MENAWAN RAJA
"EPISOD 5"
Dia punya.
Sudah lama saya tidak menghantar mesej kepada awak.
Unit Senjata Khas di dalam dan di luar istana
semakin ketat sejak awal bulan,
Jadi, saya kena lebih berhati-hati.
Pengawasan mereka menjadi lebih ketat…
kerana Gundik Kanan Pertama
ditangkap memanggil bomoh ke istana untuk melakukan ritual
- supaya dia boleh menanggung anak Raja. - Beraninya awak!
- Cepat! - Apa yang awak buat?
- Hari itu dia dibuang kerja. - Biarkan saya pergi!
Namun, sebelum dibuang kerja,
katanya dia sudah diizinkan Ibu Suri sambil menangis di hadapan Raja.
Ia menggegarkan seluruh istana.
Tolong maafkan saya!
Aku sudah diizinkan Ibu Suri untuk melakukannya.
Paduka!
Durhaka jauh lebih parah daripada tidak setia.
Semua orang memerhati kami!
Paduka.
Permaisuri dan bapanya cuba memperbaiki keadaan,
tetapi tidak berguna.
Paduka Raja menolak mengunjungi Ibu Suri,
dan tak pernah ada di istananya. Keadaannya kacau sekali.
Cepat panggil Raja ke sini!
Kata dayang-dayang di istana Raja,
Ini semua berlaku kerana Wanita Kanan Dong.
Baginda tidak menziarahi Permaisuri dan gundik-gundiknya.
Dia hanya pilih kasih kepada Dayang Senior Dong,
mantan dayang senior mendiang Raja.
Jadi, Ibu Suri yang menginginkan cucu,
menghasut Gundik Kanan Pertama untuk berbuat demikian.
Apabila Duli Yang Maha Mulia Raja tidak keluar atau tiada urusan kerajaan,
dia akan pergi ke Yeongchwijeong
untuk bermain Baduk dengan Putera Deokseong.
Saya ingin memberitahu anda lebih lanjut tentang Yeongchwijeong,
tetapi para dayang dilarang masuk ke sana.
Jadi, saya tidak tahu banyak.
Lain kali saya hantar surat lagi.
Dia punya.
Ini saya, Chu Dal-ha.
Kediaman Putera Deokseong sentiasa dipenuhi orang ramai.
Jadi, mudah untuk saya bersiar-siar di sana.
Tuan.
Dia mengumpulkan pemain Baduk dan menyuruh mereka membuat siasat.
Sepertinya siasat itu akan digunakan untuk melawan Raja.
Dia berdaya saing dan bijak.
Nampaknya itu membuatkan Tiga Rakan Hwan berhati-hati dengannya.
Saya maksudkan,
Tiga rakan Hwan ialah Park Jong-hwan, Ketua Direktorat Majlis Penasihat.
Oh Wook-hwan, bapa Ratu.
Kemudian, Min Ji-hwan dilantik sebagai Menteri Perang.
Orang memanggil mereka begitu kerana mereka mempunyai nama keluarga yang sama.
Putera Deokseong.
Ini gambaran siasat
daripada pemain Baduk yang saya cadangkan.
Saya harap ini dapat membantu.
Apa khabar, Cikgu Choam?
Saya telah membaca penerangan strategi siaran anda.
Pemain Baduk yang disyorkan anda mempunyai kebolehan yang luar biasa.
Saya sangat berpuas hati dengannya.
“Saya nak main Baduk dengan dia.
Jadi, beritahu dia untuk melawat saya tanpa berlengah lagi."
Selamat.
Akhirnya anda menjadi pemain Baduk pilihan Putera Deokseong .
Bukankah itu harapan anda selama ini?
Mengapa murung?
Adakah anda takut kerana anda telah dipilih?
Saya tidak takut.
Saya telah menunggu saat ini selama tiga tahun.
Walau bagaimanapun,
Saya hanya berasa bimbang bahawa anda akan berada dalam bahaya
kerana apa yang saya lakukan.
Jangan cakap kosong.
Awak kata awak risaukan saya,
tetapi enggan berganjak daripada saya apabila bermain Baduk .
Biar saya jaga diri sendiri.
Kau…
cuma risaukan diri sendiri.
Selama ini, awak telah menjaga dan membantu saya yang naif.
Jasa kalian tidak akan saya lupakan.
Cik, Setiausaha Diraja Keenam dipecat lagi.
Ini adalah kali ketiga tahun ini.
Kenapa susah sangat
menghidupkan kembali pohon persik yang ditanam sendiri oleh mendiang Raja?
Paduka Raja, aku sudah bersalah besar.
Tolong maafkan kesalahan saya!
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Sesat sekarang juga!
Paduka Raja makin murka setiap harinya.
Kita semua berharap agar daun-daun pokok yang mati dapat mekar semula.
Namun, adakah itu akan berlaku?
Paduka Raja.
Wajah Tuanku kelihatan muram.
Maharaja baru Dinasti Qing telah ditentukan.
Nampaknya Putera Rui telah bersetuju dengan itu.
Dia menyerahkan takhtanya kepada keponakannya yang masih kecil.
Apabila saya mendengar berita bahawa Maharaja telah meninggal dunia,
Saya fikir pasti akan ada huru-hara yang berebut penggantian.
Rupa-rupanya dia membuat keputusan yang bijak.
Tidak kira betapa kuatnya Putera Rui,
masih dia tidak boleh melawan undang-undang alam.
Paduka.
Maksudku bukan begitu, tetapi…
Perkataanmu memang benar.
Mewariskan takhta kepada anak memang lebih tepat…
daripada kepada adik.
Rupa-rupanya saya sudah lupa sepenuhnya selama ini
tentang perkara yang rasional dan betul itu.
Paduka.
Saya telah melakukan kesilapan besar.
Fikiran saya tidak jelas kerana saya sudah tua.
Mohon maafkan aku, Paduka.
Apa yang harus saya maafkan?
Apa yang awak cakap tak salah kan?
Dia punya.
Apakah ini?
Adakah anda menjemput saya kerana anda bimbang, takut saya lupa jalan di bandar?
Ada sesuatu yang ingin saya bincangkan.
Apa itu?
Putera Deokseong tiba-tiba meninggal dunia malam tadi.
Di bandar tersebar khabar angin bahawa dia telah dibunuh.
Usaha kita selama tiga tahun telah musnah.
Sebenarnya masih ada cara lain.
Jangan lakukannya.
Kenapa awak selalu menghalang saya?
Anda mahu menamatkan semuanya sekaligus
dengan mengorbankan nyawa sendiri untuk membunuh Raja.
Ia bukan membalas dendam, tetapi melepaskan kemarahan.
Ia juga jelas bahawa ia bukan demi ayah saya, atau Hongjang.
Awak kata awak nak ikut rancangan saya? Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Mungkin semuanya tidak berjalan lancar seperti yang anda mahukan.
Tengok Putera Deokseong.
Itu tidak akan berlaku.
Saya tidak akan biarkan ia berlaku.
Namun, jika kita gagal,
Saya akan ikut rancangan awak.
Itu janji awak, kan?
Jangan sudut saya seperti itu.
Ia seperti menangkap lembu.
Baik. Saya janji.
Sekarang, apa yang anda mahu lakukan?
Saya lapar.
Jom makan dulu.
Mari pergi.
Paduka Raja.
Ketua Direktorat Lembaga Penasihat,
bapa Ratu, dan Menteri Perang mahu muncul.
Suruh mereka masuk.
Bukankah hari ini tidak ada pertemuan dewan kerajaan?
Memang benar.
Bagaimanapun, sebagai ahli Majlis Pertahanan Sempadan,
ada perkara urgent yang mesti disampaikan. Jadi, maaf mengganggu anda.
Apakah perkara mendesak yang sebenarnya?
Begini, Paduka…
Menteri Perang, jawablah.
Paduka.
Kami hendak memecat dan menghukum Kim Myung-ha, Asisten Eksekutif Uiju.
Sila beri kebenaran.
Atas dasar apa?
Apabila orang kita, yang menjadi pelarian dari Qing kerana melanggar sempadan, melarikan diri,
Kim Myung-ha tidak berkata apa-apa.
Bagaimanapun, dia menolak apabila Qing meminta penghantaran pulang.
Dia mengabaikan tugasnya sebagai pengawal sempadan.
Jadi, dia patut dipecat dan dihukum.
Nampaknya ada petisyen yang serupa dengan ini sebelum ini.
Saya fikir Tuanku masih ingat.
Terdapat laporan dia gagal menangkap mereka
yang menyeberang ke Dinasti Qing untuk mencari ginseng.
Saya benar-benar ingat selepas mendengar penjelasan anda.
Mengapa tidak menghukumnya kemudian?
Jadi perkara seperti sekarang tidak akan berlaku.
Apa?
Macam ni...
Supaya…
Seseorang pasti telah disogok secara peribadi untuk melepaskannya.
Bagaimanapun, kami tidak mempunyai bukti atau saksi.
Jadi, kami gagal menghukumnya.
Adakah anda pasti anda tidak akan gagal lagi kali ini?
Adakah anda pasti anda boleh bertanggungjawab untuk segala-galanya?
Paduka.
Qing tidak akan berdiam diri jika kita tidak bertanya
dan biarkan kesilapan Kim Myung-ha berlalu.
Kita mesti memecat dan menghukum Kim Myung-ha
sebelum utusan Qing tiba
agar tak dikecam mereka.
Baik.
Panggil dia.
Ayah!
Tuan Penolong.
Sudahkah anda memeriksa tembok pertahanan yang runtuh?
Buat masa ini, saya telah membuat penghalang supaya ia tidak runtuh lagi.
Bagaimanapun, ia pasti akan runtuh jika hujan lebat.
Saudara-mara Jang Mu-dong masih tinggal di bawah sana, bukan?
Suruh mereka cari tempat tinggal lain.
Mereka tidak mendengar apa yang saya katakan.
Kalaulah dinding itu boleh dibaiki dengan sempurna.
Kira-kira mengapa Paduka Raja memanggilmu?
Kerana anda membiarkan orang melintasi sempadan?
Saya hanya tahu selepas berjumpa dengannya.
Tuan, macam ni.
Kaburlah malam ini.
Saya akan cari jalan.
Anda mesti cuba menyelamatkan nyawa anda.
Jangan bercakap sambil lewa.
Sudah tentu Tuanku akan memecat Kim Myung-ha kali ini, bukan?
Siapa tahu?
Dia tidak pernah mematuhi petisyen majlis itu.
Lama tak jumpa.
Nampaknya ramai yang menunggu kematian saya.
Semua orang memandang saya dengan muka terkejut.
Saya tidak tahu bagaimana perasaan orang lain,
Yang jelas adik saya sangat risau.
Setiap kali anda melakukan sesuatu yang besar atau kecil,
dia akan berasa sangat cemas.
Orang di rumah kami terjejas.
Kau tak berubah sejak dahulu.
Akhirnya awak tersenyum.
Jangan takut.
Tiada siapa yang tahu.
Boleh jadi hari ini bukan hari kematian anda, tetapi hari bertuah anda.
Paduka Raja.
Tolong hukum Kim Myung-ha, Penolong Eksekutif Uiju.
Mulai hari ini, Kim Myung-ha…
dipecat sebagai Penolong Eksekutif Uiju.
Bagaimanapun, baginda dilantik sebagai Setiausaha Diraja Keenam.
Rupa-rupanya ini adalah hari bertuahnya.
Paduka…
Setiausaha Diraja Keenam? Apakah maksudnya?
Tuanku patut menghukum dia atas kesilapannya.
Kata-kata saya belum habis lagi.
Apa?
ya. Saya minta maaf, Tuan.
Dengar cakap saya, Kim Myung-ha.
Baik, Paduka.
Berikanlah titah.
Tugas Setiausaha Diraja Keenam hanya satu.
Hidupkan semula pokok pic di taman belakang.
Jika anda tidak boleh,
selain dipecat,
kamu akan dihukum berat.
Saya akan menerima tugas dengan sepenuh hati.
Sejak kebelakangan ini, saya selalu bersendirian di Yeongchwijeong.
Saya sangat bosan saya tidak boleh tahan lagi.
Saya nak cari gidaeryeong untuk saya.
Apa pendapat kamu?
Paduka.
Mohon maaf, tetapi aku baru sekali mendengar jabatan itu.
Maksud saya, penjawat awam yang boleh datang pada bila-bila masa ke Yeongchwijeong
untuk bermain Baduk dengan saya.
Dia seorang penjawat awam yang berkhidmat dengan saya seorang diri.
Status dan umur bukan masalah.
Asalkan pandai main Baduk ,
palcheon sekali pun boleh ikut sayembara menjadi gidaeryeong.
PALCHEON : LAPAN KUMPULAN TERMASUK ORANG BIASA
Walau bagaimanapun,
peralatan negeri,
termasuk tingkat sembilan sekali pun, tidak boleh berpartisipasi.
Jangan berlengah lagi.
Lekas umumkan kepada rakyat.
Paduka.
Tuanku sepatutnya memberitahu saya terlebih dahulu.
Kalau begitu, saya sudah pun mencari pemain Baduk
unggul dalam masyarakat.
Saya membawanya secara khusus semasa mesyuarat rasmi untuk mengelakkannya.
Saya tidak mahu…
terdapat seorang lagi secara rawak memasuki Yeongchwijeong.
Paduka.
Maaf, saya tidak faham apa yang anda maksudkan...
Ini mengenai Putera Deokseong.
Saya tahu dia rakan sejenayah awak, Pakcik.
Sejak bila Tuanku mengetahui perkara itu?
Sejak awal, dia tidak merahsiakan perkara itu.
Maka tidak dapat dinafikan,
dia meninggal secara tiba-tiba dalam semalam.
Saya boleh mengarahkan Unit Senjata Api Khas untuk mengetahui pembunuhnya,
tapi saya tahan
kerana anda boleh mengagak siapa pelakunya.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak akan berdiam diri jika ia berlaku dua kali.
Lebih baik ingatlah perkataanku ini.
Mengapa Kim Myung-ha dilantik sebagai Setiausaha Diraja Keenam?
Apa masalahnya?
Saya telah mematuhi kehendak majlis untuk memecatnya,
dan jawatan Setiausaha Diraja Keenam kosong
kerana semua orang seolah-olah mengelak daripada kedudukan itu.
Jadi, saya menugaskan dia ke jawatan itu.
Qing tidak akan berdiam diri untuk melihat kenaikan pangkatnya.
Sebagai raja, saya mempunyai hak untuk menentukan sama ada Kim Myung-ha betul atau salah.
Kemudian memujuk Qing adalah tugas anda, majlis diraja.
Betul tak pakcik?
Perkataan Paduka memang benar dan tepat.
Kemudian, sila pergi.
Tuan Park.
Apa kata Paduka?
Dia tidak berkata apa-apa.
Rupanya awak ada di sini.
Ya, Ketua Direktorat.
Ini ulang tahun kematian ayah awak tidak lama lagi, bukan?
Awal bulan depan,
lima hari selepas ulang tahun kemangkatan Almarhum Raja.
Pengkhianatan ayah kamu
teramat fatal dan berat.
Namun, Paduka Raja memberimu jabatan
dan peluang untuk bertaubat walaupun anda adalah anak yang khianat.
Paduka Raja sangat murah hati.
Jangan balas kebaikan itu
dengan menikamnya dari belakang.
Saya akan ingat itu.
Tahniah kerana dinaikkan pangkat sebagai Setiausaha Diraja Keenam.
Mengapa memasukkan anak pengkhianat ke dewan kerajaan?
Anda sepatutnya menghentikan Raja!
Pangeran Rui menyerahkan takhtanya kepada keponakan kecilnya,
dan kini bertindak sebagai penjaganya.
Sepertinya itu membuat perasaan Paduka menjadi kalut.
Maksudnya dia takut Putera Besar Munseong berkomplot dengan Kim Myung-ha
mengkhianati?
Jadi, dia menelefon Kim Myung-ha untuk memerhatikannya dengan teliti?
Unit Senjata Api Khas bertanggungjawab menjaga Yeongchwijeong, kan?
Kita boleh memfitnah dan memenggal kepala Myung-ha. Kenapa susah sangat?
Lalu, apa lagi sayembara gidaeryeong?
Ia tidak perlu, tetapi dia mendapat gaji dan kerajaan.
Rakyat pasti akan geram soal ini!
Saya benar-benar tidak faham pemikiran Raja.
Gidaeryeong boleh menjadi penyelesaian
supaya kita dapat mengawasi Raja.
Kita perlukan pengganti Putera Deokseong.
Raja sangat unggul dalam permainan Baduk.
Dia tidak akan berpuas hati dengan kebolehan kebanyakan orang.
Ada orang yang amat luar biasa dalam bermain Baduk.
Keputusan pertandingan gidaeryeong sudah boleh ditentukan.
Jadi, jangan risau tentang itu.
Anda sentiasa mengambil segala-galanya untuk diberikan.
Sudah tentu, ini tidak semudah Guan Yu menetak leher musuh.
Kita memerlukan banyak kekayaan dan usaha.
Jadi, bagaimana dengan Kim Myung-ha?
Kita tak boleh biarkan dia begitu sahaja.
Saya sudah mempunyai idea tentang itu.
Tuan, Ketua Setiausaha Diraja ada di sini.
Ada masalah apa, Tuan Park?
Mesti awak risau sekarang, jadi, saya ajak awak jumpa.
Walaupun jawatan Setiausaha Diraja Keenam tidak tinggi,
tetap bertanggungjawab melaksanakan titah Raja.
Kim Myung-ha tidak layak berada dalam kedudukan itu.
Anda tidak akan berdiam diri, bukan?
Saya tidak mempunyai cara lain selain mengikut perintah Raja.
Jadi, boleh tangguhkan surat pelantikan?
Baik. Saya faham.
Pada asasnya tidak berguna.
Kita juga perlu segera memeriksanya .
CHEJIK : MENGGANTIKAN PEGAWAI AWAM
Adakah saya juga perlu memberitahu anda tentang tugasan anda?
Kim Myung-ha tidak akan mendapat surat pelantikannya.
Jadi, jangan cemas.
Pertandingan Gidaeryeong ?
Saya fikir semuanya akan hilang
selepas Putera Deokseong meninggal dunia.
Baguslah kalau begitu.
Saya menentangnya.
Orang bodoh mana yang masuk sarang harimau dengan sukarela?
Seperti yang anda katakan, saya ke sana untuk menangkap harimau.
Mengapa anda diam dan tidak menghentikannya?
Adakah anda bersedia untuk mempertaruhkan nyawa anda?
Tekadku sudah bulat sejak tiga tahun lalu.
Dalam kes itu, okey.
Saya sokong keputusan awak.
mengarut. Serius.
Rupanya kalian tidak mendengar perkataanku sama sekali.
Terpulang kepada anda!
Ya ampun.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang perlu disediakan.
Anda pasti memerlukan papan Baduk , bukan?
Sebenarnya tidak perlu.
Walau bagaimanapun, sila cari satu.
Baik.
Apakah perkara bodoh yang mereka lakukan di tengah-tengah musim panas yang begitu panas?
Panas seperti ini bukan apa-apa.
Mereka boleh memasuki Yeongchwijeong
dan menikmati kekayaan juga kehormatan asalkan ahli bermain Baduk.
Sekiranya pegawai negeri dibenarkan mengambil bahagian dalam pertandingan itu,
Anda mesti berada dalam kedudukan mereka sekarang.
- Bukan? - Sudah tentu tidak.
Saya tidak berminat dengan kerja yang tidak jelas seperti itu.
Adakah benar?
Rupa-rupanya saya telah salah faham
sebab awak nampak adik awak kat sana.
Sepertinya keluargamu lebih mendukung adikmu daripadamu.
Ya ampun.
Tuan Min.
Perkataanmu sudah keterlaluan.
Menteri Ketiga, anda di sini sebagai pemeriksa.
Tolong perhatikan kata-kata anda.
penguji apa?
Lagipun, pemenang sudah ditentukan.
Apa?
Apa yang awak cakap tadi?
Apa?
Maksud saya, pemenang pasti akan muncul tidak lama lagi.
Tengok tu!
Mesti dia dah lama kalah, tapi cuba tahan sebab malu.
Orang itu…
Tunggu sebentar.
Saya pasti saya kenal wajah itu.
Siapakah itu?
Kang Mong-woo.
Selamat.
Hey!
Berhenti!
Pegang dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Anda tidak boleh melarikan diri kali ini.
Dasar penipu ulung.
Apakah yang anda maksudkan dengan penipuan, Encik Pemeriksa?
Nampaknya ada salah faham.
Salah faham?
Saya memenangi perjudian Baduk kami tiga tahun lalu.
Kau kalah, tetapi tak beri papan dan bidak Baduk kepadaku. Tak ingat?
Kesedihan yang baik. Perhatikan muka saya.
Lihat saya dengan teliti.
Wajah yang kacak dan penampilan yang luar biasa.
Hampir mustahil untuk seseorang tidak mengingati saya.
Adakah anda ketawa?
kenapa?
Bahagian mana yang kelakar?
Maafkan saya.
Saya hanya fokus seperti dipukau pada kepingan ketika bermain Baduk .
Jadi, saya tidak ingat lawan saya.
Lagi pula,
Saya hampir tidak pernah kalah.
Kemudian, awak harus ingat saya.
Cuba ingat perlahan-lahan.
Saya ingat. Masa tu hujan.
Apabila anda melihat hujan turun,
Anda tiba-tiba melemparkan kepingan Baduk dan melarikan diri.
Hei, hujan!
- Hujan! - Apa?
- Tiba-tiba hujan turun. - Memang benar hujan.
Mongwoo .
Giliran awak.
Saya kalah.
Anda yang menakjubkan
masih ingat kejadian tiga tahun lepas.
Orang yang disakiti tidak mungkin lupa.
Ketika itu, Almarhum Raja tiba-tiba meninggal dunia,
dan kes intipan juga timbul.
Kemudian, pemain-pemain Baduk atasan turut ditahan kerana diseksa,
Jadi, saya berhenti mencari awak.
sekarang,
berikan papan dan bidak Baduk utangmu kepadaku
tiga tahun lalu itu.
Maaf.
Namun, saya tidak boleh memberikannya sekarang.
kenapa?
Adakah anda akan bermain bodoh lagi?
Sudah tentu tidak.
Walau bagaimanapun,
Saya perlukan papan dan kepingan Baduk sehingga peperiksaan gidaeryeong tamat.
Saya perlu berlatih untuk mendapatkan hasil yang memuaskan.
Saya akan membayar hutang saya selepas berjaya menjadi gidaeryeong .
Anda kelihatan yakin.
Anda tidak mengambil bahagian dalam pertandingan ini.
Jadi, saya ada peluang untuk menang.
ya. Awak betul juga.
Kemudian, jumpa anda esok, tuan.
Hey.
Adakah anda tahu siapa penyokong Kang Mong-woo?
Maaf, Tuan.
Namun, saya hanya mendengar namanya sekali.
Penuh dilema sekali.
Patut ke aku ikut dia?
Menurut rumor, Kim Hong-du mencari nafkah dengan bermain Baduk di jalanan,
dan dia baru turun dari Gunung Geumgang selepas bermeditasi.
Kemudian, Na Gang-taek ialah cicit Na Jin-yu
yang dahulu dari Kantor Dekret Kerajaan
"Kang Mong-woo"?
Siapa dia?
Tentang itu...
Maaf, tetapi aku tidak tahu.
Saya telah bertanya kepada orang, tetapi tiada siapa yang tahu.
Adakah dia rakan sejenayah awak?
Bukan.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya mendengar orang memanggil saya, awak,
dan Ketua Direktorat Majlis Penasihat sebagai Tiga Rakan Hwan.
Mungkin ini tidak masuk akal,
tetapi anda mungkin bercita-cita tinggi seperti itu.
Siapa tahu kau penyokong gidaeryeong yang akan masuk ke Yeongchwijeong.
Nampaknya kerana itu anda mempertaruhkan kebanggaan anda sebagai bapa permaisuri
dan menjadi penyokong pemain Baduk jalanan?
Siapa cakap macam tu
aku penyokong Kim Hong-du?
Bilakah saya katakan anda menyokong Kim Hong-du?
Adakah anda mengintip saya selama ini?
Lelaki itu sendiri mengatakan bahawa dia baru turun dari Gunung Geumgang
usai berdoa demi kesembuhan Paduka Ratu.
mengarut!
Paduka Ratu adalah wanita tersehat di kerajaan ini!
Adakah benar?
Syukurlah kalau begitu.
Apa yang awak kata?
Kalau macam itu,
adakah sesiapa tahu siapa di belakang Kang Mong-woo?
ya. Buat masa ini, tidak.
Jadi, dia ikut sayembara tanpa penyokong?
Maknanya dia tidak tahu kekejaman dunia,
atau mempunyai kebolehan Baduk yang luar biasa .
Baguslah.
Kehadiran beliau dapat membuktikan kewajaran pertandingan ini.
Laporkanlah seperti ini kepada Paduka Raja.
Baik, Tuan.
Nak saya beritahu siapa Kang Mong-woo?
Apa?
Adakah anda berbohong dan mengatakan anda tidak tahu, walaupun anda sebenarnya tahu siapa dia?
Nampaknya anda menjadi semakin melulu setelah lama tidak berjumpa.
Dia masih muda pada masa itu.
Penjudi Baduk sejak tiga tahun lalu.
- Apa? - Penjudi Baduk ketika itu.
Orang yang berjaya menghapuskan semua papan Baduk di bandar itu.
Dia seorang.
Saya bertaruh pada Na Gang-taek.
- Datang sini. - Ya.
- Ada apa-apa lagi untuk Na Gang-taek? - Na Gang-taek!
Sesiapa sahaja mahu bertaruh pada Park Se-gye?
Ayah Ratu.
Rupanya awak.
Saya fikir saya telah ditangkap oleh Unit Senjata Api Khas.
Mengapa anda bimbang tentang itu?
Jangan cemas.
Saya telah memberi anda sogokan.
Adakah ada anggota Unit Senjata Khas yang mahu disogok?
Dia pasti akan dibunuh serta-merta jika Joo Sang-hwa mengetahuinya.
Mana ada lebah yang menolak madu?
Semua akan menerimanya jika diberi.
Jadi bagaimana kehidupan anda selepas menjadi majistret wilayah?
Banyak sekali hal menjengkelkan.
Saya bertahan sementara menunggu hari saya
dipanggil lagi ke kerajaan.
jangan risau.
Saya telah memberitahu Ketua Direktorat.
Aku percaya kepadamu, Tuan.
Baik!
Adakah orang lain mahu bertaruh?
Aku!
- Astaga. - Kim Hong-awak!
- Pertaruhan Kim Hong-du! - Kesedihan yang baik.
Siapa dia?
Dia adalah bawahan bapa Ratu.
- Saya juga! - Saya juga bertaruh pada Kim Hong-du!
- Saya juga! - Diam, Semua!
Tidak boleh lagi bertaruh pada Kim Hong-du.
- Hey! - Serius!
Baik!
Jadi, siapa yang anda mahu bertaruh?
Kang Mong-woo!
Saya bertaruh pada Kang Mong-woo.
"Kang Mong-woo"?
Dia baru cakap Kang Mong-woo?
Adakah anda mengenali orang itu?
Min Ji-hwan mengelak, tetapi aku yakin itu kaki tangannya.
Hanya ini?
Apa maksud awak?
Ini semua harta yang saya ada!
Itu banyak.
Baik.
Siapa lagi yang mahu bertaruh pada Kang Mong-woo?
Kang Mong-woo? Siapa dia?
Sama seperti nama anjing liar.
Jangan biarkan diri anda menyesali kerugian yang disebabkan oleh anjing liar.
Siapa Kang Mong-woo?
Mong-woo?
Adakah anda masih boleh ketawa?
Anda dianggap paling lemah.
Saya tidak memberitahu anda?
Saya kata tiada siapa yang akan bertaruh pada Kang Mong-woo.
Itu yang saya mahu.
Mereka hanya bertaruh pada pemain yang disokong oleh Three Hwan Friends.
Saya sangat marah sehingga hampir memusnahkan tempat itu.
Nasib baik awak menahan diri.
Kerja yang bagus.
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Kim Myung-ha kembali ke dewan kerajaan?
Daripada.
Raja menang dari para dewan yang menolak keputusannya,
kemudian melantik Kim Myung-ha menjadi Setiausaha Diraja Keenam.
Kenapa dia buat macam tu?
Pastikan anda memerhatikannya dengan teliti.
Raja memberinya kedudukan yang tidak diingini oleh orang lain.
Bukankah itu sudah menjadi hukuman?
Adakah itu sahaja sebabnya?
Adakah sesuatu yang tersemat dalam hati anda?
Kenapa sekarang?
Dia diam dan tidak melakukan apa-apa selama tiga tahun.
Kerjanya hanya minum arak dan bermain dengan wanita.
Mengapa tiba-tiba berbuat begitu?
Bukankah Raja memang biasa begitu?
Anda betul.
Majlis diraja diketuai oleh Three Hwan Friends.
Dia juga pasti ingin memberi amaran kepada mereka supaya tidak memandang rendah dia.
Daripada.
Pasti begitu.
Masa berlalu begitu pantas.
Walaupun rasanya baru semalam Encik Chu berjaya melarikan diri,
dan Cik Kang ditemui dan disembunyikan di tengah-tengah gunung.
Cari di mana-mana!
- Baik! - Baik!
Oh saya, adakah anda menangis?
Tidak.
Mata saya hanya pedih kerana asap.
Jangan cemas.
Cik Kang hebat.
Dia pasti boleh memenangi yang lain dan menjadi gidaeryeong .
Awak fikir saya takut dia akan kalah?
Saya takut kerana dia pasti akan menang.
Itu benar.
Seluruh tempat di dalam istana adalah perbicaraan yang harus dilaluinya.
Pangeran yang dahulu bermain Baduk bersama Raja,
Katanya dia tiba-tiba meninggal dunia ketika menaiki Pelangkin
kerana dia dibenci oleh Raja.
Mustahil.
Dikatakan sami Yusim meninggal dunia tahun lepas
juga diracun orang suruhan Raja.
Abangnya mati kerana diracun.
Kakak iparnya pun begitu.
Ya ampun.
Walaupun ular berbisa tidak akan menggigit darah daging.
Amaran Cik Kang jangan makan apa-apa
bila masuk istana nanti.
Saya tidak mahu mendengar lagi.
Berhenti bercakap perkara yang mengerikan itu!
Kenapa tiba-tiba jerit?
Saya melakukan ini kerana saya bimbang.
- Ada apa dengannya? - Memang perkataanku salah?
Ini daripada Encik Choam, jadi minumlah.
Anda sangat bercakap.
Adakah anda masih bimbang?
Risau tentang apa?
Kenapa saya perlu risau?
Anda pasti akan memenangi pertandingan dengan kemahiran Baduk anda ,
dan selebihnya, syurga akan membantu anda menghukum orang jahat itu.
Saya tidak memerlukan bantuan syurga.
saya akan buat.
Aku yang akan menghukum mereka.
Sudah tentu.
Awak kena buat
bajingan itu mati tanpa sempat mengutuk kamu.
Ini adalah senarai orang yang memenangi perlawanan Baduk hari ini .
Bacakan.
Baik, Paduka.
"Kim Mal-son, Kim Hong-du,
Na Gang-taek,
Park Se-gye,
Hong Yun,
Kang Mong-woo,
Seorang Du-eon…"
Tunggu sebentar.
Awak kata awak siapa?
Dan Du-eon?
KANG MONG-WOO
Ada apa, Paduka?
Bukan apa-apa.
Aku ingin sendiri. Kau boleh keluar.
Baik, Paduka.
Selamat tidur.
Mong-woo.
Saya meminta itu sebagai ganjaran untuk pertaruhan kami.
Mustahil.
Yang pasti hanya nama sahaja yang sama.
Saya mempunyai keraguan.
Rupanya awak masih hidup.
Kita boleh bertemu semula seperti ini kerana saya tidak mati.
Apa alasan awak balik?
Tabiat tangan buruk awak masih sama.
Balas saya.
Rupanya awak dah sampai.
Saya bimbang anda tidak akan datang
kerana mengugut awak semalam.
Saya pasti akan menang. Kenapa saya tidak datang?
Anda begitu yakin.
Kita boleh lambat. Masuklah.
Seorang Gyeong-yeop!
Kang Mong-woo!
Apa itu?
Maaf Tuan. Papan nama sudah tiada.
Habis?
Bagaimana ini, Tuan Min?
Masa begini,
sepatutnya lulus tanpa bertanding.
Tidak boleh begitu.
Paduka Raja datang!
Berhenti.
Angkat kepala.
siapa nama awak?
Kang Mong-woo, Yang Mulia.
Bukankah masih masa untuk bertanding?
Mengapa berhenti?
Bilangan pemain adalah ganjil, jadi, kita sedang berbincang
kerana Kang Mong-woo tidak mempunyai lawan.
Pada masa-masa seperti ini, dia sepatutnya dilepaskan tanpa bertanding.
Walau bagaimanapun, ia pasti akan dikatakan tidak adil.
- Bagaimana, Paduka? - Lawan dia, Sekretaris Kerajaan Keenam.
Paduka Raja.
Maaf, tetapi di sini saya,
juga adik saya sebagai pemeriksa.
Mengapa Tuanku memilih Kim Myung-ha?
Saya sudah mengatakan bahawa pegawai negeri tidak boleh mengambil bahagian dalam perlawanan ini.
Jadi, anda tidak memenuhi syarat.
Saya memesan Kim Myung-ha
kerana dia belum menerima surat pelantikannya secara rasmi.
Adakah anda tidak mahu lagi menjadi Menteri Perang?
Maafkan saya.
Saya tidak fikir sejauh itu.
Kemudian, mulakan perlawanan.
Anda boleh kalah dengan saya seperti ini.
Saya kalah.
Ingin mencuba mengira jumlahnya?
Biar saya.
Setiausaha Diraja Keenam cuba mempertahankan bahagian ini,
jadi, dia menyimpan kepingan yang lain tanpa membuangnya. Oleh itu, dia kalah.
Saya fikir saya boleh menjalankan yang lain dahulu, kemudian simpan bahagian itu.
Itulah yang dipanggil Saengbulyeosa .
Walaupun dikekalkan,
ia hanya akan menyusahkan dan sia-sia.
Jadi, jangan cuba simpan sekeping sudut.
Lebih baik biarkan sahaja ia mati.
Dengan segala hormat, aku tidak setuju, Paduka.
Jangan lancang!
Paduka tidak bertanya. Beraninya kau memberi pendapat!
Maaf, Paduka.
Dia tidak tahu peraturan di istana.
Kenapa diam?
- Cepat minta maaf... - Biarkan sahaja.
Lanjutkan perkataanmu.
Jika dia telah bertahan sedikit lebih lama dan mendapat kedudukan ini,
Saya pasti akan kalah pada langkah terakhir.
Jika anda perhatikan dengan teliti,
mesti ada cara untuk menyelamatkan sekeping sudut.
Jangan harap.
Kim Myung-ha tidak akan dapat memenangi kamu dengan kebolehannya.
Dia pasti kalah.
Jadi, kenapa cuba bersungguh-sungguh?
Bagaimanapun, Paduka akan mati.
Jadi, mengapa anda masih mencuba untuk menjalani kehidupan anda?
Hey!
Jangan bercakap sambil lewa di hadapan Tuanku!
Tuan, dia telah kurang ajar. Kita tidak boleh berdiam diri.
Mengapa hanya diam dan tidak mengheretnya?
Bagaimanapun, banyak mata yang melihat, juga telinga yang mendengar.
Jika saya ingin menjaga maruah saya sebagai raja,
Saya mesti memberi perintah untuk menyeret kamu dan memotong lidah kurang ajar kamu.
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
Baduk dimainkan oleh dua orang,
dan kedua-dua orang hanya bercakap melalui kepingan semasa bermain.
Perbualan di mana status, umur,
serta hubungan raja dan bawahan sekali pun menjadi tidak penting.
Namun, jika Tuanku menganggap saya salah,
Ini bermakna Tuanku mesti mencari Gidaeryeong
sensitif dan sycophantic untuk memasuki Yeongchwijeong.
Dengan begitu, Paduka tak harus repot memotong lidah berkali-kali.
Betapa kurang ajarnya kamu...
- Biarkan sahaja, Menteri Min. - Tuanku…
Maafkan saya.
awak sangat berani.
Lidah kamu benar-benar terkutuk.
Saya sukakannya.
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk melepaskan diri daripada hukuman.
Awak kena gidaeryeong .
Jika awak mengecewakan saya,
Saya akan memotong lidah anda dengan tangan saya sendiri.
Akan kuingat itu, Paduka.
Mari kita pergi ke istana Ibu Permaisuri.
Baik, Paduka.
Segera mengarah ke istana Ibu Suri!
Paduka Raja datang!
Selamat datang, Paduka.
- Paduka Raja. - Paduka Raja.
Paduka.
Adakah terdapat sesuatu yang menyeronokkan?
Jarang muka nampak cerah.
Mata ibu tidak boleh ditipu.
Saya baru pulang dari Chundangdae untuk menonton pusingan awal Gidaeryeong .
Nampaknya sesuatu menepati jangkaan anda, ya?
Daripada.
Ada seseorang yang membuat saya sangat berpuas hati.
Adakah benar?
Ibu menjadi ingin tahu.
Siapakah nama orang itu?
Mong-woo.
Namanya Kang Mong-woo.
Baginda Permaisuri kelihatan pucat.
- Adakah anda tidak sihat... - Tidak.
Jangan risaukan saya, Ratu.
Anda hanya menjaga kesihatan anda sendiri.
Maaf, Yang Mulia.
Ibu.
Aku pun rasa muka mak tiba-tiba pucat.
Adakah anda pasti anda okey?
Sudah tentu.
Apa yang jelas, saya berharap agar orang yang memenuhi harapan Baginda dapat bertahan
sehingga akhir dan menjadi gidaeryeong .
jangan risau.
saya sangat yakin...
dia yang akan menjadi gidaeryeong.
Siapa gidaeryeong ?
Rupanya jagoan tiga tahun lalu itu kembali berjaya.
Siapa suruh awak main Baduk ?
Maafkan saya.
Aku tak tahu Paduka berada di sini.
Tempat itu telah diduduki
oleh Putera Deokseong,
seorang kerabat raja, selama tiga tahun.
Putera Deokseong…
adalah orang yang mula-mula mengajar saya bermain Baduk .
Paduka pasti amat sedih
sebab kawan sepermainan Baduk awak mati.
Nampaknya seperti tiga tahun yang lalu, saya mendapat laporan bahawa anda telah mati.
Saya hampir mati.
Saya bertuah kerana masih hidup.
Kemudian, anda sepatutnya lari lebih jauh.
Namun, kenapa anda...
malah kembali?
Seluruh Joseon berada di tangan Paduka.
Di mana saya boleh melarikan diri?
Jadi, lebih baik saya melayan
kepada Paduka dan mencari tujuan hidup baru lagi.
Mengapa anda menggunakan nama Mong-woo, dan menyembunyikan nama sebenar anda?
Saya tidak menyembunyikannya.
Mungkin Paduka lupa,
tetapi saya selalu bertaruh apabila bermain Baduk .
- Saya... - Awak beritahu saya nama awak
kepada orang yang memukul anda.
Satu penghormatan.
Aku tak sangka Paduka masih ingat…
Saya ingat semua yang awak buat.
Jadi, jangan sekali-kali mengatakan anda tidak tahu, terkejut, atau terkejut.
Ketepikan semua perkara karut itu dan jawab soalan saya.
Kenapa awak balik lagi?
Patutkah saya yang menjawab?
Kau…
pasti kembali untuk balas dendam.
Anda pasti mahu membunuh saya, bukan?
Saengbulyeosa.
Jika anda hidup, tiada gunanya hidup, malah lebih baik seperti mati.
Jadi, apa yang anda mahu sekarang?
Cepat jawab dengan lidah kurang ajar.
Apa yang boleh anda lakukan sekarang?
MENAWAN RAJA
Aku akan jadi penyokongmu.
Mana ada lelaki yang tidak goyah?
dengan kekuasaan, harta, dan wanita cantik?
Aku
ingin menjadi penyokong utama anda.
jangan risau.
Awak adalah gidaeryeong saya .
Saya juga akan melindungi awak.
Mengapa saya mempertaruhkan nyawa saya,
walaupun saya tahu ia pasti akan gagal?
Jika anda masih mahu hidup, fikir baik-baik sebelum menjawab.
Dengan cara itu, anda akan melihat cara untuk menyelamatkan nyawa anda.
Peluang untuk membalas dendam terhadap musuh yang membunuh ayahmu.
Adakah anda akan melakukannya dengan saya?
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri