MENAWAN RAJA
EPISOD 2
Ia cukup.
Tuan?
Bagaimana keadaannya?
Adakah penyembuh telah tiba?
Apa kata penyembuh itu?
Kata Putera Besar
tak perlu memanggil tabib.
Mengapa tidak?
Dia banyak berdarah.
Katanya dia mujur pisau itu tak kena tulang,
dan dia sering disakiti seperti itu.
Jadi, dia berkata dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia memberitahu anda jangan risau.
Putera Besar mahu berjumpa dengan kamu.
Adakah anda bersedia?
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Yang Amat Mulia Putera Besar?
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Kesedihan yang baik.
Awak tak nak melawat saya ke? Kenapa lari?
Jangan-jangan…
awak ada buat salah tanpa saya tahu?
Jangan hanya menuduh saya melarikan diri.
Saya baru sahaja hendak pergi kerana nampaknya awak sedang tidur.
Adakah benar?
Daripada.
Adakah anda pasti anda tidak perlu dirawat oleh doktor?
Ubat pun tak boleh rawat luka macam ni.
Ia akan menjadi lebih baik selepas beberapa hari.
Awak terluka kerana saya.
Ini bukan salah awak.
Salah lelaki tak guna tu.
Baiklah, berehat.
Yang Mulia, lepaskanlah aku…
Sebenarnya saya tahu bagaimana untuk membuang...
rasa sakit ini.
Bagaimana untuk menghilangkannya?
Main Baduk .
Apa?
Anda serius?
Sudah tentu.
Apabila Guan Yu dirawat oleh Hua Tuo selepas ditikam oleh anak panah beracun,
dia melegakan kesakitannya dengan bermain Baduk .
Awak sangat pelik. Mengapa anda perlu teragak-agak?
Bukankah masa itu di lembah
Awak kata awak suka lawan Baduk melawan saya kalau awak ada peluang?
Pada masa itu…
Saya tidak tahu bahawa awak...
orang macam ni.
"Masa itu" apa? Cepat cakap.
Seperti yang anda tahu,
Saya selalu bertaruh apabila bermain Baduk .
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.
Apa itu?
Saya akan memberitahu anda selepas saya menang.
Tolong saya berdiri.
Sungguh keparat yang tidak berhati perut.
Anda menang dengan satu jip .
Apa yang kamu mahu?
Ternyata hujan.
Dah lama Mongwoo tak turun .
" Mongwoo "?
Titisan hujan halus dan lebat seperti kabus.
Itu nama panggilan kegemaran saya.
Saya sudah tahu apa yang saya mahu.
Sila tulis nama panggilan saya di sini.
Apakah nama panggilan kamu?
Mong-woo.
Saya meminta itu sebagai ganjaran untuk pertaruhan kami.
Awak segan nak bagitahu nama awak sampai habis?
OK, tidak mengapa.
MONG-WOO
ini.
Bermula hari ini…
Anda adalah Mong-woo.
Awak mahu saya,
Mong-woo.
MANGHYEONGJIU : KAWAN-KAWAN, TAK KIRA STATUS SOSIAL
Walaupun dia meminta wang,
atau banyak emas,
Saya pasti akan mengabulkannya.
Anda telah membuat kesilapan besar.
Adakah anda hanya akan terus merenungnya?
Tolong, yang itu juga.
Dapatkan tali pinggang saya.
Yang itu juga.
Sekarang saya tahu siapa awak sebenarnya.
Tangan anda sangat lembut dan kerinting,
tidak boleh mengikat tali topi sama sekali.
Awak mesti anak keluarga kaya
yang sentiasa membantu anda sepanjang hidup anda.
Oh, apa?
Sudah selesai, Yang Mulia.
Bilakah kita boleh bertemu lagi?
Apa?
- Tentang itu... - Saya baru teringat.
Anda berkata anda suka menang, tetapi benci perkara yang membosankan, bukan?
Kerana anda telah menang,
Jadi, tidak berminat untuk melawan saya?
Apabila Mongwoo lagi,
Saya akan memberi anda peluang untuk membalas.
Dalam kes itu, okey.
Apabila Mongwoo turun,
kita jumpa lagi di sini.
Yang Mulia.
Awak nampak ceria walaupun awak terluka hari ini.
Mungkin kerana Mong-woo.
Apa? Apakah yang anda maksudkan dengan hujan Mongwoo ini ?
Bukan.
Maksud saya, lelaki muda itu. Bukan hujan ini.
Saya memberinya nama panggilan kerana dia keberatan untuk memberitahu saya namanya.
Lancangnya dia tak beri tahu namanya.
Biar saya beri pelajaran kepadanya.
biarkan sahaja.
Dia tetap tidak akan takut walaupun dimarahi sekali.
Cara dia bercakap dan berfikir sangat tegas.
Anda pasti akan kalah dengannya.
Adakah kita pulang terus?
Tidak. Saya mahu singgah di suatu tempat.
Adakah ia selesai sekarang?
Daripada.
Adakah anda datang ke sini?
Saya datang ke sini beberapa kali apabila anda bermain Baduk .
Adakah anda tidak sedar?
Saya tidak sedar langsung.
" Mongwoo "?
Ini adalah nama panggilan kegemaran baginda.
Sekarang dia menggunakannya untuk memanggil saya.
Jadi, anda menang hari ini juga?
Daripada.
Tidak. Sebenarnya,
Saya kalah dengan dia.
Namun, saya berpura-pura menang.
Aku tidak boleh mengaku kalah.
Saya hanya melihat awak kalah sekali, Cik.
Untuk saya juga.
Selain dulu, bila saya belajar dari ayah.
Namun, mengapa anda fikir anda tidak boleh mengaku kalah?
Siapa tahu. Ianya hanya…
Nampaknya saya tidak mahu kalah.
Tidak juga.
Bukan begitu, tetapi…
Dia punya.
awak okay?
Apa yang salah dengan saya?
Kenapa jantung saya berdebar-debar?
Mungkin saya terkejut melihat Baginda cedera.
Nampaknya badan dan muka saya panas juga.
Oh, apa?
Ia seperti
Anda jatuh cinta dengan Yang Teramat Mulia Putera Agung.
Apa maksudnya itu?
Awak suka dia sampai awak jatuh cinta dengan dia.
Cinta?
Tidak. Ia hanya kerana saya terkejut.
Mungkin itulah sebabnya seseorang harus memberi nasihat kepada anda.
Kadang-kadang ada perkara yang anda tidak nampak, tetapi jelas kelihatan di mata orang lain.
Adakah saya benar-benar...
jatuh cinta dengan Yang Amat Mulia Putera Besar?
siapa awak
Mengapa berkeliaran di rumah Menteri Perang semalam ini?
Saya berlagak kerana saya tidak mengenali awak.
Maaf, Yang Mulia.
Tak mengapa.
Salah saya sebab saya datang tanpa memaklumkan awak.
Nama saya Kim Myung-ha.
Menteri Perang ialah ayah saya.
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan ayah awak.
Baik.
Sila ikut saya.
Anak buah awak cederakan Putera Besar Jinhan?
Maksud awak, dia berdarah?
Mereka berhasrat menangkap dan menyiasat kaki judi Baduk
yang berada di bawah naungan Putera Besar.
Namun, mereka ditemui oleh Putera Besar,
Jadi, secara tidak sengaja menyakitinya.
Mengapa ia berlaku seperti itu?
Maafkan saya.
Apa patut saya buat?
Apa maksud kamu dengan itu?
Bawa anak buahmu keluar dari bandar.
Walaupun Putera Besar dibenci rakyat,
tetap dia diraja...
dan keturunan Ibu Suri.
Cukupkah masalah ini diselesaikan dengan begitu saja?
Jika Putera Besar menyalahkan saya,
Bukankah itu pasti memberi kesan buruk kepada anda dan Ratu?
Diam.
Beraninya awak ugut saya.
Maaf, Tuan.
Ayah, ini Myung-ha.
Ya. Masuklah.
Ayah.
Putera Besar Jinhan datang.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar,
kenapa datang ke tempat sederhana ini?
Adakah anda rasa rumah sebesar dan seindah ini mudah?
Awak terlalu merendah diri.
Rumah yang besar dan bagus ini
pasti hanya tempat yang kotor dan sempit
bagi Baginda yang biasa dengan istana empayar Dinasti Qing,
yang disenangi oleh Putera Rui. Sebab tu saya cakap macam tu.
Adakah itu bermakna anda percaya khabar angin palsu yang tersebar dalam masyarakat?
Atau…
Anda sengaja berlagak seperti ini untuk menutup kesalahan seseorang
yang bersembunyi di dalam?
"Seseorang yang bersembunyi"?
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Yang Mulia!
Ia berlaku petang tadi
dilakukan anak buahku tanpa sepengetahuanku.
Walaupun bukan salah saya,
tetapi aku bersikap ceroboh.
Jika Tuanku mengampuni saya,
Saya akan menangkap mereka dan membuat mereka menebus kesalahan.
Sangat pelik.
Jika anda fikir begitu, mengapa anda tidak melaporkan diri anda dan tinggal di sini?
saya di sini
untuk meminta nasihat Menteri Kim
mengenai cara menebus kesalahanku pada Yang Mulia.
Jadi, tolong jangan salah faham.
Apakah jenis alasan itu?
Myung-ha.
Jangan masuk campur.
Jangan ganggu soalan Tuanku.
Maaf, Yang Mulia.
Menteri Kim.
Daripada.
Tolong cakap.
Saya datang ke sini bukan untuk mengancam awak
dengan perbuatan yang telah dilakukan oleh Yoo Hyun-bo.
Saya cuma nak berbual terbuka dengan awak.
Sila masuk.
Tolong beritahu saya tujuan Kebawah Duli Yang Maha Mulia datang menemui saya di sini.
Aku…
ingin menjadi bawahan yang unggul dan setia bagi Paduka Raja.
Saya pasti saya boleh berjuang dan menang untuk mendapatkan kedudukan itu.
Jadi, jangan fikir saya berniat untuk merampas jawatan Putera Mahkota.
Rupa-rupanya baginda ada di sini untuk memberi amaran kepada saya supaya jangan curiga
dan berhati-hati untuk anda sekali lagi.
Tidak mengapa untuk anda berhati-hati dengan saya
kerana itu adalah bentuk kesetiaan anda
kepada Paduka Raja. Aku tidak ragu soal itu.
Namun, saya tidak boleh menerimanya
jika anda mengesyaki dan menindas orang yang tidak bersalah
hanya kerana dia rapat dengan saya.
Mereka juga rakyat bangsa ini
dan orang yang anda mesti lindungi.
Sebuah perkataan yang berani dan tegas.
Sayang sekali, hanya saya yang boleh mendengarnya.
Apa…
Adakah terdapat perkara lain yang anda ingin bincangkan?
Saya mendengar bahawa utusan Dinasti Qing akan tiba tidak lama lagi.
Kali ini, mereka pasti akan bertanyakan jawapan berhubung penyerahan tentera kita kepada mereka.
Beritahu saya pada bila-bila masa
jika ada yang perlu kubantu.
Saya akan cuba yang terbaik.
Baik.
Jika utusan mereka datang,
Saya janji…
akan meminta nasihat Baginda.
Kerana kamu telah memahami niat baik saya...
Saya ucapkan terima kasih.
Siapakah itu?
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
Baginda belum memaafkan saya, jadi, saya terus menunggu di luar.
Mohon maafkan kesalahan saya, Tuanku.
Jangan minta maaf dengan saya.
Sepatutnya kamu minta maaf kepada penjudi Baduk itu dan adik kamu.
Jika mereka memaafkan kamu,
Saya akan maafkan awak juga.
Pergilah dari sini.
Semua ucapannya bohong.
Dia memberi mereka perintah dengan niat jahat.
Saya tahu itu juga.
Namun, jika anda ingin menghukumnya,
kita juga mesti bersedia untuk menghukum
Menteri Kim dan orang di belakangnya.
Namun, kita tidak boleh berbuat demikian.
Dia suruh aku meminta maaf pada para keroco itu?
Apa yang dia fikir saya?
Buku lelaki.
Ya, Tuan.
Anda ingin hidup dalam damai dengan tangan dan kaki yang lengkap,
atau mati terseksa dengan kaki dan tangan dipotong?
Saya mahu hidup, tuan.
Kalau macam itu,
Teruskan memantau rapi rumah pelacuran Hongjang.
Laporkan sesiapa yang datang
bertemu Hongjang, termasuk Grand Prince Jinhan...
dan juga penjudi Baduk .
- Faham? - Baik.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kenapa awak panggil saya tercungap-cungap macam tu?
Yang Mulia Ibu Suri meminta Anda ke istana
kerana keadaan Baginda sedang kritikal.
- Pakcik. - Puteri Jangryeong.
Lama tak jumpa.
Pakcik, apa yang berlaku sebenarnya?
Paduka Raja terus muntah dan diare sejak dini hari.
Namun, Paduka Raja menolak dijenguk ataupun diobati oleh tabib.
Jadi, kita hanya boleh menunggu sekarang.
Saya akan masuk dengan ubat. Cepat-cepat melaporkan kepadanya.
Mengapa anda diam dan bukannya melaporkan?
Tuanku Permaisuri.
Bertenang.
Bukankah Raja sudah bilang hanya Dayang Senior Dong yang boleh masuk?
Sebenarnya…
Saya ingin bertanya sejak Dayang Dong,
yang tadinya bertugas di istana Anda, dipindahkan ke istana raja.
Sudah tentu…
Ada apa dengan Dayang Dong?
Kenapa awak sentiasa menyebelahinya?
Tuanku Permaisuri.
Siapa yang anda fikir anda menyoal siasat dengan begitu tegas?
Malah sujud tidak dapat membayar kesilapan anda
yang tidak dapat menjaga Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong dengan baik.
Malah melulu ada hadnya.
Adakah anda hanya akan sedar selepas dipaksa turun dari takhta?
Cubalah.
Langkahi dahulu mayatku jika ingin menurunkanku dari takhta.
Anda benar-benar mahu diturunkan dari takhta anda...
kerana kemaksiatan dan ketidaksetiaan?
Ibu.
Rupanya awak dah sampai.
Aku mau masuk menemui Paduka Raja.
Laporkan dengan cepat.
Paduka Raja.
Putera Besar Jinhan datang.
Izinkan dia masuk.
Tuanku, Jinhan telah tiba.
Ya, awak datang.
Maaf, saya baru datang. Saya tidak tahu awak sakit begini.
jangan risau.
Saya tidak akan mengira kesetiaan anda berdasarkan siapa yang datang paling cepat.
Jika menggunakan itu sebagai urutan,
Ibu Suri dan Ratu-lah yang paling setia.
Namun, Ibu Suri pasti lari kemari dengan riang
kerana anak tiri yang menyusahkan yang dibenci itu akhirnya akan mati tidak lama lagi,
dan Ratu pasti bergegas ke sini dengan segera
kerana saya bimbang saya akan mati
sebelum anak kami ditabalkan sebagai Putera Mahkota.
Mereka berdua…
mendoakan kematianku,
tanpa mengharapkan saya hidup.
Pengubat telah membawa ubat.
Saya akan rasa ubat itu, jadi biarkan mereka membawanya.
Apa guna ubat tu?
Akhirnya, saya akan meludahkannya juga.
Walau bagaimanapun, Tuanku…
Anda di pihak mana?
Awak nak saya mati...
atau hidup?
Aku
ingin melihat Paduka…
kembali sihat seperti dahulu
dan boleh menguruskan kerajaan ini semula.
Anda sangat pandai berbohong dari hati.
Saya tahu awak bergegas ke sini untuk menerima yugyo daripada saya.
YUGYO: WASIAT RAJA YANG AKAN MANGKAT
Bawa masuk ubat.
Putera Besar Jinhan akan merasainya.
Baik, Paduka.
Sepertinya sekarang Raja
telah pun menyedari keikhlasan Putera Besar Jinhan.
Selain itu, Paduka Ratu…
Saya bukan orang yang menghantar Wanita Kanan Dong ke sini.
Raja merampasnya daripada saya untuk memperkecilkan saya.
Jadi, itulah kehendak Raja.
Faham?
Sikap Paduka Raja berubah
sejak Putera Besar Jinhan menjamah ubat itu.
Ahli majlis diraja yang berjanji akan membantu anak saya
sikap juga sudah berubah sekarang.
Apa yang patut kita buat?
Jangan cemas.
Jung Je-pyo yang akan datang sebagai utusan Dinasti Qing
sudah berjanji untuk membantu anak anda
untuk segera dilantik sebagai Putera Mahkota.
Jika begitu, artinya Paduka Raja
terpaksa bersetuju dengan penempatan tentera yang diminta oleh Dinasti Qing.
Apa Paduka Raja akan menyetujui itu
dengan membantah para dewan kerajaan?
Kita harus membuat Paduka Raja menyetujuinya,
walaupun anda terpaksa mengeksploitasi kelemahannya.
tak boleh.
Para dewan kerajaan dan cendekiawan pasti akan murka
dan mengkritik saya.
Paduka Raja.
Sudah tentu saya tahu tentang itu.
Walau bagaimanapun, saya mendengar daripada Penterjemah Jung
yang dikesali ahli majlis Dinasti Qing...
tidak menjadikan Putera Besar Jinhan sebagai raja
kerana Tuanku terus menolak permintaan mereka.
Jadi, maksudnya…
mereka mahu menjadikan Jinhan raja menggantikan saya?
Katakan.
Siapa kata…
dan dibincangkan dalam perbincangan apa?
Saya pun baru dengar
- Jadi, saya tidak tahu... - Betapa sombongnya awak
sampaikan perkara yang tidak jelas bagi saya!
Jangan pergi bercakap jika anda tidak mempunyai bukti!
Saya tahu apa yang anda maksudkan dengan mengatakan itu!
Awak hanya memandang rendah saya.
Paduka.
Jika ditolak lagi, Dinasti Qing
pasti fikir kita lebih berbakti kepada Dinasti Ming.
Jika demikian, pasti akan ada peperangan lagi,
dan saya…
takut sangat la.
Tolonglah
pertimbangkan lagi keputusan Paduka!
Dia tidak berdiskusi dahulu dengan kita
dan langsung minta keputusan Paduka Raja.
Kita tidak boleh berdiam diri
melihat Kim Jong-bae melakukan apa sahaja yang dia mahu seperti ini.
Perkataannya benar.
Kita mesti segera membuat petisyen untuk menyingkirkan Kim Jong-bae,
sampaikan permohonan itu kepada Paduka Raja.
Baik.
Tiga Badan Penapisan
mesti membuat permohonan bersama.
Mengapa kamu diam, Pengerusi Lembaga Pengarah?
Kau enggan membuat permohonan kepada Paduka Raja?
Bukan begitu.
Saya cuma risau
perkataan utusan Dinasti Qing jika dia melihat Menteri Perang,
bertanggungjawab
mengenai penempatan tentera, dia dipecat.
Jika kita dianiaya oleh Dinasti Qing kerana ini,
kita pasti akan dipujinya
kerana telah menjunjung akhlak dan bertindak tegas demi anak bangsa.
Bila dia datang lagi nanti.
Apa pendapat anda, Ketua Direktorat Majlis Penasihat?
Temui aku dahulu sebelum menyerahkan permohonannya.
Saya akan secara sukarela untuk menulis bersama petisyen itu.
Baguslah itu.
Jika ya, mari buat petisyen segera.
- Ayuh. - Ayuh.
Tuan Kang.
Akankah Paduka Raja menyetujui permohonan kita?
Maksud anda, memecat Kim Jong-bae?
Siapa tahu.
Paduka pasti membuat keputusan dengan konsensus terbanyak.
Perkataan bijakmu benar adanya.
Jika ya, saya akan mengambil cuti saya.
Dia selalu mengelak.
Tiada siapa dapat mengagak apa yang ada dalam hatinya.
Kadang-kadang dia berpihak kepada Putera Jinhan,
tetapi adakalanya memihak Menteri Kim.
Jika tidak cerdik begitu,
dia akan dipecat.
Jadi, apakah rancangan anda sekarang?
Jika berterusan begini,
Pastinya tidak lama lagi akan ada tekanan untuk mempercepatkan pelantikan Putera Mahkota.
Mari kita jumpa Putera Besar dan beritahu dia apa yang kita mahu.
Kami segera mengatur pertemuan dengannya.
Baiklah, Tuan.
Ketua Dewan.
Duli Yang Maha Mulia Raja sedang mencari anda.
Adakah Setiausaha Diraja dan ahli sejarah juga dipanggil?
Tuanku hanya menyuruh saya memanggil tuan.
Saya telah berfikir dengan teliti,
dan tidak selesa mengkhianati Dinasti Ming.
Bagaimana jika kita memberi isyarat bahawa saya terpaksa menghantar tentera
atas permintaan Dinasti Qing
supaya Dinasti Ming tidak membenci saya?
Apa maksud Tuanku, Tuanku ingin menghantar pengintip kepada Dinasti Ming?
Betul.
Paduka,
Menghantar pengintip mesti difikirkan dengan teliti.
Jika Dinasti Qing tahu,
mereka pasti akan menyerang kita dahulu sebelum menyerang Dinasti Ming.
Anda fikir saya tidak tahu tentang itu?
Lakukan secara rahsia, jangan biarkan mereka perasan.
Ini pesanan saya.
Lakukan sahaja dan jangan membantah.
Kasut saya rosak dan perlu dibaiki.
Jom ke Kampung Banchon.
Baik, Tuan.
Sudah selesai, tuan.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Saya nak jumpa Chu Dal-ha.
Sampaikan kepadanya.
Baik, Tuan.
Tidak mendung langsung.
Beraninya awak?
Ini saya, Cik.
Cikgu Chu.
Adakah anda sudah lupa?
Saya telah memberitahu anda banyak kali untuk melepaskannya jika seseorang ingin mengambil barang anda.
dan jangan paksa.
Bilakah wang tebusan akan dikutip jika ia terus dirampas?
Anjing gila boleh menang melawan harimau.
Lebih baik saya tunjukkan kepada mereka bahawa mereka boleh cedera jika mereka mengganggu saya.
Jadi, berapa banyak wang tebusan yang anda ada?
Penjudi Baduk datang.
- Lelaki itu... - Awak kenal dia?
Dia Chu Dal-ha, orang yang menebus paksa adik Tuan Yoo.
Saya perlu beritahu Encik Yoo.
Bagaimana?
Cukup untuk menebus sepuluh orang, bukan?
Tidak cukup untuk sepuluh orang.
Orang kaya sentiasa memberi wang tebusan
seperti yang diminta oleh Dinasti Qing.
Maka, harga wang tebusan itu melambung tinggi.
Mereka menyedihkan.
Ketika Putera Besar Jinhan berada di Shenyang,
dia merundingkan wang tebusan dengan majlis Dinasti Qing.
Namun, kini sukar. Saya bimbang tentang keputusan masa depan.
Putera Besar melakukan sesuatu seperti itu?
Mungkin itulah sebabnya timbul khabar angin bahawa dia adalah perisik Putera Rui.
Lagipun, tiada yang percuma di dunia ini.
Biar saya buat macam ni.
Jika anda pernah berkata sebelum datang ke sini,
Saya pasti menyediakan makanan yang lebih baik.
Maafkan saya.
Jangan cakap macam tu.
Ini semua nampak sedap.
Sedih…
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Adakah anda bersedia untuk pergi?
Walaupun matahari belum terbenam.
Saya kena jumpa ayah awak, jadi saya akan bawa dia bersama.
- Biar saya makan ini dulu... - Tidak perlu.
Masih lama lagi ayah pulang.
Habiskanlah dahulu semua makanan di sini.
Jangan membazir, okay?
Faham?
Bagaimana saya boleh menghabiskan semuanya...
Saya akan menghabiskan semuanya.
Di sini, sila. Tak perlu bawa saya.
Namun…
Sekarang saya faham mengapa seseorang perlu memberi nasihat.
Seperti yang anda katakan, ada perkara yang lebih jelas di mata orang lain.
Makanlah yang banyak.
Baik.
Pangkalan…
Saya mesti berhalusinasi.
Adakah kerana anda terlalu memikirkan tentang Putera Agung?
Selamat datang, Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Satu penghormatan dapat bersalaman dengan Baginda.
Saya Oh Wook-hwan, Menteri Percukaian Ketiga.
Salam, Yang Mulia.
Saya Min Ji-hwan, Penolong Ketua Jabatan Perang.
Pakcik, kenapa jemput saya berjumpa?
Jom duduk dulu. Saya akan terangkan perlahan-lahan.
Saya pasti anda kenal Kim Jong-bae, Menteri Perang,
tanya Baginda secara peribadi tanpa berbincang dengan pihak majlis
untuk menghantar tentera kita
pada zaman Dinasti Qing.
Mesti hanya ada satu sebab untuk berbuat demikian.
Dia mahu Putera Mahkota ditabalkan segera
dan menerima gomyeong daripada Maharaja Qing.
GOMYEONG: DOKUMEN PENGESAHAN PUTRA MAHKOTA
Adakah itu benar?
Menjadikan anak kecil menjadi pemimpin? Serius.
Menteri Perang pasti mahu mengawalnya dan bertindak sebagai raja.
Seri Paduka Baginda masih hidup. Bagaimanakah Kim Jong-bae boleh memainkan peranan sebagai raja?
Apa?
Saya maksudkan…
bukan begitu.
Jadi, apa yang anda maksudkan?
Maaf kerana kami tergesa-gesa.
Paduka Raja sudah lama sakit keras.
Sekarang, tanah besar China
keliru kerana peperangan antara Ming dan Qing.
Mana tahu bila ia akan memberi kesan buruk kepada Joseon dan seluruh negara.
Kita perlukan pemimpin yang ada
kekuatan, strategi dan kuasa untuk menghadapi krisis.
Dan pada pendapat saya,
Anda adalah orang yang tepat, Yang Mulia.
Jadi…
awak mahu saya singkirkan anak raja
dan meneruskan takhta Paduka Raja?
Betul.
Kami akan menyokong sepenuhnya
jika Anda bersedia.
- Yang Amat Mulia... - Pergi dari saya.
Andai membawa pedang,
Saya akan potong leher semua orang di sini, termasuk pakcik.
Yang Mulia.
Tenang dan dengarkan kami dahulu.
Tidak ada lagi yang perlu kudengar.
Anda hanya meminta saya untuk mengkhianati anda!
Baginda merupakan anak kepada bekas Raja yang telah mendiang.
Mengapa ia dianggap khianat
jika ingin menjadikan Anda raja
demi bangsa kita yang sedang dilanda krisis?
Saya tidak memberitahu anda?
Aku…
tidak berniat menjadi raja sama sekali.
Jangan goyahkan aku dengan berkata
bahawa ia adalah untuk kepentingan bangsa kita.
Itulah perkara yang paling saya benci dalam dunia ini.
Saya akan hidup sebagai orang bawahan abang saya sehingga saya mati.
jangan pernah berharap...
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.
Saya tidak akan berbuat demikian
sebagai orang bawahan abang.
Mengapa anda perlu takut untuk menolak nasib itu?
Saya sangat yakin…
bahawa anda telah ditakdirkan
untuk menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini.
Itu takdir Tuanku.
Jangan menolak nasib itu.
Yang Mulia…
mengarut.
Kau…
Sedih!
Kau…
kumpulan dengan mereka?
Tidak.
Saya pun tidak tahu siapa mereka.
Jadi, kenapa awak ada di sini?
Saya nampak awak di jalan raya dan ikut ke sini.
Sebelum saya sedar bahawa…
Awak ikut sebab awak gembira jumpa saya?
Daripada.
Anda fikir saya percaya?
Lupakan sahaja jika anda tidak percaya.
Adakah anda cedera parah?
Saya hanya mengikut kerana bimbang.
Kerana itulah yang harus dilakukan oleh seorang kawan.
Izinkan saya membantu anda.
Lepaskan aku.
Ada sungai di dekat sini.
Kaki anda akan menjadi lebih baik selepas merendamnya dalam air sejuk.
Jom ke sana.
Hanya mengikutnya.
Mari pergi.
Saya kata ikut sahaja!
Hati-hati.
Duduklah di sini.
Hati-hati.
Datang sini.
Biar saya.
Yang Mulia…
Rendam je.
Astaga, sejuk sangat!
kenapa
adakah suara anda seperti kanak-kanak?
Astaga, sejuk.
Anda juga membuat bunyi seperti kanak-kanak terkejut.
Maafkan saya.
Saya hanya...
bukannya mengesyaki anda.
Saya cuma malu nak jumpa awak.
Saya marah sebab saya takut awak akan bersangka buruk dengan saya.
Saya cuai tadi.
Maafkan saya.
Baik.
Sebab awak cakap macam tu,
Jadi saya akan maafkan awak sekali ini sahaja.
Terima kasih.
Kerana awak telah memaafkan saya,
Mungkin juga melupakan semua yang berlaku hari ini.
Jangan risau tentang itu.
Penglihatanku kabur dan pendengaranku buruk.
Jadi, saya tidak mendengar atau melihat apa-apa.
Syukurlah kalau begitu.
Aromanya sangat menenangkan.
Apakah bau yang anda maksudkan?
Bau angin.
Bau angin?
Apakah yang anda maksudkan, bau tanah dan rumput?
Anda tidak pernah meninggalkan tempat ini,
Jadi, wajar untuk tidak sensitif.
Adakah angin berbeza di tempat anda tinggal dahulu?
Sudah tentu.
Angin bercampur dengan darah, peluh, dan air mata rakyat Joseon...
yang tidak bersalah.
Sumpah hari pertama aku terhidu bau angin tu.
Saya akan kembali hidup,
dan hidup demi bangsa juga rakyat sampai akhir hayatku.
Saya janji…
tidak akan membuatkan mereka mengalami perkara yang kejam itu lagi.
Aku terlalu banyak bercerita kepadamu.
Penglihatanmu kabur dan pendengaranmu buruk.
Saya tenang dan boleh memberitahu anda banyak perkara.
Apa?
Apa yang awak cakap tadi?
Saya baru teringat.
Hongjang berkata,
Anda selalu mengambil kepingan Baduk sebagai tanda kemenangan?
Ya, apabila saya mendapat papan Baduk dan kepingan .
Anda sudah memberi saya nama samaran, jadi, katakan ia genap.
Tunggu sebentar di sini. Saya akan mengambil gadai.
Tidak perlu…
Yang Mulia!
Kesedihan yang baik.
ini.
Bagaimana?
Adakah terdapat apa-apa yang anda suka?
Apa aku sungguh boleh memiliki batu ini?
Apa maksud awak?
Saya mulakan dahulu, tetapi perbezaannya ialah satu jip .
Jadi, Baginda yang menang, bukan saya.
Bukankah begitu?
Tidak perlu merasa begitu.
Kalah tetap kalah walaupun hanya ada satu perbezaan jip .
Tolong simpankan itu dahulu.
Apabila hujan renyai turun,
Saya berjanji saya akan mengambilnya.
Baik.
Saya akan menyimpannya dengan baik sehingga hari itu.
Baik.
Ayah,
Apakah rupa Putera Besar Jinhan?
Dia seorang lelaki di kalangan lelaki,
yang memainkan Baduk serta anda.
Dia terlahir berbakat dan berwibawa
untuk menangkap dan mengawal kerajaan.
Oleh itu…
dia menjadi sasaran dan ancaman.
Selain itu,
ayah juga kasihan kepadanya.
Dia ditakdirkan untuk tidak menjadi raja,
walau sangat layak menjadi raja.
Walaupun Yang Teramat Mulia Putera Agung setia,
orang yang ingin mengkhianatinya akan terus mendekatinya.
Jangan cemas, Ayah.
Yang Teramat Mulia Putera Besar tidak akan terjejas oleh mereka.
Perkataanmu aneh.
Anda terdengar seperti mengenali Yang Teramat Mulia Putera Besar dengan baik.
Ayah boleh buat.
Macam mana saya boleh kenal dia?
Saya hanya fikir begitu
sebab saya dengar cerita ayah.
Ayah juga berharap
Tekaan awak betul, Hee-soo.
Maafkan saya.
Saya sentiasa memberi anda tugas yang membahayakan nyawa anda.
Tidak mengapa.
Saya gembira kerana saya dipercayai.
Sungguh keparat yang tidak berhati perut.
Apa salahnya mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi?
Dia pergi seperti angin,
dan pasti akan datang lagi seperti angin juga.
Fikiran anda sangat positif.
Kesedihan yang baik.
Tahun ni jarang hujan.
Bila hujan lagi, ya?
Adakah anda menunggu Mongwoo ?
Apa?
Daripada.
Padi dan bijirin lain hanya boleh tumbuh jika hujan.
Dia punya.
Mengapa kau berlagak bodoh?
Saya bertanya sama ada anda sedang menunggu Yang Amat Mulia Putera Besar.
Bukannya berlagak bodoh,
tapi saya cakap macam tu sebab saya memang tak tahu.
Apa maksud awak?
Adakah dia akan terkejut?
kalau awak tahu siapa saya sebenarnya?
Mungkin dia akan sangat terkejut.
Dia pasti marah, kan?
Dia pasti merasa dipermainkan oleh seorang wanita.
Dia punya.
Adakah anda berniat untuk mendedahkan identiti anda di hadapannya?
Tidak lama lagi.
Saya perlu mencari peluang yang sesuai.
Dia menganggap saya manghyeongjiu ,
malah memberi saya nama Mong-woo.
Rasanya tidak beretika jika saya menutup identiti saya di hadapannya.
Namun, sudah tentu saya tidak akan lalai kerana perkara ini
juga berkaitan dengan awak, Hongjang.
Saya menyokong anda dalam mendedahkannya.
Sungguh?
ya. Jangan fikir tentang saya, berani pada masa yang sesuai.
Kita perlu melakukan sesuatu sebelum Putera Diraja menjadi lebih besar.
Jangan cemas.
Saya ada rancangan untuk Putera Besar Jinhan.
Saya percaya pada awak.
Tepat pada sasaran!
Saya mendengar bahawa lengan Yang Teramat Mulia Putera Besar cedera suatu ketika dahulu?
Betul.
Anak panahnya sentiasa tepat walaupun lengannya cedera.
Lebih baik saya berhenti berlatih memanah.
Tepat pada sasaran!
Alasan anda untuk tidak berlatih semakin kreatif.
Adakah ia dibaca dengan jelas?
Sang-hyo!
Boleh tutup mulut tak?
OK, Kak. Saya akan diam.
Esok saya akan pergi menangkap penjudi Baduk
yang khabar anginnya tersebar ke seluruh bandar.
Adakah anda ingin datang?
- Penjudi Baduk ? - Tepat pada sasaran!
Kenapa awak yang buat kerja Majistret Hanseong?
Majistret Hanseong tidak akan dapat menangkapnya.
Hanya seseorang yang mempunyai kebolehan peringkat Tuhan boleh menangkapnya.
Orang itu
ialah saya, Min Sang-hyo.
Saya sangat ingin pergi ke rumah Pengerusi Majlis untuk bermain Baduk .
Hey.
Saya juga ingin berjumpa dengan puteri Pengerusi Majlis.
Jangan mimpi.
Tepat pada sasaran!
Tuan!
Saya telah menemui penjudi Baduk yang anda katakan.
Benarkah? Di mana dia?
Cepat ikut kami!
Adakah anda melihat orang itu?
Dia seorang.
Baik.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Tuan.
Upah kami lagi, OK?
Perhatikan dengan teliti bagaimana saya akan menaklukinya.
Mengapa kamu berdiam diri?
Maaf.
Saya ada sesuatu yang mendesak.
Apakah perkara yang mendesak? tiba-tiba?
Adakah anda tuan Baduk yang khabar anginnya tersebar di mana-mana?
Anda tahu saya selalu bertaruh setiap kali saya bermain Baduk , bukan?
Sudah tentu saya tahu.
Anda tidak akan dapat mengalahkan saya.
Anda begitu yakin dengan kebolehan anda.
Jadi, saya akan mengalah.
Tidak perlu itu...
Terima kasih.
Taktik apakah itu?
Siapa tahu. Taktik pelik.
Adakah anda terkejut melihat tindakan atasan saya?
Itu memang pergerakan yang jarang dipakai.
Baiklah, mari kita mulakan dengan bersungguh-sungguh sekarang.
Ya ampun, dia kalah.
Dia kalah teruk.
Siapa yang buat bising dari tadi?
Baduk mesti dimainkan sehingga tamat untuk mengetahui pemenangnya.
Kenapa jadi macam ni?
Hei, hujan!
Turun hujan!
- Hujan? - Apa?
- Tiba-tiba hujan turun. - Memang benar hujan.
Mongwoo .
Giliran awak.
Saya kalah.
- Apa? - Ke mana dia?
Anda semua melihatnya, bukan? Saya menang daripada dia.
Dia jelas menang. Mengapa membuang benih dan pergi?
Siapa tahu.
Patutkah dia pergi ke tandas?
Boleh jadi macam tu.
Ke tandas?
Dia melakukan itu kerana dia tahu dia tidak boleh menang.
Sebenarnya, saya patut tahu namanya.
Dia juga terpaksa memberikan saya papan Baduknya !
Apa masalah awak?
Tidak ada apa-apa.
Dia punya.
Saya fikir awak akan melupakan janji kita.
Rupa-rupanya saya silap.
Saya tidak mungkin melupakan janji saya pada kawan saya.
Adakah anda bersedia?
Saya tidak akan mengalah kali ini.
Saya juga tidak akan mengalah.
Mari berjuang dengan serius.
Yang Mulia.
Myung-ha.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Saya juga tidak menyangka akan bertemu dengan Baginda di sini.
Adakah anda juga sihat?
Korang…
mengenali antara satu sama lain?
Daripada.
Kami kenal rapat.
Bukankah begitu?
MENAWAN RAJA
Apa yang dia simpan dari saya, mesti dia bagitahu Myung-ha kan?
Apa dia tahu namanya juga?
Bagaimana jika ia adalah untuk meminta persetujuan Maharaja
untuk Putera Besar Jinhan menaiki takhta untuk menjadi raja?
Putera Besar Jinhan dan penjudi Baduk itu
akan menemanimu ke neraka.
Cari jalan untuk menyelamatkan Putera Besar.
Jangan siksa mereka yang tak tahu apa-apa.
Tanya saya terus siapa di sini.
Yang Mulia pasti akan menyelamatkan kita.
Tuanku juga harus berhati-hati agar tidak terjebak dalam perangkap.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri