MENAWAN RAJA
"EPISOD 13"
Apa masalah awak?
Badan awak menggigil. Apa itu?
Jangan…
masuk ke dalam.
Adakah kekasih anda di sana?
Atau…
ada pembunuh yang bersembunyi untuk membunuhku?
Sejak bila Tuanku tahu?
Mengapa Paduka masih kemari…
jika anda tahu segala-galanya dari awal?
Saya berjanji akan datang...
Jika
awak panggil saya. Ingat, kan?
Mong-woo…
Mong-woo!
Paduka baik-baik saja?
Mong-woo…
miliknya…
miliknya!
Mong-woo, bangun.
"Nona"?
Mong-woo…
Jangan.
Anda perlu terus sedar.
Mong-woo.
Paduka, persiapan kembali ke istana sudah selesai.
Mohon bertitah.
Luka Mong-woo sangat serius.
Cepat panggil Tabib Kerajaan Ji dan tabib wanita.
Keselamatan Paduka lebih penting.
Kang Mong-woo akan dirawat sebaik sahaja dia tiba di Mahkamah Daerah.
- Jom balik. - Mong-woo adalah lebih penting.
Dia seorang penjenayah.
Mong-woo ditikam…
sebab dia nak selamatkan aku.
Saya pasti dia bersekongkol dengan pembunuh yang menikamnya.
Mereka hanya gagal membunuh Paduka.
- Paduka. - Aku sudah bertitah.
- Panggil tabib. - Namun, Paduka…
Laksanakan titahku!
Aku akan melaksanakannya.
Jika saya terpaksa kehilangan awak seperti ini,
aku
Saya tidak akan dapat memaafkan diri saya sendiri.
Kepulangan Paduka ke istana ditunda.
Jaga tempat ni, jangan bagi sesiapa masuk.
Perkuat penjagaan.
- Bersedia, Kapten! - Bersedia, Kapten!
Patutkah saya mengambil penjenayah yang dikurung di dalam gudang?
Belum masanya lagi.
Kuncinya sehingga pesanan lanjut.
Awasi dia dengan baik.
OK, Kapten.
Awak berdua, ikut saya.
- Baik. - Baik.
Sedap baunya.
Minum, Wanita Kanan Dong.
Maaf, Yang Mulia.
Saya tidak tahu bila Baginda akan pulang ke istana.
Jadi, tolong katakan dahulu alasan Yang Mulia memanggil.
Takhta ratu yang sedang kosong
orang lain akan segera mengisinya.
Saya akan cuba menjadikan awak seorang gundik,
walaupun itu sebenarnya urusan ratu.
- Betapa kurang ajarnya awak... - Biarkan sahaja.
Kenapa awak ketawa?
Kerana dia teringat peristiwa masa lalu.
Kejadian apa?
Dahulu,
waktu Paduka Raja belum menjadi raja,
dan saya masih seorang wanita di istana anda,
Anda berkata sesuatu kepadaku
waktu aku mendadak dipanggil mendiang Raja.
Yang Mulia.
Tolong jangan pindahkan aku ke istana Paduka Raja.
lebih baik
bunuh sahaja saya di sini.
Awak kata awak suka Putera Besar Jinhan, kan?
Jika itu demi Putera Besar Jinhan,
jadilah wanita bagi Raja.
Jadilah pedang untuk melindungi Putera Besar Jinhan.
Waktu mendengar perkataan itu,
Semasa saya masih muda, saya sangat takut.
Setiap kali teringat kejadian itu,
Saya berpeluh sejuk dan jantung saya berdebar-debar.
Kenapa tiba-tiba bercakap tentang itu?
Apabila istana disambar petir,
Paduka Raja menanyakan sesuatu kepadaku.
"Anda tahu siapa yang meracun...
mendiang Raja, kan?"
Tadi baginda bertitah akan cuba jadikan saya gundik, kan?
Saya akan menantikannya, Tuanku.
apa yang jalang.
Mengapa lari di istana Paduka Raja?
Apa Paduka sudah kembali?
Belum lagi.
Ikut saya.
Jika Paduka kembali,
Saya akan hubungi awak terus.
Jadi, tunggulah di kediamanmu.
Adakah Kapten Joo belum kembali?
Paduka Raja belum kembali.
Bagaimana Kapten Joo boleh kembali?
Apakah ini?
Adakah ada sesuatu...
yang terjadi kepada Paduka?
Tunggu di sini.
Ikut saya.
hari ini,
terdapat cubaan membunuh ke atas Duli Yang Maha Mulia di tempat ini.
Apa
orang tidak sedarkan diri di sana
adalah Paduka Raja?
Yang terluka adalah
seorang wanita.
Dia Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Dia ada kaitan dengan pembunuh.
Beritahu saya semua yang anda tahu tentang dia
selepas merawatnya, tanpa terkecuali.
Faham?
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Nasib baik dia tidak ditikam di mana-mana bahagian penting.
Namun, luka itu dalam.
Dia demam, dan darah tidak berhenti.
Badannya sangat lemah sekarang.
Cuba ukur nadinya.
Denyut nadinya sangat lemah dan berdebar.
Apa keadaannya kritis?
Kerana dia cedera ketika badannya lemah, ia seolah-olah membuat dia trauma.
Kami akan cuba menghentikan darah.
Luka hendaklah dibasuh dengan air garam dan disapu dengan ubat.
Maaf, tetapi tolong keluar sebentar, Paduka Raja.
- Bagaimana dia? - Darah telah berhenti.
Namun, saya bimbang demamnya tidak turun.
Malam ini akan menjadi kritikal untuknya.
Paduka Raja.
Saya telah melakukan kesilapan yang membawa maut.
masa perjalanan gisinje ,
Anda berbohong dan berkata anda telah menyembuhkannya, bukan?
Ada kesalahan yang lebih fatal daripada itu.
Apa itu?
Saya memutuskan untuk berbohong pada masa itu
sebab ada orang tolong saya dulu
minta tolong kepadaku untuk menjaga gidaeryeong.
Masa tu baru nak balas jasa orang tu.
Tak sangka dia bersekongkol dengan gidaeryeong ,
apatah lagi dapat masuk dewan jadi inspektor jeneral.
Kim Je-nam…
Apakah hubungan Kim Je-nam dengan Gidaeryeong ?
Katanya Gidaeryeong adalah anak sahabatnya.
Perkataanmu seperti pengakuan berkhianat.
Bolehkah anda bersumpah bahawa anda tidak berbohong sama sekali?
Mengapa saya berbohong jika saya boleh ditangkap?
dengan mudah melalui Ketua Polis Negara?
Paduka Raja, jika perkataannya benar,
ini tidak boleh dibenarkan.
Panggil Kim Je-nam.
Baik, Paduka.
Sila ikut saya.
Tabib Ji Nam-kyu
hanya melaporkan kebenaran, Paduka.
Saya akan jawab
jika Paduka bertanya.
Setakat ini…
Adakah anda tahu apa yang Gidaeryeong sedang merancang untuk lakukan kepada saya?
Tentu, Paduka.
Tiga tahun lalu, dia datang kepada saya dalam keadaan mati.
Apabila anda mula pulih,
dia segera mengaku bahawa dia berdendam dengan Paduka
dan minta tolong saya.
Adakah kamu juga...
fikir sama dengan dia?
Paduka Raja.
Saya malu untuk berkata,
tetapi aku tidak seberani dia.
Sebelum menerima panggilan Paduka,
Saya berazam untuk terus tinggal di kampung terpencil sehingga saya mati.
Walaupun rancangan itu tersusun rapi,
Saya pasti dia akan gagal.
Jadi, saya hanya berharap dia bertahan.
Paduka Raja.
Semua perkataannya bohong.
Dia tak melaporkan perbuatan Gidaeryeong
walaupun beliau telah menjadi Ketua Polis Negara.
Sudah tentu ia adalah kerana dia merancang pengkhianatan dengannya!
Wajar saja jika Paduka mencurigaiku.
Aku pun dahulu mencurigai Paduka.
Saya tertanya-tanya mengapa Tuanku memanggil saya tanpa mengetahui maksudnya.
Saya fikir Tuanku mahu berpura-pura bijaksana
untuk menenangkan hati orang.
Namun, semua syak wasangka saya
langsung hilang begitu bertemu Paduka.
Ia membuatkan saya berfikir bahawa ada sesuatu
apa yang boleh saya lakukan demi rakyat dan negara ini.
Lalu, aku menyampaikan semua kepada Gidaeryeong dengan jujur.
Selepas itu kami tidak pernah berjumpa lagi,
atau bertukar pesan.
Paduka Raja.
Semua perkataannya hanya dalih.
Ini semua boleh dielakkan jika dia memberitahu perkara sebenar dari awal.
Dia layak dianggap penjenayah.
Saya tidak berniat untuk mengelak daripada hukuman.
Saya bersedia untuk mati apabila saya datang ke sini.
Walau bagaimanapun,
jika Gidaeryeong bertahan dan tidak dibunuh,
tolong bermurah hati
dan dengar dulu penjelasannya.
Cuba fahami hati beliau yang berani...
untuk menghadapi Paduka
dengan badannya yang lemah.
saya mohon,
demi rakyat dan bangsa ini.
Saya percaya pada awak.
Saya juga…
Saya ingin mendengar kejujuran daripada Gidaeryeong .
Saya harap dia sedar.
Terima kasih, Paduka.
Pemilik rumah ini
Anda pasti akan sangat gembira dari alam semula jadi di sana
kerana anak tunggalnya gagal mati sebagai penjenayah.
Apa yang awak cakap tadi?
Anak tunggal?
Maksud anda Mong-woo…
adalah anak Guru Kang?
Tuan Choam.
Jangan datang dekat.
Apa khabar Cik Kang Hee-soo?
Jika anda datang ke sini,
maknanya dia dah selamat kan?
Dia pengsan dan tidak sedarkan diri sehingga kini.
Lebih baik dia disoal siasat lain kali.
Dia berjaya hidup semula tiga tahun lalu.
Kali ini juga, mesti ada cara untuk menyelamatkannya.
Betul ke?
Paduka Raja.
Kembalilah ke istana.
Biar saya uruskan.
Bersiap untuk pulang ke istana.
Baik, Paduka.
Cik Hee-soo dan Encik Chu tidak pernah pulang.
Sebentar lagi ingyeong berbunyi.
INGYEONG : JAM MALAM
Cik Hee-soo tidak memberitahu ke mana dia pergi?
Jadi, apa yang boleh kita lakukan jika kita tahu?
Tuan Chu tak bilang apa-apa?
Apa?
Kelihatan dia berkata sesuatu.
Saya ingat.
Namun, tidak mengapa.
Adakah anda mahu melihat saya mati kerana ingin tahu?
Bukan apa-apa.
Entah kenapa tiba-tiba dia ajak aku buat upacara persembahan
pada hari kematian Hongjang untuk menggantikannya.
Kenapa dia tidak melakukannya sahaja?
Adakah pemilik rumah di dalam?
Nampak ada orang datang.
pelik.
Siapa yang datang pada waktu malam begini?
Apa itu?
Kenapa sunyi sangat di depan?
Siapa Jageunnyeon?
Saya Jageunnyeon.
Ketua Polis Negara sedang memanggil anda.
Ikut saya.
Ketua Polis Negara? Bukankah dia Encik Choam?
Saya Jageunnyeong.
Mengapa Encik Choam menelefon saya pada lewat malam ini?
Ikuti sahaja untuk mengetahui.
Mengapa tegang sekali?
Nampaknya ada masalah di rumah Cik Hee-soo.
Tuan Choam.
Akhirnya kamu datang.
Sesuatu yang buruk berlaku kepada Cik Hee-soo, ya?
Katanya
keadaan tubuhnya sangat lemah.
Ada apa dengannya?
Hatinya sangat menderita sejak kebelakangan ini.
Dia jarang makan dan tidak boleh tidur lena.
Nampaknya dia tidak berniat untuk menjadi seperti ini juga.
Dia pasti memberikan segalanya
untuk ke sini.
Paduka Raja.
Ketua Setiausaha Kerajaan datang.
Kau boleh pergi.
Apakah jadual saya hari ini?
Ada mesyuarat pagi,
mesyuarat politik, dan kelas petang.
Tuanku juga mesti menyemak fail yang disediakan oleh setiap pejabat.
Batalkan mesyuarat pagi.
Saya hanya akan pergi ke mesyuarat politik.
Juga menangguhkan menyemak fail.
Walau bagaimanapun,
Saya mahu ada kelas malam selepas kelas petang.
Tolong sediakan.
Baik, Paduka.
Saya mahu berjumpa Putera Mahkota.
Adakah dia mempunyai kelas?
Setahu saya, beliau sedang melawat ke istana Seri Paduka Baginda Permaisuri.
Paduka Raja datang!
Ayah.
Mengapa kau berdiri di sini, bukannya masuk?
Aku sedang menunggu Yang Mulia Ibu Suri memanggilku masuk.
Berapa lama anda menunggu?
Ibu Permaisuri sentiasa membuat anda menunggu?
Maaf, Paduka Raja.
Sila masuk.
Saya masuk bersama Putera Mahkota.
Berapa lama takhta permaisuri akan kekal kosong?
Bukankah sudah saatnya menitahkan dewan untuk mencarikan kandidat?
Ini masih masa berkabung.
Aku tidak akan menitahkan itu
selagi Putera Mahkota masih memakai pakaian berkabung.
Anda telah membiarkannya kosong terlalu lama.
Setakat ini, tidak ada tradisi seperti ini.
Maksudnya bermula sekarang.
Nampaknya Ibu membiarkan Putera Mahkota
menunggu lama setiap kali dia melawat.
Apakah sebabnya?
Saya sedih melihat Putera Mahkota memakai pakaian berkabung.
Lagipun aku tetap terima kunjungan dia, bukannya aku tak terima.
Ada masalah dengan itu?
Rupanya aku tidak mempertimbangkan kesengsaraan Ibu.
Untuk seketika, sehingga ibu berasa tenang,
Saya akan meminta sida-sida yang melawat menggantikan Putera Mahkota.
Saya mengucapkan selamat tinggal kerana saya sibuk.
Ayuh, Putera Mahkota.
Jangan buat cikgu menunggu.
Adakah anda mahu pesanan itu dibatalkan?
Adakah anda pasti anda okey?
Aku tahu Anda bertitah begitu karena memikirkanku.
Walau bagaimanapun,
mengunjungi Yang Mulia Ibu Suri adalah kewajibanku sebagai cucu.
Jika saya menghadapi ini seorang diri saya tidak boleh,
apa yang boleh saya lakukan pada masa hadapan?
Tengku Mahkota.
Awak sangat berbakti.
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.
Ternyata anda mahukan sesuatu.
Apa itu?
Saya rindu Gidaeryeong Kang.
Ini bukan kerana saya mahu bermain Baduk .
Tidak mungkin saya mahu berseronok
di tengah masa berkabung kematian Ibu.
Walau bagaimanapun,
Gidaeryeong ialah guru saya.
Kami sudah lama tidak berjumpa.
Apa itu
tidak dibenarkan?
Maaf.
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
Kira-kira apa alasan Paduka belum bertitah untuk mencarikan kandidat ratu?
Putera Mahkota telah ditentukan.
Jadi, tak perlu tergesa-gesa lagi.
Tuanku, walaupun Tuanku berpendapat demikian,
tidak bolehkah kita berdiam diri?
Takhta ratu
tak boleh dibiarkan kosong terlalu lama,
sekurang-kurangnya demi menjalankan upacara adat nenek moyang diraja.
Oh, apa?
Itulah yang saya maksudkan.
Mesti ada permaisuri baru
supaya Puteri Mahkota dapat ditentukan.
Dikatakan Yang Amat Mulia Putera Mahkota tidak akan berkahwin
sampai selesai masa berkabung.
Betul tak, Ayahanda Ratu?
Yang Teramat Mulia Putera Mahkota
anak yang sangat berbakti.
Saya telah mengatakannya berkali-kali,
tetapi dia masih tidak berubah fikiran.
Apa itu?
Aku datang menyampaikan titah Paduka Raja.
Paduka membatalkan pertemuan pagi hari ini,
dan hanya akan mengadakan mesyuarat politik.
Baik.
Mari pergi.
Anda menanam pokok lindera obtusiloba di mana pokok pic itu dahulu.
Idea yang bagus.
Pernahkah anda melihatnya juga?
Bunga pokok pic cantik,
tetapi bunga pokok lindera obtusiloba lebih baik.
Saya sangat menantikan musim bunga tahun depan.
Terima kasih atas pujian itu.
Ayuh.
Setelah Paduka Ratu wafat,
Saya rasa seperti tidak mahu hidup lagi kerana hidup ini sangat pahit bagi saya.
Namun, nampaknya tiada siapa yang tahu bagaimana kehidupan ini.
Saya menjadi datuk Putera Mahkota
dan cucu saya sangat berbakti. Siapa sangka?
Anda betul.
Hidup ini benar, tiada siapa yang tahu.
Nampaknya dia fikir kita masih orang bawahannya.
Jangan mengarut.
Pada masa hadapan, Putera Mahkota akan memimpin kerajaan.
Bukan begitu, Menteri Min?
Belum ada yang pasti. Lebih baik kita berwaspada.
Apa lagi masalahnya?
Ketua Direktorat dan Ibu Permaisuri masih mempunyai kuasa
kerana dia darah yang sama dengan Tuanku.
Namun, kita?
Anda hanya seorang datuk yang tidak mempunyai apa-apa pengaruh,
dan saya…
bergantung pada perkahwinan yang entah bagaimana berlaku.
Kak…
Itu adalah kehendak Putera Mahkota, bukan saya.
Awak dah berubah.
Kata-kata dan tindakan anda berubah kerana anda telah menjadi kerabat raja.
Tiada apa yang berubah.
Jangan fikir begitu.
Saya nak jumpa Gidaeryeong .
Dia bukan bawahanku.
Mengapa minta izin kepadaku?
awak tak tahu ke?
Paduka melarang Gidaeryeong datang ke istana selama masa duka.
Namun, dia datang semalam
walaupun hari ni tak datang lagi.
Aku bertanya kepada penjaga,
dan katanya dia hanya datang tanpa alasan apa-apa.
Katanya Paduka pun tak memanggilnya.
Saya jarang melihat Gidaeryeong
kerana menjaga Putera Mahkota.
Saya fikir awak dan Gidaeryeong
bekerjasama untuk Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota selama ini.
Adakah saya salah?
Sekarang awak sedar
bahawa anda telah banyak berubah?
Jangan dihiraukan.
Dia jadi begitu kerana jengkel dengan perkahwinan Putera Mahkota.
Kini sudah banyak orang yang mendekati Yang Mulia Putra Mahkota
dan Kim Myung-ha.
Saya sudah meneka.
Dewan adalah tempat berkumpul orang-orang
mana tahu siapa yang berkuasa.
Saya akan mengumpulkan majlis dan memohon kepada Tuanku
bertitah mengadakan pemilihan ratu.
Min Ji-hwan menyebelahi Putera Mahkota.
Adakah anda masih mahu berpihak kepada Yoo Hyun-bo?
Bagaimana pula dengan anak perempuan Kim Nae-sun, bekas Menteri Kehakiman?
Anak perempuan Kim Nae-sun?
Bukankah dia anak saudara isteri kamu?
Kim Nae-sun adalah seorang yang berpengaruh
dan dekat dengan klan kami.
Dia sangat sesuai untuk menjadi permaisuri baru.
Anda sepatutnya berkata begitu dari awal.
Bagaimana pula dengan Putera Mahkota dan Kim Myung-ha?
Aku akan urus mereka perlahan, jadi, jangan cemas.
Saya baru sahaja hendak pergi ke sana untuk memberi ubat.
Adakah Tuanku sedang mencari saya?
Paduka masih ada di ruang kerjanya.
Jadi, apa yang salah?
Semalam,
Saya nampak awak di luar istana bersama Kapten Joo.
awak nak pergi mana?
Aku tahu Paduka sedang pergi keluar.
Adakah Tuanku memanggilmu?
Saya tidak boleh berkata.
Siapakah itu?
Itu Wanita Kanan Dong?
Beritahu perkara sebenar.
Semalam, Paduka ada di mana?
Saya akan memberi anda ganjaran yang besar...
jika anda memberitahu saya.
Maaf.
Namun, saya tidak boleh memberitahu apa-apa.
Bagi saya, sangat mudah untuk memfitnah anda, membuat anda diseksa,
dan buang kamu dari istana ini.
Adakah anda mahu ia berakhir seperti itu?
awak buat apa kat sana?
Saya tanya,
awak buat apa kat sana?
Saya tidak sihat,
Jadi, minta dia menyemaknya.
Adakah benar?
Oh, benar.
Wanita Kanan Dong…
mengadu sakit bahu.
Jadi, saya akan menyemaknya.
Ini adalah untuk anda.
Semalam, Paduka bersama siapa?
Namun, kau tak boleh mengatakan ini kepada siapa pun, ya?
Saya tidak tahu rumah siapa itu,
tetapi Paduka bersama Gidaeryeong Kang.
Namun…
dia adalah wanita.
Apa?
Gidaeryeong…
adalah wanita?
Aku sempat bingung mengapa Paduka
boleh suka pemain Baduk hina macam awak.
Namun, kini saya faham.
awak lelaki,
tapi pelik.
Aku ingin menjadi wanita Paduka Raja.
Habiskanlah semalam denganku.
Aku
tidak akan memeluk awak,
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
saya tak boleh.
Paduka!
Jika kau yakin dengan perasaan Paduka,
Saya tertanya-tanya mengapa anda perlu menjelaskan perkara ini
kepadaku secara panjang lebar.
Adakah orang di dalam?
Awak ikut saya?
Jangan salah anggap.
Saya juga datang untuk melihat Gidaeryeong .
Tidak ada sesiapa di dalam?
Ke tepi.
Jangan begitu kepadaku.
Saya mahu berkenalan dengan awak.
Mari kita lupakan semua perkara yang telah berlalu,
dan mari berkawan rapat.
Kita tiada sebab untuk bermusuh, bukan?
Jangan banyak cakap. Anda membuat saya sakit.
kenapa?
Ketua Direktorat berubah fikiran?
Puak kamu dinafikan takhta permaisuri?
Nona Hee-soo,
ke mana awak menghilang?
Adakah dia sedar?
Apa? Tunggu.
Tuan Choam!
Paduka Raja!
Paduka.
Kabar yang Paduka tunggu tiba.
Dia sudah siuman?
Balas saya.
Ya, Paduka.
Katanya dia sudah siuman.
Ada apa, Paduka?
Syukurlah dia sudah siuman.
Macam Kim.
Ya, Paduka.
Saya telah menetapkan kelas petang.
Panggil Setiausaha Diraja.
Baik, Paduka.
Tuan Choam.
Kenapa tidak ada berita dari istana?
Hari Paduka sangatlah panjang dan padat.
Mesej akan datang tidak lama lagi.
Apa yang akan berlaku kepada Encik Chu?
Ketua Direktorat.
Apa yang berlaku di sini?
Paduka terus menunda pertemuan pagi.
Saya datang untuk menyampaikan aspirasi majlis
dan meminta izin dari Paduka.
Saya mendapat laporan mengenai perkara-perkara segera daripada Setiausaha Diraja.
Perkara yang penting
Apa yang membawa awak terus ke sini?
Ini adalah senarai calon Setiausaha Diraja Keenam.
Tolong keluarkan Kim Myung-ha dari kedudukannya.
Apakah sebabnya?
Kim Myung-ha adalah satu-satunya Putera Mahkota dari sebelah ibunya.
Tak sesuai jadi setiausaha yang dapat
dan menyampaikan titah Paduka.
Secara jujurnya,
sudah banyak orang yang hendak memihak Kim Myung-ha.
Lebih baik diberhentikan sebelum membuat masalah
untuk Yang Teramat Mulia Putera Mahkota.
Saya akan fikirkan.
Inspektor Jeneral Kim Je-nam tidak datang ke istana selama beberapa hari.
Gidaeryeong Kang pun sama.
Mereka mesti diperiksa dan ditegur.
Awak memang tak nak faham
walaupun sedikit kesilapan mereka.
Kesilapan kecil seseorang
yang melayani Paduka dan mengurus rakyat
adalah satu kesilapan besar.
Disiplin di istana akan musnah jika ini tidak dihukum.
Perkataanmu benar.
Kesilapan tetap kesilapan,
dan tidak boleh dibiarkan begitu sahaja.
Saya akan ingat itu.
Tuan Choam pasti akan marah jika tahu soal ini.
Saya sesak nafas kerana saya berada di dalam rumah.
Saya cuma nak ambil angin sekejap
dan kembali sebelum dia tahu.
Dia punya.
Angin malam sangat sejuk.
Tunggu di sini.
Kuambilkan selimut dahulu.
Anda kembali dengan cepat.
Paduka.
siapa awak
Biar saya jaga di sini. Awak pergi saja.
mengarut.
Awak pergi sahaja.
Saya akan melindungi Cik Hee-soo.
Saya fikir Tuanku tidak akan datang.
Saya mahu berlari terus kepada awak sebaik sahaja saya tahu awak bangun,
tapi saya tak dapat jumpa awak.
Saya telah melakukan kesilapan yang sangat fatal.
Wajar jika Paduka tersiksa melihatku.
Ini salah saya, bukan salah awak.
Kesilapan saya bermula tiga tahun lalu
dan berterusan sehingga kini.
Kesalahan Paduka?
Apa maksudnya?
Semua perbuatanmu…
itulah yang saya harapkan.
Jika anda tidak mahu,
Saya tidak akan membuat awak gidaeryeong dan membenarkan awak memasuki Yeongchwijeong.
Saya juga akan melarang anda daripada mendekati Putera Besar.
Apabila masalah Puteri Jangryeong berlaku,
Saya sepatutnya menghukum dan menghalau awak.
Anda sepatutnya dihukum sebagai pengkhianat
apabila Permaisuri dan bapanya
minta Putera Agung dilantik Putera Mahkota...
kerana itu cadangan anda.
Namun, apabila Tuanku dahulu
izinkan saya memasuki Yeongchwijeong,
Baginda bertitah akan membunuh saya jika saya mempunyai penyokong lain.
saya kata begitu...
supaya anda takut dan bertindak lebih berhati-hati.
Apabila anda menolak pendahuluan Ibu Permaisuri,
Saya berubah fikiran.
Saya menjadikan awak guru kepada Putera Besar
untuk mengelakkan syak wasangka daripada Ibu Permaisuri dan Ketua Direktorat
supaya saya dapat melaksanakan niat saya.
Dari mula saya fikir...
untuk menjadikan Putera Besar sebagai Putera Mahkota.
Saya mengambil kesempatan daripada awak.
saya jadikan awak perisai saya...
supaya saya boleh melakukan apa yang saya mahu.
Meski semua perkataan Paduka benar,
Saya masih
telah bersalah kepada Paduka.
Anda pasti tidak akan dapat memaafkan perbuatan saya
kepadamu tiga tahun lalu, kan?
Bukan kerana itu.
Apabila Ketua Direktorat memasuki Yeongchwijeong
tanpa izin dari Paduka,
sebenarnya saya juga ada di sana.
Saya bersembunyi di dalam,
dan mendengar semua perkataan Paduka kepadanya.
Pelantikan Putera Agung sebagai Putera Mahkota
sekadar rancangan untuk mengatasi kekalutan dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Kalau rakyat bertenang, kita boleh halau dia
dan menjatuhkannya sebagai Putera Mahkota.
Kaulah yang tak sepatutnya berfikiran bodoh macam sekarang.
Aku raja bangsa ini.
Saya akan membunuh sesiapa sahaja yang menentang saya,
termasuk
orang yang sama darah dengan saya.
Rupanya kerana itu...
awak berazam nak bunuh saya
kerana takut dan benci kepada saya.
Andai memang begitu…
Andai aku membenci Paduka,
aku malah tak akan berniat melukai Paduka,
dan masih menunggu masa yang sesuai untuk Putera Besar dengan kepala dingin.
Walaupun saya sudah tahu
bahawa orang yang saya cintai
adalah raja yang buruk dan tercela,
Cinta saya tidak hilang sama sekali.
Rasa cinta itu bukannya hilang,
tetapi sebaliknya ia menguatkan sehingga menyeksa saya
dan goncangkan saya.
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk membunuh Tuanku.
Sebelum saya jatuh lebih dalam ke dalam lubang hasutan ini,
dan demi melindungi Putera Mahkota semasa.
Bolehkah anda mendengar degupan jantung saya?
Ini adalah bunyi hati saya yang gembira.
Bolehkah anda mendengarnya?
Saya tidak mahu kehilangan awak lagi.
Saya akan melindungi awak.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
Silakan, Paduka.
Guru saya,
Encik Kang Hang-soon, belum mati.
Dia masih hidup.
Di mana
Kang Hang-soon sekarang?
Dia menyedari ketegangan antara dinasti Qing dan Ming dari Beijing.
Paduka.
Apa maksudnya Kang Hang-soon adalah mata-mata Paduka?
Betul.
Dia dipenjarakan di Shenyang dan dibebaskan apabila dipindahkan ke Beijing.
Namun, dia tidak kembali
dan kekal di Qing dengan menyembunyikan identitinya.
Paduka Raja sudah mengirim orang beberapa kali untuk menyuruhnya kembali,
tetapi dia menolak.
Paduka.
Apabila Tuanku berkata...
seseorang akan menjaga Yang Amat Mulia Puteri di Qing…
Betul.
Maksudku, Guru yang berada di sana.
Saya telah mencari anda selama ini atas permintaan Guru,
tetapi tidak pernah berjaya.
Terima kasih atas surat itu.
Saya akan mencari barang yang hilang,
jadi, sampaikan kepadanya agar jangan cemas.
Bagaimana pula dengan pencarian barang yang hilang?
Saya telah mencari di seluruh dunia,
tetapi tiada siapa yang tahu atau mempunyai barang itu.
Cari dengan cara apa pun.
Faham?
Saya tidak tahu apa yang saya cari begitu dekat dengan saya.
Saya telah mencari awak di mana-mana.
Saya bersyukur.
Saya sangat bersyukur dapat mendengar berita tentang ayah saya.
Paduka Raja.
Lebih baik Gidaeryeong berehat dahulu.
Kesihatannya masih belum pulih.
Berbahaya jika dia tumbang lagi.
Kau dengar itu, Gidaeryeong?
Cepat balik dan berehat.
Baik, Paduka.
Dia punya.
Jageunnyeon.
Ayah…
masih hidup.
Sungguh?
Paduka Raja.
Bagaimana dengan Chu Dal-ha?
Paduka Raja.
Saya tahu Tuanku ragu kerana Gidaeryeong .
Bagaimanapun, Chu Dal-ha telah mengacukan pisau ke arah Baginda.
Dia mesti disoal di mahkamah.
Lepaskan talinya.
Baik.
Kau boleh pergi, Sang-hwa.
Anda tidak boleh, Tuan.
Dia berniat melukai Paduka.
Angkat kepala.
Adakah sesuatu yang anda ingin katakan kepada saya?
Cik Kang tiada kaitan dengan ini.
Saya merancang dan melakukan semua ini.
Jadi, bunuh saja saya.
Saya betul-betul marah
kerana dia terpaksa mati tanpa berjaya membunuh
Seorang penjenayah yang kejam, seorang perisik Qing yang tamak
kerana dia ingin menjadi raja.
Namun, saya tidak menyesal.
Adakah awak…
benar-benar fikir saya adalah orang yang menghantar awak ke Dinasti Qing?
Jadi,
bukan awak maksudkan awak?
Anda tidak akan percaya.
Tidak mengapa untuk tidak mempercayainya.
Anda seorang yang bijak.
Oleh itu,
Saya ingin memberi anda dua pilihan.
Yang pertama,
cari cara untuk hidup dengan menyembunyikan kesilapan anda.
Satu lagi,
mengakui kesilapan anda,
kemudian luahkan kemarahan anda
tanpa perlu mati.
Saya akan ikut apa sahaja yang awak pilih.
Anda pilih yang mana?
Sekarang berehat.
miliknya!
Sedih!
Miss terkejut!
Cik, Encik Chu telah diheret oleh Unit Senjata Khas.
Apa?
Cikgu Choam.
Apakah ini?
Raja bertitah untuk membawanya ke Pengadilan Negeri.
Di mana Paduka Raja sekarang?
Paduka langsung kembali ke istana setelah bertitah.
Kesedihan yang baik.
Paduka.
Ketua Setiausaha Kerajaan datang.
Tuanku memanggil saya?
Panggil ahli Majlis Pertahanan Sempadan.
Saya sendiri akan...
menyoal siasat pengkhianat itu.
Baik, Paduka.
Akan segera kulaksanakan.
Tuan, sebenarnya ada apa?
Katanya orang yang berusaha membunuh Paduka
telah dibawa ke mahkamah.
Kami perlu menghantar mesej, jadi hubungi pegawai dengan cepat.
Baik, Tuan.
Tuan.
Siapakah nama penjenayah itu?
Chu Dal-ha.
Seorang pengintip dihantar kepada Ming, kemudian ditangkap oleh Qing tiga tahun lalu.
PANGGILAN
Tuan.
Pernahkah anda mendengar berita tersebut?
Saya baru hendak pergi ke istana.
Saya segera bergegas ke sini untuk memberitahu anda sesuatu.
Anda pasti tidak tahu siapa Chu Dal-ha.
Saya terlupa mengenainya sehingga saya mendengar namanya semula.
Siapa dia?
Chu Dal-ha adalah seorang pengintip yang dihantar ke Ming, kemudian ditangkap oleh Qing.
Sekarang dia adalah rakan sejenayah Kang Mong-woo.
Adakah anda pasti?
Saya ragu apabila saya mendengar namanya,
Jadi, saya pergi ke mahkamah untuk mengesahkannya.
Memang benar.
Gidaeryeong juga pasti ada kaitan dengan ini.
Adakah Gidaeryeong sudah gila?
Semua orang cemburu kepadanya kerana dia disayangi oleh Tuanku.
Kenapa awak buat benda bodoh macam ni?
Dia orang yang membuat
kesaksian palsu tiga tahun lalu.
Kes Puteri Jangryeong adalah sama,
dan siapa tahu mungkin dia menyimpan keinginan untuk mengkhianati?
Kesaksian palsu tiga tahun lalu?
Jadi,
Kim Myung-ha boleh terlibat di dalamnya.
Betul.
Ini semua mungkin kerana Yang Amat Mulia Putera Mahkota.
Ayuh, segera berjumpa dengan Tuanku.
Paduka Raja.
Paduka pasti sangat terkejut.
Kita kena menghukum
kepada Kapten Joo yang gagal melindungi Paduka.
Joo Sang-hwa tidak bersalah.
Pisau pengkhianat itu langsung tidak menyentuh badan saya.
Langit menyelamatkan Paduka.
Aku mencari tahu soal Chu Dal-ha dalam perjalanan ke sini.
Adakah benar?
Beri tahu kepadaku.
Baik.
Dia adalah
seorang pengintip yang ditangkap oleh Qing tiga tahun lalu.
Kini, dia seorang tukang daging di Kampung Banchon
dan rakan sejenayah Kang Mong-woo.
Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha
yang mendendam kepada Paduka
pasti menyuruh orang itu untuk membunuh Paduka.
Saya akan bawa dia ke Mahkamah Daerah
dan menyoal siasatnya.
- Sila beri kebenaran. - Ketua Direktorat.
Soal siasat ini bukan untuk menyiasat kesalahan Chu Dal-ha.
Chu Dal-ha sudah mengakui perbuatannya.
Jadi…
soal siasat untuk apa?
Chu Dal-ha memberi kesaksian.
Bagaimana untuk
mendedahkan kemarahan saya?
Akui kesilapan anda, kemudian buat kesaksian.
Laporkan perisik jahat yang menghantar anda
kepada Dinasti Qing dan minta dia dihukum.
Dia melaporkan mata-mata yang membahayakan negeri ini
dan meminta supaya jenayah itu didedahkan.
Sudah lama saya menunggu hari ini.
Pengkhianat yang berkomunikasi secara rahsia
dengan Dinasti Qing sampai membuat bangsa dan rakyat kita berada dalam bahaya.
Saya akan dedahkan pengkhianat bejat itu
dan menghukumnya seberat-beratnya.
Saya akan menulis nama bajingan itu dalam sejarah…
dan membuat rakyat negeri ini…
mengenang pengkhianatan.
MENAWAN RAJA
Hidup dengan menyembunyikan jenayah yang saya lakukan benar-benar menyeksa saya.
Jika Tuanku menyerang saya, Tuanku akan gugur dahulu.
Adakah Tuanku mengesyaki bahawa dia adalah seorang pengintip?
Orang yang berkomunikasi secara rahsia dengan Qing adalah salah seorang daripada Majlis Pertahanan Sempadan?
Takhta Tuanku dipertaruhkan jika Tuanku menyerang Ketua Direktorat.
Mengapa Tuanku mahu melakukan sesuatu yang begitu berbahaya?
Kim Myung-ha mahu menyertai kami.
Jadi, awak nak saya bunuh diri
kerana ia tidak berguna lagi?
Anda fikir anda boleh menyembunyikan fakta sehingga akhir
bahawa anda telah berkomunikasi secara rahsia dengan Qing?
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri