MENAWAN RAJA
Awak benci saya.
Tidak.
Jadi, awak suka saya?
Saya suka awak.
Aku…
seperti awak, Mong-woo.
Jangan memandangku dengan terkejut.
Hanya saya…
meluahkan perasaan saya.
pernah dengar?
Tentang apa?
Paduka Raja…
Apa? Peminat sejenis?
Adakah anda pasti?
Apa yang anda fikirkan?
Cara untuk menang.
Anda tidak akan dapat mengalahkan saya.
Menurut saya,
Belum diketahui siapa yang akan kalah.
Adakah anda mahu saya mengalah?
Katakan sahaja jika anda mahu. Saya akan buat.
Perkataan itu macam lelucon.
Saya tidak akan berbuat demikian.
Anda tidak boleh menang jika anda hanya bertahan.
Anda perlu menyerang.
Maksud Paduka begini?
Adakah anda akan mengalah jika saya bertanya?
Maaf, Paduka.
Namun, saya tidak boleh berbuat demikian.
Saya tidak mahu kehilangan peluang besar
yang tidak akan datang dua kali.
Pangkalan.
Anda menang, Mong-woo.
Secara jujurnya,
Saya tidak memenangi pusingan ini,
tetapi Paduka yang kalah.
Itu kerana Tuanku tidak fokus dan lalai.
Tuanku, saya Sang-hwa.
Masuklah.
Mong-woo, itu untuk awak.
Apa?
Mengapa saya diberi ubat herba?
Keadaanku sudah lebih baik, Paduka.
Lukaku juga telah dicalit...
Ini bukan untuk awak,
tetapi demi saya.
Awak kena sihat supaya saya boleh bermain Baduk dengan selesa.
Biar saya suapkan awak.
Bagaimana rasanya?
Adakah ia sangat pahit?
Saya boleh tahan.
Sejak bila khabar angin seperti itu tersebar?
Khabar angin itu telah tersebar sejak gisinje .
Khabar angin bermula daripada wanita yang sedang menunggu yang pergi dalam perjalanan,
kemudian akhirnya merebak juga dalam masyarakat.
Paduka Raja mengajak Kang Mong-woo dalam perjalanan itu,
memberitahu penyembuh untuk merawatnya apabila dia cedera akibat latihan perang,
dan seterusnya kembali ke istana,
Raja memerintahkan doktor memberinya ubat.
Bukti yang menunjukkan khabar angin itu adalah benar.
Jadi, khabar angin itu tersebar dengan cepat.
Kang Mong-woo.
Lelaki misteri.
Tiga tahun lalu, dia adalah rakan sejenayah Kim Jong-bae
yang turut serta dalam pengkhianatan dan memberikan kesaksian palsu.
Namun, dia kini gidaeryeong yang boleh memasuki Yeongchwijeong.
Dia mendapatkan kasih sayang Paduka Raja sepenuhnya.
Kesaksian palsu?
Kang Mong-woo buat begitu?
Awak tidak tahu?
ya. Saya tidak tahu.
Adakah terdapat cara untuk menghentikan khabar angin?
Bukankah itu cara terbaik?
dengan memecat gidaeryeong?
Itu juga cara yang paling sukar.
Paduka Raja tak akan mengizinkannya.
Akan kukumpulkan pendapat para dewan.
Baik.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Adakah anda bertanya sama ada khabar angin itu benar atau tidak?
Saya pasti khabar angin itu tidak benar.
Apa yang saya nak tanya...
Sepertinya dewan kerajaan akan memberikan petisi kepada Paduka.
Apakah rancangan anda?
Tak buat apa-apa.
Khabar angin hanya akan menjadi lebih buruk jika anda cuba menghalangnya.
Bukankah memang benar Paduka menyayangimu?
Dia tidak benar-benar mencintai saya.
Dia hanya berpura-pura…
kerana saya terbawa-bawa.
Berpura-pura?
Saya tidak akan lupa
perkataan Paduka Raja.
Saya bukan orang biasa lagi.
Saya adalah raja di negeri ini.
Raja
hanya mempunyai orang bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tidak penting baginya.
Saya tidak tahu
Raja bercakap kepada kamu seperti itu.
Kini, kau tahu.
Jadi, jangan syak saya sebab dia sayang saya.
Raja
adalah musuh utama saya.
Tiada apa yang akan dapat mengubahnya.
Mungkin kepala anda berfikir begitu,
tetapi adakah hati anda juga?
Apa itu?
Tak takut ke Unit Senjata Khas?
saya nak berkawan
dengan Gidaeryeong.
Sila jumpa kami.
Kenapa saya?
Saya tahu kamu serasi.
Walaupun khabar angin tentang Kang Mong-woo menyukai jantina yang sama agak janggal,
tetapi tak masalah.
Toh dia disayang Paduka Raja.
Saya pasti akan juga.
Diam.
Bergerak sebelum saya marah.
Tuan.
Adakah khabar angin itu benar?
Paduka Raja, itu semua salah paham.
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti Gidaeryeong .
Jika anda berani mengganggu Kang Mong-woo,
Saya akan memenggal kepala awak dengan tangan saya sendiri.
faham?
Ya, Paduka.
Yang penting bukanlah sama ada khabar angin itu benar atau tidak.
Namun, adakah ia memberi manfaat kepada saya atau tidak?
Katakan saja.
Adakah benar-benar sesuatu yang boleh saya katakan?
Khabar angin telah tersebar,
dan Cik juga tahu.
Kita hanya akan terluka jika kita bercakap lebih mendalam.
Baguslah kalau tahu.
Sebenarnya,
apabila Jeomine menjual minyak rambut
kepada keluarga Gundik Kanan Pertama, dia mendengarnya…
Adakah saya benar-benar perlu tahu tentang ini?
Tidak.
Pembantu rumah itu berkata,
apabila Gundik Kanan Pertama sakit dan tinggal di sana tahun lepas,
dia bercerita sambil menangis teresak-esak.
Dia diperlakukan dengan buruk oleh Ibu Suri sampai sakit
kerana dia tidak boleh hamil.
Namun, sebenarnya…
dia tidak pernah berhubung dengan Raja. Bagaimana anda boleh mempunyai anak?
Namun, kini timbul pula desas-desus bahawa Baginda seorang gay.
Oleh itu, seluruh istana menjadi teruja kerana itu.
kenapa?
Selir Senior Pertama mengira hanya dirinya yang ditolak Paduka,
tetapi rupanya,
Tuanku Permaisuri dan juga gundik-gundik
tidak ada yang pernah benar-benar berhubungan dengan Paduka Raja.
Apa…
Itu tidak masuk akal.
Ramai orang memberi perhatian kepadanya.
Pasti sukar untuk melakukannya.
Katanya banyak sekali syarat yang menyulitkan
jika ingin menghabiskan malam dengan Paduka Raja.
Rupanya begitu.
Jadi, lebih ramai yang gagal daripada berjaya.
Jadi ternyata.
Sebelum Paduka menyentuhnya, wanita itu tak boleh bertindak lebih dahulu.
Kesedihan yang baik.
Lalu, wanita itu juga tak boleh tidur sebelum Paduka tertidur.
Serius.
Katanya Paduka Raja juga selalu bersikap biasa saja
walaupun saya melihat seorang wanita yang cantik.
Jika khabar angin itu benar,
bermakna Raja itu sangat hebat.
Bagaimana dia dapat menahan keinginannya?
Ya ampun.
Ini jelas petanda bahawa dia menyukai jantina yang sama.
Kesedihan yang baik. Perlukah saya percaya khabar angin ini atau tidak?
Ya ampun.
Paling menyedihkan, Gundik Kanan Pertama, yang melakukan ritual itu secara rahsia
kerana Ibu Permaisuri menyuruhnya
supaya dia boleh mempunyai anak lelaki, tetapi sebaliknya dia ditendang keluar.
Kasihan.
Namun, adakah anda tahu apa maksudnya?
Apa?
Wanita Kanan Dong…
yang katanya amat disayang oleh Paduka sekali pun
Akhirnya…
masih gagal
- tidur dengan Paduka. - Begitu, ya.
Serius.
- Mari pergi ke Yeongchwijeong. - Ya, Yang Mulia.
Ketua Direktorat sedang mencari anda.
Tuan, apa yang awak panggil saya?
Awak patut beritahu saya perkara sebenar.
Mungkinkah?
Awak rasa awak boleh tipu saya sampai akhir?
Saya tidak membunuh awak sehingga sekarang
hanya kerana Duli Yang Maha Mulia.
Baginda seolah-olah mencintai anda,
Jadi, saya biarkan awak hidup walaupun awak bahaya.
Maafkan saya.
Tolong biarkan saya hidup.
Kenapa perlu?
Membunuh awak sangat menguntungkan saya.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Ada perkara penting yang ingin saya sampaikan.
Apa itu?
Tolong…
Awak menolak saya sebagai pembantu peribadi awak.
Apakah sebabnya?
Tidakkah semua orang tahu sekarang?
bahawa Tuanku tidak pernah mencintai saya?
Saya tidak tahan lagi kerana saya malu.
- Walau bagaimanapun... - Tidak boleh!
Paduka Raja.
Aku tak sanggup merawat dan membantu Paduka Raja lagi.
Tolong izinkan saya dipecat daripada jawatan ini.
Tidak.
Usir saya keluar dari istana, Yang Mulia.
Saya mohon, Tuan.
Mesti awak ugut saya dengan mengemis!
Apa yang kamu mahu?
Aku ingin menjadi wanita Paduka Raja.
Habiskanlah semalam denganku.
Aku…
takkan peluk awak...
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
Paduka…
sangat kejam.
Bagaimanakah saya dapat menahan rasa malu ini?
Saya cuba untuk bertahan.
Jadi, bertahanlah juga.
Ini pesanan saya.
Yang Mulia Ibu Suri.
Wanita Kanan Dong mahu muncul.
Suruh dia masuk.
Apa yang awak kata?
Adakah anda meminta bantuan supaya anda boleh bermalam dengan Raja?
Apa maksud awak?
Ya. Benar, Yang Mulia.
Anda kurang ajar!
Adakah anda benar-benar mahu mati?
Maaf.
Namun, jika Baginda membunuh saya,
tak akan ada cara untuk menghentikan Paduka Raja menyukai sesama jenis.
Jadi, anda mengatakan khabar angin itu benar?
Jika ya, itu bermakna dia
juga hanya berpura-pura mencintai awak?
Bukankah ada banyak jenis kasih sayang, Yang Mulia?
Ia mesti hanya untuk membayar kesilapan.
Syukurlah jika Yang Mulia ingat.
Tolong tepati janji Yang Mulia…
kepadaku.
Walaupun dia boleh menggendong anaknya,
Anda masih tidak boleh menjadi gundik.
Saya hanya ada satu hajat.
Aku ingin melayani Paduka Raja
sehingga saya mati.
Hanya itu.
Apakah ini?
Itu petisyen yang dibuat oleh majlis
untuk menyuruh Kang Mong-woo dihalau dari istana.
Apakah sebabnya?
Seperti yang Paduka Raja lihat,
kami hanya cuba untuk memotong akar khabar angin buruk yang wujud.
Adakah khabar angin itu akan hilang?
jika gidaeryeong dikeluarkan?
Sekurang-kurangnya, salah faham tentang Baginda dapat dileraikan.
Salah faham apa?
Saya sangat sayangkan Kang Mong-woo. Bukan salah faham!
Maaf, Paduka Raja.
Kami membuat petisyen sedemikian untuk keamanan pemerintahan Tuanku,
dan demi menghapuskan kegelisahan rakyat kita.
Tolong terima niat baik kami dengan lapang dada.
- Kami mohon! - Kami mohon!
Serius.
Saya tidak akan memberikan petisyen itu!
Maaf, Paduka.
Petisyen lain akan muncul jika ia tidak diberikan kali ini.
Nanti akan tertulis, Kang Mong-woo mesti dihukum berat
kerana ia telah memberi kesan buruk kepada Tuanku dan majlis.
Apakah kesan buruk Mong-woo kepada saya?
Terdapat kontroversi berlaku kerana Tuanku
membawa Putera Besar Munseong dan Kang Mong-woo ke gisinje .
Nampaknya seseorang sedang memerhati Putera Besar Munseong.
Mungkin ada pihak yang ingin mengambil kesempatan daripada khabar angin ini,
sebaiknya Gidaeryong Kang Mong-woo
dipecat untuk mengelakkan pengkhianatan.
Nampaknya kamu semua segera memikirkan sesuatu yang lain sebaik sahaja ada pembukaan.
Namun, itu perkara biasa.
Pakcik juga menghasut saya untuk mengkhianati ketika itu
apabila keadaan abang mula lemah.
Baik dulu dan sekarang,
aku rela berkorban apa pun demi Paduka Raja.
Malah saya sanggup dituduh khianat
asalkan boleh memberi manfaat kepada Duli Yang Maha Mulia.
Jadi,
Tolong jangan pandang rendah kesetiaan saya.
Kang Mong-woo…
Saya tidak akan memecat awak.
Carilah cara lain.
Tolong terima ini.
tarikh berapa ni?
Berdasarkan titah Ibu Suri,
Balai Cerap Astronomi Diraja
menetapkan tanggal Paduka bermalam bersama Dayang Senior Dong.
Jika penerus kerajaan adalah darah daging Paduka,
khabar angin akan hilang,
dan kegelisahan para dewan juga akan lenyap.
Jika Tuanku berkehendak berbuat demikian,
Saya akan bertanggungjawab
dan menyelesaikan isu petisyen terhadap gidaeryeong .
Bagaimana keadaan Ratu?
Nampaknya badan dan jiwanya letih.
Saya akan segera memberinya ubat untuk meningkatkan stamina.
Tidakkah ubat mengambil masa?
Tidakkah ada cara cepat untuk mengurangkan haba?
Maaf, tetapi jika panas turun secara drastik,
akan datang angin sejuk yang akan memburukkan lagi penyakit.
Baik.
Kau boleh keluar.
Ratuku,
Nampaknya penyakit Baginda sangat serius.
Raja.
Ibu berasa sangat gembira tentang perkara ini.
Saya juga gembira
melihat ibu gembira.
Orang yang bertanggungjawab menguruskan petang penyatuan ini ialah Permaisuri.
Jangan buat kesilapan sedikit pun.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang anda lihat?
Saya sedang melihat ikan di dalam kolam.
Saya tidak melihat sebarang ikan.
Tadi sungguh ada.
Rupanya matamu sungguh jeli.
Anda boleh melihat ikan di dalam kolam dari sini.
Paduka Raja.
Berapa banyak masa itu?
Baik.
Saya akan kembali selepas mesyuarat.
Jadi, bersedialah untuk menyatakan apa yang anda mahu.
Paduka Raja,
maaf.
Walau bagaimanapun,
Bolehkah saya menyatakan permintaan saya lain kali?
Jadi, anda mahu menggunakannya apabila anda benar-benar memerlukannya?
Baiklah, kau boleh begitu.
Gidaeryeong.
Baginda Permaisuri memanggil anda.
Paduka.
Tuanku memanggil saya?
Angkat kepala awak, Gidaeryeong .
- Paduka… - Mengapa?
Awak rasa saya marah awak ke?
Aku tidak marah kepadamu.
Ada lagi yang buat saya marah.
Wanita Kanan Dong.
Dia menjalankan tugas saya sebagai permaisuri selama ini
hanya kerana Duli Yang Maha Mulia Raja amat menyayanginya.
Itu memalukan,
tetapi saya hanya mampu berdiri dengan melihat dia berbuat demikian.
Walaupun menjalankan tugas Baginda,
dia tidak akan dapat mengatasi martabat Baginda.
Terima kasih, tetapi itu tidak menggembirakan saya.
Wanita Kanan Dong, dengan izin Ibu Permaisuri,
secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Saya sangat marah sehingga saya rasa saya akan meletup.
Fikiran saya mungkin tidak masuk akal,
tetapi saya rasa lebih baik khabar angin tentang Tuanku dan Tuanku adalah benar.
Tuanku Permaisuri.
Putera Besar Munseong ingin muncul.
Bagaimana?
Suruh dia masuk.
Selamat datang, Putera Besar.
Maaf kerana baru tiba, Tuan.
Saya baru mendengar berita Tuanku sedang sakit.
Bagaimana keadaan Paduka?
Terima kasih.
Saya berasa lebih baik terima kasih kepada anda, Putera Besar.
Wanita Kanan Dong,
dengan seizin Ibu Suri,
secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Jadi, bagaimana jika Wanita Kanan Dong mengandung?
Jika Raja mempunyai pengganti,
bukankah semua rancangan kita akan musnah?
Tiada kaitan walaupun Wanita Kanan Dong mengandung.
Raja itu akan menjadi raja yang bejat yang mempunyai seorang anak lelaki daripada wanita raja mendiang.
Itu bukti dia tidak bermoral,
dan menjadikannya lebih layak untuk diganti.
Syukurlah kalau begitu.
Saya bimbang anda akan sedih kerana berita bahawa mereka bermalam bersama.
Mengapa saya harus bersedih?
Hongjang memberitahu saya
bahawa anda suka Putera Besar Jinhan.
Hongjang berkata begitu?
Bila?
Saya berkata saya akan berkahwin dengannya apabila saya kembali,
tapi dia cakap dia nak awak kahwin dulu.
Namun, itu pastinya hanya alasan
kerana dia tidak mahu saya terpaksa menebusnya
kerana dia seorang wanita yang selesa.
Awak patut bawa dia dan lari.
Itulah penyesalan saya sehingga kini.
Jangan cemas.
Tak akan ada yang menggoyahkan tekadku.
Apa Paduka Raja tak peduli dengan rumor yang ada?
Bagaimana jika rakyat percaya dengan rumor itu
dan membenci Paduka?
Tidak masalah.
Takhta raja memang ada untuk diumpat.
Bagaimana seorang anak boleh membawa bapanya?
Patutlah ayah yang kena pegang anaknya.
Daripada sindiran remeh sida-sida,
kutukan yang teruk dari rakyat
lebih bermakna kepada seorang raja.
Walaupun berkata demikian,
Tuanku pasti masih rasa terseksa apabila mendengar sumpahan itu
secara langsung.
Mahu bertaruh dengan saya?
Walaupun ada orang yang mengecam dan menghina saya
sebagai kekasih sejenis,
Saya tidak kisah, saya juga boleh ketawa dengan mereka.
Saya menang jika Tuanku tidak boleh ketawa, boleh?
Baik.
Saya tahu Yang Mulia sangat mempercayai Kapten Joo,
tetapi pengawalannya terlalu longgar.
Sang-hwa.
Nampaknya Mong-woo risaukan saya.
Mereka ada di sana walaupun mereka tidak kelihatan.
Perhatikan dengan teliti.
Sepuluh langkah dari sini.
Lima puluh langkah.
Seratus langkah.
Para pengawal ada di mana-mana.
Ternyata saya bimbang tentang perkara yang tidak penting.
Jangan anggap perasaan cemas orang bawahan terhadap raja itu tidak penting.
Baiklah, mari kita cari seseorang
siapa kata saya suka sama jantina.
Pilih satu jika ada yang anda suka.
Akan kubelikan.
Tidak usah, Paduka. Terima kasih.
Adakah anda tidak suka mengumpul papan Baduk ?
Dahulu memang begitu.
Sekarang ini tidak lagi berlaku.
Lebih baik anda terima sahaja apabila saya menawarkannya.
Bagaimanapun,
hanya aku penyokongmu.
Kalau macam itu,
tolong belikan saya itu.
Itu?
Ke tepi!
Ambil ini.
sedap ke?
Paduka Raja, ayo kita ke tempat lain.
Sekarang, Paduka Raja dalam posisi kalah.
Itu benar.
Tunggu sebentar.
Ke mana kita harus pergi?
jadi awak boleh dengar orang panggil saya gay?
Berhenti makan dan pimpin.
Jika berterusan begini, saya akan kalah.
Saya akan meletakkan bahagian di sini.
Pergerakan ini pasti berkesan.
Awak cukup hebat. Saya akan meletakkan bahagian saya di sini.
Saya hanya akan meletakkannya di sini.
Kemudian saya…
Hey.
Jangan di situ. Sebelah sini.
Daripada.
Betul.
Jangan.
Baik.
Jadi, itu strategi anda?
Tunggu.
Baik.
Ya, di sana.
Seketika…
Kalau macam itu…
datuk.
Lihat ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kami minta maaf, tuan.
Saya minta maaf. Walaupun saya tidak berniat untuk melakukannya.
- Izinkan saya membantu anda. - Jangan.
Tidak perlu.
Serius.
Tidak perlu.
Cepat berdiri.
Kesedihan yang baik.
Pangkalan…
Sangat mengganggu.
Kesedihan yang baik.
Paduka Raja.
Masa untuk kembali ke istana...
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa?
Mana rumor aku suka sesama jenis?
Saya tidak mendengarnya di mana-mana.
Mengapa Tuanku menyalahkan saya?
Bukan saya yang menyebarkannya.
Saya boleh kalah kepada Mong-woo sekali lagi.
Salah awak kalau saya kalah lagi.
Apa?
Jangan hanya berdiri diam seperti patung.
Cepat cari seseorang yang bercakap tentang khabar angin itu!
Baik.
Tunggulah sebentar di sini.
Ikut saya!
Apalah saya
keterlaluan?
Aku suruh dia cari khabar angin yang tak nampak di mata.
Kapten Joo malah akan mendapat bulan di langit
jika itu titah Paduka.
Selepas saya memikirkannya,
Sang-hwa sentiasa melaksanakan perintah saya.
Namun, pasti dia merungut dalam hati.
Nasib baik dia tak kutuk aku.
Mong-woo, jika anda seorang wanita,
Saya akan berkahwin dengan awak.
Adakah anda mendengar khabar angin?
Katanya
Raja suka sesama jenis.
Adakah benar?
Kesedihan yang baik. Jadi, Raja suka lelaki?
Dunia ini pasti akan berakhir.
Walaupun terdapat ramai wanita cantik.
Oh, apa?
Kenapa awak suka lelaki? Serius.
Itu sahaja untuk hari ini.
Baik, Paduka Raja.
Macam ni...
Lupakanlah.
Maaf, Paduka.
Paduka, ada apa?
Betul.
Saya tidak boleh begitu.
Apa?
Tak usah terkejut.
Saya hanya perlu menguji sesuatu.
tangan?
Menguji apa, Tuan?
Bukan apa-apa.
Jangan gunakan saya lagi untuk ujian seperti itu, Tuan!
Saya mahu bersembang hanya kita berdua.
Bagaimana kita boleh berbual tanpa pengawal peribadi mengikuti kita?
Jangan cemas.
Saya tahu bagaimana.
Kesedihan yang baik. awak okay?
Ke tepi!
Bila awak suruh saya hapuskan perasaan saya pada awak,
Saya sangat marah dengan awak.
Walau bagaimanapun,
Masa berlalu, saya tahu saya perlu melakukannya.
Rupanya,
itu tak semenyakitkan yang kukira.
Sebenarnya, apa yang anda cuba katakan?
Saya telah memadamkan perasaan saya.
ini…
giliran awak.
Saya ketua pelayan wanita, Jaunyeong.
Akan kutuangkan minum.
Kenapa awak tengok saya sedih sangat?
Maafkan saya.
Saya teringat kawan yang saya sayang.
Orang itu sangat bertuah.
Jarang ada yang nak berkawan dengan comfort woman.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Namun, saya tidak tahu sama ada saya boleh menjawabnya atau tidak.
Bagaimana untuk…
hilangkan perasaan ini?
Kadang-kadang ada gadis yang tidak boleh
memadamkan perasaan sayang mereka
sejak latihan saguhati mereka bermula
sehingga mereka menjadi wanita penghibur.
Setiap kali, saya selalu cakap benda yang sama.
Apa itu?
"Ikutkan perasaan hati anda,
berjuanglah sampai akhir."
Kita akan tahu selepas berjuang hingga ke akhirnya
bahawa tidak ada yang lebih fana
daripada perasaan suka.
Apa itu menjawab?
Terima kasih.
Saya mahu bersendirian sekarang.
Kapten Ya.
Saya ada perkara penting untuk dilaporkan.
- Apa itu? - Kapten Joo!
Ada masalah besar!
Yoo Hyun-bo hilang.
Kang Mong-woo juga hilang?
Jangan beri tahu Paduka Raja.
Biar saya lapor terus.
Apa yang anda mahu laporkan secara langsung?
Paduka Raja.
Apa itu?
Cepat cakap.
Maaf, Paduka!
Gidaeryeong Kang Mong-woo kalah.
Kami juga kehilangan Yoo Hyun-bo.
Paduka Raja, mengapa Anda di luar?
Paduka Raja.
Wanita Kanan Dong tiba.
Lekaslah masuk.
Paduka…
Mong-woo, jika anda seorang wanita,
Saya akan berkahwin dengan awak.
Kenapa hati saya sakit sangat?
Adakah tteok petang tadi tidak dihadam?
Saya pasti akan lupa selepas bangun.
Pasti anda boleh melupakannya.
saya tak boleh.
Paduka!
Terokai seluruh bandar ini
dan cari Kang Mong-woo.
- Baik, Paduka Raja! - Baik, Paduka Raja!
Paduka Raja.
Ibu Suri pasti akan murka jika tahu.
Biar saya bertanggungjawab dan cari gidaeryeong .
- Kembalilah ke dalam. - Dia sudah hilang.
Bagaimana anda mahu bertanggungjawab?
Maaf, Paduka.
- Walau bagaimanapun, Yang Mulia... - Cukup!
Biar saya cari Mong-woo sendiri.
Di manakah kamu kehilangan Mong-woo?
Tunjukkan tempat itu.
- Baik, Paduka! - Baik, Paduka!
Sebenarnya di mana dia?
Paduka, sepertinya dia tidak ada di sini.
Di sana.
Paduka Raja!
Apa bukan di sini?
Mong-woo!
Ya ampun.
Paduka!
Dia akan kesejukan jika dibiarkan.
Adakah terdapat tempat tinggal berdekatan?
Ya, ada satu tempat.
Di mana?
Di rumah Encik Kang Hang-soon.
Cuma cari tempat lain?
Tidak. Kita ke sana.
Semak tempat.
Tuan, izinkan saya melakukannya.
Tidak. Bantu saya meletakkannya di belakang saya.
Baik.
Makan dia mesti tak teratur.
Dia ringan seperti kapas.
Baringkan dia.
Lampu ruang tamu mungkin kelihatan dari luar,
Jadi, saya menyalakan lilin di dalam.
Keluarlah.
Baik.
Jangan sampai sesiapa tahu bahawa Baginda ada di sini.
Berwaspada dan bergerak dengan senyap.
- OK, Kapten. - OK, Kapten.
Serius.
Mengapa minum banyak alkohol jika ia tidak kuat?
Pasti tidak selesa tidur dengan bertopi.
Sudah.
Baring dengan selesa.
Pasti lebih tidak selesa untuk berbaring sebegitu.
Datang sini.
Ya, seperti ini.
Tanggalkan baju dulu juga.
Adakah awak terjaga?
Jangan terkejut…
Jangan!
Apa maksud awak…
Paduka…
Jangan-jangan…
Mustahil.
Katakan ia tidak benar.
Saya telah memberi amaran kepada anda
Saya akan bunuh awak jika awak ditangkap berbohong.
Paduka…
Saya ada satu permintaan.
Bukankah anda berkata anda tidak akan mengemis untuk hidup anda?
Ini permintaan terakhir saya...
sebelum mati.
Katakan!
apa kejadahnya…
MENAWAN RAJA
Awak tipu saya sepenuhnya.
Jangan pergi ke istana untuk sementara waktu,
dan tunggu titahku di kediamanmu.
Raja sudah tahu bahawa saya seorang wanita.
Paduka telah berjanji untuk memecat dan mengusir gidaeryeong.
Paduka tak lupa, kan?
Sudah tentu saya tidak lupa.
Raja telah memasang perangkap yang tidak dapat dielakkan oleh Ketua Direktorat.
Segera tangkap Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan bawa dia ke Mahkamah Daerah.
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri