MENAWAN RAJA
Berhenti.
Anda fikir begitu
adakah dapat mengelakkan hukuman Syurga untuk saya?
Hukuman, Paduka?
Jangan cakap macam tu.
Awak tidak tahu, Sang-hwa.
Aku menyembunyikan sebuah kesalahan yang amat besar dan berat.
Sudah tiba masanya untuk mendedahkan kesilapan saya ...
dan menerima penghakiman yang ada.
"EPISOD 12"
Beritahu saya tentang kedatangan saya.
Yang Mulia Ibu Suri,
Paduka Raja datang.
Selamat datang, Raja.
Saya datang ke sini kerana takut ibu saya terkejut apabila saya mendengar petir menyambar.
Namun, ibu nampaknya tidak apa-apa.
Ibu yang tertua di kerajaan ini.
Mana mungkin ibu buat kecoh hanya kerana kilat
seolah-olah ia adalah bencana besar?
Ibu.
Pokok pic di belakang rumah
hangus akibat disambar petir.
Ibu tidak menyangka bencana seperti itu telah berlaku.
Mungkin Wanita Kanan Han takut ibu akan terkejut, jadi dia belum melaporkannya lagi.
Petir menyambar istana sememangnya petanda yang tidak baik.
Bagaimanapun, mujur tiada sesiapa yang cedera.
Anggap saja musibah itu sebagai rahmat.
Adakah anda benar-benar bersyukur untuk itu?
Itulah pokok pic yang arwah Abang tanam dengan tangannya sendiri untuk saya.
Jadi, pada pendapat anda apakah maksud Syurga merebut pokok pic?
Saya takut, puan.
Saya rasa saya seperti raja
tidak sesuai dengan takdir Langit.
Jangan cakap kosong!
Mengapa anda mengatakan perkara yang lemah?
Adakah ibu...
tidak takut?
Apa yang perlu anda takuti?
Adakah tiada apa-apa yang mengganggu anda sama sekali?
Perkataanmu bahkan lebih mengerikan daripada petir itu.
Hati orang pasti akan gusar kerana ini.
Jangan memburukkan keadaan.
Awak kena tegas.
Saya hanya bertanya kerana hati saya rasa terseksa.
Jangan hiraukan perkataanku.
Maaf, Paduka Raja.
Semua orang fikir saya meracuni adik saya.
Adakah awak tahu…
siapa yang racun adik aku kan?
Saya akan…
membawa ubat baru.
Tidak perlu.
Cukuplah untuk hari ini.
Baik, Paduka Raja.
Saya sepatutnya memotong pokok pic
dan bakar sejak awal.
Kenapa dia takut hanya kerana pokok itu?
Paduka Raja menganggap pohon itu
sebagai wakilnya.
Makanya Paduka berusaha keras menghidupkan kembali pohon itu.
Jangan cakap bodoh.
Ini semua karena Raja tidak punya putra yang akan mewarisi takhtanya.
Jika Ratu boleh melahirkan putera mahkota,
Raja tidak akan terhalang oleh perkara seperti ini.
Daripada sepadan dengan Putera Besar, mencari permaisuri baru
adalah perkara yang lebih mendesak.
Perkataan Yang Mulia benar.
Akan kulaksanakan.
Khabar angin tentang Tuanku sentiasa tersebar dengan cepat,
seperti menyalakan api di atas papan kering.
Dengan kejadian aneh itu,
khabar angin akan tersebar dengan cepat.
Pokok pic adalah sumpahan bagi raja.
Jangan cakap apa-apa pada mesyuarat pagi esok.
Serahkan sahaja kepada lembaga penasihat.
Baik.
Apa khabar Permaisuri Ayah akhir-akhir ini?
Penyakit Baginda Permaisuri semakin teruk.
Jadi, ayah Queen sangat sibuk mencari ubat untuknya.
Dia kata dia tak dapat datang mesyuarat pagi esok pun.
Baginda Permaisuri juga mempunyai banyak perkara di fikirannya sekarang.
Dalam masa terdekat, anda dan saya perlu mengadakan perbincangan
tentang perkahwinan.
Baik, Tuan.
Hati-hati di jalan, Tuan.
Kak.
Apakah maksud Ketua Direktorat tentang perkahwinan?
Nampaknya akan ada gadis dari puak kami
yang akan menjadi permaisuri.
Apa?
Jadi, itulah majlis perkahwinan
untuk menggantikan posisi Paduka Ratu?
Jangan beritahu sesiapa.
Baik, Kak.
Semalam,
Pokok pic di belakang rumah itu terbakar kerana disambar petir.
Ini mesti tanda…
untuk menegurku.
Apa pendapat kamu?
Paduka Raja.
Bolehkah aku menjawabnya?
Tolonglah.
Aku
gagal menjalankan titah Paduka untuk menghidupkan lagi pohon itu,
kemudian pokok itu disambar petir.
Itu bermakna Syurga sedang menghukum saya.
Tiada alasan selain itu.
Jadi saya bersedia untuk dihukum.
Tolong berikan saya hukuman yang setimpal.
Myung-ha.
Anda telah mengakui kesilapan anda
dan cuba bertanggungjawab.
Itu perbuatan terpuji.
Jadi, cukup dengan itu. Tak perlu rasa bersalah.
Paduka Raja.
Maaf,
tetapi sudah jelas dia bersalah.
Apa alasan Paduka tidak menghukumnya?
Adakah anda benar-benar berfikir
Langit membuat sambaran petir sangat menakutkan
hanya untuk memecat Setiausaha Diraja Keenam?
Bukan begitu, Paduka.
- Walau bagaimanapun... - Ia sepatutnya menjadi orang yang takut
kepada Langit dan hukumannya
itu awak, majlis.
Malah saya...
tidak boleh dikecualikan daripada itu.
Syurga menghantar bencana untuk saya,
raja bangsa ini, bukan Myung-ha.
Betul tak, Ketua Direktorat?
Perkataan Paduka benar.
Menurut pendapatku, Langit sangat menghargai Paduka
Sebab itu baginda menghantar kilat supaya Tuanku lebih berwaspada.
Saya Kim Je-nam, Inspektor Jeneral,
ingin mengutarakan pendapat kepada Paduka.
Tolonglah.
Jika Paduka menggunakan kesempatan ini untuk memperbaiki kejahatan
yang menjijikkan negara, dan juga merugikan rakyat,
Saya yakin musibah itu boleh bertukar menjadi kebahagiaan di masa hadapan.
Perkataanmu membuat hatiku…
lebih senyap.
Dengar, Ketua Setiausaha Diraja.
Ya, Paduka.
Tolong cakap.
Setiap pejabat kerajaan wajib menyiasat sebarang salah laku di dalamnya
dan laporkan kepada saya bersama penyelesaiannya.
Ini semua berlaku bagi semua orang,
bermula dari atasan kepada bawahan.
Adakah anda faham?
- Ya, Paduka. - Ya, Paduka.
Dengarkanlah, Penasihat Kiri.
Cepat buat senarai pegawai untuk menyiasat pemimpin wilayah
yang nakal dan rakus akan kekayaan,
sama ada masih bekerja atau sudah bersara.
Akan segera kulakukan, Paduka.
Choam.
Tunggu sebentar.
Adakah awak memanggil saya?
Saya lambat memberi salam.
Tahniah kerana menjadi inspektor jeneral.
Saya tidak tahu sama ada ia sesuai
mendapat ucapan selamat di hari seperti ini.
Walau bagaimanapun, terima kasih atas kata-kata anda.
Anda tetap perlu diselamatkan walaupun ditimpa musibah.
Saya ingin mengadakan pesta menyambut kedatangan awak.
Bila awak lapang?
Maaf,
nampaknya saya tidak boleh.
Saya dilantik terus oleh Tuanku untuk memegang jawatan ini.
Nampaknya tidak sesuai untuk melawat rumah keluarga yang berpengaruh seperti anda.
Selain itu,
tolong jangan panggil aku Choam lagi.
Hanya kawan saya
yang boleh memanggilku begitu.
Guru.
Apa langit sungguh ingin menghancurkan bangsa kita sehingga ada petir menyambar?
Bagaimana
menurut Yang Mulia?
Menurut saya,
Langit tidak akan sejahat itu.
Namun, saya agak risau.
Pokok pic yang ayah tanam terbakar.
Paduka Raja pasti merasa resah.
Saya ingin menghiburkan Tuanku, tetapi saya tidak tahu bagaimana.
Apa Yang Mulia…
tidak takut kepada Paduka Raja?
Sudah tentu saya takut.
Sama seperti ketika Tuanku menzalimi Tuanku ketika itu.
Namun, hari-hari lain, saya tidak takut langsung.
Saya pernah mendengar wanita mahkamah berbual.
Dia berkata Baginda pasti akan menyakiti saya.
Jadi, Baginda tetap tidak gentar
walaupun anda telah mendengar perbualan?
Mustahil baginda yang saya kenali akan menyakiti saya.
Tuanku juga pasti akan melindungi Sis Myung-ha.
Yang Mulia.
Tengok. Saya betul?
Syukurlah Yang Mulia percaya kepada Paduka Raja.
Yang Mulia akan berada dalam bahaya
jika menentang Paduka Raja.
Walau bagaimanapun,
Suatu hari nanti Baginda pasti akan mengetahui...
bahawa Duli Yang Maha Mulia Raja
adalah seorang yang sangat kejam.
Ayah saya meninggal dunia
depan mata kerana pedang Raja
yang sengaja dihayunkannya di hadapan semua orang.
Haiwan liar pun...
pasti balas dendam jika induknya dibunuh begitu.
Walaupun Raja menyelamatkan dan memaafkan saya seribu kali,
dia tetap…
musuh yang membunuh ayahku.
Paduka Ratu, Paduka Raja datang.
Selamat datang, Paduka Raja.
Maaf, Paduka. Tolong tunggu sebentar
kerana Baginda Permaisuri sedang bersiap.
Sudah selesai, Paduka.
Jadi,
bila agaknya tuanku akan pulih?
Kita hanya boleh mengetahui simptom penyakit dengan merasakan denyutan nadi.
Kami akan mengira nadi anda dan memberi anda ubat
setiap pagi dan malam.
Ayah…
Jangan macam tu…
tak sopan di depan Paduka.
Maaf, Paduka Raja.
Tidak mengapa.
Ratu tidak boleh berehat jika saya di sini.
Saya hanya akan mengucapkan selamat tinggal.
Paduka, tetaplah di sini sebentar.
Sudah lama Paduka Raja dan Paduka Ratu tidak bersama.
Tidak?
Asalkan Paduka bersedia,
tolong tetaplah di sini dahulu.
Baik.
Hidangkan teh kepada Tuanku.
Mungkinkah itu Ratu
juga diracun seperti abang saya?
Tidak, Paduka.
Paduka Ratu memang bertubuh lemah,
dan penyakit semakin teruk.
Berapa lama dia boleh bertahan?
Maafkan kelancangan ucapanku,
tetapi sepertinya Paduka Ratu tak akan bertahan lama.
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan ayah saya.
Apa yang anda ingin katakan sehingga anda meminta pelayan baginda keluar?
Walaupun ia mungkin menyeksa ayah,
sila teruskan mendengar kata-kata saya sehingga habis.
Jangan katakan bila akan menyiksa. Ayah menolak.
Ayah…
Kalau begitu, katakanlah.
Ia seperti
saya akan
tinggalkan ayah segera.
Mustahil.
Keadaan mental Tuanku hanya lemah kerana badan Tuanku sakit.
Seorang peramal yang berani dari Gunung Baekdu berkata
bahawa takdir Baginda sangat baik dan jarang berlaku.
Dikatakan boleh menghasilkan zuriat
yang mewarisi takhta Paduka dan panjang umur.
Ayah…
Paduka Ratu, bertahanlah.
Ayah akan cari penawar yang boleh menyembuhkannya
walaupun saya terpaksa menggunakan semua harta ayah saya.
Orang ramai mengkritik ayah
sebagai seorang yang tamak dan kedekut.
Namun, bagi saya Ayah adalah seorang
yang murah hati dan penuh kasih sayang.
Sebenarnya, saya sangat takut setiap kali saya memikirkannya
mesti pergi mati
bersendirian.
Namun, saya berjanji saya akan ingat genggaman hangat tangan ayah...
yang sentiasa menjaga saya
yang penuh kebodohan ini.
Ayah.
Saya ada satu permintaan.
Saya nak ayah tunaikan permintaan saya.
Sebelum meninggal,
Saya mahu melindungi Putera Besar Munseong.
Ayah tahu Yang Mulia menyayanginya.
Namun, ia bukanlah satu perkara yang mudah.
Grand Prince Munseong akan selamat
jika dia menjadi putera mahkota.
Ayah, tolong buat petisyen
dan sampaikan kepada Paduka Raja.
Pastikan menjaga adab di hadapan Baginda.
Saya faham.
Ini adalah ginseng berharga yang berusia ratusan tahun.
Saya mendapatnya dengan cara yang sukar
supaya Duli Yang Maha Mulia Permaisuri dapat panjang umur.
Terima kasih.
Saya terima dengan redha.
Hidangkan dia teh.
By the way,
Berapa umur anak saudara anda tahun ini?
Ya, Yang Mulia.
Yang besar berumur 17 tahun dan yang kecil berumur 16 tahun.
Mereka adalah gadis yang baik dan sihat
tanpa riwayat penyakit sama sekali.
Wanita puak saya
melahirkan ramai anak lelaki.
Baiklah, saya faham.
Minum sebelum teh sejuk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mengapa membawa Yoo hyun-bo, alih-alih Min Ji-hwan?
Dia hanya serakah, tidak berwibawa dan berpendidikan.
Sebab itu dia orang yang betul.
Agar tidak dituduh hanya mengutamakan kerabat ibu Raja,
Saya sanggup merendahkan diri dengan digelar Tiga Sahabat Hwan.
Walau bagaimanapun, berapa lama mesti itu?
Saya tidak boleh berkongsi kuasa lagi
agar terus dapat membantu dan melindungi Tuanku.
Keputusan saya muktamad.
Keputusan awak bagus.
Namun, Min Ji-hwan tidak akan berdiam diri.
Dia mempunyai jangkaan penuh tentang perkara ini.
Saya akan menerangkannya supaya dia faham.
Adakah cukup untuk menjelaskan dengan kata-kata?
Apa yang awak cakap tadi?
Bakal isteri Putera Besar Munseong?
Adakah saya salah dengar?
Anda dengar betul.
Bagaimana jika anak perempuan anda menjadi isteri Putera Besar?
Tuan.
Bukankah anda berkata bahawa anak perempuan saya akan dijadikan ratu?
Saya berkata saya mahu membincangkan perkahwinan,
Saya tidak pernah berkata untuk menjadi ratu.
Adakah…
Adakah ini kerana Yoo Hyun-bo?
Itu bukan urusan awak.
Apa salah saya pada awak?
Jangan anggap perkahwinan ini sebagai satu hukuman.
Walau bagaimanapun, ini bukan hadiah juga!
Apakah pendapat anda tentang semua yang telah anda capai setakat ini?
Fikir baik-baik dan cepat berikan saya jawapan.
Hey!
Mengapa lama sekali membuka pintu?
Kak, mengapa kau sangat marah?
Saya tidak marah.
Kak, sebenarnya kita kedatangan tamu.
Siapa yang lancang bertamu malam-malam begini?
Mengapa Setiausaha Diraja Keenam
dan Gidaeryeong Siapa di sini?
Kami datang untuk memberi papan Baduk pada Menteri Ketiga.
Lalu, kami menunggumu dahulu untuk memberi salam.
Saya tidak mahu menerima tetamu.
Kamu pulang sahaja.
Saya sangat letih.
Anda terkejut kerana perkahwinan itu telah dijanjikan
bukan nak jadi ratu?
Sang-hyo, adakah anda memberitahu mereka?
Tidak.
Namun, adakah benar apa yang dia katakan?
Bukan nak jadi ratu?
Ketua Direktorat
pasti menawarkan perkahwinan kepada Putera Besar.
Rupanya papan Baduk itu dalih.
Mari kita bercakap mengenainya di dalam.
Terimalah tawaran perkahwinan
dengan Putera Besar.
Itu sama macam suruh masuk kandang harimau.
Kak.
Anda tahu apa yang berlaku jika anda menolak perkahwinan ini, bukan?
Seluruh puak saya akan mengalami bencana.
Kenapa Ketua Direktorat memberi
bencana besar begitu kepada klan kita?
Ketua Direktorat
menjadikan ayah Ratu dan Menteri Perang sebagai dua sayapnya
apabila menjadikan Tuanku raja.
Dia mengawal lembaga di sebalik nama panggilan Three Hwan Friends
dan bertujuan untuk kuasa yang lengkap.
Bagaimanapun, Kim Je-nam telah dilantik.
Jadi, dia fikir dia tidak boleh berkongsi kuasanya lagi.
Dia tahu kau yang menguasai para pasukan tak akan tinggal diam.
Jadi, demi patahkan kedua-dua kaki anda,
dia meminta anak perempuan kamu berkahwin dengan Putera Besar.
Kalau puak kita ada ratu, maknanya kita akan lebih kuat.
Nampaknya dia mahu mengelak perkara itu berlaku.
Jadi, apa gunanya apa yang anda katakan?
Ketua Direktorat patah kedua-dua sayap
akan dipakai oleh Putera Besar Munseong.
Kemudian, Putera Besar Munseong
akan menjadi pewaris takhta Paduka Raja.
Ini semua bergantung pada keputusan anda.
Apa yang kamu mahu?
Itu bukan perkara yang mudah.
Ketika membincangkan pelantikan putera mahkota,
maka langsung dianggap pengkhianat.
Bagaimanapun,
nampaknya puak kamu sudah ditakdirkan.
Bukankah begitu?
Saya perlu tahu apa yang ada dalam hati Tuanku.
Gidaeryeong.
Tuanku sedang mencari tuanku.
Ikut saya.
Dari awal, saya sebenarnya mahukan itu.
Cuma ia belum dibincangkan dengan pihak majlis.
Saya akan melaporkan semula kepada Tuanku selepas membuat perancangan terperinci.
Baik.
Kemudian, saya akan minta maaf.
Paduka.
Gidaeryeong datang.
Kenapa tengok saya macam tu?
Maaf, Paduka.
Semalam, Paduka terlihat amat sedih.
Namun, syukur pada hari ini, Tuanku kelihatan cerah.
Perasaan manusia memang pelik.
"Berharap untuk hidup apabila anda mencintai mereka,
dan mati apabila kamu membenci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Percanggahan yang berubah-ubah seperti itu adalah hasutan.”
Itu perkataan orang bijak yang disukai oleh mendiang Raja.
Saya fikir ia hanya bermakna bahawa raja tidak boleh jatuh ke dalam hasutan.
Namun, kini saya faham.
Walaupun pokok ini sudah mati,
hati saya akan kekal hidup dengan akarnya
yang berada di tempat lain.
Berfikir begitu menenangkan saya.
Apa lahan pohon persik ini akan Paduka biarkan kosong?
Aku sudah bertitah untuk menanam pohon lain.
Pohon persik yang sudah terbakar menjadi abu ini…
akan menghasilkan baja yang baik.
Paduka bertitah untuk menanam pohon lain
kerana ia boleh menjadi baja yang baik?
Apa maksudnya?
Sepertinya Paduka bermaksud
mencari penerus yang akan mewarisi takhtanya.
Walau bagaimanapun, bagaimana anda boleh memastikan ia adalah Putera Besar yang dimaksudkan?
Tidak ada yang Paduka suka di antara kerabatnya.
Yang ada hanya Grand Prince Munseong.
Saya tidak pernah memikirkannya
Baginda melihat Putera Agung sebagai penggantinya.
Beritahu ini kepada kakak anda.
Baik.
Walau bagaimanapun, tiada apa yang boleh dijamin.
Abang tidak mudah berpuas hati dengan andaian semata-mata.
Saya tahu.
Itu benar. Papan Baduk bagus.
Marilah kita bertaruh Baduk sekali-sekala tanpa pengetahuan Tuanku.
Baik.
Saya akan mengingatinya, walaupun saya tidak tahu bila ia akan dilaksanakan.
Nampaknya Min Ji-hwan tidak percaya.
Sebenarnya, saya juga
Saya tidak percaya Yang Mulia menyokong Putera Besar.
Apa lagi Min Ji-hwan?
Saya pasti.
Anda menyokong Putera Besar.
Semalam,
Saya merasakan kesan yang sama apabila anda mengulangi kata-kata Putera Besar.
Namun nampaknya…
Anda mahu mempercayai Tuanku.
Ayah Ratu.
Bagaimana keadaan Paduka Ratu?
kenapa?
Adakah anda ingin tahu apabila jawatan tersebut menjadi kosong?
Mungkin anda tidak percaya,
tetapi saya juga berasa sedih.
Kelihatan Ketua Direktorat
berniat memberikan takhta ratu kepada klan Yoo Hyun-bo.
Saya telah menjangkakan itu juga.
Ratu memerintahkanku untuk membuat permohonan kepada Paduka Raja
untuk melantik Putera Agung sebagai putera mahkota.
Mahu mengusahakannya dengan saya?
Macam awak ajak saya mati bersama.
Terima sahaja jika anda perlu mati. Tidak ada cara lain.
Lebih baik mencuba dahulu daripada mati sia-sia.
Saya terima tawaran kahwin
dengan Putera Besar.
Katakan syaratmu.
Saya akan berhenti menjadi Menteri Perang
dan diminta untuk diletakkan di tempat lain.
Sebagai pengganti,
berikan saya jawatan kepimpinan di Akademi Confucian Diraja.
Jadi, kau merelakan pasukan perangmu
adakah puak kamu diselamatkan daripada kemusnahan?
Aku hanya ingin berada di posisi yang tak membahayakan kekuasaanmu.
Baik.
Saya akan berikannya.
Menteri Perang sangat mencurigakan.
Dia tidak sepatutnya bersetuju dengan begitu mudah.
Tidak masalah.
Puak Min tidak lagi boleh memerintah dalam majlis diraja.
Pada mesyuarat pagi esok,
Tuan perlu membuat cadangan kepada Tuanku.
Katakanlah, "Putera Besar telah dewasa
dan perlu berkahwin, kemudian meninggalkan istana."
Katakanlah seperti itu.
Baik, Tuan.
Cukup.
Pulang dan berehat, Putera Besar.
Tidak apa-apa, Paduka.
Aku akan berada di sisi Paduka sampai Anda tidur.
Membetulkan kesilapan di setiap pejabat kerajaan mengambil masa.
Sebelum ini,
kita perlu ambil tindakan
demi menenangkan hati rakyat.
Kebiasaannya, apabila berlaku bencana seperti ini,
rakyat ditenangkan melakukan daesaryeong.
DAESARYEONG : MEMBERI AMNESTI ATAU MELEPASKAN PENJENAYAH
Bebaskan penjenayah dan berikanlah belas kasihan
akan berkesan dalam menyekat khabar angin yang jahat dan dahsyat
yang boleh membuat orang resah.
Keberkesanan penyelesaian sementara tersebut mempunyai hadnya.
Adakah tiada cadangan lain?
Aku
izin untuk bercakap, tuan.
Tolonglah.
Kali ini bencana berlaku
kerana saya
dan klan saya.
Apa maksud awak?
Sekiranya Tuanku mempunyai seorang putera untuk menggantikan takhta,
mustahil untuk Syurga menyambar istana ini dengan kilat.
Jika begitu,
Rakyat tidak akan bimbang kerana ini juga.
Apa yang lebih teruk,
Keadaan Baginda tidak bertambah baik.
Saya pasti ini salah saya dan juga puak saya.
Bapa mertua.
Jangan fikir macam tu.
saya agak
tidak pernah menyangka itu salah ayah.
Perkataan Paduka
sungguh menyentuh hati saya.
Dengan segala keberanian saya, saya ingin membuat permohonan kepada Tuanku.
Aku…
memohon dengan air mataku!
Sila lantik Grand Prince Munseong sebagai putera mahkota
dan pastikan masa depan bangsa ini!
Paduka!
Permohonan Ayah Ratu
sama dengan menginjak-injak Paduka dan bangsa ini!
Ini bentuk pengkhianatan!
Dia mesti segera disoal siasat dan dibicarakan,
kemudian dihukum berat!
Adakah anda semua berpendapat sama dengan Ketua Direktorat?
Menurut saya,
Paduka Raja harus mengabulkan permohonan Ayah Ratu.
Ketua Inspektor.
Fikir semula.
Jika anda menyokongnya,
Anda juga boleh dianggap sebagai pengkhianat.
Ketua Inspektor.
Apa alasan saya untuk mengabulkan permintaannya?
Jika Tuanku menjadikan Grand Prince Munseong penggantinya,
terdapat tiga kelebihan.
Pertama, jika Putera Besar menjadi putera mahkota,
pewaris takhta Paduka sudah pasti.
Kedua, ia boleh menghilangkan keresahan orang ramai.
ketiga,
khabar angin yang dahsyat akan reda dengan sendirinya.
Tidak ada penyelesaian yang lebih baik daripada ini.
Jangan bercakap sambil lewa!
Grand Prince Munseong ialah anak kepada mendiang raja.
Jika Putera Besar menjadi putera mahkota,
artinya Paduka menyelak garis waris yang ada,
dan takhta Baginda kini boleh dianggap sebagai penderaan.
Ini boleh membahayakan pemerintahan Baginda
dan menyediakan peluang untuk pengkhianatan!
Itu bukan masalah besar.
Jika Tuanku mengambil Putera Agung sebagai putera,
lalu melantiknya jadi putra mahkota,
perkara seperti itu boleh diselesaikan dengan mudah.
Betul tak, Ketua Direktorat?
Paduka Raja!
Sejujurnya, itulah sebab saya meminta Tuanku melantik Putera Besar!
Tolong kabulkan permohonanku, Paduka!
Sebelum Paduka Ratu wafat,
sila jadikan Putera Besar pengganti baginda,
dan lantik dia
menjadi Putera Mahkota!
Paduka Raja datang.
Mohon maaf, Paduka.
Saya belum sempat bersiap.
Kekal berehat. awak sakit.
Saya nak tanya sesuatu.
Kau boleh keluar.
Pada mesyuarat hari ini,
ayah awak tanya saya...
melantik Putera Agung sebagai putera mahkota.
Adakah anda tahu tentang itu juga?
Saya yang mahukan itu.
Apakah sebabnya?
Saya adalah…
isteri yang jahat untuk Tuanku
dan anak-anak yang durhaka
untuk ayah saya.
Jangan…
Jangan berkata seperti itu.
Kenapa baru sekarang saya tahu...
bahawa Tuanku sehangat ini?
Itu salah saya.
Setakat ini,
saya telah menjadi...
suami yang tidak berguna untukmu, Ratu.
Tidak, Paduka.
Ini bukan salah seorang.
Aku akan menjawab pertanyaan Paduka.
Sebelum kematian,
sebagai tugasan terakhir saya,
aku ingin menghapuskan salah satu kecemasan Paduka.
Jika sudah selesai,
Saya pasti Putera Besar Munseong boleh hidup dengan aman.
Jadi, itu adalah keinginan anda dari awal?
Daripada.
Itu…
apa yang saya jangkakan.
Paduka tidak perlu melakukannya
jika anda tidak berasa bebas.
Paduka boleh
hukumlah aku kerana kesombonganku,
tetapi…
Tolong jangan hukum ayah saya dan Putera Besar Munseong.
Saya akan pergi ke Yeongchwijeong.
Panggil Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Baik, Paduka.
Ini soal permohonan Ayah Ratu.
Adakah anda yang mencadangkan itu kepada Permaisuri?
Daripada.
Baginda Permaisuri bimbang tentang keselamatan Putera Besar Munseong.
Jadi, saya memberi cadangan kepadanya.
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?
Jika para dewan lain memberi penolakan keras,
Ayah Ratu dan Putera Besar
boleh dituduh khianat dan dibunuh.
Keinginan Paduka-lah yang terpenting.
Bukankah Tuanku telah bersabda pokok pic?
apa yang telah menjadi abu boleh menjadi baja terbaik untuk pokok baru?
Sekarang, awak mula bersikap angkuh dalam mengambil tahu tentang perasaan saya.
Perasaan Tuanku jelas kelihatan di mata saya.
Tidak perlu berbohong kepada saya.
Tolong jangan buat saya gementar.
Anda mungkin berada dalam bahaya.
Tuanku, saya Sang-hwa.
Paduka, Yang Mulia Ibu Suri memanggil.
Baik.
Segera tembak dan hukum
Ayah Queen Oh Wook-hwan dan Menteri Perang Min Ji-hwan
yang mencipta petisyen itu, serta Inspektor Jeneral Kim Je-nam
yang ikut berkomplot juga.
Yang Mulia juga harus menurunkan Ratu dari takhtanya dan mengusirnya!
Raja.
Anda tidak berfikir untuk menjadikan Putera Besar sebagai anak Raja, bukan?
Seperti yang saya cakap,
Saya tidak dapat melahirkan pengganti takhta saya,
dan darah keturunan yang terdekat denganku
ialah Putera Besar.
tak boleh!
Jika anda ingin mengubah fikiran anda,
Baginda boleh melahirkan pengganti dengan mudah.
Maafkan saya.
Keputusan saya muktamad.
Putera Besar
akan dilantik menjadi Putra Mahkota.
Langkahi dahulu mayatku
sebelum melakukan itu!
Sepertinya Paduka Raja akan mengabulkan permohonan Ayah Ratu.
Betul.
Kata-kata Inspektor Jeneral Kim Je-nam memberi impak yang besar.
Bukankah itu penyelesaian terbaik?
demi menenangkan rakyat?
Awak cakap bukan-bukan.
Anda perlu melarang perkara yang tidak sepatutnya.
Jaga perkataan dan sikapmu!
Saya hanya kecewa mendengarnya.
Maafkan saya.
Apa yang jelas, kami akan bersetuju dengannya
jika Paduka setuju soal itu.
Tuan.
Adakah anda hanya akan berdiam diri?
Tuan.
Tolong simpankan itu dahulu.
Apabila hujan renyai turun,
Saya berjanji saya akan mengambilnya.
Baik.
Saya akan menyimpannya dengan baik sehingga hari itu.
Hei. Kelancangan apa ini?
Singkirkan pedangmu!
Paduka Raja.
Apa yang patut saya buat dengan dia?
Ketua Direktorat.
Apa kau lupa tidak ada yang boleh masuk ke tempat ini tanpa seizinku?
saya datang
untuk bertemu secara peribadi dengan Tuanku.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Apa Paduka berniat menyetujui permohonan Ayah Ratu?
Betul.
Ketua Polis Negara ada betulnya
apabila dia berkata khabar angin akan reda
jika pengganti saya jelas.
Itu pemikiran bodoh.
Akulah yang berusaha keras melindungi pemerintahan Paduka selama ini.
Adakah anda tahu apa yang lelaki dari kampung pedalaman itu lakukan?
Paduka tidak boleh terpengaruh oleh dia.
Saya tidak boleh menerima itu.
Sadarlah, Paduka!
Adakah anda raja negara ini?
Betapa kurang ajarnya kamu berteriak melarang saya,
raja bangsa ini.
Maaf, Paduka.
- Saya cuma... - Nampaknya di mata awak...
Saya masih budak kecil memegang labuh skirt ibu saya.
Sama sekali tidak, Paduka.
Saya hanya merasakan Tuanku
Saya mula terpengaruh dengan kata-kata
para pengkhianat negara, jadi…
Diam!
Apa yang awak dah buat untuk saya sebenarnya?
Cakap kuat-kuat, jangan banyak cakap.
Pelantikan Putera Agung sebagai Putera Mahkota
sekadar rancangan untuk mengatasi kekalutan dalam dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Kalau rakyat bertenang, kita boleh halau dia
dan menjatuhkannya sebagai Putera Mahkota.
Kaulah yang tak sepatutnya berfikiran bodoh macam sekarang.
Kalau awak pandang rendah saya lagi
dan berbuat kurang ajar,
Saya tidak akan berdiam diri walaupun ibu saya melindungi awak.
Bagaimana jika majlis enggan?
untuk menurunkannya dari takhtanya
sebagai putera mahkota?
Aku raja bangsa ini.
Tiada siapa boleh menentang saya.
Saya akan membunuh sesiapa sahaja yang menentang saya,
termasuk
orang yang sama darah dengan saya.
Kini saya memahami
kenapa arwah abang saya sangat membenci saya dan ingin membunuh saya.
Rupanya kekuasaan seorang raja
tidak boleh dikongsi dengan sesiapa.
Tuanku, Putera Agung Munseong telah tiba.
Suruh dia masuk.
Ambil ini.
Ini simbol yang menandakan
Saya menjadikan awak anak saya dan Putera Mahkota.
Saya akan melayani ayah saya dengan sepenuh hati
dan berjanji akan menjalankan peranan saya sebagai Putera Mahkota dengan baik.
Mulai sekarang, saya akan memanggil Tuanku "Ibu".
Selamat, Paduka Ratu.
Semua ini…
terima kasih kepada ayah.
sekarang,
Saya boleh menutup mata saya dengan tenang.
Paduka.
Ibu.
Paduka.
Ibu.
Paduka…
Paduka Ratu telah mangkat.
Paduka Raja menyuruhmu tidak ke istana
semasa upacara pengebumian.
Baik.
Masanya telah tiba.
Nyawa Putera Besar dalam bahaya jika Raja masih hidup.
Sekarang, buatlah keputusan.
Pelantikan Putera Agung sebagai Putera Mahkota
sekadar rancangan untuk mengatasi kekalutan dalam dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Kalau rakyat bertenang, kita boleh halau dia
dan menjatuhkannya sebagai Putera Mahkota.
Kaulah yang tak sepatutnya berfikiran bodoh macam sekarang.
Dia punya.
Biar saya.
Saya yang mulakan semua ini.
Biar saya tamatkan.
Saya tidak boleh membiarkannya pergi.
Saya mesti membunuh Raja dengan tangan saya sendiri
supaya saya...
boleh membalas dendam Hongjang.
Baik.
Melakukan apa sahaja yang anda mahu.
Dia punya.
Saya terlalu sombong.
Saya fikir saya telah mati tiga tahun lalu
dan tidak mempunyai apa-apa yang bernilai atau apa-apa untuk ditakuti lagi.
Namun, ternyata ia masih ada.
Saya masih mahu hidup sebagai Kang Hee-soo...
dan masih mahu mempercayai Raja.
saya tidak tahu…
apa yang patut aku rasa sekarang.
Kasihan awak, Cik.
Saya adalah orang yang melakukan pengebumian Ratu,
tetapi awak kelihatan sangat sedih, Mong-woo.
Aku sudah bersalah kepada Paduka Ratu.
Saya berasa sangat sedih.
Ratu banyak bergantung kepadamu.
Mesti dia segan nak tengok awak terus sedih.
awak kata…
akan datang kepada saya jika saya telefon, bukan?
Malam ini…
Saya ingin berjumpa dengan Tuanku.
Saya pun nak jumpa awak.
Kalau macam itu,
Saya akan tunggu di tempat itu.
Biarkan Paduka masuk lebih dahulu,
anda hanya masuk selepas itu.
Hari ini…
Saya akan menjadi orang yang tidak dikenali yang menyelinap untuk menyerang Raja.
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini.
Faham?
Kalau jumpa Hongjang...
kirim salam saya.
Baik.
Tunggu di luar.
Baik, Paduka.
Rupanya…
Saya telah membuat anda menderita.
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak berhenti menangis?
Apa masalah awak?
Badan awak menggigil. Apa itu?
Jangan…
masuk ke dalam.
Adakah kekasih anda di sana?
Atau…
ada pembunuh yang bersembunyi untuk membunuhku?
MENAWAN RAJA
Apa ada sesuatu yang terjadi kepada Paduka?
Adakah orang yang tidak sedarkan diri itu ada Duli Yang Maha Mulia Raja?
Jika itu demi Putera Besar Jinhan,
jadilah wanita bagi Raja.
Anda tahu siapa yang meracuni mendiang Raja, bukan?
Dia pasti telah memberikan segala-galanya untuk sampai ke sini.
Di mana Paduka Raja sekarang?
Rupanya awak nekad nak bunuh saya
kerana takut dan benci kepada saya.
Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha yang menyimpan dendam terhadap Tuanku
pasti menyuruh orang itu untuk membunuh Paduka.
Panggil ahli Majlis Pertahanan Sempadan.
Saya sendiri akan menyoal siasat pengkhianat itu.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri