MENAWAN RAJA
EPISOD 15
tak boleh...
sampai akhir aku menjadi wanita Paduka?
Adakah kerana jenayah yang saya lakukan?
Anda tidak melakukan jenayah itu seorang diri.
Itu angkara saya dan abang saya...
juga jenayah Ibu Permaisuri dan Ketua Direktorat.
Saya tolak awak atas sebab tertentu.
Jika saya biarkan awak di sisi saya,
Saya hanya akan menggunakan awak lagi
dan membuat anda terluka.
Adakah anda benci saya?
Secara jujurnya,
saya sudah tahu…
Paduka akan menolak permohonan terakhirku.
Mungkin…
ini yang membuatkan saya
mencintai Paduka.
Adakah awak…
minum racun?
Ada sesiapa di luar?
Macam Kim!
Mengapa kamu berdiam diri?
Cepat panggil tabib!
Ya. Baik, Paduka.
Mengapa kau berbuat begini?
Paduka…
Saya diperintahkan
untuk membunuh Paduka.
Saya diberitahu…
Paduka pasti tak akan mengampuniku…
kerana saya membunuh mendiang Raja.
Jadi, saya perlu membunuh Tuanku untuk terus hidup.
Sekalipun Paduka mengampuniku,
maksudnya Tuanku...
mencampakkan keluarga Paduka…
dan mempunyai hubungan yang tidak sesuai dengan saya. Dia kata begitu.
Anda telah diancam.
Oleh siapa?
Ibu Permaisuri atau Ketua Direktorat?
Kenapa awak berubah fikiran?
Kenapa awak tak bunuh saya
dan sebaliknya minum racun itu?
Hasrat saya...
semasa menjalani kehidupan...
adalah untuk dikasihi oleh Tuanku.
Walau bagaimanapun,
alih-alih itu,
ada satu perkara yang saya mahukan lagi.
Aku ingin melindungi Paduka…
hingga nafas terakhirku.
Paduka.
Sejak Paduka berjanji
akan mengabulkan sebarang permintaan yang saya buat,
aku…
berazam untuk mengatakan ini suatu hari nanti.
Apa itu?
Aku…
tidak lagi…
ada permintaan...
kepada Paduka.
Wanita Kanan Dong.
Paduka!
Paduka Raja datang!
Paduka Raja.
Maaf, tetapi saya tidak menerima mesej tentang ketibaan anda.
Mengapa malam-malam…
Beritahu saya cepat.
Yang Mulia Ibu Suri,
Paduka Raja datang.
Raja.
Mengapa anda berdarah?
Ini darah Wanita Kanan Dong, bukan darah saya.
Darah Wanita Kanan Dong?
Apa maksud awak?
Wanita Kanan Dong meninggal dunia.
Dia diperintahkan untuk membunuh saya, seperti Abang Besar pada masa itu,
tetapi dia tak sanggup melakukannya sampai akhirnya bunuh diri
dengan meminum racun tersebut.
Paduka Raja tidak akan bisa berbuat apa pun kepadaku.
Jika Tuanku menyerang saya,
Paduka yang akan tumbang lebih dahulu.
Ibu.
Saya kata...
Saya hampir mati.
Mengapa kamu berdiam diri?
Ibu tidak faham mengapa Wanita Kanan Dong
terpaksa bunuh diri depan awak.
Namun, diracun?
Tidakkah anda tahu itu juga?
bahawa Almarhum Raja meninggal dunia kerana sakit?
Ibu.
Wanita Kanan Dong sudah mendedahkan segala-galanya sebelum dia meninggal dunia.
Kata-katanya adalah pembohongan!
Awak kena percaya ibu.
Ini semua kerana keterangan lelaki bernama Chu Dal-ha itu.
Lekas penggal kepalanya
dan tunjukkan wibawamu ke seluruh dunia. Lalu, hentikan perkara ini di sini.
Dengan cara itu, barulah anda boleh melindungi takhta anda.
Saya tidak boleh dan tidak akan melakukannya.
- Raja! - Hentikan!
Tolong…
hentikan semua, Bu.
Adakah anda masih tidak tahu?
Tiga tahun yang lalu, pada hari Kakak meninggal,
Ada satu perkara yang saya terlalu takut untuk bertanya kepada Ibu.
Namun, sebenarnya saya...
sudah tahu…
jawapan!
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Saya pasti Mak sudah lama tahu
pakcik tu...
adalah perisik yang berkaitan dengan Dinasti Qing...
dan orang yang meracuni Big Brother.
Kerana takut dihukum kerananya,
dia berniat untuk mengkhianati dan meracuni saya.
Apa ibu...
siapa suruh pakcik racun Abang?
Itu tidak masuk akal.
Pakcik sudah diketahui bersalah,
jadi saya…
akan menyoal siasatnya dengan segera.
Berbanding harus menyaksikan itu,
lebih baik ibu mati di sini!
Raja.
Fikir semula.
Ketua Direktorat adalah satu-satunya orang yang mempunyai darah yang sama dengan anda.
Dia bawahanmu yang paling setia, yang akan melindungi takhtamu.
Tidak tahukah Paduka pun akan terancam
jika menghukum Ketua Direktorat?
Ibu.
Saya akan mengatakannya sekali lagi.
Jangan bela orang jahat yang berkhianat.
Dengan kekuasaanku sebagai raja,
Saya tidak akan...
tutup mata saya...
soal perbuatan itu.
Paduka…
Raja…
- Yang Mulia! - Paduka Raja!
Raja…
Paduka.
Jasadnya masih diurus di istana kediaman Paduka.
Mari kita pergi ke Yeongchwijeong.
Gidaeryeong Kang mesti masih berada di dalam istana.
- Cepat panggil dia. - Baik.
Paduka.
saya pernah dengar...
bahawa Wanita Kanan Dong telah mati.
Pada masa itu…
apabila Kim Myung-ha berkata bahawa Ketua Direktorat
sedang merancang pengkhianatan,
Saya sepatutnya segera menangkap dan menyoal siasatnya.
Apa yang awak kata?
Ketua Direktorat menjemput Kim Myung-ha untuk mengkhianati?
Daripada.
Yoo Hyun-bo menyampaikan dan memujuk Myung-ha,
mewakili Ketua Direktorat.
Myung-ha berkata dia mahu memberi keterangan secara peribadi, tetapi saya memberitahunya tidak.
Dia dibujuk oleh Yoo Hyun-bo,
jadi, Ketua Direktorat boleh mengelaknya dengan mudah.
Lalu, Myung-ha akan dituduh bersaksi palsu soal kerabat raja.
Jadi, lebih baik aku yang beri kesaksian dan mendapat titah dari Paduka.
Keputusan yang baik.
Kita kena guna ini
sebagai muslihat untuk menangkap Ketua Direktorat dalam keadaan tidak berjaga-jaga.
Beritahu Myung-ha untuk bersetuju dengan pelawaan Ketua Direktorat.
Ini adalah peluang keemasan untuk jenayah itu didedahkan.
Kematian Wanita Kanan Dong adalah tanggungjawab saya.
Ketamakan saya untuk mendedahkan semua jenayah Ketua Direktorat
yang membunuh Dayang Senior Dong.
Paduka Raja.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kita tidak akan dapat
memahami perasaan seseorang sepenuhnya.
Saya pernah melihatnya
Dayang Senior Dong menangis amat sedih.
Namun, saya masih tidak faham perasaannya.
Wanita Kanan Dong…
satu-satunya orang yang tahu kejahatan saya.
Aku yang memaksanya berbuat kejahatan,
tetapi tak pernah sekali pun bersikap hangat kepadanya.
Selagi dia melayani saya,
Saya selalu mengesyaki dia bersubahat dengan ibu dan bapa saudara saya.
saya benci.
Jadi…
Saya pasti takut kerana saya fikir saya tidak akan memaafkannya
seluruh hidup saya.
Wanita Kanan Dong tidak membunuh diri kerana takut dihukum oleh kamu.
Dia bunuh diri…
kerana dia tahu dia akan diampuni.
Dia tahu rahsia Tuanku.
Jadi, dia pasti berfikir bahawa dia harus mati untuk melindungi Baginda.
Ini menjadikan saya lebih tanpa alasan...
untuk mengampuni Ketua Direktorat.
Paduka Raja.
Dengan kematian Wanita Kanan Dong,
itu bermakna tiada lagi saksi mata.
Namun, Tuanku masih akan menyoal siasat?
Majlis pasti tidak akan meluluskannya kerana soal siasat itu tidak wajar.
Malah Inspektor Jeneral Kim Je-nam tidak akan dapat membantu saya.
Walau bagaimanapun,
walaupun majlis menentangnya,
soal siasat masih dijalankan.
Saya tidak dapat menutup mata lagi untuk melihat kejahatannya.
Adakah anda pasti…
Wanita Kanan Dong mati kerana racun ini?
Ya, Paduka.
Mendiang Raja juga?
Ia akan mengambil masa untuk siasatan terperinci untuk mengetahui dengan pasti.
Namun, jika dilihat dari masa yang diperlukan
sehingga kutleri perak berubah warna,
Saya pasti ia disebabkan oleh racun yang sama.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Ketua Direktorat mana yang mengarahkan pembunuhan kamu?
Saya fikir begitu, tetapi Wanita Kanan Dong tidak mengakuinya.
Apa masalahnya?
Sebenarnya,
Kami sedang mencari hamba Ketua Direktorat yang hilang.
Kami mendengar dia pergi ke sempadan.
Saya rasa, Ketua Direktorat mengarahkan Wanita Kanan Dong, dan pada masa yang sama,
dia cuba berkomunikasi dengan Jung Je-pyo, seorang utusan Dinasti Qing,
yang membawa dokumen untuk perasmian Putera Mahkota.
Aku tak sangka dia begitu menyukai Paduka…
sampai sanggup korbankan diri.
Kita tidak boleh berdiam diri.
Sekarang apa yang akan anda lakukan?
Untungnya Paduka adalah orang yang selalu melihat jauh ke masa depan.
Wanita Kanan Dong yang akan memberi keterangan sudah mati,
jadi, Paduka tidak punya alasan untuk memanggilku sebagai penjahat.
Lembaga akan menentang soal siasat tanpa alasan yang kukuh,
dan itu hanya akan membuatkan Putera Rui curiga.
Jadi, soal siasat pasti dibatalkan.
Bagaimana jika Tuanku memaksa soal siasat?
Bagaimana dengan Myung-ha?
Jika dia sebaliknya memberi keterangan kerana dia takut...
Kesaksian mesti dipenuhi dengan kesaksian juga.
Saya akan berkata, "Yoo Hyun-bo dan Kim Myung-ha berkomplot...
untuk menjemput saya untuk mengkhianati."
Tuan,
Saya cakap macam tu sebab saya risaukan awak.
Kenapa awak mengugut saya yang berada di pihak awak?
Kerana ada Putera Mahkota, Kim Myung-ha tidak akan lalai.
Walau bagaimanapun, anda berbeza.
Tabiat buruk tidak akan hilang.
Seperti jiwa pengkhianat anda.
Ingat perkataanku ini.
Awak akan mati juga jika saya mati.
faham ke?
Ya, saya akan ingat itu.
Dia punya.
Setiausaha Diraja Keenam datang.
Mendiang Raja berwasiat
untuk melindungi Pangeran Agung dan melantiknya jadi Putra Mahkota.
Paduka
menjalankan wasiat itu.
Bukankah begitu?
Sejak bila awak sedar?
Sejak Raja benarkan saya hidup
dan memberi saya jawatan Penolong Eksekutif Uiju,
Saya sudah rasa sesuatu yang pelik.
Saya keliru bahawa dia menyelamatkan saya, walaupun saya layak untuk mati.
Saya masih mengelaknya walaupun Putera Besar telah menjadi Putera Mahkota.
Namun, saya sedar setelah mendapat tawaran daripada Ketua Direktorat.
Aku…
rupanya telah terhasut dan dibutakan oleh dendamku sendiri.
Oleh kerana anda sudah fikir begitu,
Saya sangat lega.
Apa Paduka
akan menyoal siasat Ketua Direktorat?
Soal siasat adalah sukar,
tetapi dia berkata Baginda akan memaksanya.
Tolong bilang kepada Paduka
bahawa saya akan datang semasa soal siasat
dan memberi keterangan bahawa Ketua Direktorat merancang pengkhianatan.
Jangan.
Yang Teramat Mulia Putera Mahkota akan diancam jika kamu campur tangan.
Paduka pun tak akan mengizinkan itu.
Namun, tiada jalan lain.
Jika soal siasat dibatalkan,
Park Jong-hwan akan menutup kejahatannya dengan menggunakan Putera Rui.
Kemudian, mungkin...
Askar Dinasti Qing menyerbu masuk
dan menyeret Paduka seperti tiga tahun lalu.
Kita kena sekat itu.
Tuan, saya telah menyediakan kuda-kuda di luar pintu istana.
Namun, ke mana kita hendak pergi?
Saya akan pergi ke Dinasti Qing melalui Uiju,
kemudian menyerahkan hidup saya kepada Putera Rui.
Cepat. Kita perlu keluar dari bandar sebelum pagi tiba.
Baik, Tuan.
malang.
Saya terdengar bunyi tapak kaki tadi.
Mari kita lihat di sana.
Paduka Raja.
Anda memanggil kami?
Soal siasat akan diadakan hari ini. Kumpul pihak berkuasa.
Paduka.
Tuanku melarang saya memilih pihak berkuasa daripada Majlis Pertahanan Sempadan,
tapi kita perlukan seseorang.
Saya ingin meminta Min Ji-hwan menjadi pihak berkuasa.
Tolong beri kebenaran untuk itu.
Ya sila.
Paduka.
Sila nyatakan nama penjenayah yang akan disoal siasat.
Ketua Direktorat…
Park Jong-hwan.
Akan segera kulaksanakan.
Penjahat Park Jong-hwan! Keluarlah untuk menerima titah Paduka!
Beritahu dia saya akan keluar sebaik sahaja saya selesai bersiap.
Baik, Tuan.
Berterusteranglah!
Anda tahu Ketua Direktorat adalah seorang pengintip yang berhubung
dengan Qing, kan?
Sepatutnya saya yang tanya awak.
Tiga tahun lalu, seingat saya anda lebih mengenali Ketua Direktorat berbanding saya.
Namun, saya tidak tahu.
Sejak dahulu, dia tak pernah terbuka.
Jadi apa sekarang?
Anda adalah pihak berkuasa. Jadi, anda mesti tahu kan?
Adakah Tuanku akan memanggil saya untuk disoal siasat juga?
Saya juga tidak tahu.
Semuanya bergantung kepada jawapan Ketua Direktorat.
Sesiapa sahaja boleh dipanggil.
Mengapa penjenayah memakai pakaian seragam?
saya pun hairan.
Seseorang mungkin menyangka dia akan diberi ganjaran oleh Baginda.
Paduka Raja datang!
Kenapa penjenayah datang memakai pakaian istana?
Maaf, Paduka.
Segera tanggalkan bajunya.
Paduka Raja.
Saya datang untuk membuktikan saya tidak bersalah.
Saya bukan penjenayah.
Saya mahu kekal sopan di hadapan Tuanku.
Jadi, izinkan saya menjawab soalan anda dengan baju ini.
Paduka Raja, itu melanggar aturan.
Hanya fakta bahawa dia disyaki sebagai penjenayah
mewajibkannya melepas seragam
dan menggulung rambutnya semasa disoal siasat.
Dia terpaksa menanggalkan pakaian seragamnya dengan segera.
Jika saya gagal menjawab soalan, saya akan menanggalkan pakaian seragam saya
dan menerima hukuman Paduka Raja.
Ketua Direktorat…
Anda bersekongkol dengan Dinasti Qing
membawa pasukan mereka kemari,
dan memerintahkan Dayang Senior Dong
untuk…
Anda juga memesan Wanita Kanan Dong
untuk membunuh mendiang Raja.
Adakah anda mengakui itu?
Paduka Raja.
Soalannya tidak rasional.
Jika saya memberi perintah sedemikian,
kira-kira itu semua demi siapa?
Jadi, semalam, demi siapa kamu berikan rouge yang penuh dengan racun?
dan suruh dia bunuh aku?
Jawab soalan saya!
Saya bersumpah demi langit,
tidak pernah mempunyai sebarang hubungan sulit dengan Dinasti Qing
atau merencanakan pembunuhan mendiang Raja.
Jadi, tentu saja mustahil aku berniat melukai Paduka.
Adakah terdapat sebarang bukti atau saksi yang membuktikan saya melakukan itu?
Kesetiaan bawahan akan hancur jika Paduka menuntut tanpa alasan.
Sila sedar dengan segera
dan hentikan soal siasat songsang ini!
Paduka Raja.
Terdapat saksi yang boleh membuktikan segala-galanya.
- Suruh dia masuk. - Baik, Paduka.
Apakah ini?
Raja menitahku untuk menangkap pengkhianat.
Berkhianat? Itu tak masuk akal.
Siapa yang memberi kesaksian palsu?
Awak tak guna...
Ketua Direktorat menyatakan dengan bangganya.
Tiga tahun lalu dia bersubahat dengan Qing dan memanggil tentera mereka.
Dia juga yang menyuruh Dayang Senior Dong untuk membunuh mendiang Raja.
Katanya itu semua perbuatannya sendiri.
Kemudian apabila Tuanku hendak mendedahkan seorang pengintip dari Dinasti Qing,
dia menyuruh Dayang Senior Dong
untuk membunuh Paduka juga.
Pada mulanya, saya tidak percaya apa yang dia katakan.
Namun, saya segera mempercayainya apabila mengetahui wanita itu sudah mati.
Apakah sebab Ketua Direktorat mendedahkan semua itu kepada anda?
Jika anda tidak mengakui rancangan pengkhianatan,
Saya akan melaporkan kepada Tuanku tentang pembohongan tuan tiga tahun lalu
dan minta supaya kamu dihukum seperti hukuman yang diterima ayahku.
Jadi,
anda akan dibunuh dengan kejam
di hadapan semua orang.
Itu kerana saya...
dan Ketua Direktorat merancang pengkhianatan itu bersama-sama.
Selepas mendengar berita kematian Wanita Kanan Dong,
Saya baru sedar kesilapan saya
- dan ingin menyerahkan diri. - Paduka Raja!
Semua yang dia katakan adalah bohong!
Saya tidak bersalah langsung!
Lepas baju seragamnya.
Mulakan penyeksaan.
Jangan berhenti…
sehingga dia mengaku kejahatannya.
Paduka minta penyiksaan dihentikan.
Semuanya boleh keluar untuk sementara.
Saya mahu bercakap secara peribadi dengannya.
Semua orang perlu keluar, tanpa terkecuali.
- Walau bagaimanapun, Tuan... - Saya ingin bertanya kepada bapa saudara saya...
soal aib kerajaan kepadanya. Jadi, keluarlah.
Baik, Paduka.
Tiga tahun yang lalu,
malam abang saya meninggal,
anda masih ingat di dewan besar ketika saya berkata bahawa saya
adakah saya akan menerima nasib saya?
soal siasat hari ini...
telah ditentukan sejak hari itu.
Saya naik takhta untuk menjadi raja...
agar dapat menjalankan soal siasat pada hari ini.
Saya tidak memilih
untuk menjadikan Tuanku raja.
Apakah ini…
ganjaran untuk kesetiaan saya?
Anda berhubung dengan negara saingan
dan cuba membunuh saya. "Setia," kata anda?
pakcik…
tidak lebih dari seorang pengkhianat
yang menganggap kuasa raja sebagai cara
untuk mendapatkan kekayaan dan kemasyhuran peribadi.
Saya fikir anda adalah naga yang akan meneruskan darah klan kami.
Walau bagaimanapun, nampaknya ia hanyalah seorang kanak-kanak yang tidak lebih baik daripada seekor cacing.
Hei, Persetan.
Awak bukan raja.
Kau…
hanya mata-mata mendiang Raja.
Saya juga memikirkan tentang itu
selama tiga tahun ini.
"Adakah saya layak menjadi raja?
Saya berjaya menjadi raja kerana pengkhianatan.
Apa menjadi raja…
adakah perkara yang betul?"
Namun, kini saya tahu.
Menghukum kejahatanmu
adalah kewajipan dan hak saya
sebagai raja.
Aku bersumpah kepada Langit…
tak akan pernah mengampuni kejahatanmu.
Paduka.
Saya adalah satu-satunya orang yang mempunyai darah yang sama dengan awak.
Paduka sama saja menentang takdir Langit jika mencampakkanku.
Bagaimana Paduka sanggup menghadapi semua rasa malu dan hina itu?
Saya tidak memberitahu anda?
Saya akan membunuh sesiapa sahaja yang menentang saya,
malah mereka yang sealiran darah dengan saya.
Adakah anda lupa itu?
Aku raja bangsa ini.
Tiada siapa boleh menentang saya.
Saya akan membunuh sesiapa sahaja yang menentang saya,
termasuk
orang yang sama darah dengan saya.
Jadi apa sekarang?
Tengok.
Adakah Ketua Direktorat akan dibawa ke Mahkamah Daerah?
Paduka bertitah untuk mengurungnya di kediaman pribadinya
sehingga hukuman ditentukan.
Selama kerajaan ini berdiri,
belum pernah ada keluarga Ibu Suri yang disiksa dengan kejam seperti ini.
Bermula dari sekarang,
perkara seperti ini pasti akan kerap berlaku.
Saya berhutang budi kepada Myung-ha.
Dia tidak akan menganggapnya sebagai hutang terima kasih.
Sekarang dia sudah paham betapa besar perjuangan Paduka
demi Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota.
Baguslah kalau dia menganggapnya begitu.
Paduka Raja.
Apa itu?
Saya juga tidak faham perasaan saya.
Di satu pihak,
Saya rasa kosong.
Sebaliknya,
Saya takut.
Untuk waktu lama, Paduka berjuang demi hari ini.
Paduka pasti telah berusaha mati-matian
melupakan semua rasa lelah dan sakit yang Anda rasakan.
Jadi, akan aneh jika Paduka
jangan rasa kosong dan takut.
Paduka.
Kembalilah ke istana.
Tuanku mesti berehat.
Bersama anda seperti ini…
adalah rehat untuk saya.
"Kesalahan Chu Dal-ha fatal,
tetapi dia bersaksi soal mata-mata
dan bantu kami mendedahkan pengkhianat itu.
Jadi, selepas pengampunan,
dia dihukum 80 kali pukulan dan tiga tahun kerja paksa."
Akan kulaksanakan, Paduka.
"Yoo Hyun-bo
telah berkomplot untuk mengkhianati Park Jong-hwan,
tetapi dia memberi kesaksian
dan mencegah pengkhianatan.
Hukumannya ialah diasingkan sejauh mungkin dari ibu kota."
Akan kulaksanakan, Paduka.
Paduka Raja.
Bagaimana pula dengan hukuman ke atas Park Jong-hwan?
Saya masih berfikir.
Saya ingin membuat keputusan dengan berhati-hati.
Jadi, sila tunggu.
Tunggu sebentar.
Adakah seseorang akan membiarkan anda pergi?
Apa pendapat anda tentang saya bahawa saya tidak mempunyai sesiapa?
Mari kita pergi.
Tiada masalah. Anda akan pergi jauh. Bawa untuk beli minuman.
- Terima kasih. - Seketika.
Tak lama lagi masa akan berlalu.
Jumpa lagi.
Baginda menyuruh kamu masuk.
Saya telah mengakui kesilapan saya.
kesilapan apa?
Berkat bantuan Gidaeryeong,
Saya boleh melaporkan rancangan pengkhianatan Park Jong-hwan dan Yoo Hyun-bo
dan bebas daripada hukuman.
Namun, sejujurnya, hati saya terguncang kerana itu,
dan hampir memihak mereka.
Maka, hukumlah aku karena telah bersalah.
Saya telah membuat keputusan...
hukuman bagi Ketua Direktorat.
Hukumannya ialah meminum racun untuk membunuh dirinya.
Myung-ha,
Anda akan membawa racun itu.
Melihat akhir hayat Direktorat adalah hukuman yang saya berikan...
untuk awak.
Jangan pernah goyah lagi.
Ini adalah amaran supaya anda tidak menjadi seperti dia.
Aku
tak akan melupakan kebaikan Paduka.
Aku terima titah Paduka.
Raja.
Tiada seorang pun kerabat raja dihukum apabila mereka melakukan jenayah.
Jika memang mau, asingkan saja dia.
Namun, jangan bunuh dia.
Ibu.
Ketua Direktorat…
mesti mati.
Dengan cara ini, saya hanya boleh dianggap tegas.
Dengan demikian,
Barulah rakyat akan menganggap saya raja yang benar.
Raja…
Raja,
Saya mohon sangat.
Adakah ia masih tidak boleh?
Bawa dia balik.
Yang Mulia.
- Mari pergi. - Biarkan saya pergi!
Aku…
boleh berjalan sendiri.
Perhatikan dengan teliti.
Ini kebaikan hati Paduka
kepada bawahannya yang sangat setia kepadanya.
Rasanya sangat sedap!
Ketua Direktorat…
menghantar hambanya untuk memaklumkan keadaannya kepada Dinasti Qing.
Ada kemungkinan utusan Dinasti Qing mungkin datang dengan izin untuk melantik Putera Mahkota,
atau komander Maharaja dengan tenteranya.
Entah yang mana.
Walau bagaimanapun, jika Dinasti Qing
datang campur tangan dalam hal Ketua Direktorat,
Saya akan melawan mereka dengan tegas tanpa berundur sedikit pun.
Paduka.
Keputusan yang betul dan baik.
Aku
akan mengikuti keinginan Paduka.
Saya sama dengan Ketua Polis Negara.
Majlis juga akan meluluskan keputusan Tuanku.
Saya rasa tenang kerana awak ada.
Menteri Perang,
semak keadaan sempadan secara berkala dan laporkan kepada saya.
Baik, Paduka.
Paduka, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka Raja.
Jung Je-pyo telah tiba di Uiju
dengan membawa kebenaran untuk merasmikan Duli Yang Teramat Mulia Putera Mahkota.
Hantar Permaisuri Ayah dan Kim Myung-ha untuk menyambutnya.
Baik, Paduka.
Anda pasti penat selepas perjalanan yang jauh
untuk membawa izin pelantikannya.
Alih-alih itu,
Saya lebih terharu
kerana masalah dengan Ketua Direktorat.
Saya terpaksa menghantar orang beberapa kali
dari Uiju ke Beijing untuk menerangkan semuanya dengan jelas
kepada Pangeran Rui.
Ia tidak mudah.
Akhirnya, Putera Rui berkata
biarlah Raja Joseon menentukan penyelesaian kepada masalah itu.
Syukurlah dia fikir begitu.
Kemudian, ini…
hadiah dari saya.
Izinkan saya untuk menyambut anda, Putera Rui.
Raja Joseon
Saya sudah sedar bahawa saya secara rahsia berhubung dengan Dinasti Qing
dan mahu menghukum saya.
Ini semua pasti supaya Dinasti Qing tidak boleh berkuasa
dan ikut campur lagi soal perkara Joseon.
Jadi, lebih baik panggil Raja
kepada Dinasti Qing supaya mereka boleh diberi amaran.
Kini, ada Putra Mahkota yang akan mewarisi takhtanya.
Jadi, jangan risau tentang apa yang akan berlaku pada masa hadapan.
Adakah anda suka hadiah itu?
Ya amat.
Jung Je-pyo mahu kembali ke Joseon? Apa maksud awak?
Seperti yang Paduka dengar.
Bersama-sama dengan surat daripada Maharaja,
terdapat juga surat daripada Putera Rui yang menyampaikan perkara ini dengan jelas.
"Kami akan menghantar balik bawahan setia Dinasti Qing, Jung Je-pyo, kepada Joseon.
Lalu, jadikan dia sebagai salah satu pejabat dewan kerajaanmu."
Jadi, mereka mahu menghantar pengintip secara terbuka?
Baik. Jom terima dia.
Berbincang dengan majlis untuk jawatan Jung Je-pyo.
Baik, Paduka.
Akan kulaksanakan.
Paduka Raja.
Maaf, tetapi ada satu lagi perkara yang mengejutkan dalam surat daripada Putera Rui.
Apa itu?
Maharaja…
nak main Baduk dengan Gidaeryeong .
Paduka.
Daripada.
Saya terus mengelamun.
Utusan Dinasti Qing
pasti membuat Paduka cemas.
Bukankah itu selalu berlaku?
Apa mereka memaksa ikut campur
tentang kes Ketua Direktorat?
Jangan cemas.
Saya tidak akan memberikan apa yang mereka mahu.
Tuan.
Lama tak jumpa.
Saya menunggu awak kerana saya marah apabila saya mendengar berita itu.
Apakah berita yang anda maksudkan?
belum tahu lagi?
Dalam surat daripada Putera Rui,
ada permintaan untuk menghantar anda ke Beijing.
Saya memberitahu anda saya tidak akan minum walaupun setitik.
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Yang Mulia.
Tuanku mesti makan dan minum.
Berbahaya jika tidak.
Tiada siapa yang mengambil berat tentang saya lagi.
Saya mesti mati
supaya Raja menyesal kerana tidak datang melawat.
Tuanku pasti sibuk kerana menyambut utusan Dinasti Qing.
Tolong jangan marah sangat.
Utusan Dinasti Qing pernah datang ke sini.
Saya mendengar Putera Rui
telah Gidaeryeong dihantar ke Beijing.
Sama ada dia mahu dihantar ke sana atau tidak,
apa kaitan dengan saya?
Hanya kerana sesuatu yang remeh seperti itu,
ibunya mogok makan dan hampir mati.
Namun, dia langsung tidak melawat saya.
Aku…
melahirkan anak durhaka.
Yang Mulia Ibu Suri sudah beberapa hari mogok makan.
Jika berterusan begini,
kesihatannya akan bertambah teruk.
Baik.
Saya akan menyediakan ubat dengan segera.
Hey Lembu!
Kenapa awak berlari tergesa-gesa?
Maaf, Wanita Kanan Han.
Anda menutup mata anda apabila anda berlari,
tapi rupanya boleh bercakap dengan lancar.
- Apakah ini? - Itu milik saya!
Dari mana awak mencurinya?
Saya tidak mencurinya.
Itu hadiah.
Barang berharga ini…
hadiah dari siapa?
Ini ialah hadiah...
mendiang Lady Senior Dong.
Wanita Kanan Dong?
Apa permintaannya kepadamu?
Mengapa kamu berdiam diri?
Cepat lapor yang kau dengar dan lihat kepada Yang Mulia.
Ada apa ini? Mengapa ribut sekali?
ini
soal Gidaeryeong .
Ada apa dengannya?
Apabila Tuanku keluar,
beliau bersama seorang wanita,
dan dia melihat wanita itu.
Walau bagaimanapun,
perempuan itu…
adalah Gidaeryeong.
Adakah anda melihatnya secara langsung?
Saya akan bunuh awak jika awak berbohong.
Mengapa saya berbohong kepada Tuanku?
Saya mengesahkannya sendiri dengan dua mata saya sendiri
bahawa gidaeryeong adalah seorang wanita.
Jageunnyeon.
Apa pendapat anda tentang pergi ke Beijing?
Kenapa tiba-tiba tanya macam tu?
Ayah saya ada di sana.
Bun-yeong juga.
Mereka mengatakan terdapat pasar di sana yang menjual banyak barang langka dan lukisan.
Tidak bolehkah kita pergi ke sana untuk berjalan-jalan?
Ya sudah tentu.
Namun, jangan bermimpi, Cik.
Paduka Raja tak akan mengizinkannya.
Gidaeryeong Kang, Duli Yang Maha Mulia Permaisuri Janda memanggil anda.
Jom, ikut saya.
Saya ada temu janji dengan Putera Mahkota.
Mengapa Baginda memanggil saya?
Apa boleh jika nanti saja aku ke sana?
Tidak boleh.
Jumpa Yang Amat Mulia Putera Mahkota nanti.
Baik. Jom ke sana.
Guru?
Mengapa kamu bermain Baduk dengan muram?
Ayah.
Katanya kau bermain Baduk dengan Gidaeryeong?
Ke mana dia?
Kenapa awak bersendirian?
Ia seperti
dia dipanggil Yang Mulia Ibu Suri.
Ibu Suri?
Daripada.
Saya nampak Cikgu pergi bersama Wanita Kanan Han.
Yang Mulia Ibu Suri.
Mata manusia memang payah.
Walaupun sangat jelas anda seorang wanita.
Kenapa saya tidak menyedarinya?
Sebenarnya, sejak kami bertemu di istana Ratu,
awak sangat menarik di mata saya.
Rupanya…
Awak memang macam tu boleh jadi menantu saya.
Mulakan.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana?
Awak sukakannya?
Tunggu sebentar.
Biar saya lihat.
Ini adalah pakaian yang dibuat oleh tukang jahit yang berjaga malam.
Cuba gunakan ini.
Cepat cuba gunakan ini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tetapi…
menjadi gidaeryeong Paduka sudah cukup.
Siapa yang membenarkan anda menanggalkannya?
Saya terlupa bahawa anda mempunyai tabiat
tidak mematuhi jika dimaklumkan dengan betul.
Jangan hanya berdiam diri!
Tanggalkan pakaian lelaki yang tidak masuk akal ini.
Lepaskan aku!
Paduka Raja datang!
Paduka.
Ibu.
Apakah ini?
Selamat datang, Raja.
MENAWAN RAJA
Hantar Gidaeryeong ke Dinasti Qing dan pilih permaisuri baharu.
Walaupun anda dipanggil tetamu, entah bagaimana anda akan dilayan.
Saya akan pergi kepada Maharaja.
Mengapa mahu mencederakan diri sendiri?
Akan ada cara untuk membantu Tuanku dan negara ini.
Mengapa saya perlu ragu dan takut?
Walaupun selepas tiga tahun,
Saya masih tidak dapat melindungi awak.
saya janji
akan kembali hidup
dan memberi Paduka kesempatan menang dariku.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri