuk menggembirakan saya,
tapi saya cemas sebab nampak kesedihan
yang amat dalam di wajahnya.
Untuk kali terakhir sebelum saya mati,
Saya ingin membantu Putera Besar.
Adakah tidak ada cara sama sekali?
Bukannya tidak ada cara,
tapi susah nak buat
dan boleh membahayakan Putera Besar dan Duli Yang Maha Mulia Permaisuri.
Saya takut untuk mengatakannya.
Sebut sahaja, jangan teragak-agak.
Saya akan buat apa sahaja selagi saya mampu.
Satu-satunya cara untuk melindungi Putera Besar...
adalah menjadikannya putra mahkota.
Jika anda tidak boleh,
dia pasti akan…
meninggalkan dunia ini sebelum Paduka Ratu.
Dia punya.
Sudah lewat.
Jom, jom masuk.
Jageunnyeon.
Ya, Nona.
Master Choam telah tiba di bandar.
Saya mahu pergi melancong dengan dia.
"Berpelesir"?
Tuan Choam.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Mengalahlah satu langkah kepadaku.
Berputus asa, tuan.
Anda masih tidak boleh menang walaupun saya menyerah satu langkah.
Saya kalah.
Jangan bersedih.
Kebolehan anda lebih baik dari sebelumnya.
Adakah benar?
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Adakah anda bersedia untuk pergi?
Tuan Choam.
Bukankah anda di sini untuk membantu Cik Hee-soo?
Ia adalah seperti itu,
sebelum menerima perintah menjadi inspektor jeneral daripada Tuanku.
Sekarang, saya tidak boleh membantu awak lagi.
Saya tidak boleh berulang-alik, membantu kedua-dua pihak.
Kamu semua tahu itu, kan?
Sikap awak sangat tenang
seolah-olah dia sudah tahu bahawa saya
ia akan menjadi seperti ini.
Apabila kamu mendengar berita bahawa kamu telah menerima perintah Raja,
Saya telah berfikir bahawa ini akan berlaku.
Inilah sebabnya saya tidak boleh menang atas awak.
Boleh aku tahu kesanmu setelah bertemu dengan Raja?
Sepertinya kau lebih tahu daripadaku.
Tolong beritahu saya.
Nampaknya dia lebih kuat
dan tegas daripada bayanganku.
Juga lebih lembut daripada perkiraanmu.
Apa maksud awak?
Saya fikir dia hanya boneka yang dikawal oleh Ketua Direktorat Park Jong-hwan.
Namun, itu nampaknya tidak berlaku.
Pandangan matanya juga terlalu ikhlas sebagai seorang
yang termakan hasutan,
sehingga anak saudaranya yang kecil merampas takhta.
jelas,
sama ada hidup atau mati,
aku ingin tahu tujuan Paduka Raja.
Saya gembira apabila saya mendapat tahu dia adalah inspektor jeneral,
tapi rupanya dia berubah.
Sekarang, apa yang patut kita buat?
Tidak ada penyokong untuk menurunkan raja,
dan Putera Besar berada dalam bahaya.
Jangan cemas.
Sebelum tahun ini berakhir,
Putera Agung akan dilantik sebagai putera mahkota.
Apa maksud awak?
Apa pun alasan Paduka memanggil Master Choam ke dewan,
Ketua Direktorat Park Jong-hwan
pasti akan berasa terancam dengan itu.
Apabila Park Jong-hwan cuba menuntut
kuasa bapa Ratu dan Menteri Perang,
ketika itu
kita akan ada peluang.
Apa yang anda harapkan daripada saya?
Saya raja sehingga saya mati,
dan bagaimanapun, saya tidak boleh mengabaikan
tugas penting saya.
Jadi…
Saya mungkin...
menjadikan awak
menderita lagi.
Namun, adakah awak akan tinggal di sisi saya?
saya datang
untuk menjawab pertanyaan Paduka.
Saya akan terima semua penderitaan yang mungkin menimpa saya.
Aku akan tetap di sisi Paduka.
Paduka!
Masalah besar.
Terdapat kebakaran di istana kerana disambar petir.
Di mana?
Bahagian mana yang terbakar?
MENAWAN RAJA
Awak tahu siapa yang racun adik saya, kan?
Ketua Direktorat patah kedua-dua sayap
akan dipakai oleh Putera Besar Munseong.
Lalu, Pangeran Agung Munseong akan menjadi pewaris takhta Paduka Raja.
Langkahi dahulu mayatku
sebelum melakukan itu!
Pelantikan Putera Agung sebagai Putera Mahkota
sekadar rancangan untuk mengatasi kekalutan dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Biarkan Paduka masuk lebih dahulu, baru kau masuk setelahnya.
saya tak tahu
apa yang perlu saya lakukan dengan perasaan saya?
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri