MENAWAN RAJA
EPISOD TERAKHIR
Cepat cuba gunakan ini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tetapi…
menjadi gidaeryeong Paduka sudah cukup.
Siapa yang membenarkan anda menanggalkannya?
Saya terlupa bahawa anda mempunyai tabiat
tidak mematuhi jika dimaklumkan dengan betul.
Jangan hanya berdiam diri!
Tanggalkan pakaian lelaki yang tidak masuk akal ini!
Lepaskan aku!
Paduka Raja datang!
Paduka.
Ibu.
Apakah ini?
Selamat datang, Raja.
Tolong suruh mereka
melepaskan Gidaeryeong.
Raja.
Tunggu sebentar.
Saya ingin memberinya pakaian yang sesuai.
Sekarang dia mahu mencubanya.
Saya akan memberitahu mereka jika anda tidak mahu.
Patutkah saya mengarahkan orang bawahan saya menyeret keluar wanita yang sedang menunggu Ibu?
Wanita Kanan Han.
Lepaskan Gidaeryeong dan pergi dari sini.
Awak pergi juga, Mong-woo.
Baik, Paduka.
Dikatakan bahawa Maharaja Dinasti Qing...
nak main Baduk dengan dia kan?
Saya akan berikan penyelesaian kepada masalah anda.
Buat Gidaeryeong menjadi selirmu.
Walaupun dia adalah maharaja Dinasti Qing,
dia masih tidak boleh membawa pergi isteri Raja Joseon begitu sahaja.
Saya tidak fikir itu.
Kalau macam ni,
kita juga boleh jadikan dia permaisuri.
Apa pendapat kamu?
Mengapa anda membalas keresahan ibu dengan jenaka?
Bukankah ibu hanya bergurau?
Jika ya, biar saya tekankan.
saya tidak akan
menghantar Gidaeryeong kepada Maharaja Dinasti Qing,
ataupun menjadikannya selirku.
Jika anda fikir anda boleh mengawal saya
dengan mengugut saya untuk mengambil kesempatan ke atas Gidaeryeong ,
lebih baik menyerahlah sekarang.
Awak fikir…
Ibu ingin menjadikan wanita itu licik dan jahat
jadi menantu ibu awak sebab awak suka dia?
Anda mesti mempunyai seorang anak lelaki yang akhirnya akan
warisi takhtamu.
Saya sudah mempunyai seorang anak lelaki.
Putera Mahkota ialah anak kepada Almarhum Raja.
Dia bukan anak awak!
Kau lupa bagaimana mendiang Raja telah menindas kita?
Anak dia mesti sama dengan dia.
Jika anak Makhota menjadi raja, semuanya pasti akan musnah!
Bukankah itu hanya berlaku jika saya sudah mati?
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
OK, jika itu yang anda mahu.
Ibu tidak akan tinggal
di istana lagi dengan awak.
Bila ibu meninggalkan istana,
semua orang akan tahu bahawa kamu adalah anak yang derhaka.
Anda fikir anda masih boleh
raja yang baik jika membangkang kepada ibu?
Ibu…
tidak boleh meninggalkan istana.
Biar saya buat ieo .
IEO : MENEMUKAN SEMULA KEDIAMAN RAJA
Raja!
Tolong ingat satu perkara.
Tidak akan sekali-kali…
panggil Gidaeryeong lagi
dengan sebarang sebab.
Hanya aku yang boleh memanggilnya.
Jika ya, saya akan mengambil cuti saya.
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada ibu anda sendiri?
Mengapa kau sekejam ini kepada ibu?
Adakah awak
sakit hati sebab saya cakap saya takkan jadikan awak gundik saya?
Jika Paduka…
memerintahkan saya untuk menjadi gundik dan berhenti menjadi gidaeryeong ,
aku akan membenci Paduka
dan enggan menemui Anda lagi.
Ia hampir menjadi masalah besar.
Secara jujurnya
Terkejut aku mendengar kata-kata ibu.
Jadi, mengapa Tuanku berubah fikiran?
Keinginan mementingkan diri saya mendorong saya
untuk mengurung awak di dalam istana dan membuat awak fokus hanya pada saya.
Walau bagaimanapun, ia adalah sama seperti yang ditemui oleh ibu saya, dan saya berasa malu.
Masa tu baru aku sedar.
Bilakah anda berniat untuk memberitahu saya?
bahawa Maharaja memanggil saya ke sana?
Saya berhasrat untuk merahsiakannya
kerana ia tidak akan menghantar anda ke sana.
- Paduka… - Keputusanku sudah bulat.
Jangan membantah lagi.
Paduka.
Jika kita tidak menghantar Gidaeryeong ke Dinasti Qing,
mereka akan menjadikan kematian Ketua Direktorat sebagai alasan
untuk mengeruhkan air.
Saya tidak boleh mengorbankan Gidaeryeong
hanya untuk mengelakkan permintaan dan gangguan mereka yang tidak masuk akal.
Citra Paduka membaik di depan rakyat
selepas menghukum Park Jong-hwan.
Namun, masih terdapat halangan yang tidak dapat kita atasi.
Itu Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Aku memohon dengan sangat, Paduka.
Hantar Gidaeryeong ke Dinasti Qing
dan pilih ratu baru.
Jika ada permaisuri baru,
rakyat akan percaya dan mengikuti Paduka sepenuhnya.
Hanya dengan demikian,
maka Tuanku boleh membubarkan Majlis Pertahanan Sempadan
tanpa pembangkang dan memperbaharui majlis.
Mohon dipertimbangkan lagi, Paduka.
Cikgu Choam.
Terima kasih.
Ia bukan kerana awak.
Saya berbuat demikian kerana saya fikir Tuanku tidak sepatutnya berada di sisi Tuanku.
Jadi, saya memberi nasihat kepadanya.
Saya juga meminta bantuan anda kerana itu.
Jika tanpa keikhlasan,
Paduka pasti akan memaksakan kehendaknya.
Saya tidak tahu
bagaimana keputusan Paduka nanti.
Paduka
pasti tahu bahawa nasihat anda adalah betul.
Walaupun mengambil masa yang lama,
keputusannya pasti tepat.
Yang Mulia, ini Sang-hwa.
Masuklah.
Bagaimana?
Saya telah memberitahu Wanita Kanan Han.
Saya berkata jika khabar angin Gidaeryeong seorang wanita tersebar,
bermakna ia adalah kerja istana Ibu Permaisuri,
dan orangnya akan diusir serta dihukum berat.
Dia berjanji akan merahsiakannya sehingga dia mati.
Bagaimana dengan Jung Je-pyo?
Dia berjalan-jalan ke banyak tempat,
dan sejak beberapa hari lalu bermalam di Majistret Iksan.
Teruskan melaporkan kepada saya sesiapa sahaja yang dia jumpa,
dan apa yang dia cakapkan.
Baik, Paduka.
Paduka.
saya nak tanya sesuatu.
Apa itu?
Dengan menghukum Ketua Direktorat
ia sama seperti mengisytiharkan perang ke atas Dinasti Qing.
Mereka tak menyerang kita,
tetapi sebaliknya meminta saya dihantar ke sana. Saya fikir ia adalah tanda kedamaian,
dan itu pelik.
Ini bermakna mereka tidak boleh menggerakkan tentera secara terburu-buru.
Mereka masih perlu bertarung dengan penguasa Dinasti Ming yang masih tinggal,
dan mungkin berlaku perebutan kuasa
antara Maharaja dan Putera Rui telah pun bermula.
Paduka.
Saya akan pergi kepada Maharaja.
Aku akan cari tahu keadaan mereka.
Saya dah cakap saya takkan hantar awak ke sana.
Mereka mustahil menerima penolakan Paduka begitu saja.
Sebaik-baiknya gunakan peluang ini untuk mencari cara untuk mengaut keuntungan.
Bukan begitu?
Adakah anda fikir mereka tidak akan tahu untuk apa anda pergi ke sana?
Mereka akan menganggap anda seorang pengintip,
mengawasimu tanpa lengah,
dan mencari kesalahan yang akan menindas kamu.
Mengapa mahu mencederakan diri sendiri?
Saya pergi ke sana untuk bermain Baduk ,
dan yang akan berbual dengan saya ialah Maharaja Qing.
Jika Maharaja menyukai saya,
akan ada cara untuk membantu Tuanku dan negara ini.
Mengapa saya perlu ragu dan takut?
- Tidak boleh. - Paduka.
Saya mempunyai satu lagi sebab untuk pergi ke sana.
saya nak jumpa
ayah saya di Beijing.
Saya tidak dapat melindungi awak tiga tahun lalu.
Walau bagaimanapun, walaupun selepas tiga tahun,
Saya masih tidak dapat melindungi awak.
saya seorang raja,
tetapi mengapa ia sentiasa gagal untuk melindungi anda?
Paduka.
Saya akan benarkan.
Kau boleh ke Dinasti Qing.
Terima kasih, Paduka.
Aku…
tak akan membuat Paduka kecewa.
Jangan pandang saya macam tu.
Saya tidak pergi ke sana sebagai penjenayah.
Saya tetamu Maharaja.
Walaupun bergelar tetamu,
tetapi entah bagaimana kau akan diperlakukan.
Dia punya.
Kemudian, adakah anda akan ke sana sebagai gidaeryeong ?
Saya terpaksa melepaskan jawatan saya sebagai gidaeryeong .
Namun, Baginda masih membenarkan anda pergi ke Dinasti Qing?
Aku yang memohon kepadanya.
Saya juga ingin berjumpa dengan ayah saya.
Kalau macam tu, biarlah
supaya dia dapat berjumpa dengan Bun-yeong dan melepak di Beijing.
Aku pergi bersama pasukan utusan.
Jadi, boleh bawa dua orang sahaja.
Dalam kes itu, Jageunnyeon ada di sini.
Betul. Lebih baik jika kita berdua pergi.
Banyak yang perlu disediakan.
Bila awak nak pergi, Cik?
Sekitar satu bulan lagi.
Baik.
Saya tidak boleh melepaskan Mong-woo kepada Dinasti Qing sahaja.
Bagaimana jika seorang pengawal dari Unit Senjata Api Khas datang?
Tidakkah ada orang yang lebih sesuai?
Maksud Paduka adalah Chu Dal-ha?
Saya akan memerintahkan Ketua Setiausaha Diraja
untuk membebaskan Chu Dal-ha daripada hukuman.
Pergi ke sana sebaik sahaja anda bersedia.
Baik, Paduka.
Saya dengar saya dibebaskan daripada hukuman.
Gidaeryeong
akan pergi ke Beijing.
Tuanku mahu tuanku mengiringi dia ke sana, jadi, kesalahan tuanku dimaafkan.
Mengapa berhenti?
Maaf.
Bolehkah anda memberi saya beberapa hari?
Ada perkara yang belum sempat saya selesaikan.
Yoo Hyun-bo?
Awak nak bunuh dia?
Membunuh penjahat yang diasingkan
melanggar undang-undang negara ini.
Artinya kau bersalah lagi kepada Paduka yang telah mengampunimu.
Tiga hari.
Tidak lebih.
Saya telah mencari awak sejak itu.
Adakah anda sedang mencari dahan pokok?
Saya kesejukan sepanjang malam.
Saya hampir mati beku.
Nyalakan api di perapian.
Embun mesti hilang dahulu sebelum api boleh menyala.
Adakah anda fikir ini adalah bilik tidur utama rumah orang kaya?
malang.
Beraninya anda menentang…
Apa itu?
Di sana!
Apa itu?
kenapa?
Hanya sekadar…
ada seseorang yang saya kenal berdiri di situ.
Di situ.
Kesedihan yang baik.
- Orang yang anda kenali? - Ya.
Serius.
Anda fikir kami berada di tengah bandar untuk berjumpa dengan kenalan anda?
Ke tepi.
Dia berdiri di situ sebentar tadi.
Hey tunggu.
jangan bertindak.
Cepat masuk.
Anda akan disebat jika Majistret melihatnya.
Faham?
Masuklah.
Apakah ini?
Makanan untuk awak.
Anda fikir saya bertanya kerana saya tidak tahu?
Bukankah saya telah membayar makanan saya semalam?
Jangan bertindak hanya kerana anda tidak mempunyai banyak wang.
Hei, Persetan!
Anda tidak tahu siapa saya?
Awak yang makan.
Saya akan pergi ke Majistret sekarang dan melaporkan tingkah laku anda!
Tak usah berlagak bangsawan.
Anda hanya pengkhianat negara.
Saya sudah meneka. Rupanya awak.
Saya bimbang untuk pergi tanpa dapat membunuh awak.
Rupa-rupanya Syurga membantu saya.
Pedangmu pendek.
Anda sepatutnya membawa yang lebih panjang.
Ini lebih daripada cukup untuk memenggal kepala
kepala dubuk buduk sepertimu.
Jika anda membunuh saya,
anda akan mati kerana membunuh penjenayah dalam buangan!
Saya hanya membunuh penjenayah yang melarikan diri selepas membunuh.
Saya akan mengatakan sesuatu kepada Hongjang
jika bertemu dengannya di akhirat.
Saya akan bertanya mengapa dia perlu terlibat dengan lelaki hina seperti awak!
Anda tidak akan bertemu Hongjang di sana
kerana kamu akan terus ke neraka dengan api yang menyala.
Tuan Kim.
Ada apa ke sini?
Adakah anda di sini kerana anda tahu ini adalah hari terakhir saya sebagai gidaeryeong
di istana ini?
Yoo Hyun-bo tewas.
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
awak okay tak?
Yoo Hyun-bo…
adalah orang yang membuli dan menyakiti Hongjang.
Namun, dia adalah satu-satunya keluarganya.
Selama ini, saya fikir saya akan terseksa sepanjang hayat saya kerana saya keliru
patut memaafkannya atau tidak.
Namun, rupa-rupanya ada juga pengakhiran seperti ini.
Bila awak nak pergi?
Besok aku akan menyampaikan salam perpisahan kepada Paduka,
dan berangkat lusa.
Berharap anda
Semoga selamat dalam perjalanan.
Daripada.
Jangan cemas.
Yang Teramat Mulia Putera Mahkota.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Guru.
Saya tidak akan melupakan semua ajaran Guru.
Saya akan sentiasa melihat ke hadapan juga
bila kita berjumpa lagi.
Tolong sampaikan salam saya
untuk adik saya yang berada di Beijing.
Ya, Tuanku. Saya akan memberitahu anda.
Tuanku mesti sihat
sehingga berjumpa lagi.
OK, Cikgu.
Saya kembali.
Cik, lihat siapa di sana.
Dia punya.
Macam mana awak boleh balik?
Paduka Raja mengampuniku agar aku
boleh mengiringi anda ke Dinasti Qing.
Namun, ia masih pelik.
Anda tidak kelihatan seperti orang yang terseksa
kerana dia telah dihukum oleh Tuanku.
Bukankah begitu?
Saya setuju.
Wajah anda kelihatan sangat ceria dan bersinar seperti bulan.
Ya, kan? Wahai Bulan kami.
Yoo Hyun-bo tewas.
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
Bagaimana perasaan anda?
Baik sahaja?
Cik, jangan risaukan saya.
Saya sangat gembira dan tenang.
Baguslah kalau begitu.
Cik, awak kena keluar segera.
Kenapa awak sangat teruja? Apa itu?
Kapten Ya.
Ada apa datang ke sini?
Tuanku sedang memanggilmu.
Saya mahu pergi ke istana.
Tunggu sebentar.
Saya akan bersiap sekejap.
Tunggu.
Apa itu?
Pakaian pemberian dari Paduka Raja.
Silakan pakai dan keluarlah.
Saya akan tunggu.
Cik, lihat ini.
kenapa?
Anda tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Saya suka.
Harapan Tuanku
tidak menghantar anda ke sana.
Jageunnyeon.
Ya saya tahu.
Itu sahaja harapan saya.
Paduka Raja.
Paduka tak memanggilku ke Yeongchwijeong.
Saya fikir saya akan pergi tanpa dapat berjumpa dengan Tuanku.
Saya tidak boleh menghubungi awak
kerana saya takut hati saya akan lemah apabila saya melihat awak.
Mengapa Paduka memanggilku hari ini?
hari ini,
Saya mahu bersama awak sepanjang hari.
Saya mahu meluangkan masa dengan awak sebagai lelaki dan wanita biasa.
Adakah anda bersedia?
Bolehkah anda melantunkan batu di dalam air?
Saya akan mencari batu untuk melantun.
Batu itu mestilah rata.
Lihat ini.
Giliran anda pula mencubanya.
Nampaknya anda memang berbakat bermain batu.
Paduka.
Saya baik.
Pegang ini.
Paduka tidak apa?
Tak mengapa.
Biar saya.
Apa yang anda fikirkan sehingga anda tersenyum seperti itu?
Aku teringat kejadian dahulu.
Dahulu,
saat Paduka naik takhta menjadi raja
dan saya ditahan di Mahkamah Daerah,
Saya bermimpi
Paduka datang menemuiku
apabila saya tertidur.
Ia bukan mimpi.
Saya diam-diam pergi jumpa awak.
Patutlah. Saya merasakan ia terlalu nyata.
Ada sesuatu yang saya nak tanya dari awak.
Walaupun awak marah,
Tolong jangan menghadap Maharaja secara terburu-buru.
Jika dia melihat mata berapi-apimu,
mungkin dia jatuh cinta dengan awak.
Semasa bermain Baduk dengan Maharaja,
kalah sekurang-kurangnya sekali dalam tiga pusingan.
Jangan biarkan Maharaja menahan kamu di sana...
sebab dia nak pukul awak.
Baik, saya akan ingat itu.
Ada lagikah permintaan Paduka?
Dimana saja kamu berada…
jangan pernah lupa bahawa anda adalah Gidaeryeong saya .
Aku juga punya permintaan kepada Paduka.
Jangan marah dan ganggu Komander Joo
kalau hujan Mongwoo tak turun.
Kemudian, apabila hujan mongwoo turun,
jangan menangis dan mengurung diri dalam Yeongchwijeong.
Selain itu,
jangan biarkan takhta ratu terlalu lama kosong.
Para dewan pasti cemas…
Apa lagi?
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
Paduka.
Mengapa Paduka tak bertanya…
Apakah nama saya?
Bukankah itu peraturan pertaruhan Baduk anda ?
Anda hanya memberitahu nama anda kepada mereka yang mengalahkan anda.
Saya belum berjaya mengalahkan awak lagi.
Mana boleh aku tahu namamu?
saya janji
akan kembali hidup
dan memberi Paduka kesempatan menang dariku.
Saya berjanji juga.
Saya akan menang kemudian...
dan mendengar anda menyebut nama anda.
Saya tidak akan pergi ke Yeongchwijeong sehingga Mong-woo kembali.
Tutup pintunya sampai aku bertitah lagi.
Mong-woo, adakah anda baik?
Sudah sembilan bulan sejak kamu pergi ke Dinasti Qing.
Semasa ketiadaan anda, banyak perkara besar dan kecil
apa yang berlaku di dalam dan di luar istana.
Paduka menyuruh kita mencari solusi untuk meluruskan
perkara sesat yang membimbangkan rakyat.
Kira-kira apa maksudnya?
Maksud saya, betulkan
kesan bahaya rasuah dan perkhidmatan ketenteraan.
Mungkinkah?
Bangsawan pun kena bayar cukai kalau tak nak berkhidmat dalam tentera?
Paduka bilang tak adil
jika hanya rakyat yang berkorban, tetapi bangsawan tidak.
Majlis dan ulama akan menentang sekeras-kerasnya perkara ini.
Tuanku tidak akan berundur walaupun para cendekiawan menentangnya.
Setelah Ketua Dewan dan Penasihat Kanan
diminta menukar jawatan dan pulang ke rumah,
Paduka menaikkan Penasihat Kiri
menjadi Ketua Dewan,
Ketua Polis Negara menjadi Menteri Dalam Negeri,
dan Ketua Setiausaha Diraja menjadi Menteri Ritus.
Istana dan Kerajaan mesti berdisiplin
supaya orang dapat mencontohinya.
Kemudian, penyelewengan dalam kerajaan juga mesti diluruskan.
Bila ada keluarga
atau kerabat raja yang memonopoli pengeluaran garam,
atau merampas tanah milik rakyat yang sudah digarap,
perbuatan buruk mereka mesti didedahkan
dan akan dihukum berat.
Kakakku minta ganti jabatan juga, tetapi ditolak oleh Paduka Raja.
Beliau telah ditugaskan untuk menjadi Gabenor Wilayah Gyeonggi,
dan nampaknya dia hanya menerimanya.
Masa-masa dia dipanggil Tiga Sekawan Hwan
rasanya dah lama dan asing.
Di tengah Paduka melakukan reformasi dengan amat tegas,
ada satu perkara yang pelik.
Tuanku secara senyap memandang kepada Jeneral Besar Majlis Privy, Jung Je-pyo,
sok berwibawa dan berkuasa
karena ada Dinasti Qing yang menyokongnya.
Tuan, Menteri Ketiga Perang datang.
Selamat datang, Myung-ha.
Anda menulis surat lain untuk dihantar ke Beijing?
Surat awak tidak pernah dijawab. Mengapa anda terus menghantar mereka?
Saya menulis surat kepada kawan saya. Adakah mesti ada sebab?
Apabila dia mendengar berita kematian Putera Rui
dan kepulangan Duli Yang Teramat Mulia Puteri,
Saya berharap Mong-woo juga akan kembali bersamanya.
Namun, anda juga mendengar berita itu, bukan?
Dikatakan bahawa Kang Mong-woo akan menjadi gidaejo Maharaja Qing . Serius.
GIDAEJO : RAKAN MAIN MAHARAJA BADUK
Saya tidak boleh berdiam diri.
Paduka saja tak berbuat apa-apa.
Apa yang anda fikir anda boleh lakukan?
Itu yang buat saya sedih juga.
Baginda menutup Yeongchwijeong dan melarang kami bercakap tentang Mong-woo.
Paduka tak terlihat seperti orang yang dahulu menyayangi Mong-woo.
Apa khabar, Duli Yang Maha Mulia Permaisuri?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Baginda menyuruh saya melawat Baginda di istana berehat,
tetapi ternyata Baginda ada di sini.
Adakah Raja memberitahu anda untuk memastikan?
adakah saya masih hidup atau tidak?
Tidak mungkin begitu, Yang Mulia.
Tuanku sentiasa risau akan kesihatan Baginda.
Beritahu dia saya baik-baik saja di sini.
Yang Mulia.
Maaf.
Paduka menyuruhku bertanya kepada Yang Mulia.
Sudah beberapa bulan Yang Mulia pergi untuk pemulihan.
Bilakah Baginda akan kembali…
Kenapa awak tanya saya?
Jika Raja datang langsung ke sini,
Kemudian saya akan memikirkan bila hendak pulang ke istana.
Tuan, ada sesuatu yang mendesak ingin saya sampaikan.
Saya akan pergi ke Direktorat Latihan
dan Bahagian Perintah Imperial.
Apa itu?
Paduka Raja.
Dikatakan bahawa utusan Dinasti Qing telah tiba di Rumah Tetamu Mohwa.
Bagaimana jika saya yang menyambut dan mengiringi utusan itu?
Paduka.
Sejak utusan Dinasti Qing tiba di Uiju,
Sudah ada dua orang yang menyambut dan mengiringi mereka.
Jadi, Jeneral Besar tidak perlu melakukannya lagi.
Paduka Raja.
Saya sudah lama ada
berkenalan dengan utusan yang datang kali ini dan kami sering bersembang.
Sebelum Paduka menemuinya besok,
Saya akan uruskan semuanya dengan baik supaya semua orang selesa.
Jadi, sila beri kebenaran.
Ya, saya minta maaf.
Pergilah bersama Kim Myung-ha juga
sebab ada yang kena jaga Putri.
Baik, Paduka.
Paduka Raja.
Jung Je-pyo sengaja menawarkan diri untuk pergi ke Rumah Tetamu Mohwa
untuk mengadakan komunikasi rahsia dengan Dinasti Qing
demi mendapat keuntungan dan mengadukan perkara dewan kita.
Sejak Putera Rui meninggal dunia, dia kehilangan penyokong terbesarnya.
Sebab tu dia cuba
menunjukkan kecekapannya sebagai pengintip bagi Maharaja.
Saya memahami kebimbangan anda.
Saya sudah ada rancangan.
Jadi, jangan risau.
Beri laluan!
Bahkan siput lebih cepat daripada ini.
Lebih cepat!
Hey! Kenapa awak berhenti?
Saya akan tinggalkan awak jika awak terlalu banyak mengelamun!
Ayuh. Lebih cepat.
Ada Se-dong?
Ya ampun.
Tuan, selamat datang.
Kesedihan yang baik.
Apa khabar?
Saya nak jumpa Gidaeryeong . Dimanakah dia?
Apa? Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Saya tahu gidaeryeong sudah kembali.
Jangan berpura-pura.
Kami bukannya pura-pura tak tahu, tetapi…
Perlukah saya mengoyakkan tempat ini?
Tuan Kim.
Lama tak jumpa.
Kenapa awak tak beritahu saya awak dah balik?
Adakah Pengerusi Majlis juga kembali bersama anda?
Ayah masih di Beijing.
Cikgu Chu akan melindungi Ayah di sana.
Hanya saya dan Bun-yeong yang kembali.
Anda tidak akan memberitahu Baginda bahawa anda telah kembali?
Tidak ada baiknya jika Paduka tahu aku sudah kembali.
Jadi apa sekarang?
Jika Yang Amat Mulia Puteri dan Bun-yeong
telah kembali ke kedudukan masing-masing,
Saya akan pergi lagi dari sini.
Sehingga nanti,
tolong jangan beritahu sesiapa.
Biar saya perkenalkan diri saya.
Nama saya Bun-yeong.
Anda pasti sangat penat dan terseksa selama ini.
Anda sentiasa melaporkan secara terperinci apa yang berlaku di sana.
Berkat itu, saya mendapat banyak faedah.
Saya tidak fikir ia menyiksa atau memenatkan.
Sejak Paduka menghukum Kepala Direktorat, paman Paduka,
Putera Rui mula takutkan awak.
Kononnya raja yang dapat memenangi hati rakyat adalah yang paling kuat,
dan dia juga berkata
bahawa Dinasti Qing tidak lagi boleh berbuat apa-apa kepada Joseon.
Daripada.
Akan kuberikan penghargaan kepadamu.
Katakan semua yang anda mahu.
Paduka sudah mengampuni kesalahanku
yang pergi menggantikan Yang Amat Mulia Puteri
dan membawa saya kembali ke sini
selamat selepas kematian Putera Rui.
Paduka sudah sangat berbaik hati kepadaku.
Tiada apa lagi yang saya inginkan.
Anda yang menakjubkan.
Saya tidak akan melupakan sumbangan awak, Bun-yeong.
Tolong sampaikan terima kasih saya kepada Maharaja
kerana memulangkan Puteri Jangryeong dengan selamat.
Yang Mulia Kaisar juga menyampaikan terima kasih kepada Paduka.
Kami telah mengembalikan Puteri seperti yang dipohon oleh Tuanku.
Sekarang, giliran Paduka.
Kapan Paduka akan mengembalikan orang yang telah bersalah kepada Kaisar?
Tunggu.
Apa yang awak cakap tadi?
Orang yang bersalah?
Semalam tak ada cakap macam tu.
Maharaja bertanya bila penjenayah itu akan dikembalikan.
Sekarang pun boleh.
Tolong bawa dia pergi.
Seret penjenayah.
Paduka Raja.
Tunggu!
penjenayah?
penjahat apa?
Paduka.
Mesti ada salah faham!
Ini tidak benar.
Ada perutusan dari Seri Paduka Baginda Maharaja.
Dengar, Penjahat Jung Je-pyo.
"Ada bukti bahawa Putera Rui sedang merancang
pengkhianatan sebelum ditimpa musibah.
Orang kepercayaan Putera Rui, Jung Je-pyo,
mesti kembali mengaku dan dihukum!"
Seret dia.
Paduka!
Lepaskan aku!
Paduka!
Paduka.
Saya warga Joseon.
Aku bawahan Paduka!
Maharaja Qing tidak berhak menghukum saya.
Bukankah begitu?
Sejak dahulu lagi, anda bukan warganegara Joseon,
tetapi rakyat Dinasti Qing.
Itu yang perkataanmu kepadaku dahulu.
Adakah anda sudah lupa?
Jadi, sebab rakyat Joseon terpaksa mati dengan dahsyat
dan diperlakukan dengan amat buruk sebagai tawanan perang
adalah disebabkan oleh kesilapan Raja Joseon dan majlis diraja.
Saya telah menjadi subjek Dinasti Qing selama bertahun-tahun,
tetapi masih tidak dapat menahan rasa malu
kerana dia dilahirkan di Joseon.
Paduka…
Paduka!
Aku sudah amat bersalah kepada Paduka Raja.
Tolonglah.
Tolong, Yang Mulia, hukum saya.
Jangan kembalikan aku pada bangsa biadab itu.
Tolonglah.
Saya juga mahu menghukum awak dengan tangan saya sendiri.
Namun, itu mustahil…
kerana kamu tidak pernah menjadi umatku.
Paduka.
Paduka!
Cepat bawa dia pergi.
Paduka!
Tolong selamatkan saya!
Paduka, tolong selamatkan aku!
Tuan, tolong!
Tolong aku, Paduka!
Kerja yang bagus.
Ibu sangat bangga.
Awak hebat.
Sekarang, saya tidak akan pergi ke mana-mana lagi dan tinggal bersama ayah dan ibu saya.
jangan menangis.
Mengapa menangis di hari bahagia ini?
Ya ampun, hampir lupa.
Semua orang, jom masuk.
Saya akan menyediakan anda banyak makanan.
Ayuh.
Paduka Raja bertitah
untuk memberi anda sebuah rumah besar untuk didiami bersama dan banyak harta benda.
Jika Tuanku berkenan, Tuanku ingin menjadikan Tuanku sebagai penjawat awam, Se-dong.
Kesedihan yang baik.
Mendengarnya sahaja membuat saya tersanjung.
Tetapi bagaimana, ya?
Sepanjang hidup saya, saya hanya tukang kasut,
dan berniat untuk melakukannya sehingga dia mati.
Jadi, baik rumah, harta, ataupun jabatan itu
ia tidak berguna untuk saya.
Selain itu, Pengerusi Majlis pasti memerlukan saya
sebaik sahaja saya pulang dari Beijing.
Demi hari itu, saya mahu tinggal di sini sahaja.
Betul! Bun-yeong,
Kalau ada apa-apa pun boleh beritahu Duli Yang Maha Mulia.
Ia pasti akan dimakbulkan.
Tidak perlu. Saya akan ikut kehendak Ayah.
Baik. Saya akan sampaikan kepada Tuanku.
Jom, jom masuk.
Jadi apa sekarang?
Esok pagi, saya akan meninggalkan bandar ini.
Boleh aku tahu kau akan ke mana?
Sementara itu, saya akan tinggal di rumah Master Choam seperti tiga tahun lalu.
Selepas itu,
Saya tidak tahu ke mana saya pergi atau apa yang saya mahu lakukan.
Saya belum membuat keputusan lagi.
Ke mana sahaja anda pergi, hantar mesej sekali-sekala.
Sang-hyo sangat risaukan awak.
Jangan terlalu berharap.
Hey.
Apa yang anda fikirkan sedalam-dalamnya?
Tiba masa untuk mesyuarat pagi. Masuklah.
Tidak perlu tergesa-gesa. Mungkin tiada mesyuarat hari ini.
Apa maksud awak?
Saya sudah lama mencari kamu. Rupanya dah sampai.
Saya mahu pulang ke rumah.
Katakan begitu jika ada yang mencari.
Anda tidak menghadiri mesyuarat pagi?
awak tak dengar ke?
Tiba-tiba Paduka menunda pertemuan pagi.
Bagaimana
adakah anda tahu tentang itu?
Sebenarnya, tinggalkan saja.
Berikan kepada saya. Biar saya ambil.
Tidak perlu. Ia tidak berat.
Lepas tu, kita rehat dulu.
Tidak ada awan sama sekali.
Syukurlah kalau begitu.
Jika hujan, perjalanan ini pasti lebih sukar.
Ya anda betul.
Cik, tunggu sini dulu.
Saya akan mencari mata air untuk mendapatkan air minuman.
Hati-hati.
Baik.
Paduka.
Mengapa baru datang sekarang?
Saya telah menunggu awak sejak itu.
Paduka sudah tahu…
Saya akan ke sini?
Awak rasa ada sesuatu yang saya tidak tahu tentang awak?
Myung-ha yang memberi tahu
bahawa anda akan datang dengan cara ini.
Adakah anda benar-benar mahu pergi tanpa berjumpa saya terlebih dahulu?
Apa…
awak suka orang lain?
Bagaimana saya boleh menyukai orang lain?
Mengapa Paduka
masih bersendirian?
Apa maksud awak? Saya tidak pernah keseorangan.
Dalam hati saya…
sentiasa ada awak, Mong-woo.
Secara jujurnya,
Saya sedang berfikir…
Mungkin kita boleh berjumpa dengan Tuanku apabila Mongwoo turun.
Jadi, anda hanya mahu menunggu selama-lamanya sambil melihat langit?
Saya hampir mati mahu berjumpa dengannya.
Rupa-rupanya anda tidak merasakan perkara yang sama.
Saya tidak tahu, turun , Mongwoo ,
salji turun,
hujan renyai-renyai, malah daun-daun yang gugur, saya tidak peduli lagi.
Saya tidak lagi hanya menunggu awak...
sambil mendongak ke langit.
mengarut.
Mengapa baru datang sekarang?
Nona Hee-soo
sudah lama menantikan Paduka Raja.
Maaf.
Tolong jangan menangis.
Sebenarnya, kenapa awak menangis?
Sebab saya gembira. Saya gembira!
Bersedia.
Saya akan menang kali ini
dan mendengar anda menyebut nama anda.
Nama saya Kang Hee-soo.
"Kang Hee-soo"…
Rupa-rupanya itulah nama yang saya cari, walaupun dalam mimpi.
Hee-soo.
Bermula dari sekarang,
Saya tidak akan berpisah dengan awak lagi...
dan menghabiskan seluruh hidup saya dengan awak.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri