MENAWAN RAJA
SUDAH DUA BULAN SEJAK DINASTI QING MENYERANG JOSEON.
RAKYAT BANGKIT MEMERANGI MEREKA, TETAPI TETAP KALAH.
DINASTI QING MEMINTA JOSEON MEMUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN DINASTI MING
KEMUDIAN MEWUJUDKAN HUBUNGAN BERSEKUTU DENGAN DINASTI QING.
EPISOD 1
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Perlukah saya menyemak sama ada ahli skuad masih hidup?
Seseorang akan datang!
Yang Mulia.
Kami mendapat jeongyo dari bandar.
JEONGYO: TITAH RAJA
Yang Mulia, apa kata Paduka Raja?
Kita dititahkan berhenti merekrut pasukan tempur…
dan terpaksa balik.
Apa maksudnya?
Sepertinya Paduka memutuskan menyerah.
Mari pergi.
Bangun.
"Dengarkan saya, Raja Joseon.
Anda telah menyesali tindakan anda dan meminta perdamaian.
Jadi, saya akan memaafkan semua kesilapan awak
dan menetapkan peraturan
untuk dipatuhi oleh anda dan orang bawahan anda dari generasi ke generasi.
Berikan paten dan tera kerajaanmu dengan Dinasti Ming kepada kami,
putuskan hubungan persekutuan kalian,
dan mengabaikan almanak yang ada.
Gunakan almanak kami dalam semua dokumen rasmi kerajaan anda.
Lebih lagi,
kerana dia tidak mempunyai anak sulung atau anak sulung,
kami menjadikan adikmu
sebagai banduan.
Jika ada masalah...
apa yang berlaku kepada anda,
orang yang kami jadikan tawanan…
akan dilantik...
untuk naik takhta menjadi raja."
Yang Mulia.
Maafkan saya.
Ketua Direktorat Majlis Penasihat berada di dalam.
Baik.
Apakah Ibu Suri
sangat sedih kerana masalah yang berlaku kepada Putera Besar Jinhan?
Beliau tak mengatakan apa pun kepadaku.
Esok saya datang sini lagi.
Anak saya juga diancam bunuh...
kerana kesilapan Raja.
Yang Mulia Ibu Suri.
Saya faham anda pasti sangat sedih,
tetapi ini bukan salah Raja.
Takut ada orang dengar.
Itulah matlamatnya!
Adakah saya masih perlu merasa kasihan kepada Raja?
bila Putera Besar Jinhan akan dibawa pergi?
Tenang, Tuanku!
Anda ingin membuat adegan,
sebelum dia diambil alih oleh Dinasti Qing?
Di mana Putera Besar sekarang?
Semua masalah ini berlaku kerana saya.
Fikiran saya pendek dan tidak berdaya untuk melakukan perkara yang betul.
Saya menolak cadangan majlis empayar untuk tidak berdamai dengan Qing
dan menyebabkan bencana ini.
Paduka Raja,
jangan salahkan diri sendiri.
Saya yakin pada masa itu
Anda melakukannya
demi bangsa dan rakyat kita.
Serasa semua kebencian dan sumpah serapah rakyat kepadaku
dengar sampai sini.
Saya merasakan kesakitan yang tidak tertanggung.
Mesti awak benci saya juga kan?
Hanya saya…
rasa bersalah kerana tidak dapat menjaga dan membantu anda.
Saya tidak membenci awak langsung.
Namun, saya baru sahaja menyerahkan awak kepada mereka.
Dengan diambil sebagai tawanan Dinasti Qing,
Itu kewajipan yang perlu saya laksanakan
royalti…
demi Raja dan rakyat bangsa ini.
Putera Besar Jinhan.
Ya, Tuanku. Tolong cakap.
Angkat kepala.
Kembalilah hidup-hidup.
Saya takkan maafkan awak
jika kamu melanggar perintahku.
Adakah anda faham?
Aku akan mengecamkan itu, Paduka.
Panggil aku "kakak".
Macam masa kita kecik dulu.
Saya benar-benar mahu mendengarnya sekarang.
Kak.
Daripada.
Saya satu-satunya abang awak...
dan awak adalah satu-satunya adik perempuan saya.
Saya juga terluka jika awak terluka.
Jadi, berhati-hatilah dan kembali dengan selamat.
Baik, Kak.
Saya boleh berasa tenang sekarang.
Aku sempat cemas Ibu Suri menolak
untuk membebaskan Putera Besar Jinhan.
Walaupun Ibu Permaisuri,
dia masih perlu mengikut arahan Maharaja Dinasti Qing.
Dengan ketiadaan Putera Besar,
kini kepercayaan diri Ibu Suri dan kekuasaan Park Jong-hwan
mesti dah berkurang.
Keadaan genting ini adalah kesempatan.
Sekarang adalah masanya
klan kita mengambil alih kerajaan.
Yang Mulia Paduka Ratu.
Anda mesti segera melahirkan ahli waris
yang akan melanjutkan takhta Paduka Raja.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Guru.
Tolong jaga adik saya sampai saya balik.
Itu kerja saya. Jadi, jangan risau.
Bagaimana anda rasa sekarang?
Jika anda bertanya kepada saya sama ada saya takut diambil oleh Dinasti Qing...
ya. Saya takut.
Walau bagaimanapun,
Rasa ingin tahu saya jauh lebih besar daripada itu.
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Dinasti Qing kecil
boleh menjadi ancaman kepada Dinasti Ming yang hebat,
hingga boleh menceroboh tanah besar China.
Jika anda memahami sepenuhnya Dinasti Qing,
kita pasti dapat mencari jalan untuk tidak kalah dengan mereka.
Saya masih ingat saat pertama kali kita bertemu, Putera Besar.
Anda tidak pernah berputus asa...
sejak zaman kanak-kanak.
Adakah saya seperti itu?
Putera Besar.
Jagalah…
awak sihat.
Jangan risau tentang saya.
Saya akan memberitahu anda berita itu sebaik sahaja saya tiba di Shenyang.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Adakah anda mahu pulang ke rumah?
Mengapa begitu?
Adakah anda malu bahawa kami menyerah kepada bangsa asing,
jadi, enggan menjadi pejabat lagi?
Berputus asa bukan punca masalah.
Namun, kerana kami hanya menyerah diri selepas pembunuhan beramai-ramai sadis mereka berlaku,
dan tidak dapat menghalang peperangan daripada berlaku.
Itu yang buat saya malu.
Dewan kerajaan kita
perlukan seseorang seperti anda sekarang.
Demi Paduka Raja dan bangsa ini,
sila fikir semula.
Aku pun bimbang.
Walau bagaimanapun,
Saya muak melihat puak permaisuri bergaduh sesama sendiri
tanpa mempedulikan pendapat majlis diraja
di tengah krisis ini.
- Lebih cepat! - Lebih cepat!
Lebih cepat!
Cepat!
Ayuh.
Lebih cepat!
Ayuh!
Lebih cepat!
Bangun!
Berdiri!
Hentikan ini!
sial!
Biar dia buat sesuka hati.
Tawanan tak boleh terluka.
Hey.
awak okay?
- Hey. - Dia sudah mati.
Buang badan.
Baik.
Penterjemah Jung!
Saya perlu berjumpa dengan Jeneral Ma segera.
Jeneral Ma sibuk.
Cuma cakap dengan saya.
Walaupun mereka adalah tawanan perang,
bukankah keterlaluan jika dipaksa berjalan sejauh ini tiap hari?
Tiada siapa yang akan dapat bertahan
jika terus dipaksa begini.
Putera Besar.
Nampaknya anda salah faham keadaan.
Peperangan ini
Ia tidak berlaku kerana negara asing yang biadab.
Tetapi kerana Raja Joseon dan majlis diraja tidak cekap.
Jadi, sebab rakyat Joseon terpaksa mati dengan dahsyat
dan diperlakukan dengan amat buruk sebagai tawanan perang
adalah disebabkan oleh kesilapan Raja Joseon dan majlis diraja.
Walau bagaimanapun, anda bertindak seperti ini sahaja
Kesilapan Dinasti Qing.
awak tak tahu malu,
atau awak tak ada otak?
Saya telah menjadi subjek Dinasti Qing selama bertahun-tahun,
tetapi masih tidak dapat menahan rasa malu
kerana dia dilahirkan di Joseon.
Anda bukan tetamu kehormat, tetapi tawanan Dinasti Qing.
Jadi, bertindaklah mengikut kedudukan anda.
Adakah anda faham?
- Jalan! - Cepat!
- Lebih cepat! - Ayuh!
SHENYANG, DINASTI QING
Guru.
Saya telah tiba di Shenyang dengan selamat.
Kebelakangan ini, setiap hari saya bermain Baduk dengan Putera Rui,
Kakak kesayangan Maharaja Qing.
Di sini, baru saya sedar bahawa pandai bermain Baduk
adalah kebolehan yang sangat berharga.
Semalam, saya dan Putera Rui berbual
tentang wang tebusan untuk tawanan perang Joseon semasa bermain Baduk .
Saya menerima surat tuan dengan baik, Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Lain kali, jangan hantar surat anda bersama dokumen laporan.
Saya akan menghantar seseorang untuk mengambilnya.
Cikgu, saya ada berita baik.
Putera Rui memohon kepada Maharaja
dan mendapatkan janjinya untuk tidak menaikkan tebusan.
Demi selamat kembalinya Putera Besar dan para tawanan,
Paduka Raja memilih pohon persik dengan tangannya sendiri,
dan menanamnya di taman belakang.
Raja bahkan menitahkan Sekretaris Kerajaan Keenam
untuk menjaga pokok itu dengan baik, rasanya seperti anda.
Guru.
Saya sangat gembira mendengar berita kelahiran putera sulung anda
yang menjadi Putera Diraja.
Seperti yang ditakuti lembaga itu,
Dinasti Qing meminta Putera Diraja untuk ditawan.
Walau bagaimanapun, ini telah dibatalkan kerana ia telah menjadi pengantara oleh Putera Rui.
Sebaliknya, saya perlu mengikut Putera Rui untuk pergi berperang.
Jadi, saya tidak boleh memberi anda sebarang berita untuk beberapa waktu.
Sang-hwa!
- Sang-hwa! - Ya, Yang Mulia.
Itu dia.
- Datang sini. - Cikgu.
Akhirnya, Putera Rui membenarkan saya pulang.
Sebelum tahun ini berakhir,
nampaknya harapan saya untuk bermain Baduk dengan adik saya di bawah pokok pic
- akan menjadi kenyataan tidak lama lagi. - Awak tak guna!
Kenapa awak sangat berat?
Kesedihan yang baik.
Baginda telah kembali!
Yang Mulia.
Maaf, tetapi belum ada perintah Raja lagi untuk membenarkan anda masuk.
Tolong tunggu sebentar di sini.
Baik.
Paduka.
Anda tidak boleh terus meninggalkan Putera Besar Jinhan di luar seperti itu.
Lekas biarkan dia masuk dan terima salam darinya.
Jangan, Paduka.
Dikatakan bahawa Putera Besar membawa hadiah daripada Maharaja
yang diperolehi dengan bantuan Putera Rui.
Jika Yang Mulia membiarkan dia masuk,
hendaklah kamu sujud kepadanya
untuk menerima hadiah tersebut.
Jika sesuatu yang tidak diingini berlaku kepada anda,
orang yang kami jadikan tawanan
akan ditunjuk untuk naik takhta menjadi raja.
Paduka.
Putera Besar memang membawa hadiah daripada Putera Rui.
- Namun... - Namun, apa?
Hadiah bukan barang,
tetapi rakyat telah ditawan semasa pemberontakan.
Putera Besar Jinhan
menolak hadiah yang hendak diberikan oleh Kaisar kepadanya.
Sebagai gantinya, dia minta rakyat kita dibebaskan.
Putera raja berpura-pura baik.
Yang Mulia.
Ingin minum segelas air?
Tidak. Nanti saja setelah bertemu Paduka Raja.
Baik.
Ketua Dewan.
Adakah Putera Besar Jinhan benar-benar seorang penjenayah?
Dia diperlakukan dengan buruk oleh Raja.
Mengapa kamu berdiam diri?
Maaf, Yang Mulia Ibu Suri.
Jangan hanya meminta maaf.
Jawab dengan memberikan penyelesaian.
Yang Mulia Ibu Suri.
Tenanglah dahulu.
Ketua Direktorat, kenapa awak lambat?
Saya baru nampak Putera Besar Jinhan
masuk ke ruang tamu raja untuk menemui Paduka Raja.
Sepatutnya dah lama.
Wajah anda kelihatan sangat cerah.
Mungkin kerana dia disenangi oleh Putera Rui.
Adakah anda sihat selama ini?
Diam.
Jangan panggil aku "kakak".
Saya raja negara ini, bukan hanya saudaramu.
Hubungan antara raja dan bawahan mestilah mempunyai sempadan yang jelas.
Jangan sombong dan melampaui batas.
Adakah anda faham?
Baik, Paduka.
Saya akan mengutuk itu.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Lama tak jumpa.
Abang sulung saya…
Saya maksudkan…
Paduka Raja
nampak tak sedap.
Walaupun belum lama saya menerima surat terakhirnya.
Apa yang berlaku?
- Putera Besar... - Pengerusi Majlis.
Ada perkara penting untuk dibincangkan.
Apa itu?
Saya baru sahaja hendak menemani Putera Besar dan berbual dengannya.
Ini rahasia penting mengenai Paduka Raja dan pemerintahan.
Maaf, Putera Besar.
Saya akan memberitahu anda tidak lama lagi.
Nanti, mari kita duduk bersama dan saling melepas rindu.
Baik. Jom buat macam tu.
Cikgu, mari kita pergi.
Ketua Dewan.
Apa pendapat awak Myung-ha, anak saudara saya,
jika dijadikan menantu?
Taraf Myung-ha terlalu tinggi untuk berkahwin pada usianya.
Saya mendengar bahawa anak perempuan anda juga pada usia yang sesuai untuk berkahwin.
Apa pendapat kamu?
Jika dua puak kita menjadi satu melalui perkahwinan,
Pada masa hadapan, Putera Diraja pasti mempunyai penyokong yang boleh dia harapkan.
Bukankah begitu?
Tuanku Permaisuri.
Perkahwinan adalah perkara yang sangat penting.
Bagaimana dia boleh membuat keputusan sekarang?
Jangan terlalu mendesak dia begitu.
Saya tidak menolak dia, tetapi...
Jika ya, fikirkan dengan teliti sebelum memberikan jawapan.
Baik, Paduka Ratu.
Adakah saya merosakkan rancangan itu kerana saya menolaknya terlalu kuat?
Apa sahaja yang Tuanku lakukan,
sikap Tuan Kang tidak akan berubah.
Semua ini
kerana Putera Besar Jinhan tidak mati dan kembali hidup.
Namun, mujurlah,
Baginda telah menyedari sifat sebenar Putera Besar Jinhan
dan menjadi lebih menyedarinya.
Penyakit Paduka Raja tiap hari makin parah.
Namun, anak kami masih belum dilantik sebagai Putera Mahkota.
Saya risau tentang itu.
Apa yang patut kita buat
jika Paduka Raja tiba-tiba mangkat?
Sebelum itu berlaku,
Saya memberi jaminan bahawa Putera Diraja akan dilantik sebagai Putera Mahkota.
Jadi, jangan cemas.
Beraninya Raja memperlakukannya seperti pengkhianat
padahal dia sudah amat berjasa.
Saya tidak dapat menahan kemarahan saya lagi.
Pakcik tolong beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku.
Beberapa ketika dahulu, Kim Jong-bae
membuat petisyen supaya Putera Diraja segera dilantik menjadi Putera Mahkota.
Namun, Paduka Raja malah murka, dan itu mengejutkan para dewan kerajaan.
Kemudian untuk terus mewujudkannya,
Kim Jong-bae mulai memfitnahmu di depan Paduka Raja.
Memfitnahku bagaimana?
Terdapat khabar angin yang tersebar di dalam dan luar bandar.
Mereka mengatakan anda menyasar takhta raja,
kemudian menjadi pengintip Putera Rui.
Adakah terdapat cara untuk melindungi Putera Besar?
Jom buat macam ni.
Dikatakan di kawasan barat laut terdapat banyak harimau berbahaya.
Bagaimana jika anda berpura-pura memburu,
apabila sebenarnya bersembunyi di kawasan terpencil?
Dia tidak boleh keluar dari kota ini.
Jika begitu, Raja dan Kim Jong-bae
akan menganggapnya sebagai rancangan khianat,
dan menjadikannya sebagai alasan
untuk membunuh Putera Besar dan semua pengikutnya.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Untuk sekarang,
kita hanya boleh berdiam diri dan cuba untuk tidak dipandang buruk oleh mereka.
Paduka Raja.
Kami membawa sup ubat dari istana Ibu Permaisuri.
Jangan datang untuk memberi salam.
Saya sangat meluat dan meluat setiap kali saya melihat awak.
Awak memburukkan lagi penyakit saya.
Jangan mengunjungi istana Ibu Suri juga.
Jangan masuk istana selagi saya tidak mendapat arahan.
faham?
Baik, Paduka.
Kita mesti melayan Putera Besar dengan sepenuh hati.
Adakah semuanya sudah siap?
Sudah tentu, tuan.
Semuanya telah disediakan dengan sempurna,
jadi, jangan cemas.
Jangan buat kesilapan sedikit pun.
Baik, Tuan.
Bawakan minuman keras lagi.
Aku minta tambah mirasnya. Mengapa datang dengan tangan kosong?
Saya membawa keluar saya yang lebih baik.
Adakah anda tahu siapa saya?
Tak tahu langsung.
Bagaimana kalau kita berkenalan mulai sekarang?
Anda boleh mati jika anda mengenali saya lebih jauh.
Kemudian, tolong bunuh saya.
Itulah harapan terbesar saya.
Tuan.
Jangan terlalu gopoh dengan perempuan.
Semakin anda tidak sabar, semakin lambat anda sepatutnya
sehingga jantungku berdegup kencang
dan mengusik saya dengan ketegangan penantian.
Saya tidak kisah tentang perkara seperti itu.
Cuba bisikkan kepada saya puisi yang anda suka.
Tuan.
Apakah maksud puisi tersebut?
"Berharap untuk hidup apabila anda mencintai mereka...
dan mati apabila kamu membenci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Percanggahan yang berubah-ubah itu…
adalah sebuah hasutan.
Tuan.
awak nak pergi mana?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Ini bukan salah awak.
Saya baru berubah fikiran.
Tuan!
- Tuan. - Datang sini.
Terus ikut dia.
Dia mesti tidak pergi jauh. Cepat cari dia!
- Ya. - Baik.
Patutkah saya menakutkan mereka daripada mengikuti awak lagi?
Tidak perlu.
Jangan buat kecoh.
Bangun, Yang Mulia.
Jangan tertidur di sini.
Adakah anda takut seseorang akan melihat?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, saya tidak faham kenapa awak bertindak seperti orang yang tidak bermoral seperti ini.
Tidak sesuai dengan anda.
Kau pasti jijik kepadaku.
Maklumilah aku sesekali.
Saya melakukan ini untuk terus hidup.
Tunggu sebentar di sini.
Saya akan menyediakan kuda.
Astaga, bising sangat.
Kesedihan yang baik. Siapa sangka ini?
Bagaimana dia melihatnya?
Langkah yang baik.
Dia menyekatnya.
Kenapa saya tidak melihatnya lebih awal?
Saya telah melihatnya lama dahulu.
By the way, kumpulan pajak gadainya yang besar semuanya sudah mati. Apa yang dia akan buat, ya?
Sudah tentu, cari jalan terbaik walaupun anda terpaksa mempertaruhkan nyawa anda.
Semua juga tahu.
Saya pun boleh buat macam tu.
Anda tidak faham cara bermain Baduk .
- Apa? - Bercakap sambil lewa.
Tolong jangan bising.
Jangan!
malang!
Saya tak boleh fokus sebab awak bising.
Kemudian.
Tadi, adakah anda meletakkan atau membuang kepingan itu?
Saya melemparkannya. Saya mengaku kalah.
- Cuba teruskan dahulu. - Tidak mahu.
Saya jelas kalah.
Jika begitu, saya akan mengambil papan dan kepingan Baduk
seperti yang anda janjikan pada awalnya.
Serius.
Namun…
Tunggu sebentar.
Esok kita main lagi.
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu. Katakan saja.
Maaf, tetapi aku menolak.
Mengapa begitu?
Saya sangat suka menang,
tetapi amat benci dengan hal membosankan.
Bukan melawan saya, tetapi gigaek yang boleh mengalahkan anda.
GIGAEK : PEMAIN BADUK ​​​​PROFESIONAL
Tuan.
Tidak ada seorang pun dalam radius sepuluh li kota yang dapat mengalahkan saya,
kecuali seorang.
Siapakah itu?
Putera Besar Jinhan yang baru pulang dari Shenyang.
Jika ada peluang,
Saya mahu bersaing dengannya untuk menentukan pemenang.
Lupakan sahaja tentang itu.
Saya pernah mendengar bahawa Putera Besar Jinhan adalah tuan kepada Baduk pada zamannya.
Walau bagaimanapun, itu sudah lama dahulu.
Perkataannya benar.
Selain itu, adakah anda tidak mendengar khabar angin buruk yang telah membuat bandar itu bising sejak kebelakangan ini?
Dia kata dia adalah perisik Putera Rui, kan?
ya. Walaupun dia benar-benar ingin menjadi raja,
dia tidak sepatutnya berbuat demikian.
Ada sesuatu yang aku dengar langsung dari dewan kerajaan…
mengarut.
Adakah anda membuang air besar melalui mulut anda dan makan melalui punggung anda?
Aku tak sanggup lagi mendengar cerita menjijikkan ini.
Hey! Selama ni saya pandai sebab awak pandai main Baduk .
Kurang ajar cakap macam tu!
Cepat minta maaf dengan dia kalau tak nak kena pukul!
mengarut.
kenapa minta maaf?
Anda sepatutnya yang dipukul.
Putera Besar terpaksa pergi ke Dinasti Qing.
Dia terpaksa menjadi tawanan, dan akhirnya kembali setelah bersusah payah.
Namun, sebaliknya dia dituduh sebagai pengintip Dinasti Qing?
Khabar angin itu tidak berasas.
Katanya dia menjilat sampai dianakemaskan mereka!
Saya akan melakukan yang sama.
Sudah tentu dia terpaksa patuh kepada Maharaja di tengah-tengah tanah asing itu.
Masa membangkang?
Dia bodoh kemudian.
Bayangkan jika Putera Besar ingkar
untuk kebanggaannya.
Jadi, siapa yang akan dirugikan?
Sudah tentu tawanan perang
yang merupakan rakyat kita juga.
Bangsa kita akan diinjak-injak lagi oleh bangsa itu
dan tidak akan dapat bangkit lagi selama-lamanya.
Apa itu?
Adakah awak ingin bercakap?
Lanjutkanlah.
Tidak hairanlah saya terus mengambil papan Baduk awak .
Otak anda terlalu perlahan, jadi anda tidak boleh membaca strategi musuh.
awak punk...
- Tuan, mari kita pergi. - Ya.
Nampaknya anda tidak bernasib baik hari ini.
Yang malang ialah saya.
- Sial… - Kurang ajar…
Serius.
Berhenti bermain Baduk jika anda tidak boleh.
Walaupun papan Baduk sangat jarang dan berharga pada masa kini.
Bukankah saya melarang anda?
Saya memberitahu anda adalah mustahil untuk mengalahkannya.
Awak terlalu sombong.
Saya telah dihasut oleh rayuan syaitan.
Saya nak tanya satu perkara.
Siapakah nama pemuda itu?
Dia tinggal di mana?
saya tak tahu.
Dia dikenali sebagai seorang yang hanya memberi namanya jika kalah,
tetapi tak pernah kalah sekalipun.
Jadi, tiada siapa yang tahu namanya.
Puak dia pun tak tahu?
Daripada.
By the way, siapa awak...
- Hey. - Tunggu.
- Maaf kerana membuat Tuanku menunggu... - Adakah anda
lihat seorang pemuda membawa papan Baduk?
Apa?
Ya, saya melihatnya tidak lama dahulu...
Baik.
Tunggu, Yang Mulia.
Seketika…
Siapa lelaki muda ini untuk membuat anda panik seperti ini?
Saya pun tak tahu siapa dia.
Apa?
Jadi mengapa mengejarnya?
Cepatlah. Kita boleh kehilangannya.
Baik.
Jom, tengok dulu.
Bagaimana…
Kenapa dia hilang begitu cepat seperti tupai di pokok?
Kesedihan yang baik.
Adakah kita pergi ke arah yang salah?
Nampaknya kita hilang jejak dia.
Itu dia!
ditangkap!
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
Saya terpaksa bersikap terlalu sombong kerana saya tidak tahu nama awak.
Adakah anda mengikuti saya sejak lembah?
Kalau awak nak ajak saya bergaduh sebab...
Bukan begitu.
saya datang
untuk mengabulkan hajat anda.
Hasrat saya?
Apakah yang anda maksudkan dengan keinginan?
Keinginan anda untuk bermain Baduk .
Apa?
Saya suka papan Baduk yang mahal .
Namun, hari ini sudah petang.
Lain kali kita bermain bersama.
Jangan gunakan kaedah ini.
Jadi, apakah kaedah yang perlu anda gunakan?
Tuan.
Anda kelihatan yakin anda boleh menang menentang saya.
Saya mengenali semua tuan Baduk di dalam dan di luar bandar ini.
Jadi, siapa awak?
awak tinggal di rumah siapa?
Macam ni...
Saya telah mencari semua rumah pelacuran di bandar ini,
dan ini adalah tempat terakhir.
Jawab soalan saya.
Adakah Putera Besar Jinhan telah berada di sini semalam atau hari ini?
Saya memberitahu anda saya tidak pernah melihat bayang-bayang di sini.
miliknya!
Anda benar-benar penipu.
Walau bagaimanapun, tabiat buruk sukar dihentikan.
Saya rasa ia dalam keluarga.
Saya terlalu baik selama ini.
Saya akan pukul awak sehingga awak bangun hari ini.
Bersedia.
Buat apa sahaja yang anda mahu.
Sudah tentu.
Siapa dia?
Siapakah orang gila yang mempunyai keberanian untuk menyerang saya?
Nampaknya awak telah mencari saya dengan terdesak sepanjang hari.
Muka awak nampak familiar bagi saya.
Biar saya perkenalkan diri saya.
Saya Yoo Hyun-bo, Penolong Ketua Jabatan Ritus.
Seorang kakitangan kerajaan berpangkat keenam yang membuat kecoh di rumah pelacuran.
Itu perbuatan memalukan.
Anda diminta oleh Kim Jong-bae untuk mengetahui tentang saya?
Tolong jangan salah faham.
Ini bukan apa yang difikirkan oleh Yang Amat Mulia.
- Salah faham? - "Yang Mulia Putera Besar"?
Kamu mengikuti saya malam tadi, dan sekarang kamu membuat adegan,
sebelum saya sampai. Jadi, apakah maksud semua itu?
Yang Mulia.
- Itu... - Jelas awak syak.
Tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Pergi dari sini!
Maafkan saya.
Dia memanggil anda "Yang Mulia Putera Besar".
Adakah anda Putera Besar Jinhan?
Penjudi Baduk​
tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Awak jaga dia.
Baik, Tuan.
Menarik.
Tuanku, saya Sang-hwa.
Ya. Masuklah.
Pemilik asal pasti akan menangis melihat ini.
Nasib baik Yoo Hyun-bo mengelaknya.
Bahaya jika tidak.
Dia nampaknya ada hubungan dengan penghibur bernama Hongjang itu.
Daripada.
Bos kata mereka ada kaitan.
saudara mara?
Jadi, dia anak kepada keluarga yang dihormati?
Betul. Wanita itu selamat kembali selepas menjadi tawanan Dinasti Qing.
Lelaki tak guna.
Apatah lagi melindungi, malah dia mendera adiknya.
Yang Mulia.
Masuklah.
Nama saya Hongjang.
Saya akan merawat awak dengan minuman keras hari ini.
Baik.
Suruh penjudi Baduk itu masuk juga.
Dia yang lebih berjasa daripada aku dalam hal ini.
Maaf, Yang Mulia.
Namun, dia sudah tiada
dan ia tiada di sini.
Apa?
Dia sudah tiada?
Daripada.
Dia berkata dia perlu pergi ke suatu tempat sebelum matahari terbenam.
Siapakah nama pemuda itu?
Maafkan saya.
Sudah tentu saya tahu namanya,
tetapi tidak boleh memberitahu anda tanpa kebenarannya.
Adakah dia kekasih awak?
Dia penyelamat hidup saya.
Dialah yang membayar wang tebusan saya semasa saya ditahan.
Dia sentiasa sedih kerana dia mendapati ia sukar
dapat membantu ramai orang dengan hasil jualan papan Baduk .
Namun, kali ini dia sangat gembira
kerana anda berjaya berunding dengan Putera Rui
dan membebaskan tawanan perang.
teruskan. Beritahu saya lagi.
Katanya bangsa ini juga akan berubah
kerana Yang Amat Mulia Putera Besar telah kembali.
Sedih!
Beritahu saya dahulu jika anda mahu masuk.
Ya ampun.
Cuma mengejutkan saya.
Cik, saya masuk.
Selepas saya memikirkannya,
Seolah-olah anda mudah terkejut walaupun hanya mendengar seekor semut kentut.
Itu sebab awak selalu pakai baju lelaki bila pergi main Baduk .
Jadi, awak rasa bersalah.
Bukankah kita sudah habis bercakap tentang itu?
mengarut.
Akhirnya, terpulang kepada anda untuk membuat keputusan sendiri.
Berhenti berkata "omong kosong".
Kerana anda sering berkata begitu, saya mengikut.
Adakah anda tahu berapa kali saya berkata begitu di hadapannya hari ini?
"Dia"?
Siapa yang awak maksudkan?
Anda tidak perlu tahu.
- Jangan-jangan… - Yang jelas, bukan Tuan Kim.
Jadi siapa?
Saya jadi macam ni sebab saya kecewa tengok awak.
Tidak lama lagi anda akan berkahwin, tetapi anda terus merayau-rayau.
Kahwin dengan apa?
Siapa kata saya akan berkahwin?
Tuan Kim.
Serius.
Saya terpaksa melarang dia masuk ke rumah saya.
Terlalu lambat.
Lewat bagaimana?
Ayah kamu baru pulang,
dan dia datang bersama Tuan Kim.
Apa?
Kenapa baru cakap sekarang?
Awak menghalang saya daripada bercakap sejak tadi.
Ya ampun.
Tunggu, Cik.
Kemas rambut anda.
Ayah, saya minta maaf.
Saya tidak tahu ayah sudah pulang.
Tidak apa. Duduklah di sini.
Cik, adakah awak sihat selama ini?
Awak baru datang lima hari lepas.
Nampak tak patut tanya macam tu.
Saya datang untuk bermain Baduk dengan awak.
Saya sudah beritahu awak, kan?
Saya tidak akan melawan seseorang yang telah saya kalahkan,
dan saya tidak akan berkahwin dengan orang yang kalah dengan saya.
Oleh itu, saya datang lagi.
Saya perlu menang supaya saya boleh berkahwin dengan awak,
dan jika anda mahu menang,
Saya perlu terus datang bersaing di Baduk dengan awak.
Saya tidak akan berkahwin dengan anda, tuan.
Saya pasti akan berkahwin dengan awak, Cik.
Jangan pandang saya macam tu.
Saya boleh mencintai lebih.
Ayah, saya akan mengucapkan selamat tinggal dahulu.
Baik.
Tuan.
Izinkan saya mengahwini anak perempuan awak.
saya tahu
kau ingin berbakti dengan menuruti titah Paduka Ratu dan juga ayahmu.
Adakah anda fikir saya seperti ini kerana saya ingin menjadi anak?
Saya benar-benar ingin melamar anak perempuan awak
walaupun makcik dan ayah saya menentangnya.
Aku…
tidak mahu memaksa Hee-soo berkahwin.
Saya tahu sangat awak sangat sayangkan anak awak.
Walau bagaimanapun,
pada masa hadapan dia perlu mempunyai status selain daripada menjadi anak perempuan anda.
Oh, apa?
Hee-soo.
Awak memang tak nak kahwin ke?
Daripada.
Jadi anda mahu apa?
Suka duduk berhadapan dengan ayah sambil main Baduk macam ni.
Apabila berlaku peperangan,
Ayah pergi meninggalkan kamu tanpa ibu seorang diri.
Tidakkah kamu benci ayah?
Bukan sekarang, tetapi sudah tentu saya benci ayah semasa kecil.
Namun, Jageunnyeon memberi saya makan, memakaikan saya, dan memegang tangan saya
apabila saya menangis.
Walaupun dia masih kecil ketika itu.
Menjaga dirinya mesti cukup sukar.
Sudah tentu dia juga sering menangis teresak-esak kerana berasa letih.
Masa macam tu mesti ada yang jaga kita.
Itu kerana semua orang tahu bahawa ayah
sedang pergi berperang dan menjaga Putera Besar.
Sebenarnya, awak tidak mahu berkahwin,
atau enggan berkahwin dengan Kim Myung-ha?
saya nak kahwin.
Jika anda sudah mempunyai pasangan yang sesuai.
Maksud anda, orang yang boleh mengalahkan anda?
Bagaimana jika dia seorang ahli sihir gunung beruban?
Jika sudah takdir,
saya akan terima.
Alangkah susahnya.
Ayah pergi.
Ya, ayah.
miliknya!
Anda telah tenang selama beberapa hari. Sekarang jadi macam ni lagi?
Langkahi dahulu mayatku jika mau pergi.
Jageunnyeon.
Awak nak bermusuh dengan saya ke?
Saya betul-betul kecewa dengan awak.
Saya sentiasa berfikir dan melakukan segala-galanya
demi awak, Cik.
Jageunnyeon.
Jangan panggil nama saya!
Awak halang saya sebab awak tak tahu tujuan saya?
Tentu saja aku tahu niat baikmu untuk membantu rakyat
yang telah membantu kami ketika huru-hara peperangan berlaku.
- Namun... - Ia semakin sukar sejak kebelakangan ini
untuk menebus tawanan kerana harganya semakin mahal.
Jadi, bukankah bagus jika saya...
boleh saya bantu mereka dengan bakat saya?
Untuk saya,
kau lebih penting daripada orang-orang itu.
Baik.
Selepas menyediakan wang tebusan untuk dihantar semasa bertugas,
Saya akan berhenti.
Sungguh?
Ya, saya serius.
Pangkalan.
Ketua Direktorat.
Ketua Dewan.
Anda masih belum melepaskan rindu
dengan Putera Besar selepas dia kembali, bukan?
Saya berhasrat untuk mengucapkan kesyukuran menyambut kepulangan beliau.
Bila awak lapang?
Saya tidak mahu menyusahkan tuan.
Izinkan saya menghubunginya secara langsung.
Ketua Dewan.
Walaupun saya tidak mahu bercakap dengan awak seperti ini,
tetapi tidak ada pilihan lain.
Kini, Putera Besar telah kembali.
Cepat tentukan pihak mana anda berada.
Maksud saya, anda ingin tahu
Adakah saya di sebelah selatan, utara, barat atau timur?
Daripada.
Jadi, di manakah anda?
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
Musim bermula di utara dan berakhir di selatan.
Tiada arti tersembunyi di dalamnya.
Walau bagaimanapun,
Saya langsung tidak berminat untuk terlibat dalam perdebatan politik
dalam kalangan keluarga Permaisuri.
Putera Besar datang setiap hari.
Awak betul-betul tak nak jumpa dia?
Saya mengutuk dua kali
di hadapannya.
Saya juga berkata "Kamu najis melalui mulut anda dan makan melalui punggung anda?"
Tak sanggup nak jumpa dia.
Nampaknya dia tidak kisah dengan perkara-perkara seperti itu.
Namun, saya pula yang terganggu kerana itu.
Hati-hati.
Bagaimana pula ini?
Kalaulah saya tak bersumpah.
Ia pasti tidak akan seteruk ini.
Beraninya kamu mengaibkan tuan kita.
Kenapa awak masih diam?
Hajar dia!
Berhenti!
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Alhamdulillah saya sampai tepat pada masanya.
Kenapa awak ada di sini?
Saya pergi ke rumah pelacuran, berharap dapat berjumpa dengan awak hari ini.
Hongjang berkata…
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Darah…
Ini bukan apa-apa.
Lukanya tak sedalam yang kau kira.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
awak okay tak?
Rupanya kau lebih penakut daripada kelihatannya.
Saya bersyukur…
Saya yang terkena pisau, bukan awak.
MENAWAN RAJA
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
- Kesedihan yang baik. - Adakah anda tidak mahu melawat saya?
Kenapa lari?
Saya selalu bertaruh apabila bermain Baduk .
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.
Apa itu?
Dia ditakdirkan untuk tidak menjadi raja,
walau sangat layak menjadi raja.
Jadi, jangan fikir saya berniat untuk merampas jawatan Putera Mahkota.
Jadi, dia menjadi
sasaran dan ancaman.
Turun hujan!
- Mongwoo. - Apabila Mongwoo turun,
kita jumpa lagi di sini.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri