MENAWAN RAJA
Paduka Raja.
Mesti ada penjenayah kalau nak soal siasat.
Siapakah mata-mata itu?
Chu Dal-ha
beritahu saya nama mata-mata itu?
Saya akan memberitahu anda nama penjenayah itu
semasa soal siasat dijalankan.
Maaf, Paduka Raja.
Jika Paduka mengungkit lagi masalah itu,
salah-salah, takhta Paduka-lah yang terancam.
Mengapa begitu?
Putera Rui akan marah jika dia mengetahui kita menyoal siasatnya
untuk mencari dan menghukum mata-mata
yang berkomunikasi dengan Qing.
Ia boleh merosakkan hubungan baik antara kedua-dua negara.
Keinginan Paduka untuk menghukum penjahat itu
ia juga boleh berbahaya
Rejim Tuanku sekarang.
Ini bermakna bahawa Qing telah campur tangan secara dalaman dengan kami.
Semua urusan kita sudah kena campur tangan mereka.
Kita tidak boleh membaiki tembok sempadan
yang hampir musnah kerana takutkan Qing.
Maksud anda Majlis Pertahanan Sempadan gagal menjalankan tugasnya?
Kalau macam tu, bubarkan saja dewan.
Adakah anda di luar, Sida Kim?
Tuanku memanggil saya?
Segera hantar ahli Majlis Pertahanan Sempadan pulang
kerana dilarang menyoal siasat kali ini.
Semak untuk melihat sama ada Inspektor Jeneral Kim Je-nam berada di istana.
dan hantar dia ke sini bersama Ketua Setiausaha Kerajaan.
Baik, Paduka.
Ketua Direktorat.
Kau sudah boleh pergi.
EPISOD 14
Jangan ikut sertakan para pejabat setingkat menteri
semasa soal siasat ini.
Setiausaha, kakitangan dan pegawai mesti bekerjasama
untuk meneliti semula fail yang berkaitan dengan kes pengintipan dari tiga tahun lalu,
juga tembok sempadan, kemudian laporkan semula kepada saya.
Namun, kecualikan Kim Myung-ha
kerana dia ada kaitan dengan perkara ini.
Baik, Paduka.
Akan kulaksanakan.
Paduka Raja.
Mohon izin.
Mengapa Paduka menerima kesaksian
dari Chu Dal-ha yang telah berusaha membunuh Paduka?
Kandungan keterangannya adalah tepat seperti yang saya mahukan.
Paduka Raja.
Adakah Tuanku mengesyaki bahawa dia adalah seorang pengintip?
Orang yang berkomunikasi secara rahsia dengan Qing adalah salah seorang daripada Majlis Pertahanan Sempadan?
Apa yang dia
Ketua Direktorat, Park Jong-hwan?
Jadi, itukah alasan Paduka
menyuruhku mencari cara untuk memecat
Majlis Pertahanan Sempadan dan kerajaan reformasi?
Dari awal, saya sebenarnya mahukan itu.
Cuma ia belum dibincangkan dengan pihak majlis.
Saya akan melaporkan semula kepada Tuanku selepas membuat perancangan terperinci.
Betul.
Walau bagaimanapun, para pegawai semakin kuat,
dan saya tidak boleh campur tangan dalam tuntutan mahkamah dengan semberono.
Aku
akan melakukan titah Paduka dengan sepenuh hati,
tetapi para dewan pasti akan menentang mati-matian.
Saya telah bersedia untuk itu.
Pengkhianat yang berkomunikasi secara rahsia
dengan Dinasti Qing sampai membuat bangsa dan rakyat kita berada dalam bahaya.
Saya akan dedahkan pengkhianat bejat itu
dan menghukumnya seberat-beratnya.
Saya akan menulis nama bajingan itu dalam sejarah…
dan membuat rakyat negeri ini…
mengenang pengkhianatan.
Abang sulung saya…
diracuni.
Siapa yang berani melakukan perkara kurang ajar seperti itu?
Siapa yang meracuni dia?
Pada lewat malam ini,
Paduka memanggil kita,
tetapi setelah itu malah disuruh pulang lagi.
Paduka tak boleh semena-mena
pada para pejabat pemerintahan.
Paduka hampir saja dibunuh.
Mungkin dia belum tenang.
Pada pendapat saya, nampaknya Tuanku ada maksud lain.
Terdapat tanda-tanda aneh sejak Tuanku
memanggil Kim Je-nam tiba-tiba.
Nampaknya Tuanku tidak mempercayai kami...
Penasihat Kanan.
Perkataanmu kelewatan.
Apa maksud Tuanku tidak mempercayai Ketua Direktorat?
- Bukan begitu. - Hentikan.
Berhenti berselisih.
Menurut anda,
apa alasan Paduka mau menerima kesaksian seorang pengkhianat?
Pasti Chu Dal-ha
yakinkan Tuanku bahawa ada lagi nama pengkhianat.
Kemudian nama itu didedahkan
akan membersihkan nama Baginda yang dituduh sebagai pengintip Putera Rui.
Apa pun nama yang dia panggil,
orang itu dan kaumnya pasti akan dimusnahkan,
dan semua orang yang berkaitan dengannya pasti akan diketahui,
lalu dibunuh sebagai seorang penjahat.
Jika soal siasat bermula,
semua pasti akan kacau balau.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
Kita kena hentikan soal siasat ini
sebelum masalah menjadi lebih besar.
Pergi ke bilik simpanan fail, dan ambil semua diari setiausaha,
juga fail dari sempadan tiga tahun lalu.
Baik, Tuan.
Tuan.
Apa patut saya buat?
Buat sementara waktu, jangan datang ke sini.
Ini berkaitan kes pengintipan tiga tahun lalu.
Baginda berkata anda harus dikecualikan.
Paduka Raja.
Apa Paduka tak perlu dipanggilkan tabib?
Mungkin tubuh Paduka tak terluka,
tetapi lebih baik denyut nadi Paduka diperiksa tabib untuk berjaga-jaga.
Saya melakukan itu setiap pagi. Ia cukup.
Walau bagaimanapun, Tuanku…
Paduka.
Kapten Joo berkata dia ada sesuatu untuk dikatakan.
Suruh dia masuk.
Maaf, Paduka,
tetapi sudah tiba masanya bagi Tuanku berehat.
Jumpa dia esok.
Tidak apa. Suruh dia masuk.
Baik, Paduka.
Bagaimana keadaan Mong-woo?
Dia terkejut bahawa Chu Dal-ha dibawa ke muka pengadilan.
Kelihatan seseorang bernama Se-dong
yang menyampaikan kabar soal Chu Dal-ha.
Jangan larang dia masuk,
tetapi laporkan segera jika apa-apa berlaku kepada Mong-woo.
Baik, Paduka.
Mengapa anda tidak cekap?
dalam melindungi Paduka?
Hubungan awak dengan saya tidak baik,
tetapi saya percaya Tuanku boleh menjaga Tuanku.
Walau bagaimanapun,
apakah perkara yang dahsyat ini?
Paduka hampir dibunuh oleh pengkhianat.
Perkataanmu benar.
Saya bersalah.
Paduka…
melawat rumah persendirian, dan itulah masalahnya.
Sesuatu seperti ini boleh berlaku lagi
jika anda tidak menghalangnya.
Saya tahu tentang itu juga.
Walau bagaimanapun,
aku hanya mengikuti titah Paduka.
Awak dan saya tak boleh buat apa-apa.
Bagaimanapun, Kapten Joo...
Saya kembali.
Tidakkah Unit Senjata Api Khas menghalang anda daripada masuk?
Mungkin Encik Choam sudah berkata,
Jadi, mereka tidak melarang saya masuk.
Mengenai mahkamah, bagaimana pula?
Bagaimana dengan nasib Tuan Chu?
Katanya Paduka yang akan menginterogasinya sendiri.
Jadi, dia hanya dikurung sebelum dibawa ke istana.
Padahal ketika itu dia dibawa seolah-olah akan dibunuh serta merta.
Hanya membuat saya takut.
Se-dong, tolong urus Dal-ha selama dia dipenjara.
Jangan cemas.
Saya dan dia akan uruskan.
Terima kasih.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
Selamat berehat.
Cik, tolong baring.
kepunyaan siapa
Mengapa Paduka
pulang ke istana tanpa bercakap dengan saya dahulu?
Menurut saya,
Tuanku khuatir bahawa Tuanku menderita kerana masalah Tuan Chu.
Jadi, Tuanku hanya pergi dengan tergesa-gesa.
Adakah ia benar-benar hanya kerana itu?
Paduka.
Semuanya baik-baik saja.
Hari ini, Tuanku sihat.
Tentang racun pada masa itu.
Racun yang membunuh abang saya.
Adakah anda masih tidak menemuinya?
Maaf, Paduka.
Racun itu tidak dijumpai dalam ubat
atau mangkuk mendiang Raja,
tetapi ia dikesan dalam jubahnya yang berlumuran darah muntah.
Saya pasti dia memakan racun,
tetapi tidak dapat mengetahui racun apa yang dia makan.
Saya tahu ia pasti sukar.
Namun, teruskan usaha dan jangan berputus asa.
Baik, Paduka.
Baginda mengutus saya melawat untuk bertanya khabar berita Baginda.
Mendengar berita bahawa Raja hampir mati, saya hampir mati juga.
Kenapa susah sangat dia nak melawat sini?
kena hantar awak?
Maaf, Yang Mulia.
Tuanku sedang sibuk membuat persiapan untuk soal siasat…
Bagaimana keadaan Raja?
Baginda tidak banyak bercakap, seperti biasa.
Semoga dia tidak sakit atau cedera sama sekali.
Adakah doktor telah memeriksanya?
Tabib sudah memeriksa denyut nadi Paduka.
Baginda bertitah bahawa badan Tuanku sangat sihat.
Sekurang-kurangnya saya boleh rasa tenang
sebab awak ada disisi dia.
Kau boleh pergi.
Apa sebenarnya yang berlaku di istana?
Ada berita dari Ketua Direktorat?
Maaf, Yang Mulia.
Saya akan menghantar mesej lain kepadanya.
Tidak perlu.
Dia pasti akan datang apabila tiba masanya.
Paduka Raja.
Chu Dal-ha adalah orang yang hendak membunuh Paduka.
Mengapa mengadakan soal siasat hanya kerana keterangannya?
Sila batalkan segera titah Tuanku untuk menjalankan soal siasat.
Kesaksian dari pengkhianat itu
pasti hanya kesaksian palsu agar dia terlepas dari hukuman.
Kami tidak tahu pasti sama ada sesiapa sedang berkomunikasi
secara rahsia dengan Dinasti Qing.
Kita mesti memenggal kepalanya dengan segera
agar rakyat melihat betapa kejamnya hukuman itu
sehingga menjadi pelajaran bagi semua.
Tolonglah
jangan abaikan permohonan kami
dan terima petisyen kami!
- Sila terima petisyen kami. - Sila terima petisyen kami.
Saya sudah lama mengenali kamu,
sejak kamu semua
masih melayani mendiang Raja.
Walau bagaimanapun, anda semua sangat bersatu,
tak berubah sama sekali.
Kalian berpura-pura berjuang demi rakyat dan bangsa,
walaupun itu semua hanya untuk keselamatan dan keuntungan diri anda.
Anda fikir saya tidak tahu?
Itu sangat menjijikkan dan memalukan!
Berbanding dengan anda,
Chu Dal-ha
seribu kali lebih setia kerana berani berkorban
untuk melaporkan perisik berkomunikasi dengan Qing!
Paduka Raja.
Mengapa Paduka membandingkan kami
dengan pengkhianat bejat macam dia?
Ini sama sekali tidak adil!
Dengar betul betul!
Jika anda mengemukakan petisyen dan menentang saya kerana ini sekali lagi,
siapa pun orang itu,
Saya akan menganggap dia cuba menyembunyikan seorang pengintip yang berkomunikasi dengan Qing.
Dia akan kuhukum seberat mungkin.
Ada yang pelik.
Saya pun rasa macam tu.
Paduka Raja
seolah-olah dia telah dipukau oleh Chu Dal-ha.
Bukan itu.
Jadi apa?
Untuk kali pertama,
Paduka amat murka,
tetapi Ketua Direktorat diam.
Betul.
Biasanya jika Paduka marah,
dia pasti akan menundukkan kepalanya dan memadamkan kemarahan Tuanku,
atau menengahi pertikaian.
Kenapa dia diam hari ini?
Tadi kudengar Penasihat Kiri
bercakap dengan Menteri Ritus.
Katanya Paduka menerima kesaksian dari Chu Dal-ha
untuk menghapuskan tuduhan bahawa dia adalah pengintip untuk Putera Rui.
Saya sudah terlambat untuk mengatakannya sekarang,
tetapi sebenarnya tiga tahun lalu,
Saya juga mempunyai syak wasangka tentang Grand Prince Jinhan
menghantar pengintip kepada Qing dan Ming seperti yang disyaki oleh Encik Kim Jong-bae.
Walau bagaimanapun,
kalau Chu Dal-ha dititahkan mendiang Raja
dan ternyata ada mata-mata lain yang berkomunikasi dengan Qing.
Saya keliru dan tidak faham apa yang berlaku.
Jujur cakap.
Masa tu apa alasan ayah awak
sehingga anda boleh yakin bahawa Tuanku adalah seorang pengintip?
Apa?
Ia adalah kerana…
Mengapa Tuanku bersidang Majlis Pertahanan Sempadan?
Kerana Joseon mengingkari perjanjian damai
dan menghantar seorang pengintip bernama Chu Dal-ha
kepada Dinasti Ming untuk merancang pengkhianatan dalaman.
"Chu Dal-ha," katamu?
Adakah anda tahu dia?
Beberapa ketika dahulu,
Saya melihatnya di rumah pelacuran yang sering dikunjungi Putera Besar Jinhan.
Maksud awak, awak nampak Putera Besar bertemu dengan Chu Dal-ha?
Daripada.
Saya melihat dengan jelas dengan kedua-dua belah mata saya.
Myung-ha, ada apa?
Apakah ini?
sial.
Adakah anda mahu mati?
Daripada.
Hari ini, saya akan membunuh awak dan mati juga.
Mengapa kau berbuat begini kepadaku?
Saya ingat awak beritahu ayah saya
Anda melihat Putera Besar Jinhan bertemu dengan Chu Dal-ha
di rumah pelacuran Hongjang.
Adakah saya pernah berkata begitu?
Ayah saya percaya omong kosong awak,
dan dia…
menyangka Putera Besar Jinhan ialah perisik Dinasti Qing.
Ayah saya…
mati kerana awak.
Lepaskan aku!
Jangan bercakap sambil lewa.
Tuan Kim Jong-bae
mati di tangan Paduka.
Kenapa salah saya?
Saya cuma cakap
apa yang Encik Kim mahu.
Walaupun saya tidak berbohong,
dia pasti akan menyudutkan Tuanku
sebagai pengintip dalam apa cara sekalipun.
Apa Paduka Raja sependapat denganmu?
Saya akan membuatkan awak duduk bersebelahan dengan Chu Dal-ha untuk soal siasat.
Boleh jadi…
Chu Dal-ha akan mendedahkan bahawa anda adalah pengintip untuk Dinasti Qing.
Tolong selamatkan saya.
Maafkan saya hanya sekali ini.
Semua sudah berlalu, kan?
Maknanya awak dah maafkan saya kan?
Tunggu sahaja.
Saya akan fikirkan apa yang perlu dilakukan dengan awak dahulu
untuk meredakan kemarahan saya.
Ketua Direktorat.
Apa yang awak cakap tadi?
Paduka Raja
mahu memutuskan hubungannya dengan bapa saudaranya
yang berjasa membuatnya menjadi raja.
Kenapa dia mahu memutuskan hubungannya dengan satu-satunya bapa saudaranya?
Jangan-jangan…
kerana dia mengesyaki kamu telah meracuni mendiang Raja?
Atas sebab lain.
Adakah anda tidak menjamin tidak akan ada sebab lain?
Pada masa itu,
Saya pernah berkata saya mempunyai rancangan
yang telah lama saya sediakan untuk menjadikannya raja.
Akulah…
yang mengadu kepada Pangeran Rui
bahawa mendiang Raja telah menghantar pengintip ke Dinasti Ming.
Mengapa kau berbuat begitu?
Itulah yang benar.
Anda juga harus berkeras seperti itu di hadapan Tuanku.
“Entahlah.
Ketua Direktorat bukan pengintip."
Saya benar-benar tidak tahu.
Apa Yang Mulia
tidak menjangkakan sama sekali?
Yang Mulia percaya
Tentera Dinasti Qing menerobos ke Uiju ketika Putera Besar Jinhan berada dalam krisis,
atau kematian mendiang Raja yang tiba-tiba
hanya kebetulan?
Jangan pandang rendah
semua usaha saya lakukan!
Jangan cemas.
Paduka Raja tidak akan bisa berbuat apa pun kepadaku.
Jika Tuanku menyerang saya,
Paduka yang akan tumbang lebih dahulu.
Saya dengar soal siasat Chu Dal-ha sedang dalam persediaan.
Kami sedang menentukan pihak berkuasa.
Walau bagaimanapun,
Nama penjenayah belum didedahkan, jadi pihak majlis keliru.
Mustahil untuk Chu Dal-ha mengetahui nama penjenayah itu.
Ini pasti rencana Paduka Raja.
Saya bimbang kerana Tuanku kelihatan tergesa-gesa.
Namun, saya tidak tahu sebabnya.
Jika para dewan menentang lebih keras,
Keselamatan Tuanku terancam.
mengarut! Saya kata tidak!
Saya perlu pergi ke istana hari ini.
Saya ingin berjumpa dengan Tuanku.
Saya perlu mengetahui tentang Guru Chu
dan memberitahu Setiausaha Keenam tentang semua yang berlaku.
Bagaimana awak boleh sampai ke istana dengan tubuh seperti itu?
Saya hanya akan pergi ke sana.
Saya akan pergi ke Mahkamah Daerah,
- ke istana... - Jageunnyeon.
Jageunnyeon.
Jangan sebut nama saya.
Jika ia dipanggil begitu,
Saya tidak boleh menghalang anda lagi.
Terima kasih.
Anda masih belum pulih. Mengapa datang ke istana?
Kerana ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Tuanku.
Adakah kerana saya...
hantar Chu Dal-ha ke penjara secara rahsia?
Itu keputusan Tuanku. Saya tidak boleh menentangnya.
Walau bagaimanapun,
Tuanku tahu ini salah saya, bukan Chu Dal-ha.
Jika ia untuk melindungi saya,
Maknanya Tuanku belum mengenali saya.
Saya takut awak jadi begini,
jadi, aku bertindak lebih dahulu.
Adakah kerana saya seorang wanita?
Kerana awak adalah wanita saya.
soal siasat kali ini
demi menangkap
seorang perisik bejat yang berkomunikasi dengan Dinasti Qing tiga tahun lalu.
Ini adalah sesuatu yang saya mahu lakukan sejak sekian lama, dan saya perlu melakukannya.
Jika anda ditangkap sebagai penjenayah,
apa yang anda fikir saya boleh lakukan?
Saya tidak akan dapat menyoal siasat anda kerana takut anda cedera.
Saya tahu perasaan awak.
Anda mesti berasa keliru.
Walau bagaimanapun,
ini juga wasiat Chu Dal-ha.
Ingat itu dan pulanglah.
Paduka Raja.
Apakah mata-mata yang berkomunikasi dengan Qing...
adakah Ketua Direktorat Park Jong-hwan?
Apabila tuanku mengetahui bahawa Tuanku telah membubarkan Majlis Pertahanan Sempadan,
Saya rasa begitu.
Apabila Tuanku mengambil Putera Besar untuk gisinje ,
apabila saya menukar Puteri dengan orang lain,
dan apabila Putera Mahkota ditabalkan,
itu semua pertandingan antara Tuanku dan Ketua Direktorat.
Tiga tahun yang lalu,
selepas ayah saya diseret ke dalam Dinasti Qing,
Hongjang sudah mati,
dan aku pun hampir mati, aku bersumpah kepada langit
akan menurunkan takhta raja yang terhasut
dan memperbaiki dunia ini.
Aku bertekad membuat Paduka merasakan
sakitnya dikhianati oleh orang yang Paduka percaya.
Namun, nampaknya…
yang jatuh ke dalam hasutan…
adalah saya.
Saya jatuh terlalu dalam
sampai tak berusaha memahami Paduka.
Secara jujurnya,
aku masih tidak paham, Paduka.
Takhta Tuanku dipertaruhkan jika Tuanku menyerang Ketua Direktorat.
Mengapa Tuanku mahu melakukan sesuatu yang begitu berbahaya?
Saya berasa malu.
Malah orang yang tidak berdaya
mempertaruhkan nyawa mereka
untuk melakukan perkara yang betul,
tetapi aku sebagai raja
tidak melakukan apa-apa selama ini.
Hidup dengan menyembunyikan kejahatan yang telah kulakukan
ia benar-benar menyiksa saya.
Maksudnya, kejahatan
apakah yang dititahkan baginda kepada saya ketika itu?
Yang bermula tiga tahun lalu,
dan masih berterusan sehingga kini?
Anda akan menghujat saya dan meninggalkan saya jika anda tahu tentang jenayah saya.
awak akan meludah saya,
mencaciku,
dan benci saya.
Jika enggan,
Paduka tak perlu mengatakannya.
Saya tidak mahu berahsia lagi.
Almarhum Raja memberi saya wasiat ketika dia hampir mati.
Hukumlah…
orang yang menyakiti saya...
dengan tangan sendiri...
dan buatlah…
Putera Diraja menaiki takhta untuk menjadi raja.
Saya tidak mematuhi kehendak abang saya dan menjadi raja.
Orang yang ada di hadapanmu…
adalah penjahat yang merebut takhta raja.
Paduka Raja…
naik takhta menjadi raja
demi mengabulkan wasiat mendiang Raja.
Untuk melindungi Putera Besar dan Puteri,
Paduka menjadi penjahat.
Dalam tempoh tiga tahun ini,
Hati saya sengsara seperti berada di neraka.
Walau bagaimanapun, Tuanku…
masih berada di dalam neraka itu.
Aku akan menjalaninya bersama Paduka.
saya akan bertahan bersama...
dan menjadi dorongan anda.
Tuan.
Yang Teramat Mulia Putera Mahkota memanggil anda.
Yang Mulia.
Setiausaha Imperial Keenam, guru saya telah tiba.
Tuanku melarang saya daripada campur tangan dalam soal siasat ini.
Saya bimbang kerana awak hilang di Kampung Banchon,
tetapi kau muncul lagi tanpa masalah.
Itu membuatkan saya berfikir bahawa Tuanku boleh berada dalam geng dengan Tuanku.
Kini aku tak akan terkejut
jika nama saya atau Putera Mahkota disebut
oleh Chu Dal-ha semasa soal siasat.
Itu tidak akan berlaku.
Jadi, jangan cemas.
Kemudian, jawab.
Chu Dal-ha hampir mati, tetapi kenapa awak sihat?
Di manakah anda selama ini?
Walaupun awaklah yang memujuk saya untuk mengkhianati awak bersama.
Apa Paduka
sudah tahu kita merancang pengkhianatan?
Balas saya.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Chu Dal-ha…
sudah cuba membunuh Tuanku, tetapi gagal.
Saya jatuh ke dalam lubang hasutan
dan tidak dapat melihat keikhlasan Baginda.
Namun, kini
Saya pasti.
Paduka…
menjalankan soal siasat untuk melindungi Putera Mahkota.
Anda boleh bersumpah bahawa anda tidak berbohong
hanya kerana awak mahu menenangkan saya?
Saya bersumpah atas hidup saya.
Saya lebih percaya
andai kau tidak bersumpah.
Ketua Direktorat.
Marilah kita…
- Di sebelah sana. - Baik.
Ya ampun, kasihan sekali dia.
Terima kasih.
- Hanya 30 minit. - Baik.
Tuan Chu.
Kami datang.
Dia punya.
Bagaimana dengan luka anda?
Saya masih boleh menanggungnya.
Apa khabar?
Saya cuba untuk bertahan.
Oh my, bila awak sediakan?
Dia tidak akan dapat menyelesaikan ini.
Ini tidak banyak.
Ini hanya bahagian makanan Bun-yeong.
Bun-yeong benar-benar lapar ketika hendak makan.
Tolong jaga Bun-yeong dengan baik.
Saya akan cuba.
Selamat tinggal, puan.
By the way,
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Siapa tahu.
Saya baru pertama kali melihat awak.
Adakah benar?
Tunggu, Se-dong, awak ingat hamba Ketua Direktorat
yang kita jumpa semasa perniagaan Bun-yeong?
Maksud awak, Mak-dong? kenapa?
Ingat dia cakap macam pernah jumpa aku?
Daripada.
Dia bertanya kepada anda jika anda pernah bertemu sebelum ini.
Apa maksud awak?
Cuba terangkan supaya saya faham.
Siapa Mak-dong?
Tiga tahun yang lalu,
ada orang yang memberi tahu keberadaan pastiku kepada Dinasti Qing.
Nampaknya orang itu Mak-dong,
hamba Ketua Direktorat.
Jadi, bukan Chu Dal-ha yang mengingatinya,
tetapi orang bernama Mak-dong yang mengenalinya lebih dahulu?
Namun, itu belum mungkin
membuktikan bahawa Mak-dong mengikuti Chu Dal-ha.
Walau bagaimanapun, hakikat bahawa dia
Orang suruhan Ketua Pengarah terlalu curiga
untuk dipanggil kebetulan.
Lebih baik panggil dan tanya dia untuk berjaga-jaga.
Ketua Direktorat, maaf mengganggu anda pada waktu malam.
Daripada.
Apa itu?
Saya ingin bertanya sesuatu kepada hambamu yang bernama Mak-dong.
Ini titah Paduka, jadi, tolong berikan izin.
Panggil Mak-dong.
Tuan.
Dia pulang kampung untuk menemui keluarganya pagi-pagi sekali hari ini.
Dia tidak akan kembali dalam dua minggu.
Awak dengar tak itu?
Baik.
Saya akan datang lagi.
Maaf, Tuan.
Saya rasa familiar dengan wajah orang itu,
tetapi tidak ingat siapa dia
kerana ia berlaku terlalu lama.
OK, asalkan anda ingat sekarang.
Mak-dong.
Terima kasih selama ini.
Saya tidak akan…
melupakan kebaikan Tuan.
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Kerja yang bagus.
Bawa mesej ini kepada Uiju.
Satu bulan lagi,
Jung Je-pyo, makan Dinasti Qing
akan tiba dengan dokumen untuk pertabalan Putera Mahkota.
Berikan mesej ini kepada Jung Je-pyo,
dan katakan ini daripada saya.
Baik, Tuan.
Paduka Raja.
Maaf.
Ketua Pelayan Direktorat, Mak-dong,
ditemui mati dengan leher dikelar.
Jika dipotong, bermakna dia telah dibunuh.
Pasti untuk menutup mulutnya.
Ketua Setiausaha Diraja.
Ya, Paduka.
Segera hubungi Ketua Direktorat, Park Jong-hwan!
Baik, Paduka Raja.
Paduka Raja.
Saya tidak pasti dia akan mengaku bahawa dia telah membunuh Mak-dong.
Saya tidak mahu bertanya tentang itu.
Jadi apa?
Saya mahu…
memberinya amaran terakhir.
Baginda memanggil anda masuk.
Ketua Direktorat.
Akuilah kejahatanmu dan terimalah hukumanmu.
Kemudian saya akan membatalkan soal siasat.
Entah kejahatan apa yang Paduka maksud.
Anda fikir anda boleh menyembunyikan fakta sehingga akhir
bahawa anda telah berkomunikasi secara rahsia dengan Qing?
Jika soal siasat dijalankan,
Anda akan ditangkap membunuh Mak-dong untuk menutup hubungan anda dengan Qing
dan didapati telah meracuni mendiang Raja.
Paduka Raja.
Dengan segala hormat,
Tuanku tidak boleh menghukum saya dengan kes Almarhum Raja.
Walaupun memang ada racun yang diberikan dan saya memerintahkannya,
Tuanku tidak boleh mendedahkannya.
Jika Tuanku menghukum saya kerana itu,
rakyat akan menganggap itu kejahatan Paduka
dan mencetuskan pengkhianatan yang menjadikan Baginda
akhirnya terpaksa turun takhta.
Sebab pengkhianatan?
Rupanya begitu.
Orang fikir...
Saya yang meracun abang dan kakak ipar saya
untuk menaiki takhta,
kemudian melakukan perbuatan maksiat dengan mencuri perempuan abang saya.
Tak cukup…
Pakcik, sebagai Ketua Direktorat, mempunyai kuasa sewenang-wenangnya ke atas dewan,
juga membuat rakyat mengecamku sebagai raja pemalas
yang hanya bermain Baduk di Yeongchiwjeong bersama Gidaeryeong
dan seperti orang yang sama jantina.
Saya dituduh oleh rakyat
sebagai raja yang menyedihkan.
Semua perbuatanku sampai sekarang…
layak menjadi sebab saya dikhianati.
Maka, aku hendak berbuat sesuatu sekarang.
Kira-kira adakah…
yang lebih menggerakkan hati rakyat
selain raja yang menggunakan kekuasaannya
untuk menghukum pamannya yang telah berbuat semena-mena?
Jangan cemas soal pengkhianatan.
Ini untuk mengelakkannya.
Saya akan katakan sekali lagi.
Akui kesilapan anda dan terima hukuman anda.
Oleh itu,
Saya boleh buat awak tak malu
kerana dia dibawa ke tempat soal siasat.
Apa pilihan anda?
Beri saya masa untuk berfikir.
Saya akan beri awak satu hari.
Esok, pada masa yang sama,
mengaku jenayah anda.
Perisik yang berkomunikasi dengan Qing yang Tuanku sedang cari...
itu awak, kan?
Tuan,
jumpa Kim Myung-ha.
Kenapa saya perlu berjumpa dengannya?
Tiga tahun yang lalu,
Menteri Perang Kim Jong-bae
mengesyaki Putera Besar Jinhan sebagai perisik Qing.
Dia juga percaya Putera Besar Jinhan
menghantar pengintip ke Dinasti Ming,
kemudian mengadu kepada Dinasti Qing
demi menyingkirkan Almarhum Raja
dan menggantikannya sebagai raja.
Pada masa itu, dalam hati saya
Saya rasa Putera Besar Jinhan adalah luar biasa.
Sebab itu saya buang Kim Jong-bae
dan berpihak kepada Putera Besar Jinhan.
Menarik.
teruskan.
Kemudian, selama beberapa hari dengan anda,
Saya menyedari bahawa itu adalah orang yang melakukan semuanya
Ini awak, bukan Putera Besar Jinhan.
Jadi, orang yang saya nak ikut
bukan Putera Besar Jinhan,
tetapi anda.
Saat dengar Paduka Raja
mahu menghukum mata-mata yang berkaitan dengan Dinasti Qing,
Saya berasa sangat marah di dalam.
kalau awak,
Saya akan menjadi emosi dan merosakkan segala-galanya.
Padahal awak tak menolak pun
melakukan perkara-perkara maksiat dengan menjadi pengintip demi Tuanku.
Paduka
tidak sedar…
jelas,
Inti dari apa yang saya katakan adalah...
kau tidak perlu merasa takut dan gusar pada raja yang tak menghargai kesetiaanmu.
Adakah Kim Myung-ha mahu berjumpa dengan saya?
Saya akan cuba jumpa awak dengan dia.
Bukan saya suruh awak tunggu?
Saya datang untuk menyampaikan kata-kata Ketua Direktorat.
Jadi, Ketua Direktorat
mengajak saya mengkhianati awak?
Bukan berkhianat.
Dia menjemput anda untuk menjadikan Putera Mahkota raja,
dan hapuskan kesedihanmu tentang kematian ayahmu.
Park Jong-hwan
ternyata seorang pengintip.
Oh, apa?
Saya nampak nampaknya hubungan awak dengan Gidaeryeong renggang.
Adakah saya salah?
Jika soal siasat bermula,
kemungkinan Chu Dal-ha menyebut nama saya.
Walau bagaimanapun, ia juga boleh menjadi nama anda.
Atau, nama kita berdua.
Jadi,
kita kena berpihak kepada Ketua Direktorat.
Oleh itu,
Putera Mahkota, kamu dan saya,
boleh bertahan.
Mengapa anda masih ragu?
Kamu tidak mahu membalas dendam ayah kamu yang dibunuh oleh raja?
Fikir baik-baik,
dan berikan saya jawapan esok pagi.
Kim Myung-ha
nak sertai kami.
Saya tidak percaya apa yang dia katakan.
Saya perlukan bukti yang pasti
bahawa Kim Myung-ha benar-benar mahu berpihak.
Apakah jenis bukti?
Sampaikan begini kepada Kim Myung-ha.
Selamat datang, Setiausaha Diraja Keenam.
Apa itu, Yang Mulia?
Ayah tidak lupa permohonanku
dan membenarkan saya bermain Baduk dengan Guru.
Sudah lama saya tidak melihat Baginda tersenyum.
Adakah saya pergi terlalu jauh untuk tersenyum semasa berkabung ibu saya?
Bukan begitu.
Maksud saya, saya gembira melihatnya.
Ada apa-apa masalah?
Ia bukan apa-apa. Jangan kisah saya.
Yang Teramat Mulia Putera Mahkota.
Ketua Direktorat.
Setiausaha Diraja Keenam.
Ketua Direktorat.
Yang Mulia,
Maafkan saya kerana selama ini tidak menghiraukan awak.
Pada masa hadapan, saya akan sering berjumpa dengan anda
dan cuba sedaya upaya untuk berkhidmat kepada Baginda.
Terima kasih.
Paduka Raja.
Ketua Direktorat, Park Jong-hwan, datang.
Akui jenayah anda, Ketua Direktorat.
Maafkan aku, Paduka.
Walau bagaimanapun, saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengakui.
Selama ini, aku selalu setia kepada Paduka Raja,
tak pernah ingkar sama sekali.
Selama ini, aku bahkan rela mempertaruhkan nyawaku demi Paduka Raja.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak boleh mengaku melakukan jenayah
yang saya tidak lakukan walaupun itu adalah titah baginda.
Jika nama baik saya rosak,
Ini bermakna nama baik Tuanku dan bangsa ini juga akan rosak.
Jadi anda...
menegaskan…
enggan mengakui jenayah anda sehingga akhir?
Ya, Paduka Raja.
Tiada apa lagi yang ingin saya katakan.
saya akan pergi.
Ketua Setiausaha Diraja.
Ya, Paduka. Silakan bertitah.
Esok, panggil penjenayah itu untuk disoal siasat.
Sediakan segalanya.
Baik, Paduka Raja.
Paduka.
Maaf, Paduka.
Bahaya jika kita
menyoal siasat Ketua Direktorat tanpa bukti atau saksi.
Jika majlis tidak percaya Tuanku,
maka sukar untuk membubarkan Majlis Pertahanan Sempadan.
Sebenarnya…
ada bukti dan saksi
yang telah saya sediakan untuk kegunaan akhir.
Ada di manakah semua itu sekarang?
Dia punya.
Wanita Kanan Han sedang memanggil anda.
Baik. Jom ke sana.
Ketua Direktorat.
Mengapa kamu berdiam diri?
dan tidak menerimanya?
Jadi, awak nak saya bunuh diri
kerana ia tidak berguna lagi?
Kamu bodoh.
Membunuh awak lebih mudah daripada menggerakkan jari saya.
Untuk apa saya perlu menggunakan ini?
Jadi…
Apa yang anda akan lakukan jika saya menolak?
Saya akan mendedahkannya di tempat soal siasat anda.
Saya akan katakan anda meracuni mendiang Raja
demi Paduka Raja.
Paduka Raja tak akan mengampunimu yang telah meracuni mendiang Raja.
Jika Paduka mengampunimu,
dia akan menjadi raja yang bejat dan tidak bermoral yang mengkhianati keluarganya demi kamu.
Jadi, Paduka pasti membunuhmu
dan cuba memadamkan fitnah terhadapnya.
Jangan degil.
Ini semua demi awak.
Bukankah itu
adakah anda perlu bertahan?
Sepatutnya dari dulu lagi macam tu.
Wanita Kanan Dong?
Wanita Kanan Dong, adakah anda baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Guna ini.
Jangan berlagak baik dengan wajah mengesalkanmu itu.
Awak menipu semua orang
dengan muka palsu awak.
Anda pasti ingin menunjuk-nunjuk bahawa anda adalah satu-satunya wanita Baginda, bukan?
Jangan mimpi.
Rasa sayang Paduka tak akan bertahan lama kepadamu
yang bukan lelaki mahupun perempuan.
Saya tidak mahu tidak bersetuju dengan anda...
soal kasih sayang Paduka.
Sudah tentu.
saya tak kisah.
Sekarang saya sudah muak.
Aku…
tidak boleh bertahan lagi.
Sekarang…
Saya akan menjalankan tugas saya.
Paduka Raja, Dayang Senior Dong datang.
Awak adalah bukti pembunuhan abang saya
dan saksi mata yang mengetahui
bahawa Park Jong-hwan adalah perisik untuk Dinasti Qing.
Ketua Dewan.
Duli Yang Maha Mulia Raja sedang mencari anda.
Adakah Setiausaha Diraja dan ahli sejarah juga dipanggil?
Tuanku hanya menyuruh saya memanggil tuan.
Apa maksud Tuanku, Tuanku ingin menghantar pengintip kepada Dinasti Ming?
Betul.
Semalam, Paduka Raja
diam-diam memanggil Ketua Dewan dan memberi titah.
Kerja yang bagus.
Wanita Kanan Dong.
Esok datang ke tempat soal siasat dan mengaku jenayah anda.
Jika anda mengaku jenayah anda dan Ketua Direktorat,
Saya akan mengakui kesetiaan anda. Saya tetap akan menghukum awak,
tetapi tak akan…
bunuh awak.
Paduka Raja tak akan mengampunimu yang telah meracuni mendiang Raja.
Jika Paduka mengampunimu,
dia akan menjadi raja yang bejat dan tidak bermoral yang mengkhianati keluarganya demi kamu.
Jadi, Paduka pasti membunuhmu dan berusaha menghapus fitnah terhadapnya.
Aku…
akan menjalankan titah Paduka.
Sebagai pengganti…
tolong kabulkan permintaanku juga.
Ini permintaan terakhir saya...
kepada Paduka Raja.
Apa itu?
MENAWAN RAJA
Walaupun majlis menentangnya,
soal siasat masih dijalankan.
Hentikan perkara ini di sini.
Berhenti!
Tidak tahukah Paduka pun akan terancam
jika menghukum Ketua Direktorat?
Jawab soalan saya!
Untuk waktu lama, Paduka berjuang demi hari ini.
Berkhianat? Itu tak masuk akal.
Siapa yang memberi kesaksian palsu?
Maharaja ingin bermain Baduk dengan Gidaeryeong .
Utusan Dinasti Qing pasti membuat Paduka cemas.
Saya juga tidak faham perasaan saya.
Saya takut.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri