MENAWAN RAJA
EPISOD-9
Bagaimana saya tidak menyedari bahawa anda seorang wanita?
Dari mula, awak satu-satunya yang saya nampak dan inginkan.
Sedih!
Awak tak nak melawat saya ke? Kenapa lari?
Rendam je.
Astaga, sejuk sangat!
Akhirnya sekarang saya tahu.
Inilah sebabnya hati saya hancur berkeping-keping
semasa menghantar kamu ke ambang kematian.
Kembalikan ini…
ke tempatnya semula.
Sampaikan kepada Mong-woo…
"Saya tidak bermaksud apa-apa...
di belakang menyelamatkan anda.
Persahabatan kita
telah berakhir,
dan tidak perlu diingat lagi. Jadi, teruskan…
sisa hidupmu dengan tenang."
Cepat.
Mong-woo hilang? Apa maksud awak?
Katanya dia terjatuh ke jurang
apabila dia melarikan diri kerana digemparkan dengan kematian Hongjang.
Kemana dia tidak diketahui.
Kata para algojo,
mungkin dia dimakan harimau.
Diam.
Ianya mustahil.
Perintahkan pasukan untuk mencarinya.
Maaf, Paduka.
Aku dah cari dia dalam gaung tempat dia terjatuh
dan juga kawasan sekitar,
tetapi tidak ada jejaknya sama sekali.
Mong-woo pasti sudah mati.
Saya yakin dengannya.
Mustahil.
Paduka.
Jangan sentuh saya.
Saya benar-benar tidak faham.
Mengapa Baginda menderita sebegini kerana baginda?
Jadi…
adalah tangan kiri saya.
Tangan kiri saya terpaksa potong untuk menjadi raja.
Kau juga berhati-hatilah.
Saya tidak tahu bila saya akan memotong tangan saya yang tinggal.
Rupanya…
doktor berbohong apabila dia berkata demikian
Saya telah merawat luka di belakang awak.
Saya akan diketahui jika saya dirawat,
dan pasti akan mati jika ditemui.
Jadi, aku memohon kepadanya untuk berbohong.
Jika Paduka ingin menghukum,
akulah yang pantas dihukum.
Awak tipu saya sepenuhnya.
Adakah terdapat kejujuran...
antara kata-kata anda setakat ini?
Saya akan jawab...
jika Paduka bertanya.
Aku…
berniat tak menanyakan apa pun kepadamu.
Saya tidak akan bertanya nama sebenar anda,
mengapa menyamar sebagai lelaki sedangkan anda seorang wanita,
dan di manakah anda selama tiga tahun ini...
sehingga baru kembali sekarang
dan membuat saya hampir gila.
Sekarang…
jelas, tanpa saya sedari,
saya sayang awak dari dulu sampai sekarang,
dan begitu juga anda.
Saya berpuas hati dengan itu.
Saya tidak akan memeluk awak,
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
Paduka…
sangat kejam.
Bagaimanakah saya dapat menahan rasa malu ini?
Saya cuba untuk bertahan.
Jadi, bertahanlah juga.
Ini pesanan saya.
Tuan.
Ada mesej dari istana.
Paduka Raja batal bermalam dengan Dayang Senior Dong
dan pergi ke luar istana.
Saya fikir dia akan berpura-pura tidur dengan Dayang Dong.
Sepertinya perasaan Paduka Raja kepada gidaeryeong
lebih mendalam daripada dugaan kita.
Malam penyatuan ini telah ditakdirkan sejak awal.
Dewan kerajaanlah yang memaksakan hal ini,
jadi, wajar saja Paduka Raja kabur.
Ini bukan sahaja kehendak majlis.
Ibu Suri menginginkannya lebih dahulu.
Jadi?
Kau rela mati jika disuruh Ibu Suri?
Ayah Ratu!
Perkataanmu keterlaluan kepada Ketua Dewan.
Saya telah menahan lidah saya.
Nak aku kutuk lagi teruk?
Ayah Ratu.
Inilah masanya untuk pegawai peringkat menteri
membicarakan masalah penting bangsa mewakili Paduka.
Rehat sahaja di rumah jika tidak dapat mengawal emosi.
Maafkan saya.
Aku memang agak keterlaluan tadi.
Sudah sebulan
sejak berita utusan Dinasti Qing
dah sampai Paju.
Dikatakan mereka meninjau pelbagai tempat dengan alasan untuk bersiar-siar.
Laporan terbaru menyeru agar sahabat utusan dihantar segera,
memetik beban kewangan
sebab kos hosting boleh 1,000 nyang perak setiap jamuan.
Teman utusan?
Jika anda menghantar orang yang salah,
dia mungkin terus kembali ke Dinasti Qing.
Itu sebenarnya boleh menyebabkan masalah.
Kepala Utusan yang kali ini datang
bukan orang sembarangan.
Walau bagaimanapun,
Jung Je-pyo, timbalan utusan yang datang bersamanya, berbeza.
Jadi, siapa yang layak?
untuk dihantar sebagai peneman utusan?
Kenapa awak semua pandang saya?
Ia hanya dipanggil sebagai sahabat utusan,
tapi kerja dia layan Jung Je-pyo kan?
Permintaan pasti meningkat
sebab sekarang dia timbalan utusan.
Saya boleh mengalah sekali atau dua kali,
tetapi ia tidak boleh berterusan selama-lamanya.
Saya takkan paksa awak kalau awak tak nak.
Ramai orang sanggup berkorban harta.
Adakah benar?
Harta diraja hanya boleh digunakan jika Tuanku mendapat kebenaran Tuanku.
Orang bodoh mana
Selain saya, siapa yang mahu mengorbankan harta sebanyak itu?
Suruh dia masuk.
Utusan Qing datang membawa mesej kenaikan Maharaja ke takhta.
Rakan utusan mestilah sekurang-kurangnya seorang menteri,
kenapa juga Menteri Ritus Ketiga?
Saya dan Timbalan Duta Jung Je-pyo
sudah lama mengenali dan menjalinkan hubungan baik.
Saya pasti saya boleh mendapatkan delegasi di sini dalam beberapa hari.
Jadi, percayalah saya.
Bagi yang menolak Yoo Hyun-bo menjadi utusan,
sila angkat tangan.
Selain seorang, selebihnya bersetuju.
Maka, Yoo Hyun-bo diputuskan jadi utusan kita.
Paduka Raja tidak akan menyetujui hal ini.
Aku yang akan menagih persetujuan kepada Paduka,
jadi, jangan cemas.
Saya tidak akan melupakan kebaikan anda
kerana mempercayai saya.
Ada sesiapa di luar?
Selamat pagi, Paduka.
Saya mahu pulang ke istana.
Bersedia.
Baik, Paduka.
Sang-hwa, awak tinggal di sini,
dan sampaikan arahan saya kepada gidaeryeong apabila dia bangun.
Apa titah Paduka?
"Semalam kau menyingkirkan pengawal,
dan mabuk dengan teruk sehingga anda mengabaikan tugas anda sebagai gidaeryeong . Itu satu kesilapan besar.
Jangan pergi ke istana untuk sementara waktu,
dan tunggu pesanan saya sambil introspeksi diri di kediaman awak."
OK, Tuan. Saya akan memberitahu anda.
Ia tidak kelihatan seperti sulaman untuk ayah anda.
Untuk siapa itu?
Saya ingin memberikan ini kepada Hongjang.
Dia banyak membantu saya selama ini,
tetapi saya tidak pernah membalas.
Dia punya.
Ayah awak sudah pulang.
Ayah.
Hee-soo.
Sebenarnya, anda tidak mahu berkahwin, atau adakah anda berat hati untuk berkahwin dengan Kim Myung-ha?
saya nak kahwin.
Jika anda sudah mempunyai pasangan yang sesuai.
Maksud anda, orang yang boleh mengalahkan anda?
Bagaimana jika dia seorang ahli sihir gunung beruban?
Jika sudah takdir,
saya akan terima.
Alangkah susahnya.
Ayah pergi untuk memenuhi titah Raja.
Ayah pergi sebagai penjenayah.
Ayah akan kembali hidup…
seperti biasa.
Ayah…
Sayang.
Anda juga harus
menjalani kehidupan yang baik.
faham?
Macam pernah nampak hantu.
Jika anda melihat Kapten Unit Senjata Khas sedang menunggu seperti ini,
siapa pun pasti terkejut.
Paduka bertitah kepadamu.
Tolong cakap.
Anda dilarang memasuki istana buat sementara waktu
dan kekal di kediaman anda untuk introspeksi diri.
Jika ya, bermakna saya sedang dihukum.
Apakah sebabnya?
Awak mabuk sehingga mengabaikan tugas awak sebagai gidaeryeong .
Jangan biarkan perkara seperti semalam berlaku lagi.
Semasa introspeksi diri, jangan tinggalkan kediaman anda di Kampung Banchon.
faham?
Akan kuturuti.
Puan!
Kesedihan yang baik.
Awak kejutkan saya. Jantung saya hampir berhenti.
Cik Kang tiada di sini?
Dia tidak pulang ke rumah anda?
Apakah ini?
Cik Kang tidak pulang ke rumah?
Adakah dia ditangkap oleh pegawai peronda malam tadi?
Jika ya, dia akan menghantar mesej sebaik sahaja pagi tiba.
Itu benar.
Ini tidak berlaku sejak tiga tahun lalu.
Di mana Tuan Chu?
Dia cakap dia nak jumpa Encik Choam. Dia pergi sebaik sahaja paru-parunya berbunyi.
PARU-PARU : LONCENG PENANDA KURSUS MALAM TAMAT
Nak tunggu depan istana, mana tahu dia ada.
- Apa yang sedang berlaku? - Kesedihan yang baik.
bukan…
- Tuan! - Ya Tuhan, tuan!
Ya ampun, Tuan.
Kenapa pulang lewat sangat?
Di manakah anda sepanjang malam?
Maaf buat awak risau.
Keadaan memaksa.
Jom, jom masuk.
Saya sediakan sarapan dahulu.
- Tolong. - Ya baiklah.
Ya ampun.
Selamat berehat.
Ya ampun.
Adakah anda mahu melihat saya mati?
Saya tanya, awak nak tengok saya gila ke?
Nampaknya awak tidak tidur di atas tanah.
awak tidur kat mana?
Rindukan ini…
Saya pulang ke rumah ayah saya.
Mengapa tiba-tiba ke sana?
Kau sendiri yang bilang tak boleh bertemu
dengan orang yang kita kenal dan melarang saya pergi ke sana.
Adakah anda begitu sedih?
Anda sepatutnya memberitahu saya jika anda mahu pergi ke sana.
Tetaplah di sini dahulu.
Saya akan menyediakan sarapan pagi tidak lama lagi.
Anda perlu pergi ke istana sebelum terlambat.
Saya tidak boleh pergi ke istana buat sementara waktu.
Saya perlu introspeksi diri di kediaman saya.
Apa?
Intropeksi diri?
Adakah itu bermakna anda sedang dihukum?
Apa yang awak buat salah?
Mengapa begitu?
Apakah sebabnya?
Kesedihan yang baik.
Adakah kerana khabar angin sejenis yang diperkatakan oleh Jomine?
Mesti raja marah sangat sebab tu kan?
Bagaimana pula ini?
Sebentar lagi utusan Dinasti Qing datang.
Cik, jangan risau sangat.
Tidak kira seberapa besar masalah,
pasti ada jalan keluar jika kita fokus menghadapinya.
Pasti ada jalan penyelesaiannya.
Bukan kerana itu.
Jadi, apa sebabnya?
kenapa? Cepat beritahu saya.
Raja sudah tahu…
bahawa saya seorang wanita.
Mana Puan Kanan Dong?
Sebenarnya, kerana perkara semalam,
dia kata dia demam dan kurang sihat.
So, aku suruh dia jangan datang sini.
Saya perlu berjumpa dengannya.
Cepat panggil dia.
Mengapa kamu berdiam diri?
Saya suruh awak telefon dia.
Maaf, Paduka.
Paduka!
Maafkan saya!
Apa ini titah dari Ibu Suri?
Di manakah Wanita Kanan Dong sekarang?
Seret dia pergi.
Jika anda masih mahu hidup,
pergi jauh dari saya.
kau jalang!
Beraninya kau membantah titah Yang Mulia Ibu Suri!
Tugasku melayani Paduka Raja.
Jadi, aku hanya menuruti titahnya.
Titah Paduka Raja?
Jangan tipu saya lagi.
Pembohongan anda jelas terbongkar berkat peristiwa semalam.
tak tahu malu!
Jangan hanya berdiam diri!
Cepat seret dia keluar!
Jika ada
siapa yang berani menyentuh saya,
akan kuminta kepada Paduka Raja
untuk memotong pergelangan tangannya, bahkan semua tangan dan kakinya.
Mengapa anda kelihatan tidak mampu mengendalikan hanya satu orang?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, dia bagaikan kucing liar ganas yang berkuku tajam.
Kami tidak boleh menyentuhnya.
Panggil para penjaga untuk mengusirnya dari sini.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Paduka Raja datang berkunjung.
Biarkan dia masuk.
Apa tidur Ibu nyenyak semalam?
Selamat datang, Raja.
Ibu.
Saya berniat untuk memberi
rumah bekas Selir Senior Pertama kepada Dayang Senior Dong.
Bagaimana pendapat Ibu?
Raja.
Kenapa tiba-tiba sanggup biarkan dia tinggal di rumah itu?
Setahu ibu,
Paduka bahkan gagal bermalam dengannya semalam.
Bermalam bersama hanyalah syarat.
Wanita Kanan Dong telah berkhidmat kepada saya untuk masa yang lama,
dan pada masa hadapan ia akan terus berbuat demikian.
Saya rasa dia layak mendapat rumah itu.
Jika Wanita Kanan Dong sudi,
Saya boleh jadikan dia gundik saya.
Dia tidak boleh menjadi selir Raja.
Rumah itu juga tak boleh diberikan kepadanya.
Kenapa ibu melarangnya?
Adakah Ibu tidak mahu Wanita Kanan Dong melahirkan anak saya?
Saya hanya berniat untuk memenuhi kehendak Ibu dan majlis.
Perkataan Paduka tidak masuk akal.
Ratu tidak dapat menghasilkan zuriat kerana dia lemah.
Demi meneruskan takhta kerajaan,
Ibu terpaksa mengizinkan walaupun dengan berat hati.
Maaf puan.
Namun, yang lemah bukanlah Ratu,
tetapi saya.
Saya perlu tahu diri saya.
Bagaimana seseorang boleh mengharapkan pucuk tumbuh
apabila saya tidak menyemai benih?
Betul ke Ratu?
Jaga lidahmu, Raja!
Tengok awak.
Kamu bodoh.
Maaf, Ibu.
Manusia tidak dapat memahami takdir langit,
seperti kanak-kanak yang tidak dapat memahami perasaan ibunya.
Saya tidak mahu bercakap lagi.
Keluar dari sini kamu semua!
Ibu, maafkan saya.
Mohon redakan amarah Ibu, dan maafkan kami.
- Maafkan kami, Ibu Suri. - Maafkan kami, Ibu Suri.
Ibu.
Saya ada urusan kerajaan. Saya akan ucapkan selamat tinggal dahulu.
Raja.
Paduka Raja.
Saya beri izin
untuk tidak mengunjungi Ibu Suri hari ini.
Apa?
kenapa…
Maaf, Paduka.
Walau bagaimanapun, saya belajar bahawa untuk tidak melawat ibu bapa
adalah perbuatan tidak bermoral
dan menyimpang dari hukum yang tidak boleh dilakukan.
Adakah Ibu Permaisuri berkata begitu?
setiap kali saya tidak melawatnya?
Daripada.
Suasana hati Ibu Suri sangat tidak baik hari ini.
Adakah anda pasti anda boleh menghadapinya?
Semasa tinggal di istana,
Ada kewajipan yang mesti dilaksanakan walaupun berat hati.
Selain itu, saya tidak akan dapat mengelaknya selama-lamanya.
Akhirnya, semuanya akan kembali kepada saya.
Hari ini, saya mendapat pengajaran daripada awak, Putera Besar.
Kalau begitu, masuklah.
Semoga berjaya.
Tuan Park!
Apa kau tak tahu bagaimana Yoo Hyun-bo di mata Paduka Raja?
Tuanku tidak akan menerima cadangan ini.
Baginda pasti akan menerima keputusan Majlis Pertahanan Sempadan
jika anda masih mahu membiarkan gidaeryeong memasuki Yeongchwijeong.
Apa maksud awak?
Encik Park, saya telah membawa apa yang anda minta.
Ini adalah petisyen untuk memecat Gidaeryeong dengan segera .
Gidaeryeong Kang Mong-woo
boleh berguna untuk banyak perkara.
Bukankah begitu?
Baik.
Ayo kita temui Paduka Raja sekarang.
Tuan Park.
Saya ingin bercakap tentang sesuatu yang penting.
Nanti.
Saya ingin mengemukakan petisyen kepada Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong.
Ia tentang itu.
Semalam, Paduka
menghukum Gidaeryeong Kang Mong-woo dengan melarangnya ke istana.
Walaupun dia sangat disayangi.
Kang Mong-woo tidak akan dipecat hanya kerana ini, bukan?
Tiada siapa yang tahu.
Mungkin esok Tuanku akan memberi perintah untuk memenggal kepala Mong-woo.
Kesedihan yang baik.
Jangan bercakap tentang perkara yang mengerikan itu.
Paduka Raja
bahkan lebih kejam daripada itu.
Adakah awak
Adakah anda lupa bagaimana ayah saya meninggal dunia?
Jadi, apa yang patut kita buat?
Paduka Raja.
Apa aku sungguh boleh menerima rumah itu?
Jika awak mahu, saya akan jadikan awak gundik saya.
Ibu Suri
tidak akan membenarkan saya menjadi gundik.
Saya hanya akan menerima rumah itu.
Terpulang kepada anda.
Terima kasih, Paduka.
Paduka Raja.
Ketua Direktorat ingin berjumpa.
Apa boleh?
Suruh dia masuk.
Anda pasti pernah mendengar berita tentang gidaeryeong .
Jadi, apa yang awak buat di sini?
saya di sini
untuk melaporkan hasil perbincangan Majlis Pertahanan Sempadan
dan menagih jawaban Paduka Raja.
Walau bagaimanapun,
Kebetulan Tuanku membangkitkan perbualan.
Sebenarnya
Saya agak berharap.
Aku berharap Paduka akan mengikuti
Permintaan saya kali ini kerana saya mungkir janji.
Walau bagaimanapun,
kudengar Paduka menghukum dan melarang gidaeryeong ke istana.
Aku tidak menduga Paduka
akan melakukannya mendahuluiku.
Saya tahu apa yang anda akan lakukan,
Jadi, anda tidak boleh berdiam diri sahaja.
Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak?
bila Putera Deokseong meninggal dunia?
Saya berkata ia tidak akan berlaku dua kali.
Adakah saya sudah lupa?
Kami bersetuju untuk menghantar Yoo Hyun-bo
sebagai teman kepada utusan Dinasti Qing.
Tolong beri kebenaran untuk itu.
Yoo Hyun-bo tidak layak menjadi teman utusan Qing.
Aku yakin Paduka tahu betul sifat Jung Je-pyo.
Yoo Hyun-bo adalah orang yang paling pantas menghadapinya.
Sejak bila Yoo Hyun-bo menjadi cekap?
Utusan Dinasti Qing terus memerhatikan kami dengan alasan untuk bersiar-siar,
sambil terus mencari kesilapan kita.
Jadi, kita perlu menghantar mereka ke bandar secepat mungkin,
menerima pesanan daripada Maharaja, lalu menghantar mereka pulang.
Perkataanmu
masuk akal.
Saya akan beri awak tiga hari.
Saya membenarkan Yoo Hyun-bo menjadi teman saya.
Walau bagaimanapun, jika dia gagal mendapatkan utusan Qing untuk tiba di bandar dalam masa tiga hari,
Yoo Hyun-bo
dan anda yang mengesyorkannya, mesti dihukum.
Saya juga ada syarat.
Jika kumpulan utusan Qing tiba tepat pada masanya,
pecat Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan halau dia keluar dari kota ini.
Bagaimana, Paduka?
Saya akan cuba yang terbaik
agar tidak mengecewakan Tuan.
Ada sesuatu yang anda perlu pastikan apabila anda bertemu Jung Je-pyo.
Tolong cakap.
Semak untuk melihat sama ada terdapat sebarang mesej lain selain mesej Maharaja.
"Pesan lain"?
Maksud anda, dari siapa mesej itu datang?
Dari Putera Rui.
Selepas mengesahkan sama ada terdapat surat daripada Putera Rui,
baru beri mereka hartanya.
Adakah anda faham?
Baik, Tuan.
Beri laluan!
Nampaknya Ketua Direktorat sudah gila.
Berani sekali memberi syarat tak masuk akal begitu.
Bagaimanakah Yoo Hyun-bo boleh membawa utusan Qing ke bandar dalam masa tiga hari?
Dengan ini, ayah harap Paduka akan mendisiplinkan
Majlis Pertahanan Sempadan yang korup itu.
Park Jong-hwan adalah paman Paduka Raja,
dan satu-satunya saudara Ibu Suri.
saya rasa bersalah
Ayah terpaksa bertengkar dengannya kerana saya.
Selama ini ayah memang patuh padanya demi Permaisuri.
Namun, lihatlah perbuatannya kepadamu.
Sekarang dia mesti sedar
bahawa dunia tidak selalu mengikut kehendaknya.
Duli Yang Maha Mulia Ratu,
Grand Prince Munseong datang melawat.
Suruh dia masuk.
Selamat datang, Putera Besar.
Lama tidak berjumpa, Ayahanda Permaisuri.
Putera Besar.
Kami baru berjumpa semula selepas gisinje .
Jika saya tahu ayahanda Baginda ada di sana, saya tidak akan datang sekarang.
Tidak mengapa.
Ayahku juga sudah hendak pergi.
Oh, apa?
Apa?
Daripada.
Jika ya, saya akan mengambil cuti saya.
Puan, bawakan makanan ringan untuknya.
Yang Mulia.
Selepas snek, ingin berjalan-jalan di Taman Diraja?
Hari ini langit sangat biru dan cerah.
Adakah benar?
Jom kita jalan-jalan.
Ajak Puteri Jangryeong juga.
Baik, Yang Mulia.
Setiausaha Diraja Keenam.
Ya, Paduka.
Bagaimanakah kemajuan menghidupkan semula pokok pic?
Saya telah memperoleh dan menggunakan kompos
yang boleh meningkatkan kesuburan tanah.
Paduka Raja.
Apakah perbezaan antara melakukan sesuatu apabila anda tahu dan apabila anda tidak tahu?
Walaupun anda tahu bila untuk bertindak, semuanya masih sia-sia jika tidak betul.
Jika anda tidak tahu bila untuk bertindak, masih akan ada hasil yang baik
jika dilakukan dengan kebenaran.
Adakah masih belum ada jawapan daripada Kim Je-nam?
Nampaknya dia tidak mahu berada di dewan.
Hantar utusan saya, dan beritahu dia untuk menyampaikan maksud saya dengan betul.
Kalian boleh pergi.
Saya akan pergi ke Yeongchwijeong.
Panggil gidaer…
Patutkah saya menghubungi gidaeryeong ?
Saya hanya tersalah cakap.
Tak perlu dipanggil.
Bagaimana pula dengan pencarian barang yang hilang?
Saya telah mencari di seluruh dunia,
tetapi tiada siapa yang tahu atau mempunyai barang itu.
Dalam masa terdekat akan ada satu lagi mesej dari sana,
Jadi, pada masa itu saya akan mengetahui semula dengan cara lain.
Cari dengan cara apa pun.
- Faham? - Ya, Tuan.
Lama tidak bertemu, Tuan.
Apa kau mengenaliku?
Adakah gidaeryeong menghantar awak?
Daripada.
Dia nak jumpa awak.
Pimpin jalan.
Saya akan ikut awak.
Sekarang awak betul-betul Kang Hee-soo semula?
Saya melakukan ini untuk menipu orang.
Gidaeryeong Kang Mong-woo sedang dihukum.
Masalah akan timbul jika dia diketahui
bertemu Kim Myung-ha.
Majlis diraja sangat bergegar
kerana Raja membatalkan malam itu dan kamu dihukum.
Majlis mesti keliru dan takut
kerana dia tidak tahu tujuan Raja.
awak tak takut ke?
Pada mulanya saya takut.
Namun, saya berubah fikiran
begitu melihat Raja dan Park Jong-hwan
bertaruh pada awak.
Sepertinya Raja
menghukum anda untuk melindungi anda.
Apa yang saya tidak faham,
Rajalah yang lebih dahulu memberi syarat tiga hari.
Yoo Hyun-bo pasti akan berjaya melakukannya.
Namun, mengapakah Raja memberi syarat yang merugikan baginda?
Raja telah memasang perangkap
yang tidak dapat dielakkan oleh Ketua Direktorat.
Perangkap?
Apakah sebab untuk memasang perangkap sedemikian?
Saya juga
tidak tahu tentang itu.
Adalah lebih baik jika kita melupakan semua perbualan kita selama ini.
Bagi saya, keselamatan Puteri dan Putera adalah lebih penting daripada segala-galanya.
Saya cuma nak cakap macam tu.
Saya faham maksud awak.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak boleh membatalkan janji kita.
Utusan Dinasti Qing menuju ke sini.
Apa maksud awak?
Apa kaitan utusan Dinasti Qing dengan kita?
Jika sangkaan saya betul,
Puteri dan Putera akan menghadapi masa yang sukar.
Cik, saya dah balik.
Saya dengar awak telah dihukum.
Saya sepatutnya menunggu
dan menjemput awak di sekitar rumah pelacuran pada hari itu.
Semuanya sudah berlaku.
Baik.
Jadi, adakah Encik Choam sihat?
Ya, dia baik-baik saja.
Beberapa ketika dahulu, seseorang dari majlis memujuknya untuk kembali bekerja,
tetapi katanya dia belum menjawab.
Awak dah minta dia setuju kalau ada orang datang lagi kan?
Ya, dia akan bersetuju.
Walau bagaimanapun,
apa yang patut kita buat?
jika Yoo Hyun-bo kembali dalam tiga hari
dan Raja tidak memanggil kamu lagi?
Walaupun Kim Myung-ha membantu dan Encik Choam kembali ke lembaga pengarah,
Adakah ada yang berbeza?
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Jika kaedah anda tidak lagi berfungsi,
Saya akan campur tangan secara langsung
seperti yang kita janjikan pada masa itu.
Belum ada apa-apa keputusan lagi.
Walaupun dia dipecat sebagai gidaeryeong ,
Saya tetap tidak akan berputus asa.
Saya juga berharap agar semuanya berjalan mengikut kehendak anda.
Paduka, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka Raja.
Utusan Dinasti Qing telah tiba di Rumah Tetamu Mohwa.
Paduka Raja.
Sila bersedia untuk pergi menerima mesej daripada Maharaja.
Saya tiba-tiba berasa tidak sihat. Saya tidak boleh melawatnya.
Pakcik sahaja mewakili saya untuk menerima mesej tersebut.
Namun, pada pandangan saya Tuanku kelihatan sangat sihat.
Saya bimbang kumpulan utusan Dinasti Qing akan marah kerana ini.
Tidak akan ada masalah
kalau malam ni kita buat jamuan untuk mereka
penat datang dari jauh.
Paduka.
Tiga hari yang Paduka janjikan belum berlalu.
Paduka telah berjanji untuk memecat dan mengusir gidaeryeong.
Paduka tak lupa, kan?
Sudah tentu saya tidak lupa.
Kalau begitu, aku akan menerima titah dari Paduka.
Kita akan mewakili Paduka Raja untuk menerima pesan Kaisar.
Jadi, bersedialah.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Encik Park, adakah anda memanggil saya?
Segera tangkap Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan bawa dia ke Mahkamah Daerah.
Baik, Tuan.
Tuan Park.
Adakah dia akan dibawa ke penyiasat mahkamah daerah keempat? Tidakkah ia terlalu banyak?
Dia tidak melakukan kesilapan besar.
Dia mengganggu dan merosakkan disiplin lembaga,
serta membahayakan sentimen awam,
Bukankah itu sahaja?
kesilapan besar?
Rupanya Ketua Direktorat telah merancang untuk membunuh Gidaeryeong .
Kim Myung-ha, masalah besar!
Ketua Direktorat mengarahkan Mong-woo ditangkap sebagai penjenayah.
Aku harus segera bertemu Paduka Raja.
Tolong sampaikan.
Saya sudah kata saya tidak boleh.
Lebih baik awak pergi sahaja.
Tunggu, Sida Kim!
Kenapa setiausaha diraja
membuat ribut di istana tempat Paduka berada?
Maaf, tetapi ada hal mendesak yang harus kukatakan kepada Paduka.
Ini adalah perkara penting yang perlu diketahui oleh Tuanku.
Adakah itu lebih penting daripada utusan Qing?
Apa yang penting untuk anda adalah bersedia untuk bertemu utusan Qing.
Pergi cepat dan lakukan kewajipan anda.
Cepat!
Adakah dia sentiasa mempunyai kuasa?
Saya rasa lemas kerana saya hanya di rumah
selama beberapa hari.
Saya ingin mencari udara segar.
Mencari angin? Sebenarnya, kita patut lari.
Dikatakan bahawa utusan Dinasti Qing telah tiba.
Di mana kita boleh melarikan diri sebenarnya?
Adakah anda pasti anda tidak akan ditangkap?
Tentang itu...
Itu tetap lebih baik daripada pasrah.
Saya akan kembali segera.
miliknya…
Dia punya.
Adakah anda Gidaeryeong Kang Mong-woo?
ya. Apa itu?
Semua, lekas tangkap dia.
- Baik! - Baik!
Tuan!
- Pergi dari jalan saya! - Sedih!
Jageunnyeon.
Para pejabat ini melukai orang tidak bersalah!
Saya akan ikut awak tanpa menolak.
Jadi, jangan mengasari mereka.
Kenapa kamu senyap?
Cepat seret dia pergi.
- Baik! - Baik!
Anda pasti penat kerana perjalanan yang jauh.
Aku cemas mendengar Raja yang sakit.
Lega rasanya melihat awak sihat sekarang.
Dia berkata, "Saya dengar awak sakit. Namun, awak nampaknya sihat."
Saya berusaha keras untuk datang ke jamuan ini
sebagai permohonan maaf
tidak dapat menerima perutusan Maharaja secara langsung.
Dia memaksa dirinya untuk menerima mesej itu.
Saya juga faham bahasa Joseon.
Jangan berbohong dan terjemah dengan betul.
Saya bersalah. Maafkan saya.
Adakah anda suka jamuan itu?
Saya agak kecewa.
Saya mengharapkan jamuan yang lebih baik.
lebih baik?
Beritahu saya apa yang anda mahu. Saya akan memberitahu anda untuk menyediakannya.
Saya mendengar khabar angin tentang gidaeryeong dalam perjalanan ke sini.
Katanya,
dia sangat pandai bermain Baduk .
Adakah begitu?
Adakah anda lupa bahawa saya sangat menyukai Baduk ?
Tidak mungkin saya terlupa tentang itu.
Saat dahulu berada di Shenyang,
kita boleh akrab terima kasih kepada Baduk .
ya. Anda betul.
Di mana gidaeryeong?
Yang mana…
di antara mereka?
Nampaknya ada sesuatu yang anda belum tahu.
Gidaeryeong telah dipecat dan diusir dari bandar ini,
Jadi, dia tiada di sini.
Mohon kemaklumanmu.
Bukankah Paduka Raja hanya perlu bertitah agar dia kembali?
Apa perkataanku salah?
Sudah tentu tidak.
Kalau awak nak, saya akan call dia terus.
Tuanku. Tak boleh macam tu.
Ini berbeza dengan janji Tuanku kepada saya.
Kami ada tetamu penting.
Apakah kepentingan janji remeh itu?
Adakah anda mahu memalukan saya di hadapan utusan Maharaja?
Apa yang saya tidak faham,
Rajalah yang lebih dahulu memberi syarat tiga hari.
Raja telah memasang perangkap
yang tidak dapat dielakkan oleh Ketua Direktorat.
Perangkap?
Apakah sebab untuk memasang perangkap sedemikian?
Saya juga
tidak tahu tentang itu.
Rupanya ini…
Alasan Tuanku memerangkapnya.
Ketua Direktorat.
Maafkan aku, Paduka.
Tolong ampuni kelancanganku.
Dengar titahku.
Lekas panggil gidaeryeong.
Rupanya dia masih muda.
Saya fikir dia akan setua saya.
Bukankah anda berkata terdapat khabar angin tentang anda sangat pandai bermain Baduk ?
mula merebak semasa anda masih kecil?
Saya bermain Baduk sebelum saya boleh berjalan.
Saya mahu bermain Baduk dengan gidaeryeong tidak lama lagi .
Apa boleh?
Paduka Raja.
Apa aku boleh mengatakan sesuatu?
Cakap.
Aku minta maaf kepada utusan Qing,
tetapi gidaeryeong adalah penjahat yang sudah dipecat dan diusir.
Jika seorang utusan Qing dan seorang penjenayah bermain Baduk bersama-sama di hadapan ramai orang,
Padukalah yang akan kehilangan martabat.
Paduka.
Macam mana kalau jadi macam ni?
Gidaeryeong…
Bukan.
Bagaimana jika saya dan penjahat bermain Baduk dengan taruhan?
Jika saya menang,
Saya akan layan dia sesuka hati.
Namun, jika saya kalah,
Ketua Direktorat boleh melayannya sesuka hati.
Bagaimana?
Kalau awak pernah cakap macam tu,
Saya tidak akan menafikannya lagi.
Bagaimana, Paduka?
Mong-woo.
Apa pendapat kamu?
Saya tidak mungkin menolak penghormatan bermain Baduk
dengan utusan Maharaja.
Kalau macam itu,
mari kita mulakan.
Bawa papan dan bidak Baduk ke sini.
MENAWAN RAJA
awak bimbing saya,
yang mesti datang sebaik sahaja saya menelefon.
Saya rindu awak.
Bagaimana anda boleh membalas dendam dengan perasaan cinta anda kepadanya?
Paduka memang rajaku, tetapi Paduka juga satu-satunya darah keturunanku.
Saya tahu itu takdir Syurga!
Aku mohon, Paduka Raja.
Jangan suruh saya kahwin dengan Putera Rui.
Saya mahu mempunyai kuasa.
Saya fikir itulah satu-satunya cara saya boleh melindungi perkara yang saya mahu lindungi.
Melalui perkahwinan ini,
Saya mahu menghantar perisik ke pihak Putera Rui.
Maksud awak, dia akan ditukar dengan orang lain?
Terjemahan sarikata oleh Deaz Putri