MENAWAN RAJA
Kau…
pasti kembali untuk balas dendam.
Anda pasti mahu membunuh saya, bukan?
Saengbulyeosa.
Jika anda hidup, tiada gunanya hidup, malah lebih baik seperti mati.
Jadi, apa yang anda mahu sekarang?
Cepat jawab dengan lidah kurang ajar.
Apa yang boleh anda lakukan sekarang?
Kenapa awak jadi bisu sekarang?
kenapa tak jawab?
Katakan sesuatu.
Hidup anda bergantung pada hujung lidah anda.
Kalau macam itu,
Biar saya bertanya.
Mengapa Paduka mencurigaiku berkhianat?
Kerana Hongjang yang awak sayang mati.
Awak minta saya selamatkan Hongjang sekurang-kurangnya.
Namun, saya menolak permintaan anda.
Jika anda perhatikan dengan teliti,
mesti ada cara untuk menyelamatkan sekeping sudut.
Saya sedar apabila awak berkata
mesti ada cara untuk menyelamatkan sekeping sudut
jika anda perhatikan dengan teliti.
Saya tahu sebab awak muncul semula di hadapan saya.
Bolehkah anda menafikan bahawa ia bukan kerana anda mahu membalas dendam?
Saya sangat sayangkan Hongjang.
Namun, nyawaku lebih berharga daripada itu.
Saya masih waras.
Mustahil saya mengkhianati hanya kerana kematiannya.
Seseorang yang mempercayai dan bergantung pada anda.
Seseorang yang anda mahu dan mesti lindungi.
Seseorang yang membuat hidup anda tidak bermakna jika dia hilang dari dunia ini.
Jika kawan seperti itu harus mati secara tidak adil,
ia adalah lumrah untuk anda menjadi gila.
Jadi, Tuanku mengakui bahawa kematian baginda adalah tidak adil?
Roh Hongjang di dalam kubur mungkin menangis kerana terharu dengan kebahagiaan.
Jika anda masih mahu hidup, fikir baik-baik sebelum menjawab.
Dengan cara itu, anda akan melihat cara untuk menyelamatkan nyawa anda.
Jika Tuanku tidak mempercayai saya,
bunuh saya sekarang.
Saya tentukan bila dan di mana anda akan mati.
Maafkan saya.
Rupa-rupanya saya sudah lupa
bahawa anda sudah menentukan kematian saya sekali.
Jangan lupakan itu lagi.
Bagi saya, awak sudah mati.
Saya boleh membunuh awak lagi pada bila-bila masa,
dan bagi saya ia lebih mudah daripada bernafas.
Baik, Paduka.
Saya akan ingat itu.
EPISOD 6
Mong-woo masih di Yeongchwijeong?
Sudah tiba masanya untuk pulang.
Tidak mungkin mereka mula bermain Baduk dari hari pertama, bukan?
Adakah anda bersedia untuk pergi?
Ayo kita tunggu Mong-woo dahulu, lalu pulang bersama.
Mari kita minum bersama untuk meraikan kemenangan.
Minum-minum bersama?
Anda mahu cuba mendapatkan dia di sisi anda?
Kesedihan yang baik.
Adakah anda fikir saya lakukan?
Bukan begitu…
Untuk berkawan.
Saya cuma nak berkawan dengan dia.
Dia menjadi gidaeryeong terima kasih kepada saya.
Ia adalah wajar bahawa saya berharap begitu.
Oh, apa?
Jangan terlalu kenal dengan Mong-woo.
Apa maksud awak?
Apakah maksudnya? Sangat pelik.
Kesedihan yang baik.
Anda berkata Baduk dimainkan oleh dua orang,
dan kedua-dua orang hanya bercakap melalui kepingan semasa bermain.
Mendengar itu,
Saya masih ingat kali pertama kami bermain Baduk bersama.
Saya terlalu fokus dan gembira bermain Baduk dengan awak...
sampai tak sedar dah hujan.
Saya tidak pernah merasai nikmat itu lagi selepas menjadi raja.
Orang yang bermain Baduk dengan saya…
sentiasa cuba mencari apa yang ada dalam hati saya
dan cuba menggunakannya untuk keuntungan, serta kepuasannya sendiri.
Bagaimana saya boleh percaya…
bahawa anda berbeza daripada mereka?
Apa patut saya buat
supaya sangkaan Tuanku dapat dileraikan?
Tolong beritahu saya bagaimana.
Aku akan jadi penyokongmu.
Kini pasti banyak orang yang berlomba-lomba menjadi penyokongmu.
Para dewan kerajaan, kerabat raja,
wanita-wanita di dalam dan luar kerajaan pasti akan berusaha memikat hatimu.
Anda boleh diancam atau terpikat untuk berkuasa,
kekayaan yang tidak akan habis sehingga kamu mati,
atau digoda dengan wanita cantik
yang boleh merobek hati awak.
Mendengar sahaja sudah menggembirakan kan?
Mana ada lelaki yang tidak goyah...
dengan kekuasaan, harta, dan wanita cantik?
Jika awak mahu saya percaya awak,
Anda tidak boleh digoncang oleh apa-apa.
Jangan cuba menipu saya.
Apabila ditangkap berbohong,
Anda akan segera dipenggal oleh Joo Sang-hwa, Kapten Unit Senjata Api Khas.
Baik, Paduka.
Adakah sesuatu yang anda ingin katakan kepada saya?
Tidak ada.
Saya ingin memberi minuman herba kepada Duli Yang Maha Mulia.
Berikan kepadaku.
- Biar saya. - Tidak perlu, Kapten Joo.
Memberikan obat kepada Paduka
adalah kerja saya.
Ia hanya di istana Raja,
tetapi tidak di Yeongchwijeong.
Seperti yang anda tahu,
Paduka melarang sembarangan orang untuk masuk ke Yeongchwijeong.
Jadi, orang asing yang tak jelas asalnya ini boleh,
tetapi aku yang melayani Paduka Raja tidak boleh?
Betul.
Beraninya awak
menghalang kerja saya.
Saya hanya menurut perintah Raja.
Saya tidak kisah tentang tugasan awak.
Minuman herba boleh menjadi sejuk.
Keadaannya sangat menegangkan tadi.
Saya ngeri melihatnya.
Dayang Senior Dong tahu dilarang, tetapi tetap datang.
Ia mesti kerana dia ingin tahu tentang anda.
Namun, itu perkara biasa.
Pada masa hadapan anda boleh menjadi orang kepercayaan Raja.
Mesti dia tertanya-tanya awak ni jenis apa.
Wanita Kanan Dong…
Benar. Dahulu, dia dayang mendiang Raja,
dan kini, dayang Paduka Raja.
Hubungannya dengan Kapten Joo nampaknya tidak baik.
Sudah tentu tidak.
Seluruh rakyat mengecap Paduka Raja tidak bermoral
kerana Wanita Kanan Dong.
Kapten Joo ditugaskan untuk memantau dan meluruskan gosip tentang Raja.
Memang wajar dia tidak suka perempuan itu.
Rupanya begitu.
Walau bagaimanapun, saya akan berasa jengkel jika saya menjadi Wanita Kanan Dong.
Perlakuan tidak bermoral itu bukan salahnya.
Bukankah begitu?
Apa?
Bolehkah anda minum alkohol?
Maaf.
Saya tidak boleh makan atau tidur dengan nyenyak
kerana mereka sedang membuat persiapan untuk perlawanan Baduk .
Sekarang, saya sangat letih.
Saya mahu pulang segera dan berehat.
Dulu, bukan sekarang.
Bagaimana dengan esok?
Mulai sekarang, saya mesti bersedia setiap kali Tuanku memanggil saya.
Jadi, saya tidak boleh berjanji dengan mudah.
Jika ya, saya akan mengambil cuti saya.
Jumpa kamu esok!
Pangkalan…
Apa pendapat anda tentang Mong-woo?
Dia pengkhianat yang sengaja kembali lagi. Amat mencurigakan.
Kami sedang mencari tahu soal dia
dan menjejaki jejaknya kembali tiga tahun.
Jadi, buat masa ini,
Jangan biarkan dia pergi ke Yeongchwijeong dahulu sehingga semuanya jelas.
Dia hidup baik tanpa nama selama ini.
Walaupun anda merosakkan seluruh negara ini,
ia masih tidak akan mudah untuk dicari
jejak orang bernama Kang Mong-woo dengan rupa itu.
Tuanku tahu bahawa identiti baginda tidak jelas.
Boleh aku tahu mengapa Paduka membiarkannya masuk ke Yeongchwijeong?
Bukankah menarik?
Dia jelas boleh mati jika dia datang ke tempat ini.
Namun, dia muncul semula di hadapanku
dengan muka innocent, buat-buat tak tahu apa-apa.
Jangan luahkan diri anda seperti itu.
- Baik. - Walau apa pun alasan untuk kembali,
Saya tidak akan goyah dengan itu.
Langsung lapor kepadaku jika ada yang janggal tentangnya.
faham?
Baik, Paduka.
Bagaimana dengan tugasan saya?
Mengikut arahan anda, saya telah mengatur pertemuan sebelum gisinje .
GISINJE : HARI KEMATIAN RAJA ATAU RATU DEKAD
Baik.
Kau boleh pergi.
Ya, Paduka.
Keputusan pertandingan gidaeryeong sudah boleh ditentukan.
Bukankah itu yang kamu katakan?
Oh, benar.
Orang-orangku diakui sebagai ahli perhitungan dan Baduk.
Awak kata semudah Guan Yu menetak leher musuh?
Sekarang apa yang boleh anda lakukan?
Jangan marah dengan perkara remeh, Tuanku.
Tidak kira siapa gidaeryeong itu .
Tidakkah kita mempunyai cara yang pasti berkesan?
Berikanlah penawaran kepada Kang Mong-woo.
Seperti Putera Deokseong,
Kang Mong-woo juga tidak akan menolak kebaikan Ibu Permaisuri.
Raja pasti akan murka jika tahu aku memanggilnya!
Anda sudah lupa bagaimana Raja mengusir roh
Gundik Kanan Pertama?
Sebenarnya ia tidak begitu sukar.
Panggil saja dia tanpa Raja tahu bila Raja tiada.
Aku…
akan merancang pertemuan anda.
Kesedihan yang baik. Tuan!
Kenapa baru datang sekarang?
Kuali telah dibersihkan.
Saya tergesa-gesa untuk sampai ke waktu makan.
Adakah sudah terlambat?
Sudah lewat.
Segala-galanya hilang, walaupun sebutir nasi di atas sudu.
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Sudahlah.
Walau bagaimanapun,
bagaimana keadaannya hari ini?
Keputusan perlawanan Baduk .
Saya menang.
Kenapa cakap sekarang?
Jageunnyeon!
Cepat panaskan kuali lagi!
Baik!
Saya akan kembali untuk menyelamatkan awak.
Tunggu sahaja dan jangan risau.
Awak pulang lewat sangat.
Saya hampir menerjah masuk ke dalam istana kerana cemas.
Sedih! Cik!
miliknya!
Paduka Raja.
Tolong bebaskan Hongjang.
Dia langsung tidak berkata apa-apa.
Oleh itu,
tolong biarkan Hongjang bebas.
Ini permintaan terakhir daripada manghyeongjiu awak .
Saya bukan orang biasa lagi.
Saya adalah raja di negeri ini.
Raja
hanya mempunyai orang bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tidak penting baginya.
Adakah anda tahu anda telah melakukan kesilapan besar?
Saya tidak akan dipujuk lagi.
Nona Hee-soo tak boleh ke istana lagi.
- Jageunnyeon... - Diam, Cik.
Saya akan marah jika ini berterusan.
Kami akan menyesal jika berhenti di sini. Saya, Cik Jee-soo, malah awak.
mengarut.
Biar saya uruskan perasaan saya sendiri!
Hentikanlah.
Saya baru sahaja berada di bawah sinar matahari terlalu lama.
Ini tidak akan berlaku lagi. Saya akan berhati-hati.
Awak kena makan ubat.
Jangan menolak lagi.
Jadi, Raja akan membunuhmu jika punya penyokong?
Rupa-rupanya itulah sebab Raja membunuh Putera Deokseong.
Kira-kira siapa penyokong pria itu?
Ia mestilah Park Jong-hwan, Ketua Direktorat Majlis Penasihat.
Jika Oh Wook-hwan atau Min Ji-hwan,
mereka akan dibunuh juga.
Park Jong-hwan paman Raja,
dan menyumbang kepada kuasa Ibu Permaisuri.
Jadi, Raja hanya membunuh Putera Deokseong sebagai amaran.
Rupanya kau dilarang menjadikan Ibu Suri penyokongmu.
Ibu Permaisuri dan Park Jong-hwan
pasti membuat tawaran yang anda tidak boleh menolak,
dan mereka pasti akan mencari celah
untuk menyakiti anda jika anda menolak.
Raja tahu soal itu, jadi, dia menggertakmu
berpura-pura mencurigakan anda.
Ia bukan hanya gertakan.
Dia berkata, kepadanya saya adalah orang mati,
dan membunuh saya lagi adalah lebih mudah daripada bernafas.
Saya telah berhasrat untuk menguasainya terlebih dahulu.
Namun, saya terlupa bahawa Raja sangat mahir dalam strategi membaca.
Saya terkejut apabila dia berkata dia akan membiarkan saya hidup jika saya menjadi gidaeryeong .
Ketika itu, sayalah yang pernah dikuasai olehnya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Ini baru permulaan. Jalan masih panjang.
Saya perlu bangun semula.
KANG MONG-WOO
Paduka.
Paduka memikirkan apa sampai sekeras itu?
Bukan apa-apa.
Paduka, aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Tolong izinkan saya memasuki Yeongchwijeong.
Tidakkah anda tahu tempat Yeongchwijeong?
Tentu aku tahu itu tempat yang Paduka buat
untuk bermain Baduk tanpa diganggu oleh siapa pun.
Paduka pasti akan merasa lebih nyaman jika aku boleh masuk.
Jadi, tolong izinkan saya.
tak boleh.
Walau bagaimanapun, Tuanku…
Saya sudah kata saya tidak boleh.
Paduka.
Apa Paduka lupa
janji Paduka kepadaku tiga tahun lalu?
Saya tidak boleh melakukannya.
Ia terlalu banyak untuk saya.
Jika anda sanggup melakukannya,
saya akan beri...
apa sahaja permintaan anda.
Waktu itu, aku percaya kepada Paduka
dan mempertaruhkan segalanya.
Sekarang pun masih macam tu.
Adakah saya pernah mungkir janji itu?
Pernahkah saya menolak permintaan awak selama ini?
tidak pernah.
Oleh itu,
aku yakin Paduka juga akan mengabulkan permintaanku kali ini.
Baik.
Terima kasih banyak, Paduka.
Namun…
Saya sudah beritahu majlis
bahawa hanya mereka yang mahir bermain Baduk boleh pergi ke Yeongchwijeong .
Anda tidak terkecuali.
Jadi, saya akan membenarkan anda jika anda sudah pakar dalam bermain Baduk .
Namun, Tuanku,
Kapten Joo boleh masuk ke Yeongchwijeong,
walaupun dia tak boleh main Baduk .
Sang-hwa…
mempunyai pedang.
Jika anda rasa tidak adil,
melawan dan mengalahkan Sang-hwa.
Ada sesiapa di luar?
Ya, Paduka. Anda memanggil?
Saya nak belajar malam ni sebab saya ponteng belajar pagi tadi.
Panggil Sekretaris Kerajaan Sif Malam.
Baik, Paduka.
Paduka.
Apa Paduka membuatku menjadi dalih lagi kepada Dayang Senior Dong?
Saya terpaksa kerana dia meminta untuk memasuki Yeongchwijeong.
Anda adalah alasan terbaik untuknya. Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Adakah Gidaeryeong Kang Mong-woo telah datang ke istana?
Belum lagi.
Segera hantar dia ke Yeongchwijeong sebaik sahaja dia tiba.
Paduka.
Hari ini ada mesyuarat majlis di ruang tamu istana.
Saya hampir terlupa.
Then, suruh dia datang bila meeting dah habis.
Baik, Paduka.
Silakan tunggu di sini sampai Paduka Raja panggil.
Saya ada satu permintaan.
Apa itu?
Ini adalah senarai mereka yang akan dinaikkan pangkat.
Anda bertanggungjawab membuat dekri dan dekri diraja.
Baik, Tuan.
Adakah Yoo Hyun-bo akhirnya kembali ke majlis?
Adakah anda telah memfailkan rayuan untuk Tuanku?
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk memadamkan isu ini?
Tuan.
Ia mengenai keadaan mendesak di sempadan.
Saya rasa ia perlu dikemukakan untuk diluluskan.
Membaiki tembok pertahanan yang runtuh
ia bermakna mungkir janji kepada Qing.
Utusan dari Qing akan tiba tidak lama lagi.
Anda mahu bertanggungjawab jika itu berlaku
mengakibatkan masalah diplomatik?
Bukankah Paduka Raja juga harus tahu soal ini?
Anda rasa Tuanku tidak tahu?
Jangan berlagak, lebih baik kau diam seperti mayat.
Jangan lupa ada ramai orang yang memerhati anda untuk menyingkirkan anda.
Adakah anda faham?
Baik, Tuan.
Apa itu?
Gidaeryeong meminta tempat Baduk .
Apa patut saya buat?
Awak yang uruskan.
Bawa dokumen dan ikut saya.
Baik.
Saya tidak sangka awak yang datang ke sini.
Awak sengaja minta lembaga Baduk supaya awak jumpa saya?
Walaupun itu alasan saya,
bukankah anda sepatutnya dapat mengelaknya?
Kenapa awak balik lagi?
Adakah pengalaman pahit tiga tahun lalu masih belum mencukupi?
Jika kita bercakap tentang pengalaman pahit tiga tahun lalu,
Bukankah sepatutnya awak minta maaf dengan saya dahulu?
Anda berbohong bahawa saya telah membuat kesaksian.
Aku…
tidak mahu meminta maaf.
Saya hanya menjalankan kerja saya.
Anda semakin tidak tahu malu.
Namun, saya sebenarnya bersyukur untuk itu.
Sikap tidak tahu malu sebegini diperlukan untuk menghadap Baginda
yang pandai menghasut dan menipu orang lain.
Menghadapi Paduka Raja?
Apa maksud awak?
Awak nak tahu kenapa saya balik?
Raja menipu semua orang dengan cara licik sehingga akhirnya bertakhta.
Aku kembali untuk menurunkan takhtanya.
Saya juga akan memberi anda peluang.
Peluang untuk membalas dendam terhadap musuh yang membunuh ayahmu.
Adakah anda akan melakukannya dengan saya?
Saya ingat awak akan lari sebab awak takut selepas kejadian semalam.
Itulah sebabnya Tuanku memerintahkan askar untuk mengikuti saya?
Saya tidak mahu kehilangan lawan Baduk yang saya temui dengan susah payah.
Jangan cemas, Paduka.
Selagi kamu belum diusir atau mati,
Saya tidak akan lari dengan keinginan saya sendiri.
Mesti ada sesuatu yang anda mahukan.
Apa itu?
Seperti Paduka tahu,
Saya selalu bertaruh apabila bermain Baduk .
Jadi, anda mahu kami membuat pertaruhan?
Jika Paduka menang,
Paduka boleh lakukan apa pun kepadaku.
Namun, jika saya menang,
Tuanku mesti mengabulkan permintaan saya.
Adakah anda mahu saya menarik balik apa yang saya katakan tentang saya akan membunuh anda jika anda mempunyai penyokong?
Aku…
tak akan mengemis nyawa kepada Paduka.
Nampaknya saya akan rugi besar kali ini.
Baik.
Jom buat pertaruhan.
Terima kasih.
Aku tidak boleh ulang dari awal lagi, ya?
Sepatutnya awak dah cakap dari awal.
Maafkan saya.
Jadi,
Siapa menang?
Saya dan Raja sama-sama meramal jauh ke hadapan apabila bermain.
Jadi, kami mengambil masa yang lama.
Kena tunggu beberapa hari baru tahu.
Kim Myung-ha sanggup bekerjasama?
Dia juga memerlukan beberapa hari untuk membuat keputusan.
Bagaimana dengan Yoo Hyun-bo?
Kita mesti membalas dendam Se-dong.
Pergi ke sana dan bawa mereka semua. Jangan simpan sesen pun.
Hey.
Kita tinggalkan saja sebegini untuk komisi?
Dia kata jangan tinggalkan satu sen pun.
satu sen?
Baik.
Hey.
Mengapa tergesa-gesa?
Saya dah cakap kan?
Kita kena beri komisen. Pangkalan.
Berhenti.
Apakah ini?
Orang yang hina ini sangat tamak.
Saya mendisiplinkan mereka.
siapa awak
- Siapa awak untuk berani - Tuan…
- mendisiplinkan mereka? - Tuan…
Apa yang kamu lihat? Keluar dari sini.
Ayuh, pergi cepat.
Man-bok melakukan perkara yang betul.
Mengapa kau malah membiarkan mereka pergi?
Adakah anda fikir saya akan membiarkan mereka pergi?
Jadi kenapa?
Adakah anda takut kerana ramai orang menonton?
Anda takut dilaporkan kepada Unit Senjata Khas,
dan kenaikan jabatanmu dibatalkan?
Tuan.
Bagaimana anda fikir mereka mengenali Kang Mong-woo dan bertaruh dengannya?
Bagaimana mereka boleh tahu?
Mesti baru bertuah.
Mereka pasti bertaruh kerana mereka tahu Kang Mong-woo akan menang.
Bagaimana mereka boleh tahu?
Mereka mesti orang bawahan Kang Mong-woo.
Sekarang anda faham mengapa saya membiarkan mereka pergi, bukan?
Jadi, anda melakukan itu untuk kelihatan baik di hadapan Kang Mong-woo?
Masih terlalu banyak.
Tidakkah memalukan jika semua wang itu diambil?
Sudah tentu tidak.
Jika anda menjadi penyokong Kang Mong-woo,
Saya boleh mendapat sepuluh, malah 20 kali ganda lebih daripada itu.
Namun, mewujudkannya tidak semudah bercakap.
Untuk membalas jasamu yang telah memasukkanku ke dewan lagi,
Saya akan bertanggungjawab dan membuat Kang Mong-woo berlutut di hadapan awak.
Tolong terima minuman daripada saya.
Walau bagaimanapun,
Adakah anda melakukan kesalahan kepada Ketua Direktorat?
Dia enggan membenarkan anda kembali dengan pelbagai alasan.
Saya terpaksa bergelut dahulu sehingga akhirnya dia memberi kebenaran.
Aku pun tak tahu kenapa dia
sangat benci saya.
Apa khabar, Ketua Direktorat?
Selama ini, kami jarang berjumpa.
Di masa hadapan, saya akan sering bertemu dengan anda dan meminta nasihat anda.
Awak nak nasihat dari saya kan? Biar saya nasihatkan awak sekarang.
Ya, Tuan.
Paduka Raja sudah menolak
proposal kenaikan jabatanmu berkali-kali
selepas menyemak dan melihat prestasi anda,
tetapi akhirnya diizinkan kerana bapa Permaisuri merayu kepadanya.
Jika anda membuat kesilapan dan tertangkap,
Kebanggaan Ratu dan imej ayah akan musnah.
Oleh itu,
tutup segala perbuatan buruk dan kotor anda selama ini.
Maksudku, perjudian itu.
Aku akan ingat perkataan Tuan.
Abaikan saja dia. Mari pergi.
Myung-ha…
Anda amat bertuah kerana menjadi Ketua Setiausaha Diraja.
Wajah anda kelihatan sangat cerah.
Dasar anak pengkhianat kurang ajar.
awak nak pergi mana?
Saya akan pergi ke Yeongchwijeong.
Mengapa bertanya?
Yoo Hyun-bo kembali ke majlis sebagai Menteri Ritus Ketiga.
Lambat laun
anda pasti akan bertemu dengannya.
Saya tiada sebab untuk mengelak.
Kotoran tidak dielakkan kerana takut.
Namun, kerana ia kotor.
Ada jalan lain ke Yeongchwijeong.
Ikut saya.
Rupanya ini pokok pic.
Pohon yang mendiang Raja tanam untuk Paduka Raja.
Nampaknya sukar untuk menghidupkan semula pokok ini.
Jalanlah ke sana untuk ke Yeongchwijeong.
Saya belum mendapat jawapan daripada awak lagi.
Diam adalah jawapan terbaik untuk soalan bodoh.
Pertimbangkan.
Jawapan saya akan sama walaupun saya memikirkannya 100 atau 1,000 kali.
Apakah sebabnya?
Saya akan mengatakannya dengan jelas
sebab awak buat macam tak faham.
Itu yang awak nak buat
akan menjadi sangat sukar untuk dicapai walaupun terdapat sebab, alasan, kaedah, strategi,
bahkan pertolongan syurga.
Mengapa saya mempertaruhkan nyawa saya,
walaupun saya tahu saya pasti akan gagal?
Mungkin anda tidak mendapat pertolongan syurga,
jika saya dapat membuktikan bahawa saya mempunyai cara dan strategi untuk berjaya,
adakah anda akan percaya saya?
Saya akan sediakan mesyuarat
antara Putera Besar Munseong dan Puteri Jangryeong.
Harus ada izin dari Ibu Suri untuk bertemu mereka berdua.
Anda fikir Ibu Permaisuri membenci kehadiran saya
akan membenarkan itu?
Selain itu, walaupun Ibu Permaisuri membenarkannya,
Ketua Direktorat Park Jong-hwan tidak akan berdiam diri.
Awak akan faham tujuan saya nanti.
Paduka Raja datang!
Paduka.
awak buat apa kat sini?
Kami menuju ke Yeongchwijeong.
Ramai yang memberi perhatian kepada gidaeryeong…
Diam, Myung-ha. Saya bertanya kepada Mong-woo.
Saya belum menghafal jalan masuk ke dalam istana ini,
jadi, dia tolong saya pergi ke Yeongchwijeong.
Jangan mengarut.
Saya belum menghubungi awak lagi. Mengapa pergi ke Yeongchwijeong?
Saya tidak berfikir panjang.
Tolong maafkan kebodohan saya.
Saya tak nak jumpa awak.
Pergi dan tunggu titah.
Baik, Paduka.
Jadi,
kamu semua bersekongkol,
itulah sebabnya Kang Mong-woo menyertai pertandingan gidaeryeong , bukan?
Tidak, Paduka.
Saya tidak tahu dia masih hidup
sehingga Baginda meminta saya bermain Baduk dengannya
di Chundangdae ketika itu.
Bukankah kamu menunjukkan bahawa kamu berdua sangat rapat?
Dahulu,
Saya pernah cuba berbaik dengan Kang Mong-woo.
Bagaimanapun, selepas kejadian tiga tahun lalu,
Saya telah melupakannya,
dan Kang Mong-woo pasti benci kepadaku.
Kau…
tak benci sama sekali kepada Kang Mong-woo?
Baginda telah membiarkan saya hidup,
malah menggaji saya di istana
walaupun saya telah melakukan kesilapan yang fatal.
Saya telah melupakan semua peristiwa yang lalu.
Adakah anda telah menemui cara untuk menyelamatkan pokok ini?
Saya telah mencari beberapa cara dan bertanya...
Namun begitu?
Seseorang mencadangkan menukar tanah,
atau menanamnya ulang di tanah yang subur.
Bagaimana, Paduka?
Tanahnya tak boleh diganti
dan tidak boleh dipindahkan juga.
Cari cara lain.
Baik, Paduka.
Paduka memanggilku ke Yeongchwijeong?
Tidak.
Dia suruh awak balik rumah.
Paduka.
Saya ingin bercakap tentang upacara melawat
ke makam mendiang Raja.
Saya dengar awak.
Maaf terlebih dahulu, Tuan.
Terdapat cadangan dari dalam istana untuk mengurangkan bilangan tentera
yang mengiringi Baginda ke jenazah.
Istana dalaman bahagian mana? Katakan sesuatu yang jelas.
Siapa yang mengatakannya dan apa yang dikatakannya?
Tuanku, semasa mesyuarat Kementerian Perang,
katanya bilangan askar yang mengiringinya ke pengebumian adalah terlalu ramai.
apa sangat?
Terdapat syak wasangka
Baginda menjalankan pemeriksaan tentera, dengan alasan ziarah kubur.
Kementerian Perang berhati-hati dengan perkara sedemikian.
Siapa yang berani mempunyai syak wasangka seperti itu?
Itu kerana utusan Qing akan datang tidak lama lagi.
"Jangan buat apa-apa yang Qing akan syak."
Jadi, begitu maksudnya?
Paduka.
Maksudku bukan begitu, tetapi…
Apa lagi yang mereka katakan soal itu?
Paduka.
Maaf, Paduka.
Namun, kita memerlukan lebih banyak dana jika tenteranya besar.
Kementerian Percukaian berkata keadaan mereka akan menjadi sukar
jika anda tidak mengutip cukai untuk upacara menziarahi kubur Almarhum Raja.
Perjalanan ini
adalah gisinje pertama mendiang Raja
selepas tempoh berkabung selama tiga tahun.
Jika bilangan tentera dikurangkan,
aku pasti akan dituduh tidak menghargai mendiang Raja.
Jadi, saya tidak boleh menerima cadangan itu.
Sebagai pengganti,
Saya akan menunggang kuda dan bukannya pelana.
Saya akan kurangkan aparat dan penjawat negeri yang akan mengambil bahagian.
Majlis yang turut serta dalam lawatan tersebut
juga mesti mematuhi ini.
Adakah ini terjawab?
Jawapan yang sangat bijak.
Kami akan mengikuti titah Paduka Raja.
Saya telah siap.
Semua orang terpaksa menembak memanah, tanpa seorang pun terlepas satu kelas.
- Baik, Paduka. - Baik, Paduka.
Saya maksudkan,
Kami hanya cuba menghalang Qing daripada marah.
Namun, dia menjadi marah apabila mendengar cadangan kami.
Saya benar-benar tidak faham pemikiran Baginda.
Paduka lebih takut menghadapi pendapat rakyat, alih-alih Qing.
Pendapat rakyat?
Joo Sang-hwa telah berusaha keras,
tetapi tidak dapat menyingkirkan semua khabar angin tentang Raja.
Jika lawatan itu hanya sederhana,
orang akan lebih membencinya.
Kemudian, majlis sebenarnya memburukkan keadaan.
Wajar saja Paduka marah.
Ketua Direktorat.
Apa pendapat anda tentang pendapat Menteri Min?
Ayahanda Ratu, saya ingin bercakap dengan awak sebentar.
Rupa-rupanya Ketua Direktorat marah kerana kamu mencarut kata-kata kamu.
Apa?
Bagaimanapun, itu…
kenapa?
tak boleh?
Pasti boleh.
Saya akan bercakap dengan Ratu.
Jika ya, saya akan sampaikan perkara ini kepada Ibu Permaisuri.
Memanggil gidaeryeong Kang Mong-woo ?
Paduka Raja pasti murka jika tahu.
saya tak boleh.
Lagi pula, aku tidak ada keperluan dengan gidaeryeong.
Ayah.
Jika Ayah mau jadi penyokong gidaeryeong,
carilah cara lain.
Tuanku Permaisuri.
Jika begitu, ayah tidak mungkin memberitahu kamu.
Mungkinkah...
Adakah ini arahan daripada Ketua Direktorat?
Bukan.
Ini pasti perintah dari Ibu Suri.
Seharusnya Ibu Suri saja yang memanggilnya sendiri.
Pasti itu cara berjaga-jaga, seandainya ketahuan oleh Raja.
Mereka hanya perlukan kambing hitam untuk dipersalahkan.
Mereka juga pasti menghantar Ayah ke sini supaya saya tidak boleh mengadu
seperti Gundik Kanan Pertama bahawa ini semua adalah perintah Permaisuri Janda.
Oh, apa?
Tuanku Permaisuri.
Anggap saja tugas sebagai menantu
untuk mengelakkan pertikaian.
Itu berita yang anda tunggu-tunggu kan?
Terima kasih sekali lagi, okay?
Jangan teragak-agak.
Ubat Tuanku sudah sedia?
Akan siap tidak lama lagi.
Tuanku sedang makan ubat?
Sakit kepala kroniknya kembali.
- Bagaimana ia berlaku? - Ia jelas, bukan?
Ibu Permaisuri pasti menyuruhnya melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Begitu juga dengan Gundik Kanan Pertama.
Ibu Permaisuri menyuruhnya mengemis sehingga dia menangis sekuat hati,
tetapi malahan dibenci Raja.
Batalkan mesyuarat pagi ini, dan mari pergi ke Direktorat Latihan.
- Tunjukkan jalannya. - Baik, Paduka.
Beliau berkata Baginda telah pergi ke Direktorat Latihan.
Suruh Ratu melakukannya hari ini.
Baik, Yang Mulia Ibu Suri.
Saya ada berita penting dan mendesak.
Katanya sakit kepala Paduka Ratu parah semalam.
Wanita yang sedang menunggu berkata
ia mesti kerana Ibu Permaisuri.
Gidaeryeong, Paduka Ratu memanggil.
Awak kata awak kena beritahu saya jika pergerakan Ibu Permaisuri mula mencurigakan.
Jadi, saya segera menghantar surat ini.
Tuanku Permaisuri.
Gidaeryeong Kang Mong-woo datang.
Suruh dia masuk.
Saya Gidaeryeong Kang Mong-woo. Salam sejahtera, Tuanku.
Tunggu sebentar.
Orang yang patut kamu sambut
akan datang sebentar lagi.
Tuanku,
maaf.
Namun, awak kelihatan risau.
Anda betul.
Saya sangat risau.
Saya ada cara untuk menghilangkan kebimbangan itu.
Apa Paduka mau dengar?
Adakah anda tahu apa yang membimbangkan saya?
Bukankah kerana Ibu Permaisuri memberitahu Tuanku
memanggil saya ke sini ketika Duli Yang Maha Mulia Raja sedang melawat?
macam mana awak tahu?
Paduka Raja sengaja keluar hari ini.
Apabila Ibu Permaisuri datang menemui saya,
Baginda akan sepadan dengan masa, dan datang ke sini juga.
Jadi,
Apa patut saya buat?
Jika dibiarkan begitu sahaja,
Paduka Raja akan amat murka kepadaku.
Saya ada satu jalan keluar.
Masa semakin mendesak.
Saya ingin bertanya beberapa perkara sebelum saya memberitahu anda penyelesaiannya.
Sila tanya apa-apa.
Paduka Ratu, Yang Mulia Ibu Suri datang.
Putera Besar ada di dalam?
Grand Prince Munseong pergi ke Taman Diraja tadi.
Adakah anda tahu ke mana ia pergi?
Gidaeryeong.
Angkat kepala.
Ya ampun.
Kenapa tak ada orang kata dia sangat kacak?
Maaf.
Saya baru kenal dia hari ini,
So, tak sempat nak bagitahu.
Saya tidak memberitahu anda.
Awak diam saja.
maafkan ibu…
Yang Mulia.
Duduk dengan selesa, Gidaeryeong .
Terima kasih banyak, Yang Mulia Ibu Suri.
Anda benar-benar cemerlang bermain Baduk , ya?
Kulihat Paduka Raja sangat senang dengan itu.
Apakah tanggapan anda sebagai gidaeryeong ?
Walaupun kebolehan saya hebat,
tetap saja tak sehebat Paduka Raja.
Saya belajar banyak di Yeongchwijeong setiap hari.
Sekarang saya faham kenapa Baginda sukakan awak.
Maaf, tetapi aku tak tahu
Tuanku suka atau tidak.
Sudah beberapa hari dia tidak menghubungi saya.
Anda akan dibuang dari istana dari awal jika dia
tak suka awak.
Ini sudah pasti satu bentuk perniagaan
untuk membuat anda mematuhi kehendaknya.
Aku menjadi tenang mendengar perkataan Yang Mulia Ibu Suri.
Adakah benar?
Jadi, kita kena kerap berjumpa di masa hadapan.
Aku…
ingin menjadi penyokong utama anda.
Apa pendapat kamu?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, tawaran itu terlalu besar untuk saya.
Apa yang berat?
Jangan fikir terlalu rumit.
Itu perkara yang sukar untuk dilakukan.
Jadi, sila lupakan tawaran Tuanku.
Aku sudah memohon begini, tetapi kau terus menolaknya.
Apa yang membuat anda berani bersikap sombong ini?
Jawab.
Paduka Raja datang!
Selamat datang, Raja.
Tinggal di sana.
Dia kata baginda ada ziarah hari ni?
Yang Mulia membuat ibu kecewa.
Baginda terus ke istana Permaisuri tanpa menziarahi ibu terlebih dahulu.
Aku ke istana Ibu lebih dahulu,
tetapi katanya Ibu ada di sini.
Kenapa awak pergi ke istana Ratu?
Ibu datang melawat Permaisuri kerana katanya dia sakit.
Serius.
Ibu sentiasa jengkel setiap kali melihat Permaisuri mengerang kesakitan.
Namun, Ibu ada di sini untuk melawatnya?
Selain itu,
kenapa awak ada di sini, Mong-woo?
Tuanku, saya…
Dia pasti datang kerana dia dipanggil Ratu.
Betul ke Ratu?
Kau memanggil gidaeryeong, Ratuku?
Ya, saya memanggilnya.
Makin lama makin pelik.
Ratu tidak boleh bermain Baduk ,
dan dia sedang sakit.
Namun, mengapa apabila saya tiada,
dia memanggil gidaeryeong peribadi saya ke istananya?
Saya ada sesuatu untuk dibincangkan dengannya tentang Putera Munseong.
Awak panggil gidaeryeong
yang langsung tiada kaitan dengan Putera Munseong
untuk berbincang dengan anda?
Tentang itu...
Macam ni...
Seharusnya aku bilang dahulu kepada Paduka Raja,
tetapi tidak sempat.
Sebenarnya, aku tak tahu Paduka tidak ada.
Ya ampun, kasihan sekali.
Nampaknya keadaan Ratu sangat teruk. Ucapannya sangat selamba.
Lebih baik biarkan dia berehat.
Awak yang jawab, Mong-woo.
Mengapa Ratu memanggil kamu?
Entah mengapa Paduka Ratu memanggilku,
tetapi tadi beliau bertanya kepadaku
boleh saya ajar?
Grand Prince Munseong cara bermain Baduk .
Jadi, apa yang anda jawab?
Saya berkata ia tidak boleh dilakukan tanpa izin Baginda.
Kenapa tiba-tiba mahu Putera Besar belajar bermain Baduk ?
Sebenarnya…
Grand Prince Munseong meminta saya untuk papan Baduk suatu ketika dahulu.
Mungkin dia
berasa tertarik selepas mendengar tentang gidaeryeong .
Ibu.
Adakah anda mendengar apabila mereka bercakap tentang itu?
Ibu tidak dengar.
Mungkin mereka sudah berbincang sebelum ibu datang.
Adakah begitu?
Hey! Ada apa-apa di luar?
Ya, Paduka. Ada apa?
Segera hubungi Putera Besar Munseong.
Baik, Paduka.
Raja.
Putera Agung mungkin hanya meminta papan Baduk .
Adakah ini penting?
Itu mungkin penting,
bergantung kepada jawapan Putera Besar.
Jika Putera Besar mengelak perkara itu,
bermakna Permaisuri dan gidaeryeong berbohong kepada saya.
Jika begitu,
saya kena tahu...
mengapa mereka berbohong.
Paduka Raja!
Grand Prince Munseong tiba.
Selamat datang, Putera Besar Munseong.
Putera Besar.
Apa kau pernah minta papan Baduk kepada Ratu?
Ya, Paduka.
Saya pernah meminta Duli Yang Maha Mulia memberikan saya lembaga Baduk .
Mengapa minta kepada Ratu, bukan kepadaku?
Aku hendak bicara kepada Paduka
apabila anda sekurang-kurangnya memahami cara bermain Baduk .
Kemudian, saya rasa Tuanku akan bergembira jika demikian...
Rupa-rupanya Putera Agung ingin memenangi hati bapa saudaranya dengan bermain Baduk .
Ia bukan seperti itu. Saya maksudkan…
Beraninya anda berhujah.
Adakah nenek mengajar kamu itu?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Anda bertindak tanpa berfikir
sampai situasi menjadi pelik.
Tuanku,
jika Ibu Suri marah,
Akui sahaja kesilapan anda, dan katakan anda sanggup dihukum.
Dengan cara itu, anda dapat mengelakkan kebencian Baginda.
Maaf, Ibu Suri.
Ini berlaku kerana kebodohan saya,
Jadi, hanya menghukum saya, dan jangan menghukum Grand Prince Munseong.
Putera Munseong yang hebat.
Ya, Paduka.
Adakah anda benar-benar ingin belajar bermain Baduk ?
Raja, abaikan saja dia.
Kenapa dia main Baduk ?
Dia pasti hanya bercakap sambil lewa.
- Bukankah begitu, Putera Besar? - Balas saya.
Adakah anda benar-benar ingin belajar bermain Baduk ?
Jika Paduka beri izin,
Saya mahu mempelajarinya.
Baik.
Saya akan memberikan anda papan Baduk .
Kau boleh belajar dari gidaeryeong.
Terima kasih banyak, Paduka.
Tidak boleh.
Perwatakannya boleh menjadi buruk jika semua kehendaknya dituruti.
Ibu adalah orang yang bertanggungjawab terhadap pendidikan Putera Besar.
Kenapa bimbang?
Memang benar, tetapi…
Ajar dia sebaik mungkin.
Baik, Paduka.
Saya akan cuba menjadi guru yang baik untuknya.
Mengenai Putera Besar, adakah itu idea anda atau Permaisuri?
Baginda Permaisuri kelihatan takut,
Jadi, saya berikan dia penyelesaian.
Walau bagaimanapun, saya tidak membuat perkara tentang kehendak Putera Besar.
Kenapa awak tolong Ratu?
Permaisuri dan saya jelas dibingkai
dalam perangkap yang dicipta oleh dua pegawai istana.
Bagaimana saya boleh berdiam diri?
Saya melakukannya kerana saya hanya boleh bertahan jika Baginda Permaisuri selamat.
Itu sahaja sebabnya?
Ya, Paduka.
Itu sahaja sebabnya.
Ibu Suri, ibu yang melahirkan dan membesarkanku,
tidak akan menerima kekalahan semudah itu.
Sudah tentu dia tidak akan faham bahawa anda telah membantu Ratu.
Ibu saya…
pasti akan cuba membuat anda berlutut,
lalu merangkak dan meminta maaf kepadanya.
Bagaimana rencanamu menghindari kemurkaannya?
Sudah tentu saya tidak mempunyai sebarang rancangan.
Aku hanya mematuhi titah Paduka untuk tak menerima penyokong,
sebab tu awak buat macam tu.
Paduka satu-satunya tempatku bergantung.
Bolehkah anda masih mempercayai saya tentang itu?
jangan risau.
Awak adalah gidaeryeong saya .
Anda telah mematuhi perintah saya.
Saya juga akan melindungi awak.
Paduka.
Maaf, tetapi bolehkah aku tanya satu hal?
Anda mahu banyak.
Apa itu?
Mengapa Tuanku membenarkan Putera Besar?
Saya juga pernah belajar Baduk ketika seusianya.
Saya hanya ingat diri saya pada masa itu.
Jangan lupa tugas anda sebagai gidaeryeong
hanya kerana mengajar Baduk kepada Putera Besar.
faham?
Ya, Tuan. Saya akan ingat itu.
Gembira berkenalan, saya Kang Mong-woo, seorang gidaeryeong .
Kak, dia adalah gidaeryeong yang saya ceritakan.
Selamat berkenalan.
Di mana papan Baduk-nya?
Saya telah meletakkannya di sana. Jom ke sana.
Bagaimana Myung-ha?
Putera Besar dan Puteri.
Adakah anda sihat selama ini?
Maaf saya baru berjumpa dengan awak semula.
Maaf atas kecuaian saya.
Tidak mengapa.
Jangan cakap macam tu.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia tidak ingat?
Secara jujurnya,
saya tak kenal dia.
Memang lumrah dia tidak ingat.
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia menjadi Setiausaha Diraja Keenam?
Daripada.
Bilakah kita akan mula belajar bermain Baduk ?
Kami tidak mempunyai masa.
Nenek hanya memberi saya satu jam.
Jom mulakan sekarang.
Itu sahaja untuk hari ini.
Baik, Paduka.
Saya akan pergi ke Yeongchwijeong.
Panggil Kang Mong-woo.
Tuanku, gidaeryeong
sedang mengajar Putera Besar di Taman Diraja.
Itu benar.
Saya lupa.
Paduka bukan lupa,
tetapi terlalu fokus pada satu perkara.
Apa maksud anda, apa yang saya hanya fokus?
Gidaeryeong yang terus Paduka cari.
Maksud saya, Kang Mong-woo.
Jangan cakap kosong.
Jangan biarkan sesiapa mengikuti saya.
Jadi,
dah buat keputusan?
tak boleh.
Saya tidak boleh membahayakan Putera dan Puteri demi saya.
Sudah tentu bukan kerana itu.
Anda hanya takut dengan perkara yang sama seperti tiga tahun lalu
akan berlaku lagi.
Awak takut ada ahli keluarga awak yang lain mati cuba menolong saya.
Saya tidak akan memaksa awak lagi
kalau macam tu.
Anda betul.
Saya takut.
saya takut
anda perlu terluka lagi.
Jadi, awak nak tolong saya?
Saya mahu.
MENAWAN RAJA
Selepas mendengarnya, ia sebenarnya bukan apa-apa, tetapi sangat pelik.
Tiada hubungan istimewa antara saya dan Setiausaha Diraja Keenam.
Nampaknya Kim Myung-ha mahu menjadi intim dengan awak.
Lelaki misteri.
Dia mendapatkan kasih sayang Paduka Raja sepenuhnya.
Buang perasaan awak pada Kang Hee-soo.
Raja mencurigai kita.
Kerana dia kembali hidup,
Saya akan melindunginya walau apa pun yang berlaku kali ini.
Bagaimana untuk
hilangkan perasaan ini?
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri