MENAWAN RAJA
Korang…
mengenali antara satu sama lain?
Daripada.
Kami kenal rapat.
Bukankah begitu?
Yang Mulia.
Awak ke sini nak main Baduk dengan dia?
Betul.
Awak juga?
Daripada.
Maaf, tetapi Baginda mesti membenarkan saya bermain hari ini.
Namun, saya datang dahulu.
saya utamakan.
Ini janji yang sudah lama kami buat.
Katakan kepada Yang Mulia.
Maaf.
Sebenarnya saya nak paksa
bahawa janji kita mesti didahulukan,
tetapi keadaan anda pasti akan menjadi sukar. Betul ke, Mong-woo?
Saya akan mengalah hari ini.
Namun, tidak lain kali. Faham?
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia…
- Berundur. - Anda harus berundur, Cik.
Jika tidak,
akan kuungkap semuanya kepada Yang Mulia.
Sehingga lain kali.
EPISOD 3
siapa nama awak?
Hongjang.
Saya nak pinjam bilik. Tolong keluar sekejap.
Cakap terus sahaja.
Hongjang tahu segala-galanya kerana kami sangat akrab.
Adakah anda tahu apa yang saya akan bincangkan?
Saya akan keluar.
Sila sembang.
Apa Ketua Dewan tahu
bahawa anda sering berpakaian seperti ini?
Lepaskan tanganku.
Balas saya.
Anda sedang menyoal siasat penjenayah?
soal siasat?
Adakah anda faham maksud sebenar perkataan itu?
Jika anda ditangkap berpakaian seperti ini,
anda akan dituduh tidak bermoral dan mengganggu masyarakat,
kemudian diheret untuk dibicarakan di mahkamah.
Anda akan diseksa sehingga berlumuran darah.
Itu soal siasat.
Sekarang awak faham
tentang risiko anda?
Pengerusi Majlis pun tidak akan dapat menutup kesilapan anda.
Dia pasti akan ikut berada dalam bahaya
kerana gagal mendidik kamu.
Adakah awak mengugut saya?
Saya cakap ni sebab saya risaukan awak.
Walau bagaimanapun, jika anda menganggap ini satu ancaman, apa pun.
Jadi, berhentilah berbuat seperti ini…
miliknya!
Cik, ada apa?
Nampaknya dia sakit perut.
Akan ada khabar angin jika anda memanggil penyembuh.
Jadi, suruh hamba bawa dia pulang.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Macam mana awak tahu
Putera Besar Jinhan?
" Mongwoo "?
Putera Besar memanggil kamu begitu tadi.
Korang nampak familiar.
Adakah dia sebab awak tak boleh kahwin dengan saya?
Saya menolak untuk berkahwin dengan awak
kerana anda tidak pernah mendengar apa yang orang lain katakan, anda tidak boleh bermain Baduk ,
tidak menarik, dan kurang ajar.
Jangan salahkan orang lain atas kekurangan anda.
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak menerima perasaan saya?
Saya melakukan sesuatu yang pelik dan tidak bermoral.
Awak masih nak kahwin dengan saya?
Perasaanku kepadamu tak akan berubah.
Jangan pernah meremehkan perasaan saya pada awak
walaupun awak marah.
Saya cakap ni sebab saya risau. Hentikan semua ini.
Saya ada sebab
untuk melakukan semua ini.
Apakah sebab itu
lebih penting daripada reputasimu?
Lebih penting daripada kehormatan keluargamu dan Ketua Dewan?
Ini demi keselamatan orang lain.
Jika alasan itu penting,
maka tak masalah jika kulaporkan kepada ayahmu, kan?
Tuan, ini Hongjang.
Pelayan sudah sampai.
Jadi bagaimana?
Keputusan di tangan anda.
Saya tidak sangka ia akan berakhir begini.
Lagipun awak memang tak boleh terus macam ni.
Anda telah mencuba yang terbaik.
Jangan terlalu sedih.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Adakah Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar
masih terlekat dalam fikiran?
Saya tidak dapat menunaikan janji saya kepadanya.
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Namun…
Aku tak tahu kenapa hati aku sakit macam ni.
Ia adalah munasabah.
Anda terpaksa menghentikan perasaan anda. Ia pasti akan sangat menyakitkan.
miliknya…
Apabila saya mengajaknya bermain Baduk ,
dia tolak aku atas pelbagai alasan.
Namun, dengan Kim Myung-ha,
dia juga telah berjanji dan menetapkan tarikh.
Apa yang dia simpan dari saya, mesti dia bagitahu Myung-ha kan?
Apa…
Apa dia tahu namanya juga?
Saya tidak kisah tentang perkara seperti itu.
Tuanku, saya Sang-hwa.
Saya bawakan awak teh.
Letakkan sahaja di sana.
Apa permainan Baduk Yang Mulia tak berjalan lancar?
Bukan begitu.
Nak main Baduk pun tak boleh . Jangan bertindak seperti anda faham.
Baik.
Walau bagaimanapun,
kenapa awak susah hati macam ni?
Adakah terdapat masalah dengan Mong-woo petang ini?
Jangan-jangan…
Baginda kalah lagi dengannya?
Kesedihan yang baik.
Belum sempat nak duduk depan dewan Baduk .
Dia sudah mempunyai janji temu,
jadi, saya pulang ke rumah.
Apa kejadahnya?
Apakah maksud mengeluh kurang ajar anda?
Maafkan saya. Ia bukan apa-apa.
Apa?
Beraninya awak…
Nah, maksud saya...
Baginda bergegas kerana terlalu gembira,
tapi tak sempat main langsung. Baginda kecewa kerana itu, bukan?
Baginda pasti sangat menyukainya.
ya. Saya sukakannya.
Bukan hanya sekadar suka,
tetapi sangat menyukainya.
Bagi saya, dia hanyalah seorang kaki judi yang suka merayau di jalanan.
Apa yang membuatkan anda menyukainya?
Dia percayakan saya...
apabila orang lain tidak.
Apabila orang lain mengkritik dan mengutuk saya,
dia mempertahankan saya.
Ada saya juga.
Sang-hwa, awak adalah tangan kanan saya.
Patut ke aku cari dia dan heret dia ke sini?
Tidak perlu.
Kami berjanji untuk bertemu lagi apabila kami turun dari Mongwoo .
Bagaimana jika dia lupa dan tidak datang?
Mustahil.
Saya sudah ada jaminan yang dia mahukan.
Adakah Baginda baru pulang ke istana?
Daripada.
Saya akan minta maaf.
By the way…
Bagaimanakah permainan Baduknya pada hari yang lalu?
Secara jujurnya,
kami tidak sempat bermain.
Jadi…
Mong-woo mempunyai urusan penting yang mendesak
yang memerlukan dia meninggalkan bandar.
Jadi, saya pergi selepas Baginda pergi.
Urusan penting yang mendesak?
Adakah dia ditimpa musibah?
Saya tidak tahu kerana dia tidak memberitahu saya.
Walau bagaimanapun,
dia kata dia tak boleh balik bandar lama-lama.
MONG-WOO
Bermula hari ini…
Anda adalah Mong-woo.
Awak mahu saya,
Mong-woo.
Adakah awak gembira?
Sudah tentu.
Saya berasa sangat lega. Beban saya selama ini akhirnya hilang.
Tolong simpankan itu dahulu.
Apabila hujan renyai turun,
Saya berjanji saya akan mengambilnya.
Dia kata dia takkan dapat balik ke bandar lama-lama.
Tidak masalah.
Dia berjanji.
Saya akan tunggu dia.
Buka pintu pagar!
Ada laporan segera dari Uiju!
Paduka Raja.
Malam Setiausaha Diraja Sif mahu muncul.
Suruh dia masuk.
Cepat panggil para pejabat Dewan Pertahanan Perbatasan!
Baik, Yang Mulia.
Mengapa Tuanku bersidang Majlis Pertahanan Sempadan?
Ada laporan dari Uiju.
Dikatakan bahawa pasukan tentera Dinasti Qing ditempatkan berhampiran sempadan kita,
dan sebahagian daripada mereka telah memecah masuk ke Uiju.
Laporan itu dibawa terus oleh majistret dari Uiju?
Pengirim mesej tiba.
Majistret Ko Myeong-tak telah ditangkap dan dipotong kuncirnya.
Penterjemah Jung menuju ke sini sebagai utusan pengganti.
Mereka mesti mempunyai sebab yang jelas untuk menggerakkan tentera.
Kira-kira apa alasannya?
Itu…
Kerana Joseon mengingkari perjanjian damai
dan menghantar seorang pengintip bernama Chu Dal-ha
kepada Dinasti Ming untuk merancang pengkhianatan dalaman.
"Chu Dal-ha," katamu?
Adakah anda tahu dia?
Saya akan minta maaf.
Macam mana awak kenal dia?
Beberapa tahun yang lalu,
dia bekerja sebagai pegawai peringkat rendah di Chongyungcheong.
Beberapa ketika dahulu,
Saya melihatnya di rumah pelacuran yang sering dikunjungi Putera Besar Jinhan.
Maksud awak, awak nampak Putera Besar bertemu dengan Chu Dal-ha?
Daripada.
Saya melihat dengan jelas dengan kedua-dua belah mata saya.
Simpan ini rahsia
buat masa ini.
Faham?
Baik, Tuan.
Paduka Raja.
Tentera Qing sedang menyerang sempadan kita
dan potong ekor Majistret Ko Myeong-tak.
Mereka telah meremehkan Paduka Raja dan pemerintahan ini.
Sebaik sahaja Jurubahasa Jung tiba, Tuanku terpaksa segera mengkritik
dan mengusir mereka dari tanah kita!
Saya bersetuju dengan Ketua Direktorat Majlis Penasihat.
Kita tidak boleh terlepas daripada dilayan secara acuh tak acuh oleh orang gasar yang ganas ini.
Ayuh segera hantar tentera kita
untuk menghukum dan mengusir mereka dari sini!
Mohon kabulkan permohonan kami!
- Mohon kabulkan permohonan kami! - Mohon kabulkan permohonan kami!
Rasa hina akibat peperangan sebelumnya masih terasa nyata di sekujur tubuhku.
Saya masih menggeletar setiap kali saya mengingati kesakitan itu!
Namun, kamu meminta saya untuk melawan Qing?
Jawab, Menteri Perang.
Patutkah kita mengerahkan tentera kita?
Paduka.
Kita mesti bersedia untuk berperang jika kita telah mengerahkan tentera.
Jika anda menyerang tanpa perancangan yang teliti,
akan berlaku lagi kekacauan besar.
Itu langkah yang amat bodoh.
Saya memilih untuk tidak menyertai peperangan yang mustahil untuk saya menang
walaupun dia digelar pengecut dan memalukan,
dan membuat cemas Paduka Raja serta rakyat bangsa ini.
Cepat fikir jalan keluar.
Paduka Raja.
Penterjemah Jung sedang dalam perjalanan ke sini.
Nanti akan kutemui dia,
dan mengetahui secara terperinci tentang kejadian itu.
Selepas itu, mari kita fikirkan jalan keluar. Masih belum terlambat.
OK, itu sahaja.
Menteri Kim, pergilah juga bersama Ketua Dewan.
- Siap laksanakan titah, Yang Mulia. - Siap laksanakan titah, Yang Mulia.
Guru.
Saya nak ikut juga.
Saya pasti boleh membantu.
Baginda sudah banyak memberi bantuan kepada kami.
Namun, Guru…
Tuanku jangan masuk campur dalam hal ini!
Kekalkan diri.
Tunggu, Ketua Konseptor Kim.
Penterjemah Jung suka mempamerkan kuasanya,
dan sentiasa bertegas apabila anda ingin memberikan bantuan.
Dia pasti akan berusaha memperkeruh perkara ini.
Buat keputusan dengan mengambil kira perkara tersebut.
Saya akan mengutuknya.
Adakah awak tahu?
betapa murkanya Kaisar?
Kami sangat takut
kehilangan nyawa jika kita cuai campur.
Selepas beberapa ketika, kami terpaksa merangkak kepadanya kerana ia terlalu menakutkan!
Kerana keadaan sangat buruk,
Pangeran Rui sampai memberi titah untuk menjaga nyawa kami masing-masing!
Kami sangat terkejut dengan ini.
Kami telah bekerja keras selama bertahun-tahun untuk keamanan antara kedua-dua pihak.
Tidakkah anda tahu itu, Penterjemah Jung?
Saya melakukan ini kerana saya tahu.
Aku tahu betul sifat kurang ajar kalian
yang berpura-pura patuh di depan kami,
tetapi ternyata berbaik dengan Ming di belakang.
Apa Chu Dal-ha Percuma Mp3 Muat turun
mengaku dia diperintahkan
Paduka Raja dan dewan kerajaan?
Jadi…
orang gila.
Dia sangat keras kepala.
Dia telah ditikam di setiap tempat,
diancam akan dicungkil matanya.
Meski akhirnya dicungkil sebelah pun,
dia masih diam.
Adakah tiada cara...
untuk memadamkan kemarahan Maharaja?
Perkara kali ini
melanggar perjanjian damai sedia ada.
Ini jelas satu bentuk pengkhianatan.
Untuk,
Anda mesti menebus kesilapan anda kerana mengkhianati anda.
Dalam cara apa?
Carilah dalang
yang menghantar pengintip.
Tidak kira siapa orang itu.
Hantar dia ke penjara Shenyang,
dan minta dia mengaku dan dihukum di hadapan Maharaja.
Mungkin itu dapat meredakan kemarahannya.
Dalang pengintip?
Seorang penerjemah amat lancang bicara begitu kepada Paduka Raja.
Bukankah itu mungkin?
seseorang menghantar Chu Dal-ha ke sana?
Mustahil.
Siapa selain Paduka Raja yang berani mengirim mata-mata?
Anda betul.
Jika ada orang seperti itu,
maknanya dia memang nak khianat.
- Berkhianat? - Apa maksudnya?
Jadi, siapa yang anda maksudkan adalah orang yang ingin mengkhianati anda?
Adakah sesiapa yang anda syak?
Chu Dal-ha.
Dia sering mengunjungi rumah pelacuran tertentu…
dan Putera Besar Jinhan kelihatan melawatnya.
- Putera Besar Jinhan? - Apa?
Menteri Kim.
Adalah lebih baik untuk mengelakkan perkataan yang anda tidak boleh bertanggungjawab.
Anda hanya mempunyai satu nyawa.
Saya terlupa sekejap
bahawa anda adalah bapa saudara Putera Besar, Ketua Direktorat.
Walau bagaimanapun,
Nampaknya awak juga terlupa sesuatu.
Jabatanmu
terhad sahaja
nama panggilan terhormat sahaja.
Kau pun hanya bawahan Paduka Raja.
Aku tahu kau sangat ingin putra Paduka Raja segera dilantik.
Namun, bukankah tidak sesuai untuk anda goyah?
hanya kerana anjing pemburu orang gasar
seperti Penterjemah Jung?
Seharusnya kuturuti perintahmu
untuk tidak menghantar pengintip ke sana, Pengerusi Majlis.
Bukankah begitu?
Walaupun Dinasti Qing telah berkuasa,
kita tidak boleh lupa bahawa Dinasti Ming adalah kuat.
Menghantar pengintip adalah strategi terakhir yang boleh Tuanku lakukan
demi melindungi rakyat bangsa ini
dan mengelakkan perang besar.
Kerana mengetahui itu,
aku mengikuti titah Paduka.
Lanjutkanlah perkataanmu.
Mereka datang untuk menyerang,
tetapi hanya penterjemah Jung yang datang,
bukan pemimpin mereka.
Alih-alih perang,
nampaknya mereka mahu kita memutuskan hubungan dengan Dinasti Ming sepenuhnya.
Jadi…
apa yang patut kita buat?
Saya akan berhadapan dengan Maharaja Qing,
dan mengakui perbuatanku.
Jangan macam tu.
Paduka.
Hanya saya yang boleh melakukan tugas ini,
dan itulah satu-satunya cara untuk Maharaja Qing percaya.
Mohon Paduka Raja
izinkan permintaan saya.
Akhirnya,
nampaknya Pengerusi Lembaga Pengarah akan bertanggungjawab untuk perkara ini.
Pengkhianat bangsa ini adalah orang lain.
Dia tidak boleh dibiarkan begitu sahaja.
Pengkhianat bangsa?
Ayah syak Putera Besar Jinhan?
saya pasti
bukan setakat curiga.
Selain awak,
Adakah ada saksi yang boleh mendedahkan bahawa ia adalah Putera Besar Jinhan
adalah dalangnya?
Wanita penghibur bernama Hongjang dan tuannya
yang merupakan penjudi Baduk yang bersekongkol dengan Putera Agung.
Kita pasti boleh mendapat pengiktirafan mereka
jika anda menangkap dan menyeksa mereka.
Penolong Ketua Seksyen Yoo, dengar apa yang saya katakan
dan lakukan dengan baik.
Baik, Tuan.
Ayah,
apa maksudnya haris pergi jauh?
Ayah perlu pergi ke Dinasti Qing sebagai utusan?
Sesuatu seperti itu.
Bila ayah akan pergi?
Banyak pakaian dan barang untuk dibawa.
Namun, kami tidak mempunyai banyak masa untuk menyediakannya.
Tak perlu bawa apa pun.
Ayah akan urus sendiri.
Ayah.
Apa Ayah
sungguh pergi sebagai utusan?
Hee-soo.
Tuan.
Apa itu?
Seseorang melawat.
Dia sebut namanya?
Putera Besar Jinhan.
Sekarang dah lewat malam.
Katakan saya akan pergi jumpa dia esok.
Mengapa kamu berdiam diri?
Katanya,
dia tidak akan pergi sebelum menemui Tuan.
Baik.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
- Cikgu. - Kesedihan yang baik.
Maaf kerana saya datang ke sini pada waktu malam.
Adakah itu anak perempuan awak?
Daripada.
Dia satu-satunya anak perempuan saya.
Nak, beri salam kepada Yang Mulia Pangeran Agung.
Cik, kenapa diam?
Cepat bertanya khabar.
Maaf, Yang Mulia.
Mungkin dia agak terkejut melihat Yang Mulia.
Dia kelihatan malu.
Tak mengapa.
Saya pun tak ada masa nak buat celoteh.
Saya datang kerana ada perkara penting yang saya ingin bincangkan.
Sila masuk.
Dia punya.
Nampaknya dunia ini lebih luas daripada yang saya fikirkan.
Saya rasa tidak ada lelaki yang lebih kacak daripada Encik Kim.
Siapa dia?
Putera Besar Jinhan.
maksud awak,
Adik Raja yang baru pulang dari Dinasti Qing?
Mengapa dia datang malam-malam begini?
Adakah anda ingin tahu?
Mahu saya tahu?
Bagaimana untuk?
Guru.
Biar saya gantikan.
Biar saya pergi ke sana
untuk memujuk Putera Rui.
Jika anda berjaya memujuknya,
Kemarahan Maharaja juga pasti akan reda.
tak boleh.
Berikan alasan aku tidak boleh ke sana.
Chu Dal-ha adalah anak buahku.
Aku melakukan ini atas titah Paduka Raja,
Jadi, saya yang perlu pergi.
Saya sudah rasa cukup bersalah kerana Baginda dituduh sebagai mata-mata.
Saya tidak mahu menyerahkan perkara ini kepada anda.
Jadi,
sebab tu awak larang saya
untuk bertemu Penterjemah Jung pada masa itu?
Apabila khabar angin tentang kamu tersebar di bandar,
Saya berkata lebih masuk akal jika anda adalah pengintip saya,
alih-alih utusan mata-mata Pangeran Rui.
Aku sudah memperingati Paduka Raja begitu.
Namun, siapa tahu sejak bila,
Paduka Raja tak mau lagi mendengar apa pun mengenai Anda dariku.
Itu kerana artikel perjanjian damai.
"Jika berlaku apa-apa yang tidak diingini kepada kamu,
orang yang kami jadikan tawanan akan ditunjuk untuk naik takhta menjadi raja."
Dia berkata Putera Rui
yang meminta Maharaja membuat artikel sedemikian.
Dia menakutkan.
Dia berpura-pura memihak kepada saya, mengabulkan permintaan saya,
bawa saya ke dalam pertempuran,
kemudian tiba-tiba biarkan saya pulang,
dan bahkan membebaskan rakyat kita dengan kemurahan hatinya.
Saya pasti itu semua strategi dia
untuk mengadu saya dan abang saya sesama sendiri.
Apa strategi itu memberikan pengaruh baik kepada Anda?
Daripada.
Saya mendapat pengaruh yang baik daripada itu.
Tekadku jadi bulat usai melihat
Orang yang tidak bersalah dipijak-pijak hingga mati oleh kuku pasukan berkuda Qing.
Perang kejam begini tak boleh terjadi lagi.
Jika…
perang tidak dapat dielakkan,
kita perlu menang menentang mereka.
Yang Mulia…
Guru.
Saya benar-benar tahu siapa Putera Rui.
Saya tahu strateginya.
Tolong hantar saya ke sana.
Saya pasti saya boleh menghadapinya.
Menyerahkan diri saya kepada Maharaja Qing adalah tugas saya
sebagai bawahan Paduka Raja,
sekaligus ketua dewan kerajaan.
Saya tidak mahu mewakilkan
tugas penting ini kepada Anda.
Tuanku hanya menjalankan tugas sendiri.
Jagalah Paduka Raja.
Kau pikir dia membolehkanku mendekatinya jika kau tidak ada?
Apa Yang Mulia ingat perkataan orang bijak ajaranku
dalam kelas pertama kita?
"Berharap untuk hidup apabila anda mencintai mereka...
dan mati apabila kamu membenci mereka.
Berharap mereka hidup selagi mengharapkan kematian mereka.
Itu adalah sebuah hasutan."
Kata-kata ini
adalah kesukaan Paduka sejak masih di Institut Pendidikan Kerajaan.
Sekarang, Paduka Raja sedang berusaha
untuk keluar dari hasutan.
Tuanku juga harus berhati-hati agar tidak terjerumus ke dalam perangkap hasutan.
Jika anda berdua mencuba, saya pasti suatu hari nanti
ikatan persaudaraan anda akan kembali
menjadi erat seperti dahulu.
Guru.
Saya hanya akan meracau lebih jika saya tinggal di sini.
Saya akan minta maaf.
Berhati-hatilah…
dalam perjalanan pulang.
Hee-soo.
Ayah.
Tadi ayah cakap dia pergi jauh kan?
Selepas saya memikirkannya,
Saya juga mahu pergi dengan ayah kali ini.
Hee-soo sayang...
Jangan larang saya.
Saya tidak akan mematuhi apa-apa
apa yang ayah cakap.
Ayah pergi untuk memenuhi titah Raja.
Ayah pergi sebagai penjenayah.
Ayah akan kembali hidup…
seperti biasa.
Ayah…
Sayang.
Anda juga harus
menjalani kehidupan yang baik.
Faham?
Jangan terlalu sedih, Yang Mulia.
Tiada apa yang dapat dilakukan oleh Baginda.
Saya mahu bersendirian.
tinggalkan saya sendiri.
- Siapa awak? - Siapa awak?
Saya mahu melihat Penterjemah Jung.
Laporkan kepadanya.
Menteri Perang menyuruhku memberikan surat kepadamu
dan membawa kembali balasannya.
Terdapat sepuluh kotak yang sama.
Tuan-tuan tolong pergi.
Apa…
Apakah ini?
Jadi, Putera Besar Jinhan
dalang di belakang Chu Dal-ha?
Semasa anda membaca.
Putera Besar Jinhan, Yi In, adalah orang di belakang Chu Dal-ha,
dan dalang yang menghantar pengintip ke Dinasti Ming.
Jadi,
Adakah terdapat sebarang bukti atau saksi?
Tidak perlu diragukan lagi.
Ada orang boleh bagi testimoni.
Hentikan sahaja semua jika tiada pengakuan saksi
atau bukti yang pasti.
Jika anda hanya mengada-ada,
Putera Besar boleh memenggal kepala saya.
Saya tidak dapat menangguhkan pemergian saya ke Uiju.
Jeneral Qing sedang menunggu saya dengan pedang panjang di pinggangnya.
Walau bagaimanapun,
Saya boleh pergi perlahan-lahan.
Kalau macam itu…
Saya boleh cuba menangguhkannya beberapa hari
selepas kami tiba di Uiju.
Jika anda berjaya menangkap dan membawa Putera Besar Jinhan,
Saya akan menjadi orang yang bertanggungjawab memasukkannya ke dalam penjara Qing.
Saya akan memberitahu anda.
Paduka Raja.
Kekal sihat
sehingga berjumpa lagi!
Tuan.
Jangan risau Hee-soo.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Terima kasih.
Boleh!
Tuan.
mungkin.
Tuan!
Maafkan saya.
mungkin.
Ini pakaian tebal untuk Pak Kang pakai di Utara!
Salah ke kalau aku bagi dia baju?
- Saya berkata berundur! - Kesedihan yang baik.
- Jageunnyeon… - Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
- Saya kata... - Awak mesti penat dari kerja.
Terima kasih.
Tuan Kang.
Dia punya.
Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Maaf, tetapi nampaknya Baginda perlu pergi.
Apa Paduka Raja tak minum obat hari ini?
Bukan begitu.
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong amat sedih kerana masalah dengan Pengerusi Majlis.
Jadi, Paduka Raja melarang siapa pun berkunjung.
Baik.
Tolong jaga dia baik-baik.
Baik, Yang Mulia.
Cik, tengok tu.
Kenapa awak ada di sini?
Saya membawa pakaian seragam Pengerusi Lembaga.
Aku berjanji kepadanya untuk menjagamu.
Hubungi saya jika anda memerlukan bantuan.
Saya akan datang secepat mungkin.
Terima kasih kerana perhatian anda.
Walau bagaimanapun, saya tidak memerlukan bantuan anda.
Kuda sudah siap.
Mana Yang Mulia pergi?
ke mana awak pergi,
selagi boleh berlari mengikut arah angin bertiup.
Saya keseorangan.
Sangat sunyi.
Tolong gembirakan saya.
Paduka Raja.
Menteri Perang Kim Jong-bae mahu muncul.
Bukan hari ini.
Suruh datang lain kali.
Paduka Raja.
Dia berkata dia ingin membincangkan sesuatu yang sangat penting.
Suruh dia masuk.
Jadi, apakah perkara paling penting yang anda ingin bincangkan?
Paduka Raja.
Terdapat saksi yang ingin memberikan maklumat berhubung kes intipan tersebut.
Perkara itu sudah selesai. Apa lagi sekarang?
Baik. Jadi, siapakah orang yang dia laporkan?
Putera Besar Jinhan,
Lakukan, Paduka.
Tidak masuk akal.
Ini serius, Paduka.
Seseorang menyaksikan Putera Besar Jinhan bertemu mata-mata itu, Chu Dal-ha,
dan melaporkannya.
Cukup!
Pengerusi Lembaga telah pergi untuk mengambil alih semua itu!
Mengapa anda masih membincangkan kes ini?
Paduka Raja.
Kang Hang-soon pasti mengaku untuk menipu Paduka Raja dan dewan kerajaan,
untuk menutup tindakan Putera Besar Jinhan.
Kang Hang-soon tidak mungkin berbohong kepada saya.
Jangan bercakap sambil lewa.
Kang Hang-soon sentiasa bertukar surat untuk masa yang lama
bersama Putera Besar Jinhan semasa beliau berada di Shenyang.
Bagaimana jika dia tidak pergi ke Dinasti Qing untuk dihukum?
tetapi bagaimana jika ia adalah untuk meminta persetujuan Maharaja
supaya Putera Besar Jinhan menaiki takhta untuk menjadi raja?
maksud awak…
Kang Hang-soon dan kakak saya...
merancang untuk menipu saya?
Saya pasti…
tentang itu.
Bolehkah anda bersumpah atas hidup anda?
Jika demi melanjutkan kekuasaan Paduka Raja
dan menghukum para pengkhianat bangsa,
daripada,
Saya sanggup mempertaruhkan nyawa saya
walaupun 1,000 kali.
Paduka Raja sudah memberi izin.
Seret orang-orang yang lapor
bahawa Putera Besar Jinhan adalah dalang Chu Dal-ha,
dan juga orang yang bersekutu dengannya.
Baik, Tuan.
- Ya ampun, ada apa ini? - Ada apa gerangan?
- Astaga. - Ya ampun.
Mengapa begitu terkejut?
Terpulang kepada anda untuk membunuh
atau biarkan saya hidup.
Kamu bodoh.
Awak fikir saya buat ini hanya untuk menangkap awak?
Nantikan sahaja.
Putera Besar Jinhan dan penjudi Baduk itu
akan menemanimu ke neraka.
Seret dia.
- Baik! - Baik!
Ya ampun, Cik!
Ke tepi!
Tangkap semua orang yang sedang berjudi Baduk!
- Baik! - Baik!
Jangan! Itu papanku!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Ya ampun, Cik!
Syukurlah dia di rumah.
miliknya!
Berhenti! Tolonglah!
Hentikan dahulu!
Apakah nama penjudi Baduk itu ?
saya tak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya dah cakap banyak kali.
Sungguh.
Katanya dia akan beri tahu namanya jika menang,
tapi saya kalah.
Anda tahu namanya, bukan?
Saya tidak akan membunuh awak
jika anda memberitahu saya namanya.
Jangan berhenti menyeksa mereka sehingga mereka mengaku!
Ia cukup!
Tuan.
Apa yang patut kita buat?
Teruskan sahaja tanpa henti.
pernah dengar?
Kim Jong-bae mengambil alih Mahkamah Daerah
dan menangkap orang yang berkaitan dengan Putera Besar.
Apakah sebabnya?
Putera Besar disyaki menjadi dalang di sebalik perisik itu.
Di mana Putera Besar sekarang?
Dia tiada di istana dan rumahnya.
Nampaknya dia berada di luar bandar.
Bukankah awak kata
ada rancangan untuk Putera Besar?
Namun, lihatlah apa yang berlaku sekarang.
Dia dituduh sebagai dalang mata-mata itu!
Tenang dahulu, Paduka Ratu.
Tuanku amat mengetahui bahawa itu bukan perbuatan Putera Besar.
Dinasti Qing juga akan tahu.
Jadi, tunggu dahulu…
Diam!
Jangan banyak cakap.
Cari jalan untuk menyelamatkan Putera Besar.
Sekarang.
Kota kami sangat huru-hara.
Katanya Raja menyuruh bawahannya untuk menangkap semua penjudi Baduk.
Katanya,
ia adalah kerana Putera Agung yang kacak yang datang menemui ayahanda pada masa itu.
Putera Besar pada masa itu?
Apakah sebabnya?
Pegawai itu berkata sesuatu, tetapi saya tidak faham apa.
jelas,
Hongjang turut ditangkap dan diseret jauh di hadapan mata saya.
Tuan.
Seseorang datang menemui anda di luar.
Adakah awak yang datang mencari saya?
Adakah awak gila? Kenapa datang sini?
Saya mendengar bahawa orang yang tidak bersalah ditangkap dan diseksa kerana saya.
Jadi, saya datang.
Jangan lalai. Cepat pulang.
- Berhenti. - Lepaskan aku.
Tengok. Siapa ini?
Bukankah kau penyokongnya Hongjang?
Tangkap dia segera.
- Baik. - Baik.
Awak datang atas kaki awak sendiri.
Adakah anda ingin membuat pengakuan?
Maaf, tetapi saya di sini
untuk mendedahkan bahawa Putera Besar dan orang yang anda bawa tidak bersalah.
Menarik.
Baik.
Tolong cakap.
Setahu saya,
Putera Besar Jinhan tidak mengenali Chu Dal-ha,
dan Chu Dal-ha juga tidak pernah bertemu Putera Besar Jinhan.
Saya tidak tahu siapa yang menuduh Putera Besar
sebagai dalang di balik Chu Dal-ha,
tetapi saya percaya orang itu membuat kenyataan palsu.
Tuan.
Jangan percaya ucapannya.
Dia hanyalah seorang kaki judi Baduk yang sering mengikut Putera Besar.
Mana mungkin ucapannya jujur dan benar?
Anda adalah orang yang harus memberitahu kebenaran.
Apakah alasan anda memfitnah?
Putera Besar yang tidak bersalah di Mahkamah Daerah?
Jika anda melakukan ini kerana anda membencinya
yang telah menolong adikmu,
lebih baik anda segera mendedahkan kebenaran.
Diam.
Adakah anda tahu apa yang berlaku pada saya sehingga saya bercakap dengan semberono?
Belum cukup menganiaya dan menindas adik kandungmu sendiri?
Mengapa kau sampai memfitnah dan hendak membunuhnya?
- Sial... - Berhenti!
Tidak perlu diteruskan.
Anda masih mahu bercakap?
Tuan.
Setahu saya, mengheret dan menyeksa orang rambang tanpa bukti
dan hanya kerana mereka rapat
adalah sesuatu yang menyimpang dari undang-undang.
Mohon kemurahan hati anda,
dan jangan sampai ada rakyat tak bersalah
yang diseksa lagi.
Setiap perkataan yang anda katakan adalah benar.
Walau bagaimanapun,
kita tidak tahu bila pemberontakan akan berlaku.
Kemurahan hati sebenarnya boleh merosakkan bangsa ini
dalam keadaan krisis seperti ini.
- Apa? - Sebelum memikirkan kesalahan orang lain,
pertama buktikan bahawa anda tidak bersalah.
Kenapa kamu senyap?
Cepat ikat dan siksa dia.
- Baik! - Baik!
Tuan…
Lepaskan aku!
Hentikan perbuatan kalian!
Lepaskan tangannya.
Saya berkata biarkan ia pergi.
awak okay?
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Baginda telah mencelah soal siasat penjenayah itu
yang dilakukan berdasarkan titah Raja.
Perbuatan lancang macam apa ini?
Jadi, apakah tindakan lancang yang anda sendiri lakukan?
Kau lupa Paduka Raja sudah melarang menghukum orang secara semena-mena?
Kami sudah dapat izin Paduka Raja.
Mustahil Paduka memberi titah yang melanggar hukum.
Paduka Raja memberi titah untuk terus menyiksa para penjahat
tanpa henti sehingga mereka mengaku.
Jangan siksa mereka yang tak tahu apa-apa.
Tanya saya terus siapa di sini.
Bagaimana mungkin untuk menangkap harimau...
dengan pisau untuk menangkap arnab?
Kami akan mengumpul bukti dan saksi mata,
baru menyoal siasat awak.
Jadi, tunggu sahaja.
Saya akan bercakap terus dengan Duli Yang Maha Mulia Raja.
Hentikan dahulu penyiksaannya.
Saya tidak akan berdiam diri...
jika anda cuai menyentuh mereka.
Dalam kes itu, okey.
Saya akan kembali untuk menyelamatkan awak.
Tunggu sahaja dan jangan risau.
Paduka Raja.
Yang Teramat Mulia Putera Besar ingin hadir.
Suruh dia masuk.
Apabila orang barbar itu menghantar kamu kembali hidup-hidup,
Saya sepatutnya membunuh awak terus.
Jika ya, anda dan Kang Han-soon
tidak akan merancang untuk menjatuhkan saya.
Bukankah begitu?
Apa yang kamu katakan itu tidak benar.
Mana mungkin saya dan Cikgu
berpakat untuk berbuat demikian?
Sejak dahulu lagi, dia fikir kamu lebih layak menjadi raja.
Apabila saya menjadi seperti ini,
mesti dia dah muak nak layan aku.
Itulah sebabnya dia merancang pengkhianatan untuk menjadikan awak raja, bukan?
Bukankah Tuanku sendiri yang menyuruhnya menghantar pengintip ke Dinasti Qing?
Dia terpaksa diheret ke sana
hanya kerana dia telah mengikut titah Baginda.
Kenapa cakap macam tu tentang orang bawahan yang setia?
Akhirnya segalanya terbongkar.
Teruskan.
Kang Hang-soon bilang apa lagi kepadamu?
Adakah dia berkata dia akan bertanggungjawab untuk perkara itu?
dan suruh awak bawa saya turun
jadi anda boleh menjadi raja apabila saya tidak berjaga-jaga?
Kakak.
Tolong…
Harap maklum.
Diam!
Saya bukan abang awak!
Aku raja bangsa ini!
Awak fikir awak siapa?
Beraninya awak mengarahkan saya!
- Kak… - Aku tak akan diam lagi.
Saya akan bunuh awak,
dan menghilangkan masalah yang akan kautimbulkan di bangsa ini!
Mati awak!
Saya kata awak mati!
Mati awak!
MENAWAN RAJA
Cepat panggil tabib!
Harimau telah hilang.
Kini, dunia akan penuh dengan hiena.
Ingat perkataanmu waktu itu?
Anda berkata, pada masa itu...
aku tak boleh menolak menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini
kerana itu takdir saya.
Yang Teramat Mulia Putera Besar pasti akan menyelamatkan kita.
Raja hanya mempunyai orang bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tidak penting baginya.
Saya pasti dia merasakan kesakitan yang sama kerana dihina.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri