1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
MENAWAN RAJA

2
00:00:48,382 --> 00:00:52,970
EPISOD 2

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
Ia cukup.

4
00:01:18,996 --> 00:01:20,038
Tuan?

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Bagaimana keadaannya?

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,127
Adakah penyembuh telah tiba?

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
Apa kata penyembuh itu?

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
Kata Putera Besar

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
tak perlu memanggil tabib.

10
00:01:30,590 --> 00:01:31,717
Mengapa tidak?

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,844
Dia banyak berdarah.

12
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
Katanya dia mujur pisau itu tak kena tulang,

13
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
dan dia sering disakiti seperti itu.

14
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
Jadi, dia berkata dia tahu apa yang perlu dilakukan.

15
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
Dia memberitahu anda jangan risau.

16
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
Putera Besar mahu berjumpa dengan kamu.

17
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Adakah anda bersedia?

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.

19
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Yang Amat Mulia Putera Besar?

20
00:03:10,982 --> 00:03:12,150
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.

21
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
Kesedihan yang baik.

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
Awak tak nak melawat saya ke? Kenapa lari?

23
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
Jangan-jangan…

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
awak ada buat salah tanpa saya tahu?

25
00:03:33,296 --> 00:03:35,132
Jangan hanya menuduh saya melarikan diri.

26
00:03:36,258 --> 00:03:39,177
Saya baru sahaja hendak pergi kerana nampaknya awak sedang tidur.

27
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Adakah benar?

28
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Daripada.

29
00:03:50,772 --> 00:03:54,151
Adakah anda pasti anda tidak perlu dirawat oleh doktor?

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Ubat pun tak boleh rawat luka macam ni.

31
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
Ia akan menjadi lebih baik selepas beberapa hari.

32
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Awak terluka kerana saya.

33
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
Ini bukan salah awak.

34
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
Salah lelaki tak guna tu.

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
Baiklah, berehat.

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Yang Mulia, lepaskanlah aku…

37
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
Sebenarnya saya tahu bagaimana untuk membuang...

38
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
rasa sakit ini.

39
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Bagaimana untuk menghilangkannya?

40
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
Main Baduk .

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Apa?

42
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Anda serius?

43
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
Sudah tentu.

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Apabila Guan Yu dirawat oleh Hua Tuo selepas ditikam oleh anak panah beracun,

45
00:04:54,461 --> 00:04:56,922
dia melegakan kesakitannya dengan bermain Baduk .

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,515
Awak sangat pelik. Mengapa anda perlu teragak-agak?

47
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
Bukankah masa itu di lembah

48
00:05:08,475 --> 00:05:11,895
Awak kata awak suka lawan Baduk melawan saya kalau awak ada peluang?

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
Pada masa itu…

50
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
Saya tidak tahu bahawa awak...

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
orang macam ni.

52
00:05:24,366 --> 00:05:26,576
"Masa itu" apa? Cepat cakap.

53
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
Seperti yang anda tahu,

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Saya selalu bertaruh apabila bermain Baduk .

55
00:05:40,131 --> 00:05:41,967
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,569
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.

57
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Apa itu?

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
Saya akan memberitahu anda selepas saya menang.

59
00:05:54,312 --> 00:05:55,355
Tolong saya berdiri.

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,197
Sungguh keparat yang tidak berhati perut.

61
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
Anda menang dengan satu jip .

62
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
Apa yang kamu mahu?

63
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Ternyata hujan.

64
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
Dah lama Mongwoo tak turun .

65
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
" Mongwoo "?

66
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
Titisan hujan halus dan lebat seperti kabus.

67
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Itu nama panggilan kegemaran saya.

68
00:08:52,991 --> 00:08:55,201
Saya sudah tahu apa yang saya mahu.

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
Sila tulis nama panggilan saya di sini.

70
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Apakah nama panggilan kamu?

71
00:09:30,153 --> 00:09:31,321
Mong-woo.

72
00:09:32,864 --> 00:09:35,366
Saya meminta itu sebagai ganjaran untuk pertaruhan kami.

73
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Awak segan nak bagitahu nama awak sampai habis?

74
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
OK, tidak mengapa.

75
00:10:04,854 --> 00:10:06,523
MONG-WOO

76
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
ini.

77
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Bermula hari ini…

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,403
Anda adalah Mong-woo.

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Awak mahu saya,

80
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Mong-woo.

81
00:10:19,661 --> 00:10:21,461
MANGHYEONGJIU : KAWAN-KAWAN, TAK KIRA STATUS SOSIAL

82
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
Walaupun dia meminta wang,

83
00:10:24,415 --> 00:10:26,376
atau banyak emas,

84
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Saya pasti akan mengabulkannya.

85
00:10:32,298 --> 00:10:33,967
Anda telah membuat kesilapan besar.

86
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Adakah anda hanya akan terus merenungnya?

87
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
Tolong, yang itu juga.

88
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Dapatkan tali pinggang saya.

89
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
Yang itu juga.

90
00:13:22,677 --> 00:13:25,471
Sekarang saya tahu siapa awak sebenarnya.

91
00:13:30,184 --> 00:13:32,020
Tangan anda sangat lembut dan kerinting,

92
00:13:33,062 --> 00:13:36,024
tidak boleh mengikat tali topi sama sekali.

93
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Awak mesti anak keluarga kaya

94
00:13:40,486 --> 00:13:42,697
yang sentiasa membantu anda sepanjang hidup anda.

95
00:13:43,281 --> 00:13:44,281
Oh, apa?

96
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Sudah selesai, Yang Mulia.

97
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Bilakah kita boleh bertemu lagi?

98
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Apa?

99
00:13:58,880 --> 00:14:00,673
- Tentang itu... - Saya baru teringat.

100
00:14:00,757 --> 00:14:04,135
Anda berkata anda suka menang, tetapi benci perkara yang membosankan, bukan?

101
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
Kerana anda telah menang,

102
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
Jadi, tidak berminat untuk melawan saya?

103
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Apabila Mongwoo lagi,

104
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Saya akan memberi anda peluang untuk membalas.

105
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
Dalam kes itu, okey.

106
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Apabila Mongwoo turun,

107
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
kita jumpa lagi di sini.

108
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Yang Mulia.

109
00:15:06,823 --> 00:15:09,867
Awak nampak ceria walaupun awak terluka hari ini.

110
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
Mungkin kerana Mong-woo.

111
00:15:13,871 --> 00:15:16,124
Apa? Apakah yang anda maksudkan dengan hujan Mongwoo ini ?

112
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
Bukan.

113
00:15:18,167 --> 00:15:21,212
Maksud saya, lelaki muda itu. Bukan hujan ini.

114
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
Saya memberinya nama panggilan kerana dia keberatan untuk memberitahu saya namanya.

115
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
Lancangnya dia tak beri tahu namanya.

116
00:15:27,135 --> 00:15:28,469
Biar saya beri pelajaran kepadanya.

117
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
biarkan sahaja.

118
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
Dia tetap tidak akan takut walaupun dimarahi sekali.

119
00:15:34,392 --> 00:15:38,020
Cara dia bercakap dan berfikir sangat tegas.

120
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
Anda pasti akan kalah dengannya.

121
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
Adakah kita pulang terus?

122
00:15:46,279 --> 00:15:48,781
Tidak. Saya mahu singgah di suatu tempat.

123
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Adakah ia selesai sekarang?

124
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Daripada.

125
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Adakah anda datang ke sini?

126
00:16:05,590 --> 00:16:09,594
Saya datang ke sini beberapa kali apabila anda bermain Baduk .

127
00:16:09,677 --> 00:16:11,137
Adakah anda tidak sedar?

128
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
Saya tidak sedar langsung.

129
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
" Mongwoo "?

130
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
Ini adalah nama panggilan kegemaran baginda.

131
00:16:22,565 --> 00:16:23,925
Sekarang dia menggunakannya untuk memanggil saya.

132
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
Jadi, anda menang hari ini juga?

133
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Daripada.

134
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
Tidak. Sebenarnya,

135
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Saya kalah dengan dia.

136
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
Namun, saya berpura-pura menang.

137
00:16:39,165 --> 00:16:41,167
Aku tidak boleh mengaku kalah.

138
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
Saya hanya melihat awak kalah sekali, Cik.

139
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
Untuk saya juga.

140
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
Selain dulu, bila saya belajar dari ayah.

141
00:16:51,385 --> 00:16:55,181
Namun, mengapa anda fikir anda tidak boleh mengaku kalah?

142
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
Siapa tahu. Ianya hanya…

143
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
Nampaknya saya tidak mahu kalah.

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,400
Tidak juga.

145
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
Bukan begitu, tetapi…

146
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
Dia punya.

147
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
awak okay?

148
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
Apa yang salah dengan saya?

149
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
Kenapa jantung saya berdebar-debar?

150
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
Mungkin saya terkejut melihat Baginda cedera.

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,924
Nampaknya badan dan muka saya panas juga.

152
00:17:31,384 --> 00:17:32,384
Oh, apa?

153
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Ia seperti

154
00:17:41,018 --> 00:17:42,979
Anda jatuh cinta dengan Yang Teramat Mulia Putera Agung.

155
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
Apa maksudnya itu?

156
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
Awak suka dia sampai awak jatuh cinta dengan dia.

157
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Cinta?

158
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
Tidak. Ia hanya kerana saya terkejut.

159
00:17:59,912 --> 00:18:02,248
Mungkin itulah sebabnya seseorang harus memberi nasihat kepada anda.

160
00:18:02,331 --> 00:18:06,627
Kadang-kadang ada perkara yang anda tidak nampak, tetapi jelas kelihatan di mata orang lain.

161
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Adakah saya benar-benar...

162
00:18:11,966 --> 00:18:13,968
jatuh cinta dengan Yang Amat Mulia Putera Besar?

163
00:18:20,224 --> 00:18:21,309
siapa awak

164
00:18:22,018 --> 00:18:25,479
Mengapa berkeliaran di rumah Menteri Perang semalam ini?

165
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
Saya berlagak kerana saya tidak mengenali awak.

166
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Maaf, Yang Mulia.

167
00:18:36,157 --> 00:18:37,199
Tak mengapa.

168
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
Salah saya sebab saya datang tanpa memaklumkan awak.

169
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Nama saya Kim Myung-ha.

170
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Menteri Perang ialah ayah saya.

171
00:18:49,003 --> 00:18:52,048
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan ayah awak.

172
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
Baik.

173
00:18:53,466 --> 00:18:54,675
Sila ikut saya.

174
00:18:56,302 --> 00:19:00,014
Anak buah awak cederakan Putera Besar Jinhan?

175
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
Maksud awak, dia berdarah?

176
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
Mereka berhasrat menangkap dan menyiasat kaki judi Baduk

177
00:19:08,689 --> 00:19:10,441
yang berada di bawah naungan Putera Besar.

178
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Namun, mereka ditemui oleh Putera Besar,

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Jadi, secara tidak sengaja menyakitinya.

180
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
Mengapa ia berlaku seperti itu?

181
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
Maafkan saya.

182
00:19:26,040 --> 00:19:27,291
Apa patut saya buat?

183
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
Apa maksud kamu dengan itu?

184
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
Bawa anak buahmu keluar dari bandar.

185
00:19:34,632 --> 00:19:38,844
Walaupun Putera Besar dibenci rakyat,

186
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
tetap dia diraja...

187
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
dan keturunan Ibu Suri.

188
00:19:43,182 --> 00:19:45,768
Cukupkah masalah ini diselesaikan dengan begitu saja?

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Jika Putera Besar menyalahkan saya,

190
00:19:49,438 --> 00:19:54,485
Bukankah itu pasti memberi kesan buruk kepada anda dan Ratu?

191
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Diam.

192
00:19:57,738 --> 00:20:00,116
Beraninya awak ugut saya.

193
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
Maaf, Tuan.

194
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Ayah, ini Myung-ha.

195
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
Ya. Masuklah.

196
00:20:22,930 --> 00:20:23,806
Ayah.

197
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
Putera Besar Jinhan datang.

198
00:20:54,378 --> 00:20:55,546
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar,

199
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
kenapa datang ke tempat sederhana ini?

200
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
Adakah anda rasa rumah sebesar dan seindah ini mudah?

201
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Awak terlalu merendah diri.

202
00:21:09,059 --> 00:21:11,145
Rumah yang besar dan bagus ini

203
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
pasti hanya tempat yang kotor dan sempit

204
00:21:13,481 --> 00:21:16,567
bagi Baginda yang biasa dengan istana empayar Dinasti Qing,

205
00:21:17,485 --> 00:21:22,198
yang disenangi oleh Putera Rui. Sebab tu saya cakap macam tu.

206
00:21:22,990 --> 00:21:27,411
Adakah itu bermakna anda percaya khabar angin palsu yang tersebar dalam masyarakat?

207
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Atau…

208
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
Anda sengaja berlagak seperti ini untuk menutup kesalahan seseorang

209
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
yang bersembunyi di dalam?

210
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
"Seseorang yang bersembunyi"?

211
00:21:39,673 --> 00:21:42,802
Saya tidak faham apa yang awak katakan.

212
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Yang Mulia!

213
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Ia berlaku petang tadi

214
00:21:50,559 --> 00:21:53,187
dilakukan anak buahku tanpa sepengetahuanku.

215
00:21:53,687 --> 00:21:55,648
Walaupun bukan salah saya,

216
00:21:56,190 --> 00:21:57,566
tetapi aku bersikap ceroboh.

217
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
Jika Tuanku mengampuni saya,

218
00:22:00,069 --> 00:22:03,364
Saya akan menangkap mereka dan membuat mereka menebus kesalahan.

219
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
Sangat pelik.

220
00:22:05,825 --> 00:22:09,286
Jika anda fikir begitu, mengapa anda tidak melaporkan diri anda dan tinggal di sini?

221
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
saya di sini

222
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
untuk meminta nasihat Menteri Kim

223
00:22:14,834 --> 00:22:17,711
mengenai cara menebus kesalahanku pada Yang Mulia.

224
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Jadi, tolong jangan salah faham.

225
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
Apakah jenis alasan itu?

226
00:22:22,216 --> 00:22:23,216
Myung-ha.

227
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
Jangan masuk campur.

228
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
Jangan ganggu soalan Tuanku.

229
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
Maaf, Yang Mulia.

230
00:22:31,976 --> 00:22:33,185
Menteri Kim.

231
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Daripada.

232
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
Tolong cakap.

233
00:22:43,862 --> 00:22:45,823
Saya datang ke sini bukan untuk mengancam awak

234
00:22:45,906 --> 00:22:48,066
dengan perbuatan yang telah dilakukan oleh Yoo Hyun-bo.

235
00:22:49,159 --> 00:22:51,495
Saya cuma nak berbual terbuka dengan awak.

236
00:23:00,296 --> 00:23:01,797
Sila masuk.

237
00:23:11,849 --> 00:23:15,686
Tolong beritahu saya tujuan Kebawah Duli Yang Maha Mulia datang menemui saya di sini.

238
00:23:17,563 --> 00:23:18,606
Aku…

239
00:23:20,024 --> 00:23:23,235
ingin menjadi bawahan yang unggul dan setia bagi Paduka Raja.

240
00:23:23,736 --> 00:23:27,740
Saya pasti saya boleh berjuang dan menang untuk mendapatkan kedudukan itu.

241
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
Jadi, jangan fikir saya berniat untuk merampas jawatan Putera Mahkota.

242
00:23:33,120 --> 00:23:36,332
Rupa-rupanya baginda ada di sini untuk memberi amaran kepada saya supaya jangan curiga

243
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
dan berhati-hati untuk anda sekali lagi.

244
00:23:39,627 --> 00:23:42,254
Tidak mengapa untuk anda berhati-hati dengan saya

245
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
kerana itu adalah bentuk kesetiaan anda

246
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
kepada Paduka Raja. Aku tidak ragu soal itu.

247
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
Namun, saya tidak boleh menerimanya

248
00:23:51,055 --> 00:23:54,933
jika anda mengesyaki dan menindas orang yang tidak bersalah

249
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
hanya kerana dia rapat dengan saya.

250
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
Mereka juga rakyat bangsa ini

251
00:24:01,148 --> 00:24:03,067
dan orang yang anda mesti lindungi.

252
00:24:04,943 --> 00:24:07,363
Sebuah perkataan yang berani dan tegas.

253
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
Sayang sekali, hanya saya yang boleh mendengarnya.

254
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Apa…

255
00:24:18,207 --> 00:24:19,887
Adakah terdapat perkara lain yang anda ingin bincangkan?

256
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
Saya mendengar bahawa utusan Dinasti Qing akan tiba tidak lama lagi.

257
00:24:25,839 --> 00:24:29,802
Kali ini, mereka pasti akan bertanyakan jawapan berhubung penyerahan tentera kita kepada mereka.

258
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
Beritahu saya pada bila-bila masa

259
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
jika ada yang perlu kubantu.

260
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
Saya akan cuba yang terbaik.

261
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Baik.

262
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
Jika utusan mereka datang,

263
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Saya janji…

264
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
akan meminta nasihat Baginda.

265
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
Kerana kamu telah memahami niat baik saya...

266
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Saya ucapkan terima kasih.

267
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
Siapakah itu?

268
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?

269
00:25:20,436 --> 00:25:24,148
Baginda belum memaafkan saya, jadi, saya terus menunggu di luar.

270
00:25:25,149 --> 00:25:28,318
Mohon maafkan kesalahan saya, Tuanku.

271
00:25:29,570 --> 00:25:31,196
Jangan minta maaf dengan saya.

272
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
Sepatutnya kamu minta maaf kepada penjudi Baduk itu dan adik kamu.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,202
Jika mereka memaafkan kamu,

274
00:25:37,870 --> 00:25:39,496
Saya akan maafkan awak juga.

275
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Pergilah dari sini.

276
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Semua ucapannya bohong.

277
00:25:58,348 --> 00:26:00,225
Dia memberi mereka perintah dengan niat jahat.

278
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
Saya tahu itu juga.

279
00:26:02,394 --> 00:26:03,771
Namun, jika anda ingin menghukumnya,

280
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
kita juga mesti bersedia untuk menghukum

281
00:26:05,981 --> 00:26:08,942
Menteri Kim dan orang di belakangnya.

282
00:26:10,652 --> 00:26:12,154
Namun, kita tidak boleh berbuat demikian.

283
00:26:22,998 --> 00:26:26,460
Dia suruh aku meminta maaf pada para keroco itu?

284
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
Apa yang dia fikir saya?

285
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
Buku lelaki.

286
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
Ya, Tuan.

287
00:26:37,471 --> 00:26:41,725
Anda ingin hidup dalam damai dengan tangan dan kaki yang lengkap,

288
00:26:42,392 --> 00:26:46,980
atau mati terseksa dengan kaki dan tangan dipotong?

289
00:26:47,064 --> 00:26:48,565
Saya mahu hidup, tuan.

290
00:26:48,649 --> 00:26:49,649
Kalau macam itu,

291
00:26:50,234 --> 00:26:54,154
Teruskan memantau rapi rumah pelacuran Hongjang.

292
00:26:54,905 --> 00:26:58,450
Laporkan sesiapa yang datang

293
00:26:58,534 --> 00:27:00,786
bertemu Hongjang, termasuk Grand Prince Jinhan...

294
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
dan juga penjudi Baduk .

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
- Faham? - Baik.

296
00:27:19,179 --> 00:27:20,264
Yang Mulia!

297
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
Yang Mulia.

298
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
Kenapa awak panggil saya tercungap-cungap macam tu?

299
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
Yang Mulia Ibu Suri meminta Anda ke istana

300
00:27:28,230 --> 00:27:30,399
kerana keadaan Baginda sedang kritikal.

301
00:27:45,622 --> 00:27:47,833
- Pakcik. - Puteri Jangryeong.

302
00:27:49,585 --> 00:27:51,295
Lama tak jumpa.

303
00:27:56,967 --> 00:27:59,386
Pakcik, apa yang berlaku sebenarnya?

304
00:27:59,970 --> 00:28:03,098
Paduka Raja terus muntah dan diare sejak dini hari.

305
00:28:03,181 --> 00:28:06,268
Namun, Paduka Raja menolak dijenguk ataupun diobati oleh tabib.

306
00:28:06,351 --> 00:28:08,896
Jadi, kita hanya boleh menunggu sekarang.

307
00:28:12,608 --> 00:28:15,652
Saya akan masuk dengan ubat. Cepat-cepat melaporkan kepadanya.

308
00:28:17,905 --> 00:28:19,865
Mengapa anda diam dan bukannya melaporkan?

309
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
Tuanku Permaisuri.

310
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
Bertenang.

311
00:28:24,661 --> 00:28:27,998
Bukankah Raja sudah bilang hanya Dayang Senior Dong yang boleh masuk?

312
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Sebenarnya…

313
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
Saya ingin bertanya sejak Dayang Dong,

314
00:28:33,795 --> 00:28:37,007
yang tadinya bertugas di istana Anda, dipindahkan ke istana raja.

315
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Sudah tentu…

316
00:28:40,218 --> 00:28:42,054
Ada apa dengan Dayang Dong?

317
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
Kenapa awak sentiasa menyebelahinya?

318
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Tuanku Permaisuri.

319
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Siapa yang anda fikir anda menyoal siasat dengan begitu tegas?

320
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
Malah sujud tidak dapat membayar kesilapan anda

321
00:28:56,443 --> 00:28:58,320
yang tidak dapat menjaga Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong dengan baik.

322
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Malah melulu ada hadnya.

323
00:29:00,864 --> 00:29:04,701
Adakah anda hanya akan sedar selepas dipaksa turun dari takhta?

324
00:29:06,954 --> 00:29:08,205
Cubalah.

325
00:29:09,539 --> 00:29:13,252
Langkahi dahulu mayatku jika ingin menurunkanku dari takhta.

326
00:29:13,752 --> 00:29:16,213
Anda benar-benar mahu diturunkan dari takhta anda...

327
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
kerana kemaksiatan dan ketidaksetiaan?

328
00:29:20,717 --> 00:29:21,927
Ibu.

329
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
Rupanya awak dah sampai.

330
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
Aku mau masuk menemui Paduka Raja.

331
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Laporkan dengan cepat.

332
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
Paduka Raja.

333
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Putera Besar Jinhan datang.

334
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
Izinkan dia masuk.

335
00:30:14,730 --> 00:30:16,315
Tuanku, Jinhan telah tiba.

336
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
Ya, awak datang.

337
00:30:20,110 --> 00:30:23,780
Maaf, saya baru datang. Saya tidak tahu awak sakit begini.

338
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
jangan risau.

339
00:30:27,284 --> 00:30:31,163
Saya tidak akan mengira kesetiaan anda berdasarkan siapa yang datang paling cepat.

340
00:30:31,997 --> 00:30:34,958
Jika menggunakan itu sebagai urutan,

341
00:30:35,042 --> 00:30:38,128
Ibu Suri dan Ratu-lah yang paling setia.

342
00:30:38,754 --> 00:30:41,506
Namun, Ibu Suri pasti lari kemari dengan riang

343
00:30:41,590 --> 00:30:46,678
kerana anak tiri yang menyusahkan yang dibenci itu akhirnya akan mati tidak lama lagi,

344
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
dan Ratu pasti bergegas ke sini dengan segera

345
00:30:50,223 --> 00:30:53,477
kerana saya bimbang saya akan mati

346
00:30:53,560 --> 00:30:56,688
sebelum anak kami ditabalkan sebagai Putera Mahkota.

347
00:30:58,065 --> 00:30:59,274
Mereka berdua…

348
00:30:59,900 --> 00:31:02,736
mendoakan kematianku,

349
00:31:04,196 --> 00:31:06,281
tanpa mengharapkan saya hidup.

350
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
Pengubat telah membawa ubat.

351
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
Saya akan rasa ubat itu, jadi biarkan mereka membawanya.

352
00:31:12,329 --> 00:31:14,706
Apa guna ubat tu?

353
00:31:14,790 --> 00:31:17,542
Akhirnya, saya akan meludahkannya juga.

354
00:31:17,626 --> 00:31:18,919
Walau bagaimanapun, Tuanku…

355
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Anda di pihak mana?

356
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
Awak nak saya mati...

357
00:31:50,158 --> 00:31:52,119
atau hidup?

358
00:32:00,168 --> 00:32:01,253
Aku

359
00:32:01,795 --> 00:32:03,213
ingin melihat Paduka…

360
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
kembali sihat seperti dahulu

361
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
dan boleh menguruskan kerajaan ini semula.

362
00:32:14,182 --> 00:32:18,520
Anda sangat pandai berbohong dari hati.

363
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
Saya tahu awak bergegas ke sini untuk menerima yugyo daripada saya.

364
00:32:23,275 --> 00:32:24,776
YUGYO: WASIAT RAJA YANG AKAN MANGKAT

365
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
Bawa masuk ubat.

366
00:32:57,100 --> 00:32:59,853
Putera Besar Jinhan akan merasainya.

367
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
Baik, Paduka.

368
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
Sepertinya sekarang Raja

369
00:33:21,208 --> 00:33:23,919
telah pun menyedari keikhlasan Putera Besar Jinhan.

370
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
Selain itu, Paduka Ratu…

371
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
Saya bukan orang yang menghantar Wanita Kanan Dong ke sini.

372
00:33:38,225 --> 00:33:41,561
Raja merampasnya daripada saya untuk memperkecilkan saya.

373
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
Jadi, itulah kehendak Raja.

374
00:33:44,064 --> 00:33:45,106
Faham?

375
00:33:54,533 --> 00:33:56,743
Sikap Paduka Raja berubah

376
00:33:56,826 --> 00:33:59,746
sejak Putera Besar Jinhan menjamah ubat itu.

377
00:33:59,829 --> 00:34:02,874
Ahli majlis diraja yang berjanji akan membantu anak saya

378
00:34:02,958 --> 00:34:04,459
sikap juga sudah berubah sekarang.

379
00:34:05,043 --> 00:34:06,378
Apa yang patut kita buat?

380
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Jangan cemas.

381
00:34:09,256 --> 00:34:11,675
Jung Je-pyo yang akan datang sebagai utusan Dinasti Qing

382
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
sudah berjanji untuk membantu anak anda

383
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
untuk segera dilantik sebagai Putera Mahkota.

384
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
Jika begitu, artinya Paduka Raja

385
00:34:19,140 --> 00:34:22,477
terpaksa bersetuju dengan penempatan tentera yang diminta oleh Dinasti Qing.

386
00:34:22,561 --> 00:34:24,604
Apa Paduka Raja akan menyetujui itu

387
00:34:24,688 --> 00:34:26,648
dengan membantah para dewan kerajaan?

388
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
Kita harus membuat Paduka Raja menyetujuinya,

389
00:34:30,944 --> 00:34:32,862
walaupun anda terpaksa mengeksploitasi kelemahannya.

390
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
tak boleh.

391
00:34:37,742 --> 00:34:40,912
Para dewan kerajaan dan cendekiawan pasti akan murka

392
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
dan mengkritik saya.

393
00:34:43,248 --> 00:34:44,374
Paduka Raja.

394
00:34:45,375 --> 00:34:47,919
Sudah tentu saya tahu tentang itu.

395
00:34:48,545 --> 00:34:51,840
Walau bagaimanapun, saya mendengar daripada Penterjemah Jung

396
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
yang dikesali ahli majlis Dinasti Qing...

397
00:35:00,932 --> 00:35:03,476
tidak menjadikan Putera Besar Jinhan sebagai raja

398
00:35:03,977 --> 00:35:06,771
kerana Tuanku terus menolak permintaan mereka.

399
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
Jadi, maksudnya…

400
00:35:14,154 --> 00:35:17,657
mereka mahu menjadikan Jinhan raja menggantikan saya?

401
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Katakan.

402
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Siapa kata…

403
00:35:27,584 --> 00:35:30,211
dan dibincangkan dalam perbincangan apa?

404
00:35:32,464 --> 00:35:34,758
Saya pun baru dengar

405
00:35:34,841 --> 00:35:37,093
- Jadi, saya tidak tahu... - Betapa sombongnya awak

406
00:35:37,177 --> 00:35:39,054
sampaikan perkara yang tidak jelas bagi saya!

407
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Jangan pergi bercakap jika anda tidak mempunyai bukti!

408
00:35:45,435 --> 00:35:48,396
Saya tahu apa yang anda maksudkan dengan mengatakan itu!

409
00:35:50,190 --> 00:35:52,525
Awak hanya memandang rendah saya.

410
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
Paduka.

411
00:35:59,074 --> 00:36:00,867
Jika ditolak lagi, Dinasti Qing

412
00:36:01,368 --> 00:36:05,080
pasti fikir kita lebih berbakti kepada Dinasti Ming.

413
00:36:05,163 --> 00:36:07,957
Jika demikian, pasti akan ada peperangan lagi,

414
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
dan saya…

415
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
takut sangat la.

416
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
Tolonglah

417
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
pertimbangkan lagi keputusan Paduka!

418
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
Dia tidak berdiskusi dahulu dengan kita

419
00:36:32,399 --> 00:36:34,567
dan langsung minta keputusan Paduka Raja.

420
00:36:35,151 --> 00:36:36,820
Kita tidak boleh berdiam diri

421
00:36:36,903 --> 00:36:39,239
melihat Kim Jong-bae melakukan apa sahaja yang dia mahu seperti ini.

422
00:36:39,322 --> 00:36:40,240
Perkataannya benar.

423
00:36:40,323 --> 00:36:43,076
Kita mesti segera membuat petisyen untuk menyingkirkan Kim Jong-bae,

424
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
sampaikan permohonan itu kepada Paduka Raja.

425
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
Baik.

426
00:36:47,163 --> 00:36:48,498
Tiga Badan Penapisan

427
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
mesti membuat permohonan bersama.

428
00:36:51,084 --> 00:36:54,379
Mengapa kamu diam, Pengerusi Lembaga Pengarah?

429
00:36:54,462 --> 00:36:57,340
Kau enggan membuat permohonan kepada Paduka Raja?

430
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Bukan begitu.

431
00:37:00,468 --> 00:37:02,387
Saya cuma risau

432
00:37:02,470 --> 00:37:06,099
perkataan utusan Dinasti Qing jika dia melihat Menteri Perang,

433
00:37:06,182 --> 00:37:08,059
bertanggungjawab

434
00:37:08,143 --> 00:37:10,103
mengenai penempatan tentera, dia dipecat.

435
00:37:10,186 --> 00:37:12,347
Jika kita dianiaya oleh Dinasti Qing kerana ini,

436
00:37:12,814 --> 00:37:14,774
kita pasti akan dipujinya

437
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
kerana telah menjunjung akhlak dan bertindak tegas demi anak bangsa.

438
00:37:17,819 --> 00:37:19,404
Bila dia datang lagi nanti.

439
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
Apa pendapat anda, Ketua Direktorat Majlis Penasihat?

440
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
Temui aku dahulu sebelum menyerahkan permohonannya.

441
00:37:26,953 --> 00:37:29,414
Saya akan secara sukarela untuk menulis bersama petisyen itu.

442
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
Baguslah itu.

443
00:37:31,416 --> 00:37:34,335
Jika ya, mari buat petisyen segera.

444
00:37:34,419 --> 00:37:36,171
- Ayuh. - Ayuh.

445
00:37:50,769 --> 00:37:51,811
Tuan Kang.

446
00:37:52,812 --> 00:37:56,065
Akankah Paduka Raja menyetujui permohonan kita?

447
00:37:57,984 --> 00:38:00,528
Maksud anda, memecat Kim Jong-bae?

448
00:38:02,781 --> 00:38:03,948
Siapa tahu.

449
00:38:04,949 --> 00:38:07,786
Paduka pasti membuat keputusan dengan konsensus terbanyak.

450
00:38:09,078 --> 00:38:10,872
Perkataan bijakmu benar adanya.

451
00:38:12,457 --> 00:38:14,709
Jika ya, saya akan mengambil cuti saya.

452
00:38:26,888 --> 00:38:28,556
Dia selalu mengelak.

453
00:38:29,224 --> 00:38:31,643
Tiada siapa dapat mengagak apa yang ada dalam hatinya.

454
00:38:32,227 --> 00:38:33,770
Kadang-kadang dia berpihak kepada Putera Jinhan,

455
00:38:33,853 --> 00:38:35,374
tetapi adakalanya memihak Menteri Kim.

456
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
Jika tidak cerdik begitu,

457
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
dia akan dipecat.

458
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
Jadi, apakah rancangan anda sekarang?

459
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
Jika berterusan begini,

460
00:38:43,947 --> 00:38:46,991
Pastinya tidak lama lagi akan ada tekanan untuk mempercepatkan pelantikan Putera Mahkota.

461
00:38:47,659 --> 00:38:50,286
Mari kita jumpa Putera Besar dan beritahu dia apa yang kita mahu.

462
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Kami segera mengatur pertemuan dengannya.

463
00:38:53,331 --> 00:38:54,499
Baiklah, Tuan.

464
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
Ketua Dewan.

465
00:39:05,134 --> 00:39:06,845
Duli Yang Maha Mulia Raja sedang mencari anda.

466
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
Adakah Setiausaha Diraja dan ahli sejarah juga dipanggil?

467
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Tuanku hanya menyuruh saya memanggil tuan.

468
00:39:16,479 --> 00:39:18,857
Saya telah berfikir dengan teliti,

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,819
dan tidak selesa mengkhianati Dinasti Ming.

470
00:39:25,321 --> 00:39:28,533
Bagaimana jika kita memberi isyarat bahawa saya terpaksa menghantar tentera

471
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
atas permintaan Dinasti Qing

472
00:39:31,035 --> 00:39:33,580
supaya Dinasti Ming tidak membenci saya?

473
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
Apa maksud Tuanku, Tuanku ingin menghantar pengintip kepada Dinasti Ming?

474
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
Betul.

475
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
Paduka,

476
00:39:44,966 --> 00:39:47,760
Menghantar pengintip mesti difikirkan dengan teliti.

477
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
Jika Dinasti Qing tahu,

478
00:39:49,679 --> 00:39:53,683
mereka pasti akan menyerang kita dahulu sebelum menyerang Dinasti Ming.

479
00:39:53,766 --> 00:39:55,727
Anda fikir saya tidak tahu tentang itu?

480
00:39:56,477 --> 00:40:00,189
Lakukan secara rahsia, jangan biarkan mereka perasan.

481
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
Ini pesanan saya.

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,073
Lakukan sahaja dan jangan membantah.

483
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
Kasut saya rosak dan perlu dibaiki.

484
00:40:27,842 --> 00:40:29,344
Jom ke Kampung Banchon.

485
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Baik, Tuan.

486
00:40:37,268 --> 00:40:38,603
Sudah selesai, tuan.

487
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
Kerja yang bagus.

488
00:40:43,441 --> 00:40:44,441
Terima kasih.

489
00:40:46,903 --> 00:40:48,780
Saya nak jumpa Chu Dal-ha.

490
00:40:50,698 --> 00:40:52,033
Sampaikan kepadanya.

491
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Baik, Tuan.

492
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Tidak mendung langsung.

493
00:41:06,547 --> 00:41:07,674
Beraninya awak?

494
00:41:08,675 --> 00:41:10,009
Ini saya, Cik.

495
00:41:11,928 --> 00:41:12,971
Cikgu Chu.

496
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
Adakah anda sudah lupa?

497
00:41:15,848 --> 00:41:20,103
Saya telah memberitahu anda banyak kali untuk melepaskannya jika seseorang ingin mengambil barang anda.

498
00:41:20,186 --> 00:41:22,146
dan jangan paksa.

499
00:41:22,230 --> 00:41:24,899
Bilakah wang tebusan akan dikutip jika ia terus dirampas?

500
00:41:24,983 --> 00:41:26,734
Anjing gila boleh menang melawan harimau.

501
00:41:26,818 --> 00:41:29,904
Lebih baik saya tunjukkan kepada mereka bahawa mereka boleh cedera jika mereka mengganggu saya.

502
00:41:29,988 --> 00:41:33,825
Jadi, berapa banyak wang tebusan yang anda ada?

503
00:41:48,423 --> 00:41:50,299
Penjudi Baduk datang.

504
00:41:51,884 --> 00:41:54,095
- Lelaki itu... - Awak kenal dia?

505
00:41:54,178 --> 00:41:57,348
Dia Chu Dal-ha, orang yang menebus paksa adik Tuan Yoo.

506
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
Saya perlu beritahu Encik Yoo.

507
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
Bagaimana?

508
00:42:07,442 --> 00:42:10,028
Cukup untuk menebus sepuluh orang, bukan?

509
00:42:11,487 --> 00:42:13,114
Tidak cukup untuk sepuluh orang.

510
00:42:14,032 --> 00:42:16,117
Orang kaya sentiasa memberi wang tebusan

511
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
seperti yang diminta oleh Dinasti Qing.

512
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Maka, harga wang tebusan itu melambung tinggi.

513
00:42:23,875 --> 00:42:25,209
Mereka menyedihkan.

514
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
Ketika Putera Besar Jinhan berada di Shenyang,

515
00:42:28,838 --> 00:42:31,799
dia merundingkan wang tebusan dengan majlis Dinasti Qing.

516
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
Namun, kini sukar. Saya bimbang tentang keputusan masa depan.

517
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
Putera Besar melakukan sesuatu seperti itu?

518
00:42:38,389 --> 00:42:41,768
Mungkin itulah sebabnya timbul khabar angin bahawa dia adalah perisik Putera Rui.

519
00:42:42,477 --> 00:42:44,979
Lagipun, tiada yang percuma di dunia ini.

520
00:42:53,863 --> 00:42:56,365
Biar saya buat macam ni.

521
00:43:00,369 --> 00:43:01,788
Jika anda pernah berkata sebelum datang ke sini,

522
00:43:01,871 --> 00:43:04,207
Saya pasti menyediakan makanan yang lebih baik.

523
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Maafkan saya.

524
00:43:05,374 --> 00:43:06,876
Jangan cakap macam tu.

525
00:43:07,376 --> 00:43:08,669
Ini semua nampak sedap.

526
00:43:23,643 --> 00:43:24,811
Sedih…

527
00:43:24,894 --> 00:43:26,187
Saya mengucapkan selamat tinggal.

528
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
Adakah anda bersedia untuk pergi?

529
00:43:29,190 --> 00:43:31,275
Walaupun matahari belum terbenam.

530
00:43:31,776 --> 00:43:34,946
Saya kena jumpa ayah awak, jadi saya akan bawa dia bersama.

531
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
- Biar saya makan ini dulu... - Tidak perlu.

532
00:43:36,906 --> 00:43:39,075
Masih lama lagi ayah pulang.

533
00:43:39,158 --> 00:43:41,744
Habiskanlah dahulu semua makanan di sini.

534
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
Jangan membazir, okay?

535
00:43:43,287 --> 00:43:44,372
Faham?

536
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
Bagaimana saya boleh menghabiskan semuanya...

537
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
Saya akan menghabiskan semuanya.

538
00:43:57,260 --> 00:43:58,845
Di sini, sila. Tak perlu bawa saya.

539
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Namun…

540
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
Sekarang saya faham mengapa seseorang perlu memberi nasihat.

541
00:44:06,352 --> 00:44:08,813
Seperti yang anda katakan, ada perkara yang lebih jelas di mata orang lain.

542
00:44:22,869 --> 00:44:24,453
Makanlah yang banyak.

543
00:44:24,537 --> 00:44:25,537
Baik.

544
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Pangkalan…

545
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Saya mesti berhalusinasi.

546
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Adakah kerana anda terlalu memikirkan tentang Putera Agung?

547
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
Selamat datang, Yang Teramat Mulia Putera Besar.

548
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
Satu penghormatan dapat bersalaman dengan Baginda.

549
00:45:58,255 --> 00:46:00,549
Saya Oh Wook-hwan, Menteri Percukaian Ketiga.

550
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
Salam, Yang Mulia.

551
00:46:02,510 --> 00:46:04,791
Saya Min Ji-hwan, Penolong Ketua Jabatan Perang.

552
00:46:06,847 --> 00:46:09,433
Pakcik, kenapa jemput saya berjumpa?

553
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
Jom duduk dulu. Saya akan terangkan perlahan-lahan.

554
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Saya pasti anda kenal Kim Jong-bae, Menteri Perang,

555
00:46:24,240 --> 00:46:28,244
tanya Baginda secara peribadi tanpa berbincang dengan pihak majlis

556
00:46:28,327 --> 00:46:30,871
untuk menghantar tentera kita

557
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
pada zaman Dinasti Qing.

558
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
Mesti hanya ada satu sebab untuk berbuat demikian.

559
00:46:35,418 --> 00:46:37,253
Dia mahu Putera Mahkota ditabalkan segera

560
00:46:37,336 --> 00:46:39,630
dan menerima gomyeong daripada Maharaja Qing.

561
00:46:39,714 --> 00:46:41,354
GOMYEONG: DOKUMEN PENGESAHAN PUTRA MAHKOTA

562
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
Adakah itu benar?

563
00:46:44,635 --> 00:46:47,096
Menjadikan anak kecil menjadi pemimpin? Serius.

564
00:46:47,179 --> 00:46:50,182
Menteri Perang pasti mahu mengawalnya dan bertindak sebagai raja.

565
00:46:50,266 --> 00:46:53,936
Seri Paduka Baginda masih hidup. Bagaimanakah Kim Jong-bae boleh memainkan peranan sebagai raja?

566
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
Apa?

567
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Saya maksudkan…

568
00:46:58,566 --> 00:47:00,192
bukan begitu.

569
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Jadi, apa yang anda maksudkan?

570
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
Maaf kerana kami tergesa-gesa.

571
00:47:07,908 --> 00:47:11,162
Paduka Raja sudah lama sakit keras.

572
00:47:11,245 --> 00:47:12,580
Sekarang, tanah besar China

573
00:47:12,663 --> 00:47:15,249
keliru kerana peperangan antara Ming dan Qing.

574
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Mana tahu bila ia akan memberi kesan buruk kepada Joseon dan seluruh negara.

575
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Kita perlukan pemimpin yang ada

576
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
kekuatan, strategi dan kuasa untuk menghadapi krisis.

577
00:47:26,093 --> 00:47:27,178
Dan pada pendapat saya,

578
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
Anda adalah orang yang tepat, Yang Mulia.

579
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
Jadi…

580
00:47:37,605 --> 00:47:40,024
awak mahu saya singkirkan anak raja

581
00:47:41,192 --> 00:47:43,611
dan meneruskan takhta Paduka Raja?

582
00:47:44,111 --> 00:47:45,154
Betul.

583
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
Kami akan menyokong sepenuhnya

584
00:47:48,407 --> 00:47:50,284
jika Anda bersedia.

585
00:48:13,224 --> 00:48:15,351
- Yang Amat Mulia... - Pergi dari saya.

586
00:48:15,935 --> 00:48:17,436
Andai membawa pedang,

587
00:48:18,145 --> 00:48:22,942
Saya akan potong leher semua orang di sini, termasuk pakcik.

588
00:48:24,276 --> 00:48:25,528
Yang Mulia.

589
00:48:25,611 --> 00:48:28,614
Tenang dan dengarkan kami dahulu.

590
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Tidak ada lagi yang perlu kudengar.

591
00:48:30,324 --> 00:48:32,243
Anda hanya meminta saya untuk mengkhianati anda!

592
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
Baginda merupakan anak kepada bekas Raja yang telah mendiang.

593
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
Mengapa ia dianggap khianat

594
00:48:38,541 --> 00:48:40,376
jika ingin menjadikan Anda raja

595
00:48:40,459 --> 00:48:42,128
demi bangsa kita yang sedang dilanda krisis?

596
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
Saya tidak memberitahu anda?

597
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
Aku…

598
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
tidak berniat menjadi raja sama sekali.

599
00:48:49,718 --> 00:48:51,554
Jangan goyahkan aku dengan berkata

600
00:48:51,637 --> 00:48:54,098
bahawa ia adalah untuk kepentingan bangsa kita.

601
00:48:54,807 --> 00:48:57,309
Itulah perkara yang paling saya benci dalam dunia ini.

602
00:48:57,393 --> 00:49:00,521
Saya akan hidup sebagai orang bawahan abang saya sehingga saya mati.

603
00:49:00,604 --> 00:49:01,814
jangan pernah berharap...

604
00:49:03,649 --> 00:49:06,360
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.

605
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Saya tidak akan berbuat demikian

606
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
sebagai orang bawahan abang.

607
00:49:13,409 --> 00:49:16,245
Mengapa anda perlu takut untuk menolak nasib itu?

608
00:49:19,290 --> 00:49:20,833
Saya sangat yakin…

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
bahawa anda telah ditakdirkan

610
00:49:23,419 --> 00:49:26,630
untuk menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini.

611
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
Itu takdir Tuanku.

612
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
Jangan menolak nasib itu.

613
00:49:40,144 --> 00:49:41,228
Yang Mulia…

614
00:50:10,507 --> 00:50:11,507
mengarut.

615
00:50:20,643 --> 00:50:21,643
Kau…

616
00:50:23,938 --> 00:50:25,105
Sedih!

617
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
Kau…

618
00:50:36,325 --> 00:50:37,660
kumpulan dengan mereka?

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,705
Tidak.

620
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
Saya pun tidak tahu siapa mereka.

621
00:50:44,875 --> 00:50:46,543
Jadi, kenapa awak ada di sini?

622
00:50:48,545 --> 00:50:51,215
Saya nampak awak di jalan raya dan ikut ke sini.

623
00:50:52,258 --> 00:50:53,467
Sebelum saya sedar bahawa…

624
00:51:03,394 --> 00:51:05,938
Awak ikut sebab awak gembira jumpa saya?

625
00:51:09,817 --> 00:51:10,817
Daripada.

626
00:51:12,569 --> 00:51:14,530
Anda fikir saya percaya?

627
00:51:16,573 --> 00:51:18,492
Lupakan sahaja jika anda tidak percaya.

628
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Adakah anda cedera parah?

629
00:51:28,627 --> 00:51:31,755
Saya hanya mengikut kerana bimbang.

630
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
Kerana itulah yang harus dilakukan oleh seorang kawan.

631
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Izinkan saya membantu anda.

632
00:51:44,935 --> 00:51:46,312
Lepaskan aku.

633
00:51:52,943 --> 00:51:55,487
Ada sungai di dekat sini.

634
00:51:56,030 --> 00:51:58,365
Kaki anda akan menjadi lebih baik selepas merendamnya dalam air sejuk.

635
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
Jom ke sana.

636
00:52:00,576 --> 00:52:01,660
Hanya mengikutnya.

637
00:52:02,161 --> 00:52:03,495
Mari pergi.

638
00:52:05,456 --> 00:52:07,041
Saya kata ikut sahaja!

639
00:52:12,171 --> 00:52:13,171
Hati-hati.

640
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
Duduklah di sini.

641
00:52:25,809 --> 00:52:26,810
Hati-hati.

642
00:52:30,981 --> 00:52:31,815
Datang sini.

643
00:52:31,899 --> 00:52:33,984
Biar saya.

644
00:52:34,610 --> 00:52:35,986
Yang Mulia…

645
00:52:38,364 --> 00:52:39,364
Rendam je.

646
00:52:39,406 --> 00:52:41,784
Astaga, sejuk sangat!

647
00:52:45,245 --> 00:52:46,330
kenapa

648
00:52:46,830 --> 00:52:48,707
adakah suara anda seperti kanak-kanak?

649
00:52:51,627 --> 00:52:52,627
Astaga, sejuk.

650
00:52:54,088 --> 00:52:57,132
Anda juga membuat bunyi seperti kanak-kanak terkejut.

651
00:53:22,741 --> 00:53:23,826
Maafkan saya.

652
00:53:25,577 --> 00:53:26,787
Saya hanya...

653
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
bukannya mengesyaki anda.

654
00:53:31,333 --> 00:53:33,252
Saya cuma malu nak jumpa awak.

655
00:53:36,130 --> 00:53:38,340
Saya marah sebab saya takut awak akan bersangka buruk dengan saya.

656
00:53:39,299 --> 00:53:40,509
Saya cuai tadi.

657
00:53:41,635 --> 00:53:42,719
Maafkan saya.

658
00:53:46,515 --> 00:53:47,599
Baik.

659
00:53:48,684 --> 00:53:50,686
Sebab awak cakap macam tu,

660
00:53:50,769 --> 00:53:53,021
Jadi saya akan maafkan awak sekali ini sahaja.

661
00:53:55,816 --> 00:53:56,859
Terima kasih.

662
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
Kerana awak telah memaafkan saya,

663
00:54:00,571 --> 00:54:02,739
Mungkin juga melupakan semua yang berlaku hari ini.

664
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Jangan risau tentang itu.

665
00:54:07,411 --> 00:54:09,955
Penglihatanku kabur dan pendengaranku buruk.

666
00:54:10,038 --> 00:54:12,458
Jadi, saya tidak mendengar atau melihat apa-apa.

667
00:54:16,587 --> 00:54:17,754
Syukurlah kalau begitu.

668
00:54:41,403 --> 00:54:44,448
Aromanya sangat menenangkan.

669
00:54:46,992 --> 00:54:49,536
Apakah bau yang anda maksudkan?

670
00:54:51,455 --> 00:54:52,956
Bau angin.

671
00:54:54,166 --> 00:54:55,417
Bau angin?

672
00:54:56,919 --> 00:55:00,589
Apakah yang anda maksudkan, bau tanah dan rumput?

673
00:55:01,131 --> 00:55:03,091
Anda tidak pernah meninggalkan tempat ini,

674
00:55:03,175 --> 00:55:04,676
Jadi, wajar untuk tidak sensitif.

675
00:55:06,053 --> 00:55:10,057
Adakah angin berbeza di tempat anda tinggal dahulu?

676
00:55:11,850 --> 00:55:12,935
Sudah tentu.

677
00:55:14,937 --> 00:55:18,565
Angin bercampur dengan darah, peluh, dan air mata rakyat Joseon...

678
00:55:21,068 --> 00:55:22,402
yang tidak bersalah.

679
00:55:25,739 --> 00:55:29,076
Sumpah hari pertama aku terhidu bau angin tu.

680
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
Saya akan kembali hidup,

681
00:55:31,537 --> 00:55:34,831
dan hidup demi bangsa juga rakyat sampai akhir hayatku.

682
00:55:34,915 --> 00:55:35,915
Saya janji…

683
00:55:38,043 --> 00:55:40,420
tidak akan membuatkan mereka mengalami perkara yang kejam itu lagi.

684
00:55:49,429 --> 00:55:52,099
Aku terlalu banyak bercerita kepadamu.

685
00:55:53,141 --> 00:55:55,227
Penglihatanmu kabur dan pendengaranmu buruk.

686
00:55:55,811 --> 00:55:58,981
Saya tenang dan boleh memberitahu anda banyak perkara.

687
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
Apa?

688
00:56:03,610 --> 00:56:06,446
Apa yang awak cakap tadi?

689
00:56:15,747 --> 00:56:16,747
Saya baru teringat.

690
00:56:17,207 --> 00:56:18,667
Hongjang berkata,

691
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
Anda selalu mengambil kepingan Baduk sebagai tanda kemenangan?

692
00:56:22,754 --> 00:56:25,591
Ya, apabila saya mendapat papan Baduk dan kepingan .

693
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
Anda sudah memberi saya nama samaran, jadi, katakan ia genap.

694
00:56:29,428 --> 00:56:32,264
Tunggu sebentar di sini. Saya akan mengambil gadai.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,266
Tidak perlu…

696
00:56:34,349 --> 00:56:35,726
Yang Mulia!

697
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
Kesedihan yang baik.

698
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
ini.

699
00:56:57,623 --> 00:56:58,874
Bagaimana?

700
00:56:58,957 --> 00:57:00,334
Adakah terdapat apa-apa yang anda suka?

701
00:57:06,882 --> 00:57:10,344
Apa aku sungguh boleh memiliki batu ini?

702
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
Apa maksud awak?

703
00:57:14,890 --> 00:57:17,809
Saya mulakan dahulu, tetapi perbezaannya ialah satu jip .

704
00:57:18,894 --> 00:57:22,105
Jadi, Baginda yang menang, bukan saya.

705
00:57:25,609 --> 00:57:26,777
Bukankah begitu?

706
00:57:37,412 --> 00:57:38,747
Tidak perlu merasa begitu.

707
00:57:40,040 --> 00:57:42,501
Kalah tetap kalah walaupun hanya ada satu perbezaan jip .

708
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
Tolong simpankan itu dahulu.

709
00:57:49,508 --> 00:57:51,301
Apabila hujan renyai turun,

710
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
Saya berjanji saya akan mengambilnya.

711
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
Baik.

712
00:58:05,107 --> 00:58:07,192
Saya akan menyimpannya dengan baik sehingga hari itu.

713
00:58:09,361 --> 00:58:10,404
Baik.

714
00:58:25,335 --> 00:58:26,378
Ayah,

715
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
Apakah rupa Putera Besar Jinhan?

716
00:58:32,217 --> 00:58:34,177
Dia seorang lelaki di kalangan lelaki,

717
00:58:34,261 --> 00:58:36,430
yang memainkan Baduk serta anda.

718
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Dia terlahir berbakat dan berwibawa

719
00:58:42,477 --> 00:58:44,938
untuk menangkap dan mengawal kerajaan.

720
00:58:48,650 --> 00:58:49,693
Oleh itu…

721
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
dia menjadi sasaran dan ancaman.

722
00:59:03,415 --> 00:59:04,416
Selain itu,

723
00:59:05,125 --> 00:59:07,252
ayah juga kasihan kepadanya.

724
00:59:09,004 --> 00:59:11,339
Dia ditakdirkan untuk tidak menjadi raja,

725
00:59:11,423 --> 00:59:13,759
walau sangat layak menjadi raja.

726
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
Walaupun Yang Teramat Mulia Putera Agung setia,

727
00:59:16,553 --> 00:59:20,474
orang yang ingin mengkhianatinya akan terus mendekatinya.

728
00:59:26,229 --> 00:59:27,814
Jangan cemas, Ayah.

729
00:59:30,358 --> 00:59:33,862
Yang Teramat Mulia Putera Besar tidak akan terjejas oleh mereka.

730
00:59:35,113 --> 00:59:36,990
Perkataanmu aneh.

731
00:59:38,158 --> 00:59:42,621
Anda terdengar seperti mengenali Yang Teramat Mulia Putera Besar dengan baik.

732
00:59:46,249 --> 00:59:47,459
Ayah boleh buat.

733
00:59:48,293 --> 00:59:52,089
Macam mana saya boleh kenal dia?

734
00:59:53,173 --> 00:59:54,424
Saya hanya fikir begitu

735
00:59:54,508 --> 00:59:57,844
sebab saya dengar cerita ayah.

736
00:59:59,763 --> 01:00:00,931
Ayah juga berharap

737
01:00:01,681 --> 01:00:04,059
Tekaan awak betul, Hee-soo.

738
01:00:39,261 --> 01:00:40,470
Maafkan saya.

739
01:00:41,805 --> 01:00:44,516
Saya sentiasa memberi anda tugas yang membahayakan nyawa anda.

740
01:00:46,977 --> 01:00:48,145
Tidak mengapa.

741
01:00:48,854 --> 01:00:50,856
Saya gembira kerana saya dipercayai.

742
01:01:25,015 --> 01:01:26,015
Sungguh keparat yang tidak berhati perut.

743
01:01:26,766 --> 01:01:29,811
Apa salahnya mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi?

744
01:01:31,313 --> 01:01:32,898
Dia pergi seperti angin,

745
01:01:32,981 --> 01:01:34,781
dan pasti akan datang lagi seperti angin juga.

746
01:01:36,318 --> 01:01:37,527
Fikiran anda sangat positif.

747
01:01:38,778 --> 01:01:39,946
Kesedihan yang baik.

748
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
Tahun ni jarang hujan.

749
01:01:50,123 --> 01:01:51,875
Bila hujan lagi, ya?

750
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
Adakah anda menunggu Mongwoo ?

751
01:01:56,546 --> 01:01:57,546
Apa?

752
01:01:59,216 --> 01:02:00,300
Daripada.

753
01:02:00,383 --> 01:02:03,220
Padi dan bijirin lain hanya boleh tumbuh jika hujan.

754
01:02:04,596 --> 01:02:05,889
Dia punya.

755
01:02:05,972 --> 01:02:08,016
Mengapa kau berlagak bodoh?

756
01:02:08,099 --> 01:02:10,936
Saya bertanya sama ada anda sedang menunggu Yang Amat Mulia Putera Besar.

757
01:02:13,897 --> 01:02:15,523
Bukannya berlagak bodoh,

758
01:02:16,066 --> 01:02:18,610
tapi saya cakap macam tu sebab saya memang tak tahu.

759
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
Apa maksud awak?

760
01:02:24,074 --> 01:02:25,742
Adakah dia akan terkejut?

761
01:02:25,825 --> 01:02:27,369
kalau awak tahu siapa saya sebenarnya?

762
01:02:29,079 --> 01:02:31,748
Mungkin dia akan sangat terkejut.

763
01:02:32,499 --> 01:02:33,792
Dia pasti marah, kan?

764
01:02:34,501 --> 01:02:37,170
Dia pasti merasa dipermainkan oleh seorang wanita.

765
01:02:39,798 --> 01:02:40,882
Dia punya.

766
01:02:42,133 --> 01:02:44,594
Adakah anda berniat untuk mendedahkan identiti anda di hadapannya?

767
01:02:50,308 --> 01:02:52,227
Tidak lama lagi.

768
01:02:52,936 --> 01:02:54,416
Saya perlu mencari peluang yang sesuai.

769
01:02:55,855 --> 01:02:57,524
Dia menganggap saya manghyeongjiu ,

770
01:02:57,607 --> 01:02:59,609
malah memberi saya nama Mong-woo.

771
01:03:01,111 --> 01:03:04,239
Rasanya tidak beretika jika saya menutup identiti saya di hadapannya.

772
01:03:07,409 --> 01:03:10,120
Namun, sudah tentu saya tidak akan lalai kerana perkara ini

773
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
juga berkaitan dengan awak, Hongjang.

774
01:03:14,791 --> 01:03:16,418
Saya menyokong anda dalam mendedahkannya.

775
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Sungguh?

776
01:03:21,214 --> 01:03:25,302
ya. Jangan fikir tentang saya, berani pada masa yang sesuai.

777
01:03:42,068 --> 01:03:44,821
Kita perlu melakukan sesuatu sebelum Putera Diraja menjadi lebih besar.

778
01:03:46,072 --> 01:03:47,657
Jangan cemas.

779
01:03:47,741 --> 01:03:50,869
Saya ada rancangan untuk Putera Besar Jinhan.

780
01:03:53,371 --> 01:03:55,123
Saya percaya pada awak.

781
01:04:03,798 --> 01:04:05,175
Tepat pada sasaran!

782
01:04:06,343 --> 01:04:10,305
Saya mendengar bahawa lengan Yang Teramat Mulia Putera Besar cedera suatu ketika dahulu?

783
01:04:10,889 --> 01:04:11,973
Betul.

784
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
Anak panahnya sentiasa tepat walaupun lengannya cedera.

785
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
Lebih baik saya berhenti berlatih memanah.

786
01:04:21,191 --> 01:04:22,108
Tepat pada sasaran!

787
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Alasan anda untuk tidak berlatih semakin kreatif.

788
01:04:27,530 --> 01:04:28,365
Adakah ia dibaca dengan jelas?

789
01:04:28,448 --> 01:04:29,491
Sang-hyo!

790
01:04:29,574 --> 01:04:31,201
Boleh tutup mulut tak?

791
01:04:31,701 --> 01:04:34,079
OK, Kak. Saya akan diam.

792
01:04:40,126 --> 01:04:42,921
Esok saya akan pergi menangkap penjudi Baduk

793
01:04:43,004 --> 01:04:44,881
yang khabar anginnya tersebar ke seluruh bandar.

794
01:04:44,964 --> 01:04:45,964
Adakah anda ingin datang?

795
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
- Penjudi Baduk ? - Tepat pada sasaran!

796
01:04:48,551 --> 01:04:50,720
Kenapa awak yang buat kerja Majistret Hanseong?

797
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
Majistret Hanseong tidak akan dapat menangkapnya.

798
01:04:55,558 --> 01:04:58,978
Hanya seseorang yang mempunyai kebolehan peringkat Tuhan boleh menangkapnya.

799
01:04:59,062 --> 01:05:00,062
Orang itu

800
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
ialah saya, Min Sang-hyo.

801
01:05:05,485 --> 01:05:09,155
Saya sangat ingin pergi ke rumah Pengerusi Majlis untuk bermain Baduk .

802
01:05:10,782 --> 01:05:11,866
Hey.

803
01:05:11,950 --> 01:05:16,871
Saya juga ingin berjumpa dengan puteri Pengerusi Majlis.

804
01:05:20,667 --> 01:05:22,001
Jangan mimpi.

805
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
Tepat pada sasaran!

806
01:05:41,271 --> 01:05:43,773
Tuan!

807
01:05:44,732 --> 01:05:47,861
Saya telah menemui penjudi Baduk yang anda katakan.

808
01:05:48,445 --> 01:05:49,988
Benarkah? Di mana dia?

809
01:05:54,492 --> 01:05:56,327
Cepat ikut kami!

810
01:06:01,875 --> 01:06:03,460
Adakah anda melihat orang itu?

811
01:06:04,502 --> 01:06:05,712
Dia seorang.

812
01:06:12,927 --> 01:06:13,845
Baik.

813
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
- Kerja bagus. - Terima kasih, Tuan.

814
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
Upah kami lagi, OK?

815
01:06:20,518 --> 01:06:23,688
Perhatikan dengan teliti bagaimana saya akan menaklukinya.

816
01:06:28,568 --> 01:06:29,861
Mengapa kamu berdiam diri?

817
01:06:33,698 --> 01:06:34,741
Maaf.

818
01:06:34,824 --> 01:06:36,534
Saya ada sesuatu yang mendesak.

819
01:06:37,118 --> 01:06:39,162
Apakah perkara yang mendesak? tiba-tiba?

820
01:06:50,965 --> 01:06:53,760
Adakah anda tuan Baduk yang khabar anginnya tersebar di mana-mana?

821
01:06:54,886 --> 01:06:58,223
Anda tahu saya selalu bertaruh setiap kali saya bermain Baduk , bukan?

822
01:06:59,224 --> 01:07:00,600
Sudah tentu saya tahu.

823
01:07:01,184 --> 01:07:03,019
Anda tidak akan dapat mengalahkan saya.

824
01:07:04,521 --> 01:07:06,439
Anda begitu yakin dengan kebolehan anda.

825
01:07:07,524 --> 01:07:08,775
Jadi, saya akan mengalah.

826
01:07:08,858 --> 01:07:10,235
Tidak perlu itu...

827
01:07:13,279 --> 01:07:14,489
Terima kasih.

828
01:07:26,501 --> 01:07:27,710
Taktik apakah itu?

829
01:07:27,794 --> 01:07:30,421
Siapa tahu. Taktik pelik.

830
01:07:37,554 --> 01:07:40,640
Adakah anda terkejut melihat tindakan atasan saya?

831
01:07:43,309 --> 01:07:45,562
Itu memang pergerakan yang jarang dipakai.

832
01:07:46,854 --> 01:07:49,732
Baiklah, mari kita mulakan dengan bersungguh-sungguh sekarang.

833
01:07:59,450 --> 01:08:00,952
Ya ampun, dia kalah.

834
01:08:02,245 --> 01:08:04,038
Dia kalah teruk.

835
01:08:05,290 --> 01:08:06,708
Siapa yang buat bising dari tadi?

836
01:08:06,791 --> 01:08:10,670
Baduk mesti dimainkan sehingga tamat untuk mengetahui pemenangnya.

837
01:08:15,508 --> 01:08:17,302
Kenapa jadi macam ni?

838
01:08:20,722 --> 01:08:21,764
Hei, hujan!

839
01:08:21,848 --> 01:08:22,974
Turun hujan!

840
01:08:23,725 --> 01:08:24,642
- Hujan? - Apa?

841
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
- Tiba-tiba hujan turun. - Memang benar hujan.

842
01:08:27,687 --> 01:08:28,687
Mongwoo .

843
01:08:30,356 --> 01:08:31,441
Giliran awak.

844
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
Saya kalah.

845
01:08:38,906 --> 01:08:39,991
- Apa? - Ke mana dia?

846
01:08:43,286 --> 01:08:45,788
Anda semua melihatnya, bukan? Saya menang daripada dia.

847
01:08:45,872 --> 01:08:47,975
Dia jelas menang. Mengapa membuang benih dan pergi?

848
01:08:47,999 --> 01:08:49,042
Siapa tahu.

849
01:08:49,125 --> 01:08:51,044
Patutkah dia pergi ke tandas?

850
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
Boleh jadi macam tu.

851
01:08:52,503 --> 01:08:54,088
Ke tandas?

852
01:08:54,964 --> 01:08:57,425
Dia melakukan itu kerana dia tahu dia tidak boleh menang.

853
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
Sebenarnya, saya patut tahu namanya.

854
01:09:06,726 --> 01:09:09,520
Dia juga terpaksa memberikan saya papan Baduknya !

855
01:09:47,809 --> 01:09:49,268
Apa masalah awak?

856
01:09:52,730 --> 01:09:54,023
Tidak ada apa-apa.

857
01:10:01,572 --> 01:10:02,615
Dia punya.

858
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Saya fikir awak akan melupakan janji kita.

859
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
Rupa-rupanya saya silap.

860
01:11:26,699 --> 01:11:29,619
Saya tidak mungkin melupakan janji saya pada kawan saya.

861
01:11:54,977 --> 01:11:56,521
Adakah anda bersedia?

862
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
Saya tidak akan mengalah kali ini.

863
01:11:59,357 --> 01:12:01,108
Saya juga tidak akan mengalah.

864
01:12:02,068 --> 01:12:03,486
Mari berjuang dengan serius.

865
01:12:18,501 --> 01:12:19,669
Yang Mulia.

866
01:12:25,591 --> 01:12:26,801
Myung-ha.

867
01:12:29,303 --> 01:12:32,557
Saya tak sangka jumpa awak di sini.

868
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
Saya juga tidak menyangka akan bertemu dengan Baginda di sini.

869
01:12:50,491 --> 01:12:52,034
Adakah anda juga sihat?

870
01:12:57,164 --> 01:12:58,291
Korang…

871
01:12:59,750 --> 01:13:00,960
mengenali antara satu sama lain?

872
01:13:02,879 --> 01:13:03,963
Daripada.

873
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
Kami kenal rapat.

874
01:13:07,925 --> 01:13:09,010
Bukankah begitu?

875
01:14:07,735 --> 01:14:10,696
MENAWAN RAJA

876
01:14:10,780 --> 01:14:14,116
Apa yang dia simpan dari saya, mesti dia bagitahu Myung-ha kan?

877
01:14:14,200 --> 01:14:15,826
Apa dia tahu namanya juga?

878
01:14:15,910 --> 01:14:17,679
Bagaimana jika ia adalah untuk meminta persetujuan Maharaja

879
01:14:17,703 --> 01:14:21,958
untuk Putera Besar Jinhan menaiki takhta untuk menjadi raja?

880
01:14:22,041 --> 01:14:26,587
Putera Besar Jinhan dan penjudi Baduk itu

881
01:14:26,671 --> 01:14:29,548
akan menemanimu ke neraka.

882
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
Cari jalan untuk menyelamatkan Putera Besar.

883
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
Jangan siksa mereka yang tak tahu apa-apa.

884
01:14:34,261 --> 01:14:36,430
Tanya saya terus siapa di sini.

885
01:14:36,973 --> 01:14:39,517
Yang Mulia pasti akan menyelamatkan kita.

886
01:14:40,142 --> 01:14:44,105
Tuanku juga harus berhati-hati agar tidak terjebak dalam perangkap.

887
01:14:45,314 --> 01:14:50,111
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri