MENAWAN RAJA
EPISOD 7
Awak berdua buat apa?
Paduka Raja.
Saya bertanya apa yang kamu lakukan.
Maaf, Paduka Raja.
Saya terlalu gembira
sampai bersikap tidak sopan kepada gidaeryeong.
Apakah perkara yang menggembirakan itu?
Semasa memberi papan Baduk ,
Saya bertemu Putera Besar Munseong dan Puteri Jangryeong
lalu bertukar sapa dengan mereka tanpa seizin Yang Mulia.
Saya tahu saya bersalah kerana tidak mendapat kebenaran terlebih dahulu,
tetapi saya terlalu gembira bertemu dengan mereka,
sehingga berbuat tidak sopan kepada gidaeryeong.
Selain itu,
aku menunjukkan perbuatan tak sopan kepada Paduka.
Ini semua kelalaianku.
Saya akan terima apa-apa hukuman.
Selepas mendengarnya, sebenarnya tiada apa-apa...
tapi rasa pelik sangat.
Anda telah melakukan kesilapan, tetapi anda nampaknya tidak malu dengannya.
Saya tidak akan menghukum awak kerana perkara Grand Prince Munseong
sebab awak dah mengaku.
Terima kasih, Paduka Raja.
Perbuatanmu kepada Mong-woo di luar kekuasaanku,
Jadi, terpulang pada dia.
Apa yang kamu mahu?
Setiausaha Diraja Keenam memang telah melakukan kesilapan.
Namun, jika Paduka memaafkannya,
Saya juga tidak keberatan.
Anda sangat baik hati.
Akhirnya,
Awak minta saya tutup mata
soal perkara ini, kan?
Jangan pernah buat kekacauan lagi
dengan perkara melulu seperti ini.
Baik, Paduka Raja.
Saya akan ingat itu.
Saya akan pergi ke Yeongchwijeong.
Ikut saya, Mong-woo.
Adakah anda bersetuju untuk menjadi intim dengan Kim Myung-ha semula?
Maaf, Paduka.
Tiada hubungan istimewa antara saya dan Setiausaha Diraja Keenam.
Jadi, apa kaitannya?
Adakah anda segan untuk mengatakannya?
Kami memang sempat kenal dahulu,
tetapi kini, tidak ada hubungan apa pun.
Ia adalah satu pembohongan.
Kim Myung-ha tidak mahu anda terjejas
jadi saya mengaku perkara yang saya tidak tanya dan minta hukuman.
awak juga jadikan saya alasan,
dan meminta saya menutup mata tentang perkara ini.
Tak akan begitu
jika tiada kaitan langsung.
Maaf, Paduka.
Saya cuma tidak mahu mengganggu perasaan Tuanku.
Jadi, tak banyak nak cakap.
Saya langsung tidak berniat untuk melindungi atau mempertahankannya.
Mungkin awak lakukan,
tetapi Kim Myung-ha…
nampaknya ingin berkenalan dengan anda.
Masa tu, dia pun bagitau jalan pintas untuk ke sini.
Maaf, Paduka Raja.
Namun, mustahil untuk aku mengetahui isi hatinya.
Jadi, sila tanya dia terus.
Kau tidak lagi menuntut lebih baik dibunuh daripada dicurigai.
Saya berat hati untuk duduk di hadapan lembaga Baduk dan mempertaruhkan nyawa saya.
Mari kita lakukannya.
Adakah Putera Agung Munseong…
belajar Baduk dengan baik?
Ya, Paduka.
Adakah dia berbakat?
Daripada.
Dia mempunyai motivasi yang besar untuk mempelajarinya.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang diperlukan.
Moga ada buku panduan yang boleh diikut oleh Putera Besar.
Pasti ada buku yang boleh dia gunakan di dalam bilik simpanan buku itu.
Saya akan berikan kepada awak esok.
Aku izin pergi, Paduka.
Paduka Raja.
Adakah anda percaya alasan Kim Myung-ha dan Kang Mong-woo?
Kenapa tidak percaya?
Kim Myung-ha dan Kang Mong-woo terlibat rapat dalam kes pengakuan palsu,
juga memfitnah Paduka sebagai mata-mata tiga tahun lalu.
Tidakkah pelik jika kita tidak mengesyaki apa-apa?
Aku tahu soal perkara itu,
dan mereka berdua tahu bahawa saya tahu mengenainya.
Jadi, apa yang boleh mereka lakukan?
Walau bagaimanapun, Tuanku…
Saya sudah membunuh Mong-woo sekali.
Kerana dia kembali hidup,
Saya akan melindunginya walau apa pun yang berlaku kali ini.
Lalu bagaimana jika dia
merancang untuk mengkhianati?
Jadi, saya perlu lebih melindunginya.
Bagi saya, pengkhianatan adalah sama dengan kesetiaan.
Paduka Raja!
Saya tahu kebimbangan awak, Sang-hwa.
Saya akan lebih berjaga-jaga.
Jadi, lupakan saja kejadian itu.
Baik, Paduka Raja.
Wajahnya seperti biasa.
Tunggu!
Selamat berkenalan.
Nama saya Man-bok.
Ada orang nak jumpa awak, Gidaeryeong .
Tolong ikut saya.
tuanmu,
Yoo Hyun-bo, Menteri Ritus Ketiga,
- Betul? - Apa?
Oh, benar.
Saya juga merasakan sudah tiba masanya.
Baguslah.
Kini akan ada perubahan besar dalam kabinet kerajaan!
Gidaeryeong menolak tawaran Ibu Suri,
dan memihak Paduka Ratu.
Ini bermakna bahawa sekarang semua orang akan makmur.
Tuan.
Adakah anda pernah bertemu gidaeryeong ?
Dia bukan senang dicari.
Tak kisah muka dia pun tak nampak pun belakang.
Saya baru teringat.
Awak dah janji nak buat gidaeryeong melutut depan saya kan?
Kenapa belum?
Kau tak akan mengelak pernah berjanji begitu, kan?
Saya takut anda berfikir begitu,
Jadi, sediakan mesyuarat hari ini.
Jadi,
orang yang akan datang tidak lama lagi...
Tuan.
Saya Man-bok.
Kenapa awak bersendirian?
Mana gidaeryeong ?
Apa yang berlaku?
Maaf, Tuan.
Gidaeryeong tidak boleh datang ke sini, dan meminta saya untuk mengatakan sesuatu.
Apa katanya?
Siapa boleh suruh saya datang dan pergi
hanya Paduka Raja.
Kalau awak nak jumpa saya,
suruh dia mendatangiku.
Dia betul-betul cakap macam tu?
Itu…
ya, Tuan.
Dia kata jangan buat salah,
jadi, dia mengulang perkataannya berkali-kali.
Tuan.
Anda mungkin ketawa seperti itu.
Pekerja tahap sembilan yang hina seperti dia
berani menolak panggilan pegawai tingkat tiga.
Sejak bila senioriti dalam kabinet diraja menjadi huru-hara begini?
Dia seorang yang hina yang boleh menjadi orang kepercayaan Baginda.
Dia bahkan berani menolak titah Ibu Suri.
Sewajarnya dia tidak takut dengan awak.
saya nak pergi dulu.
Tuan, tunggulah dahulu di sini.
Saya akan pegang leher dia dan heret dia ke sini.
Tidak.
Tidak perlu ikut campur.
Anda hanya menutup rumah judi anda dengan betul.
Di mana orang itu tinggal?
Saya dengar dia tinggal di Kampung Banchon.
Walau bagaimanapun,
Nampaknya anda tahu siapa dia.
Saya kenal dia?
Siapa dia?
Penjudi Baduk yang sepatutnya mati tiga tahun lalu.
Penyokong Hongjang.
Jangan mengarut.
Beraninya awak menipu saya!
Aku
sekadar menyatakan fakta yang ada.
Anda pasti pernah melihat hantu
sebab otak awak tak betul.
Sila masuk.
Hey Lembu!
Rupanya benar.
Ternyata anda masih hidup.
Bagaimana anda masih boleh hidup?
Apa Paduka Raja juga tahu?
Sudah tentu tidak.
Jika dia tahu…
tak mungkin dia nak jadikan pengkhianat macam awak sebagai aparat negara.
Anda adalah orang yang segera melarikan diri apabila anda mendengar ada kekacauan,
menghukum adikmu, dan membiarkan dia dibunuh
walaupun dia melindungi keluarganya dan menemani ibunya hingga mati.
Mengapa aku tidak boleh?
sial. Beraninya awak memandang rendah saya!
Paduka Raja datang!
Hyun-bo, kenapa awak di sini?
Ia adalah kerana…
Paduka Raja,
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilaporkan kepada Tuanku.
Ini masalah gidaeryeong…
Ada apa dengan gidaeryeong?
Paduka Raja.
Apa Paduka tak mengenali dia?
Dia seorang penjudi Baduk yang membuat keterangan palsu
dengan memfitnah Paduka Raja sebagai mata-mata tiga tahun lalu.
Awak fikir saya hilang akal?
Tidak.
Macam mana aku boleh fikir macam tu.
Kang Mong-woo tidak memakai topeng.
Kecuali saya hilang akal,
mustahil saya tidak mengenalinya.
Apa lagi yang anda mahu bincangkan?
Tidak ada.
Pergi dari sini.
Baik, Paduka.
Saya telah menemui manual.
Saya ingin berjumpa dengan Putera Besar.
Ikut saya.
Baik, Yang Mulia.
Apakah ini?
Adakah semua orang tahu identitinya selain saya?
Mustahil.
Kalau semua orang tahu, maknanya ayah Ratu pun mesti tahu.
Namun, dia tidak kelihatan seperti itu.
Lantas, artinya hanya Paduka Raja yang tahu dan yang lain tidak.
Sebenarnya mengapa Paduka membiarkan dia di sampingnya?
Nampaknya awak sentiasa menghadapi masalah apabila saya tidak menonton.
Maafkan saya.
Ini bukan salah awak.
Saya silap, saya tidak mengharapkan perkara seperti ini.
Saya akan memesan Unit Senjata Api Khas
untuk sentiasa mengawasi anda.
Itu perintah.
Baik, Paduka Raja.
Kenapa diam, Putera Besar?
Berterimakasihlah kepada Paduka Raja.
Paduka Raja,
apa aku boleh menerima buku panduan ini?
Mengapa anda bertanya begitu?
Kerana ini adalah buku panduan
yang ditulis dari permainan-permainan Baduk
yang dimainkan mendiang Ayah dan Paduka Raja.
Ini terlalu berharga untuk saya gunakan.
Kau boleh menerimanya.
Saya membawanya untuk diberikan kepada anda.
Paduka Raja.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh dari gidaeryeong ,
dan apabila kebolehan saya bertambah baik,
Adakah anda ingin bermain Baduk dengan saya?
Saya tidak berapa ingat tentang ayah saya
sebab dia meninggal masa aku kecik.
Saya ingin mendengar cerita tentang ayahanda dari Tuanku semasa bermain Baduk bersama.
Putera Besar.
Kau tak boleh minta begitu sembarangan.
Puteri, diam dulu.
Maafkan saya.
Jika anda mahu bermain Baduk dengan saya,
Kebolehan anda tidak boleh biasa.
Sekurang-kurangnya awak kena jadi sebaik gidaeryeong .
Bagaimana?
Adakah anda fikir dia boleh?
Tidak ada gunung yang tidak boleh didaki
jika berusaha sepenuh hati dan tenaga.
Jika Yang Amat Mulia Putera Besar berusaha keras,
Kebolehannya pasti akan melebihi kemampuan saya suatu hari nanti.
Baik.
Mong-woo telah menjaminnya.
Jadi, saya akan berjanji.
Paduka Raja, aku punya satu permintaan lagi.
Putera Besar.
Apa itu?
Aku…
Saya nak ikut trip ni.
Ia adalah ulang tahun kematian pertama ayah saya selepas bertahun-tahun berkabung.
Sebagai anaknya,
Saya ingin memberi penghormatan.
Tolong, izinkan saya.
Jangan! Katanya tak boleh ada yang masuk!
Tuan.
Apa yang anda lakukan dengan tidak sopan?
Ada perkara penting yang ingin saya sampaikan kepada Ketua Direktorat.
Keluarlah.
Berikan saya senarai nama ini
kepada Paduka Raja.
Baik, Tuan.
Anda akan menyesal jika anda tidak mendengar.
Ini soal identiti gidaeryeong .
Identiti Gidaeryeong ?
Seperti yang dijangka anda tidak tahu.
Namun, Paduka Raja mengetahuinya.
Kalian boleh pergi.
Tuan.
saya ada satu permintaan
sebelum memberi info itu kepadamu.
Pepatah lama berkata,
anjing yang diberi makan menggigit tangan pemiliknya.
Sejak kes Kim Jong-bae ketika itu,
Saya telah membuat keputusan.
Aku tak boleh beri anjing itu makanan
walaupun dia mengibas-ngibaskan ekornya dengan sangat bersemangat.
Jadi,
siapa gidaeryeong sebenarnya?
Paduka Raja.
Ini adalah senarai nama ahli majlis yang mengambil bahagian dalam baejong kali ini.
BAEJONG: UPACARA PERSEMBAHAN DAN PELEPASAN ARWAH MENDIANG RAJA
Bajet majlis sedang dikurangkan, jadi, tidak perlu sebanyak ini.
Kurangkan separuh orang,
dan termasuk Grand Prince Munseong.
Paduka Raja.
Lebih baik jika Putera Besar Munseong tidak ikut.
Perjalanan tidak akan selesa,
dan wanita yang sedang menunggu tidak dapat ikut dalam perjalanan ini.
Ini terlalu berat untuk Putera Muda.
Putera Besar sudah agak besar
untuk menghadapi ketidakselesaan itu.
Jangan risau siapa yang menjaganya.
Gidaeryeong Kang Mong-woo akan menjaganya.
Putera Besar tidak pernah sekali pun mengiringi Baginda.
Mengapa Paduka Raja mengajaknya kali ini?
Awak salah.
Alasan Putera Besar untuk menjemput Gidaeryeong .
Serius.
Jom tengok nanti. Kata-kata saya mesti benar.
Gidaeryeong Kang Mong-woo
adalah seorang penjudi Baduk
yang berniat untuk menyakiti Baginda dengan keterangan palsu tiga tahun lalu.
Baginda juga kenal dengan Baginda ketika masih menjadi Putera Besar.
Myung-ha! Tunggu sebentar!
Anda pasti tahu tentang identiti Mong-woo, bukan?
Identiti Mong-woo? Apa maksud awak?
Pada masa itu, awak melarang saya daripada melakukan hubungan intim dengan Mong-woo.
Mesti awak cakap macam tu sebab awak tahu sesuatu.
kenapa? Adakah sesiapa yang berkata apa-apa?
Yoo Hyun-bo berkata
Saya ada sesuatu untuk dikatakan kepada Ketua Direktorat tentang identitinya.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Hei, Myung-ha!
Selamat datang, Setiausaha Diraja Keenam.
Saya keseorangan di sini.
Saya datang sebab saya risau.
Yoo Hyun-bo menyebarkan berita tentang identiti anda.
awak okay tak?
Jangan cemas.
Yoo Hyun-bo bercakap tepat pada masa yang saya mahu.
Awak nak pukul berapa? Apa maksud awak?
Bagaimana dengan Putera Besar?
termasuk rancangan anda?
Boleh tanya Tuanku
apa aku boleh menemaninya?
Bagaimana jika Tuanku hanya bertanya sendiri?
Apa Yang Mulia takut?
Melakukan sesuatu apabila anda takut dipanggil keberanian.
Tunjukkan keberanian Anda.
Dengan cara itu, Baginda tidak akan menyesal walaupun gagal.
Terlalu bahaya.
Untung saja Paduka tak marah dan mengizinkannya,
tetapi Ibu Suri dan Park Jong-hwan tak akan tinggal diam.
Bagaimana dia boleh menjadi raja suatu hari nanti
jika anda tidak boleh menghadapi perkara berbahaya?
Apatah lagi benda-benda bahaya tu
sebenarnya sudah berlaku.
Paduka Raja membunuh ayahmu dan naik takhta,
Hongjang meninggal dunia,
dan ayah saya diheret ke Shenyang
tanpa sebarang khabar berita sehingga kini.
Bukankah begitu?
saya pasti
ayah awak masih hidup.
Dia akan kembali dengan satu cara atau yang lain jika dia masih hidup.
- Cik. - Jangan panggil saya begitu.
Kang Hee-soo meninggal dunia tiga tahun lalu.
Sekarang saya...
ialah Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Buang perasaan awak pada Kang Hee-soo.
Jika tidak begitu,
Kaedah dan penyelesaian saya akan menjadi sia-sia,
dan kita akan berada dalam bahaya.
Kalau sebab masa tu,
jangan cemas.
Tak akan kuulangi lagi.
Tuanku berjanji tidak akan menghadapi masalah itu.
Paduka Raja mencurigai kita.
Dia juga boleh memasang perangkap untuk kita
seperti tiga tahun lalu.
Aku tak akan termakan tipu daya Paduka Raja lagi.
Segera buat keputusan.
Jangan bawa Putera Besar Munseong bersama kamu.
Itu akan mengusik kedamaian dewan dan membuat semua kacau.
Jika ketenteraman dewan terganggu hanya kerana putera kecil itu,
bermakna ia bukan kedamaian sebenar.
Raja.
Adakah Baginda begini kerana tidak tahu kerisauan ibu?
Sejak kebelakangan ini, terdapat banyak khabar angin buruk di kalangan rakyat.
Janganlah memperkeruh suasana.
Khabar angin buruk?
Maksud awak, khabar angin yang saya bunuh adik saya sendiri?
Kalau macam tu maknanya saya kena bawa Putera Besar.
Orang ramai mesti nampak saya kenal
dengan Putera Besar supaya khabar angin itu dapat hilang.
Jangan cemas.
Tiada perkara buruk akan berlaku hanya kerana anda menjemputnya.
Saya mempunyai teka-teki yang tidak dapat diselesaikan.
Mengapa Putera Besar Munseong masih hidup hari ini?
Jika kamu ingin membunuhnya,
kita kena berhati-hati kerana ada golongan intelek dan manusia.
Jika tidak begitu,
Paduka dan keluarga kerajaan
akan segera disyaki sebaik sahaja Putera Besar meninggal dunia.
Terus bercakap.
Kita akan cari masa yang sesuai
apabila dia pulang ke rumah peribadinya
untuk melaksanakan rancangan kami.
Kekacauan ini berlaku kerana Kang Mong-woo menjadi guru Putera Baduk .
Saya juga mendapat masalah apabila saya cuba mengelakkan masalah.
Pemuda hina itu boleh menawan hati Raja dengan mudah.
Kenapa awak tak boleh jadi macam tu?
Paduka Raja…
mengesyaki bahawa sayalah yang membunuh Almarhum Raja.
Kakak saya diracun.
Siapa yang meracuni dia?
maksud awak,
adakah itu sebab Baginda berwaspada dengan bapa saudaranya yang tunggal?
Katakan sahaja ia benar.
Namun, dia dapat menjadi raja berkat kamu.
Saya pasti ada sebab lain.
Maaf, Yang Mulia.
Walau bagaimanapun, tidak mungkin ada sebab lain.
Apa yang awak akan lakukan, Kang Mong-woo?
Mari kita awasi dia dahulu sementara.
Nampaknya dia boleh berguna dalam banyak cara, di luar jangkaan kita.
Saya mahu pergi dalam perjalanan ini.
Ia adalah ulang tahun kematian pertama ayah saya selepas bertahun-tahun berkabung.
Sebagai anaknya,
Saya ingin memberi penghormatan.
Paduka Raja.
Komander Joo Sang-hwa mahu muncul.
Suruh dia masuk.
Paduka Raja, Anda memanggilku?
Adakah ahli Unit Senjata Api Khas masih mengikuti Mong-woo?
Tidak, Paduka.
Mereka berhenti setelah mengetahui di mana dia tinggal.
Patutkah mereka terus mengikutinya?
Ikut orang lain.
Suruh mereka membuntuti Yoo Hyun-bo.
Mengawasi Yoo Hyun-bo, bukan Kim Myung-ha?
Betul.
Yoo Hyun-bo, Menteri Ritus Ketiga.
Baik, Paduka Raja.
Saya akan memberi anda lebih banyak jika ia berkesan.
Siapa yang harus saya sakiti?
Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Buat dia tak sanggup lagi nak duduk depan dewan Baduk .
Dia punya.
Tetamu yang anda tunggu telah tiba.
Suruh dia masuk.
- Cik. - Bun-yeong.
Jarak kita dekat, tetapi saya hanya dapat bertemu dengan awak.
Tiada masalah. Saya faham bahawa jarak antara istana adalah sangat jauh.
Terima kasih untuk masa itu.
Anda sangat membantu.
Saya menjadi malu
sebab awak terlalu memuji saya.
Adakah Master Chu dan Se-dong sudah kembali?
Belum lagi.
Nampaknya masih lama lagi.
Dia punya.
Mau beri Bun-yeong makan dahulu?
ya. Tolonglah.
Apakah ini semua?
Mengapa masih bertanya?
Ibu menyediakan makanan ini dengan susah payah untuk kamu.
Makan ini.
Sila makan.
Rasa macam hidup semula.
kenapa?
Mereka masih meninggalkan anda sendirian apabila anda makan?
Tidak, puan.
Cuma saya selalu lapar di istana sebab makan pun rasa macam belum makan.
Makan di tempat kerja pasti begitu.
Bagaimanapun, Bun-yeong,
wang hantaran anda kurang berbanding sebelum ini.
Maaf puan.
Saya telah cuba untuk menjimatkan wang, tetapi...
Dia terpaksa menggunakan gajinya yang kecil untuk memberi sogokan kepada orang ramai.
Berkat itu, Cik Hee-soo dapat berjaya kali ini.
Baik. Saya faham.
Awak tak guna.
Anda telah menjadi lebih berani sekarang, Jageunnyeon.
Padahal dahulu aku lebih jago bersilat lidah daripadamu.
Anda hanya menukar nama anda kepada Keunnyeon, yang bermaksud "abang".
Biar abang layan abang ni.
Baguslah kalau kau tahu, Adik.
Awak tak guna...
Makanlah lagi.
Perkataanmu benar.
Walau bagaimanapun,
ini tidak akan mudah. Beri saya masa.
Masa untuk memadamkan perasaan saya.
Perasaan terhadap siapa?
kenapa?
- Apa itu? - Jangan menyelinap!
Astaga, maaf.
Mulai esok, saya akan menghentak kaki dan batuk.
Ada apa dengannya? Mengapa dia begitu?
Jangan-jangan
dia masih suka anak perempuan Encik Kang Hang-soon?
- Ya. - Kesedihan yang baik.
Saya fikir dia telah melupakannya kerana dia tidak bertanya.
Rupanya belum lagi.
Kenapa awak ada di sini?
- Adakah anda datang kerana lembaga Baduk ? - Ya.
Bukan begitu.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Anda juga akan pergi bersama Putera Besar,
Jadi, lebih baik untuk mengetahui perkara ini.
Setiap tahun menjelang gisinje, sikap Paduka Raja menjadi aneh.
- Sangat teruk... - Saya minta maaf!
… Baginda disyaki mengalami penyakit gila akibat perubahan musim.
Dia akan marah hanya kerana kesilapan kecil,
malah Wanita Kanan Dong yang dikasihi
turut terjejas.
Paduka Raja baik-baik saja?
Paduka terus menetap di Yeongchwijeong tanpa makan dan minum.
Dewan dan aparatur juga pernah beberapa kali memohonnya keluar.
Kemudian, tiba-tiba, dia akan keluar tanpa bercakap
dengan Unit Senjata Khas,
dan membuat seluruh kerajaan panik.
Paduka tiba-tiba begitu tanpa memberikan tanda apa pun?
Sudah tentu ada tanda-tanda.
Ia adalah…
Saya baru datang dari Balai Cerap Astronomi Diraja.
Dia berkata ia akan baik-baik saja kali ini.
Namun, berhati-hatilah. Tuanku boleh berubah pada bila-bila masa.
Saya datang untuk menjemput Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Putera Besar, keluar.
Guru.
Yang Mulia.
Adakah baginda hanya memanggil saya "guru"?
Betul.
Awak ajar saya Baduk .
Jadi, sudah tentu anda adalah guru saya.
Mari pergi.
Yang Mulia.
Ketua Direktorat.
Gidaeryeong.
Dia Tuan Park Jong-hwan. Beri salam yang hormat.
Salam, Ketua Direktorat.
Saya Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Tolong jaga Duli Yang Teramat Mulia Putera Besar.
Ketua Direktorat ada di sini untuk berjumpa Guru.
Ya, saya juga tahu itu.
Cik Hee-soo memang hebat.
Dia mengikuti perjalanan yang tidak semua orang boleh ikuti.
Dia selalu menepati perkataannya.
Oh, apa?
Namun, ke manakah Encik Chu sejak awal pagi tadi?
Saya tidak tahu, bagaimana saya tahu.
Saya tidak tahu sama ada dia keluar.
Tidak lama lagi ia akan menjadi ulang tahun kematiannya.
Ya Tuhan, saya terlupa!
Ulang tahun kematian Hongjang.
Kita tidak boleh membuat persembahan kerana tidak ada kubur.
Saya terus lupa tentang hari itu.
Siapa kata tiada kubur?
Kuburnya pasti ada di hati Encik Chu.
Awak betul juga.
Ketua Setiausaha Diraja, apakah ini?
Di mana Paduka Raja?
Saya tidak boleh memberitahu dia di mana.
Awak terlalu sombong.
Anda tidak layak menjadi Ketua Setiausaha Diraja!
Ayahanda Ratu, tenanglah.
Diam!
Ketua Setiausaha Diraja kelihatan tenang.
Pasti tiada apa-apa.
Paduka pasti kembali tengah malam nanti.
Jangan serang saya.
Aku membawa pesan untuk Paduka Raja.
Orang di depanmu adalah Paduka Raja.
Saya yang rendah hati berbesar hati untuk bertemu dengan Tuanku!
Berdiri.
Awak ada mesej untuk saya?
Oh!
Terima kasih atas surat itu.
Saya akan mencari barang yang hilang,
jadi, sampaikan kepadanya agar jangan cemas.
Baik, Paduka.
Jika demikian, saya mohon maaf, Yang Mulia.
Saya pun nak cuba ssireum .
Maaf, Yang Mulia.
Namun, mereka berlatih, tidak bermain seperti biasa.
Baginda menyuruh mereka berlatih seolah-olah mereka sedang bersaing secara sebenar.
Kami melarang Tuanku kerana ia berbahaya.
Jadi, jangan sedih.
Saya hanya mahu pergi berkeliling dengan Cikgu.
Yang Mulia.
Saya cuma minta seronok. Saya tahu saya pasti tidak boleh.
Saya baru sahaja meninggalkan istana sekali,
Jadi, ingin mencuba sesuatu.
Ada yang nak lawan dia lagi?
- Pencabar baru! - Pencabar baru!
Ada pencabar baru!
Yang Mulia, itulah Yang Amat Mulia Putera Besar dan gidaeryeong .
Saya tidak berniat untuk bersaing dengan awak.
Itu bermakna anda kalah
jika anda berputus asa.
Jika ya, perlahan-lahan.
Perlahan.
Kau tak boleh lengah sama sekali
apabila memegang pedang.
Cikgu, kamu sangat hebat!
- Pencabar baru! - Pencabar baru!
Cukup sekali sahaja.
Saya tidak mahu bergaduh lagi.
Kau berlagak kuat dan hebat tadi.
Sekarang menjadi lemah?
Mari kita selesaikan ini.
Paduka Raja!
- Paduka Raja! - Paduka Raja!
Paduka Raja…
Cikgu, awak okay?
Paduka Raja.
Saya memang memberi arahan supaya awak berlatih dengan serius seolah-olah awak sedang melawan musuh.
Namun, saya tidak menjangkakan anda akan mengambil serius perkara ini.
Saiz badan awak dan gidaeryeong sangat berbeza.
Biar saya lawan awak.
Apa?
Bagaimana saya berani mengacukan pedang ke arah Tuanku?
Saya tidak akan dapat melakukannya.
Saya beri izin.
Jadi, serang saya sesuka hati.
Paduka Raja.
Jangan, ia terlalu berbahaya.
Mundurlah.
Serang saya dulu.
Serang dengan serius.
Saya tahu ia akan berlaku seperti ini, sebab itu saya melarangnya.
Adakah anda sakit?
Ini sebuah kehormatan, Paduka.
Saya tidak terluka langsung.
Kami berlatih...
untuk melindungi diri sendiri
dan rakan sekerja di sisi kami.
Kita mesti melindungi rakan seperjuangan kita
seperti melindungi diri sendiri untuk terus hidup
dan menang dalam peperangan,
Walaupun unggul,
Saya tetap akan menganggap anda telah melanggar undang-undang dan mesti dihukum
jika anda meremehkan dan menyakiti
rakan sekerja sendiri.
Adakah anda faham?
- Ya, Paduka Raja! - Ya, Paduka Raja!
awak buat apa kat sini?
Paduka.
Saya menunjukkan kepadanya sekeliling.
Tidak lama lagi ia akan tiba masanya untuk melakukan gisinje .
Kesilapan anda akan dinilai
sebaik sahaja kita kembali ke istana, jadi…
Apa masalah awak?
Awak berdarah.
Saya sihat, Tuan.
apa yang baik?
Lekas panggil tabib.
Baik, Paduka.
Tuanku tidak apa-apa?
Kami langsung ke sini begitu dengar Paduka memanggil tabib.
Yang terluka bukan aku, tetapi Guru.
Kang Mong-woo yang cedera?
Kapten Joo, di manakah Gidaeryeong ?
Dia sedang dirawat oleh seorang penyembuh di sana.
Apa? bukankah begitu
tempat Paduka menginap?
Jadi, Tuanku membenarkan Mong-woo dirawat di dalam biliknya?
Daripada.
Anda tidak mahu rawatan? kenapa?
Lukaku adalah tanda pedang
yang dihayunkan oleh algojo tiga tahun lalu.
Aku yakin Paduka Raja pun pasti tahu
bahawa luka pedang tidak boleh dirawat oleh pengubat.
Adakah itu sebabnya anda menolak rawatan?
Kerana ia adalah luka lama yang terbuka semula,
Saya cuma perlu berehat sebentar.
Paduka.
Setiausaha Diraja Keenam, Kim Myung-ha, mahu hadir.
Suruh dia masuk.
Paduka, kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi tengah malam.
Ini pesanan saya.
Rawat luka Gidaeryeong.
Baik, Paduka.
Awak dengar, kan?
Tunjukkan luka anda.
Sila ambil semula.
Saya akan beri awak tiga kali ganda daripada jumlah yang saya janjikan.
Saya tidak mahu walaupun anda memberi saya lebih.
Saya akan lupakan semuanya, jadi jangan cari saya lagi.
Awak berdarah.
Saya sihat, Tuan.
apa yang baik?
Lekas panggil tabib.
Baik, Paduka.
Adakah Mong-woo telah dirawat?
Apa yang dia
dah tunjuk luka?
Ya, dia telah dilayan dengan baik.
Baik.
Syukurlah kalau begitu.
Penyembuh, saya ada permintaan.
Tolong beritahu Tuanku bahawa saya telah dirawat.
Saya telah berjanji kepada Guru Choam untuk membantu anda,
tetapi ini titah Paduka Raja.
Saya tidak boleh menolaknya.
Saya akan bertanggungjawab.
Tidak akan ada masalah.
Sekurang-kurangnya lumurkan luka anda dengan ubat.
Beri saya ubat.
Saya akan menggunakannya selepas berehat.
Baik.
Kakak.
Sekarang saya akan melupakan kesengsaraan saya selama ini,
dan cuba membuat persediaan untuk masa hadapan.
Tidak ada rasa takut dan celaan
siapa boleh menghalang saya.
Jadi, sila terus perhatikan saya dari sana.
Sedih!
Hanya menjengkelkan!
Apa itu?
Hujan renyai-renyai.
Ini menandakan bermulanya kegilaan Baginda.
Saya perlu melaporkan kepada majlis.
Hujan renyai-renyai
adalah tanda kegilaannya?
Mungkinkah...
Bermula hari ini…
Anda adalah Mong-woo.
Awak mahu saya,
Mong-woo.
Kenapa awak ada di luar?
Kerana…
hujan renyai-renyai turun.
Daripada.
Dah lama Mongwoo tak turun .
Kita boleh dijangkiti selesema. Masuklah.
Maaf, Paduka.
Awak benci saya.
Tidak.
Jadi, awak suka saya?
Saya suka awak.
Aku…
seperti awak, Mong-woo.
MENAWAN RAJA
Apa Paduka Raja tak peduli dengan rumor yang ada?
Walaupun ada orang yang mengecam dan menghina saya
sebagai kekasih sejenis,
Saya tidak kisah, saya juga boleh ketawa dengan mereka.
Adakah terdapat cara untuk menghentikan khabar angin?
Bukankah cara terbaik untuk memecat gidaeryeong ?
Apakah kesan buruk Mong-woo kepada saya?
Dayang Senior Dong secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Saya telah memadamkan perasaan saya.
Sekarang giliran awak.
Cari seluruh bandar ini dan temui Kang Mong-woo.
Dari mula, awak satu-satunya yang saya nampak dan inginkan.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri