1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:01:15,540 --> 00:01:16,541
ท่าน

3
00:01:17,375 --> 00:01:19,294
นี่ไม่ใช่ทางไปศาล

4
00:01:20,295 --> 00:01:22,255
มาเพื่อคำสั่งใคร?

5
00:01:46,613 --> 00:01:48,031
ให้ฉันรับช่วงต่อ

6
00:01:48,615 --> 00:01:49,657
ปล่อยให้เขาไป.

7
00:01:49,741 --> 00:01:51,034
- ดี! - ดี!

8
00:02:13,765 --> 00:02:14,765
กรุณาเข้ามา.

9
00:02:26,778 --> 00:02:28,238
ทำไมนานจัง?

10
00:02:28,988 --> 00:02:31,282
คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดถ้าฉันโทรหาคุณ

11
00:02:31,366 --> 00:02:33,243
ลืมไปแล้วเหรอว่านั่นเป็นงานของกีแดรยอง ?

12
00:02:37,539 --> 00:02:38,540
คุณเป็นพื้นฐาน

13
00:02:38,623 --> 00:02:40,416
ฉันต้องลงโทษคุณอย่างสาหัส

14
00:02:42,627 --> 00:02:46,506
อย่าคาดหวังว่าฉันจะปล่อยให้คุณหลุดลอยไปจากสิ่งที่เกิดขึ้น...

15
00:02:47,465 --> 00:02:48,465
ในคืนนั้น.

16
00:02:50,301 --> 00:02:52,387
ไม่มีทางที่ฉันจะกล้าคิดแบบนั้น

17
00:02:53,596 --> 00:02:54,596
ฉัน

18
00:02:55,557 --> 00:02:57,350
ฉันลืมไปแล้วว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

19
00:03:00,812 --> 00:03:01,813
ลืมมันเหรอ?

20
00:03:03,147 --> 00:03:04,482
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ!

21
00:03:16,995 --> 00:03:18,288
ฉันคิดถึงคุณ.

22
00:03:38,641 --> 00:03:40,184
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

23
00:03:44,230 --> 00:03:45,940
ฉันเคยคิดว่าฝ่าพระบาท

24
00:03:47,817 --> 00:03:50,778
จะไม่โทรหาฉันอีกตลอดไป

25
00:03:53,156 --> 00:03:55,033
ฉันจงใจลงโทษคุณให้อยู่บ้าน

26
00:03:55,992 --> 00:03:57,452
และใคร่ครวญถึงการกระทำของคุณ

27
00:03:58,536 --> 00:04:01,414
เพื่อปกป้องคุณจากหอประชุมราชอาณาจักร

28
00:04:04,167 --> 00:04:05,877
ชะตากรรมของฉันตอนนี้คืออะไร?

29
00:04:08,630 --> 00:04:10,506
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้เกี่ยวกับการเดิมพัน

30
00:04:11,799 --> 00:04:13,176
ฉันจะจำซังฮวา

31
00:04:13,968 --> 00:04:16,930
เพื่อไม่ให้การสนทนานี้ถูกค้นพบ

32
00:04:17,013 --> 00:04:19,140
โดยใครก็ตามที่อยู่นอกพระราชวัง

33
00:04:21,059 --> 00:04:22,435
โปรดบอกฉัน.

34
00:04:25,188 --> 00:04:27,023
คุณนำทางฉัน

35
00:04:27,106 --> 00:04:29,150
ที่ต้องมาทันทีที่เราเรียก

36
00:04:30,860 --> 00:04:32,445
ฉันก็จะทำเช่นกัน

37
00:04:37,867 --> 00:04:39,035
ฉันจะมาทันที...

38
00:04:42,664 --> 00:04:44,374
ถ้าคุณโทรหาฉัน

39
00:06:01,784 --> 00:06:03,327
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

40
00:06:03,911 --> 00:06:05,455
ใครชนะก็

41
00:06:05,538 --> 00:06:07,123
คังมงวูยังคงตกอยู่ในอันตราย

42
00:06:07,206 --> 00:06:09,292
นี่เป็นสถานการณ์วิกฤติจริงๆ

43
00:07:10,311 --> 00:07:11,311
นี้…

44
00:07:13,439 --> 00:07:14,690
จังแซง.

45
00:07:15,775 --> 00:07:16,776
จางแซง ?

46
00:07:17,902 --> 00:07:19,237
จางแซงคืออะไร?

47
00:07:20,279 --> 00:07:22,073
สถานการณ์เมื่อเกมหยุดชะงัก

48
00:07:22,156 --> 00:07:24,117
โดยไม่มีใครชนะ

49
00:07:24,700 --> 00:07:25,910
แปลว่า วาด.

50
00:07:28,037 --> 00:07:29,455
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

51
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
เขาประสบความสำเร็จ

52
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้

53
00:07:42,135 --> 00:07:44,887
ว่ากันว่าสัญญาณที่ดีสามารถมองเห็นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

54
00:07:45,847 --> 00:07:47,265
ในหนึ่งพันปี

55
00:07:48,266 --> 00:07:52,770
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มา ก่อนในชีวิตที่เล่นBaduk

56
00:07:53,396 --> 00:07:55,064
เขาเล่นBaduk มา ตลอดชีวิต

57
00:07:55,982 --> 00:07:58,568
แต่เพิ่งเห็นผลงานเกมนี้

58
00:07:59,318 --> 00:08:01,654
ฉันเพิ่งเห็นบางอย่างเช่นนี้

59
00:08:02,989 --> 00:08:04,115
เลวมาก.

60
00:08:05,575 --> 00:08:06,576
อย่างไรก็ตาม หากคุณชนะ

61
00:08:07,410 --> 00:08:09,704
ฉันตั้งใจจะพาเขาไปที่ราชวงศ์ชิง

62
00:08:09,787 --> 00:08:12,081
และถวายเป็นพระราชกุศลแด่จักรพรรดิ์

63
00:08:15,418 --> 00:08:17,712
จักรพรรดิยังชอบเล่นบาดุกด้วย

64
00:08:18,254 --> 00:08:21,883
เขาจะต้องประหลาดใจอย่างแน่นอนเมื่อได้ยินผลการแข่งขันของเกมนี้

65
00:08:25,386 --> 00:08:28,764
ฉันดีใจถ้าคุณพอใจ

66
00:08:30,266 --> 00:08:31,309
ยองชวิจอง.

67
00:08:32,685 --> 00:08:34,270
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้น

68
00:08:34,770 --> 00:08:36,564
ฉันจะได้เห็นมัน?

69
00:08:38,191 --> 00:08:40,276
ฉันไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปที่นั่น

70
00:08:41,569 --> 00:08:42,778
แต่ถ้าคุณต้องการ

71
00:08:44,030 --> 00:08:46,157
ฉันจะเปิดประตูไปหายองชวิจองให้คุณ

72
00:08:49,535 --> 00:08:50,620
ไปที่นั่นกัน.

73
00:08:56,876 --> 00:08:58,878
คุณไม่ได้ยินคำพูดของกษัตริย์เหรอ?

74
00:08:59,754 --> 00:09:01,047
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

75
00:09:12,725 --> 00:09:13,851
ฉันได้ยิน

76
00:09:14,435 --> 00:09:16,729
คุณอยู่ภายใต้ความไว้วางใจของคุณ

77
00:09:19,065 --> 00:09:21,901
ฉันแค่กิแดรยอง ที่ต้องมาทันทีเมื่อถูกเรียก

78
00:09:22,568 --> 00:09:23,861
ที่จะเล่นบาดุก

79
00:09:35,581 --> 00:09:37,833
คุณจงใจทำให้เกมเสมอกันหรือเปล่า?

80
00:09:38,543 --> 00:09:39,877
ขออภัยครับ.

81
00:09:39,961 --> 00:09:43,214
อย่างไรก็ตาม มันยากมากที่จะสร้างการเสมอกันในบาดุก

82
00:09:43,297 --> 00:09:47,260
ฉันแค่โชคดีจึงจบลงด้วยการเสมอกัน

83
00:09:47,343 --> 00:09:51,055
ถ้าคุณบอกว่าคุณโชคดี แสดงว่าสวรรค์กำลังช่วยเหลือคุณ

84
00:09:52,014 --> 00:09:53,975
เป็นคำพูดที่หยิ่งจริงๆ

85
00:09:54,559 --> 00:09:58,312
ฉันไม่รู้ว่าสวรรค์จะอยู่เคียงข้างคุณนานแค่ไหน

86
00:10:27,675 --> 00:10:28,884
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโชคดี?

87
00:10:30,595 --> 00:10:32,763
ใช่. ดูเหมือนว่าโชคของฉันจะดี

88
00:10:33,347 --> 00:10:36,934
มีอยู่ช่วงหนึ่ง ฉันสังเกตเห็นว่ามีกลยุทธ์ที่ฉันสามารถใช้เพื่อจบการเสมอได้

89
00:10:39,145 --> 00:10:41,397
ชัดเจนแล้ว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

90
00:10:41,480 --> 00:10:42,732
ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว

91
00:10:43,899 --> 00:10:45,526
ฉันต้องการโชคจริงๆ

92
00:10:46,402 --> 00:10:47,778
จากนี้ไป.

93
00:10:54,368 --> 00:10:55,369
ผู้ส่งสารมาแล้ว

94
00:10:55,453 --> 00:10:57,663
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรที่น่าอึดอัดใจ

95
00:10:58,456 --> 00:11:00,166
ดูเหมือนว่าความกังวลของเราไม่มีความหมาย

96
00:11:01,709 --> 00:11:05,004
ฉันยังหวังว่าการคาดการณ์ของฉันจะผิด

97
00:11:13,512 --> 00:11:15,181
ตอนนั้นคุณดูมั่นใจ

98
00:11:17,266 --> 00:11:19,977
เห็นได้ชัดว่าแผนของคุณคือการขับไล่กิแดรยอง

99
00:11:21,020 --> 00:11:23,147
ล้มเหลวอีกครั้ง

100
00:11:25,483 --> 00:11:27,818
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

101
00:11:28,402 --> 00:11:30,488
กษัตริย์ทรงผิดสัญญาเสียก่อน

102
00:11:30,571 --> 00:11:34,241
และนั่นคือความปรารถนาของทูตแห่งราชวงศ์ชิง กษัตริย์ไม่มีทางปฏิเสธได้

103
00:11:40,790 --> 00:11:42,083
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

104
00:11:43,125 --> 00:11:44,210
คุณได้ยินฉันไหม?

105
00:11:45,920 --> 00:11:47,505
วันนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว…

106
00:11:49,715 --> 00:11:53,135
ทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทูตราชวงศ์ชิง

107
00:11:53,219 --> 00:11:54,929
และสภาของรัฐบาล

108
00:11:56,430 --> 00:11:58,766
เพื่อให้พระองค์เป็นกษัตริย์

109
00:11:58,849 --> 00:12:00,935
ฉันพร้อมเผชิญทุกความทุกข์

110
00:12:01,519 --> 00:12:04,063
เขาเหยียบย่ำเกียรติของฉัน

111
00:12:04,146 --> 00:12:07,608
และการต่อสู้ดิ้นรนทั้งหมดของฉันเพื่อรักษาตำแหน่งของฉัน

112
00:12:08,692 --> 00:12:09,902
ในฐานะหัวหน้าผู้อำนวยการ

113
00:12:10,778 --> 00:12:12,238
ซึ่งไม่มาก

114
00:12:14,323 --> 00:12:17,535
แม้แต่อาชญากรก็ไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

115
00:12:19,412 --> 00:12:23,624
ไม่ควรมีใครวิจารณ์ฉันได้ถ้าฉันพูดอะไรออกไป

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,752
อยากหยุดแล้วกลับบ้าน

117
00:12:26,836 --> 00:12:28,045
อย่าพูดแบบนั้น

118
00:12:28,712 --> 00:12:30,840
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ แต่...

119
00:12:34,969 --> 00:12:35,970
อย่างไรก็ตาม,

120
00:12:36,971 --> 00:12:40,683
คุณเป็นกษัตริย์ของฉันจริงๆ แต่คุณก็เป็นสายเลือดเดียวของลูกหลานของฉันด้วย

121
00:12:41,350 --> 00:12:43,144
ฉันรู้ว่ามันเป็นชะตากรรมของสวรรค์!

122
00:12:44,270 --> 00:12:48,399
จะมีใครกล้าปฏิเสธชะตากรรมแห่งสวรรค์ได้อย่างไร?

123
00:12:49,608 --> 00:12:51,652
หากมีบุคคลดังกล่าว

124
00:12:51,735 --> 00:12:55,948
ฉัน ปาร์ค จงฮวาน จะยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้!

125
00:13:00,077 --> 00:13:02,496
แน่นอนฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

126
00:13:03,747 --> 00:13:07,251
วันหนึ่งกษัตริย์จะเข้าใจเจตนาดีของอาของเขาอย่างแน่นอน

127
00:13:18,512 --> 00:13:19,513
อนึ่ง,

128
00:13:20,222 --> 00:13:22,016
เนื้อหาของข้อความของจักรพรรดิคืออะไร?

129
00:13:22,850 --> 00:13:23,893
ไม่ต้องกังวล

130
00:13:25,561 --> 00:13:27,521
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

131
00:13:28,272 --> 00:13:29,482
คุณแน่ใจไหม?

132
00:13:29,565 --> 00:13:31,525
ฉันยืนยันกับจอง เจพโยแล้ว

133
00:13:32,776 --> 00:13:34,945
เหตุฉุกเฉินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝ่าพระบาท

134
00:13:35,946 --> 00:13:37,781
จะหายไปในไม่ช้า

135
00:13:52,379 --> 00:13:53,589
คุณหมายความว่าอย่างไร?

136
00:13:54,131 --> 00:13:56,967
มีอีกข้อความหนึ่งนอกเหนือจากข้อความจากองค์จักรพรรดิ?

137
00:13:57,051 --> 00:13:59,345
มีอีกหนึ่งข้อความที่เจ้าชายรุยเขียนไว้

138
00:13:59,428 --> 00:14:01,931
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของจักรพรรดิ ดังนั้นฉันจึงอ่านไม่ออก

139
00:14:02,014 --> 00:14:04,934
ในขณะเดียวกัน Jung Je-pyo ผู้สมรู้ร่วมคิดของ Prince Rui ได้อ่านมันแล้ว

140
00:14:05,643 --> 00:14:08,687
จองเจพโยจะมอบมันให้กับคุณเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

141
00:14:09,355 --> 00:14:12,107
ทำไมเจ้าชายรุ่ยถึงส่งข้อความถึงฉัน?

142
00:14:12,191 --> 00:14:14,818
แค่พูดแบบนี้ฉันก็กลายเป็นสายลับแล้ว

143
00:14:15,736 --> 00:14:17,613
และทำผิดพลาดครั้งใหญ่

144
00:14:18,239 --> 00:14:20,324
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

145
00:14:20,407 --> 00:14:22,535
บนพื้นฐานของมิตรภาพของเรา

146
00:14:24,745 --> 00:14:25,871
กรุณาพูด.

147
00:14:26,372 --> 00:14:28,207
อะไรอยู่ในข้อความ?

148
00:14:31,252 --> 00:14:32,962
“ฉันอยากแต่งงานกับเจ้าหญิงแห่งโชซอน

149
00:14:33,504 --> 00:14:35,589
คือเจ้าหญิงจางรยอง

150
00:14:35,673 --> 00:14:37,758
ด้วยความหวังที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับมัน

151
00:14:38,717 --> 00:14:42,888
ความสัมพันธ์ระหว่างสองชาติ"

152
00:15:30,728 --> 00:15:32,521
องค์ชายรุ่ยส่งข้อความว่า

153
00:15:32,605 --> 00:15:35,524
ขออนุญาตแต่งงานกับเจ้าหญิงจางรยอง

154
00:15:37,359 --> 00:15:39,361
ถึงแม้จะเรียกว่าขออนุญาตก็ตาม

155
00:15:39,987 --> 00:15:41,739
นั่นเป็นบัญญัติไม่ใช่หรือ?

156
00:15:41,822 --> 00:15:43,657
การแต่งงานของสามัญชนเท่านั้น

157
00:15:43,741 --> 00:15:46,619
ดำเนินการด้วยแอปพลิเคชันที่ชัดเจน

158
00:15:46,702 --> 00:15:48,287
คำขอนี้เกรงใจเกินไป

159
00:15:48,871 --> 00:15:52,166
ไม่อนุญาตให้มีการสมรสฝ่าพระบาท

160
00:15:56,170 --> 00:15:58,631
องค์ชายรุ่ยส่งข้อความโดยตรง

161
00:15:58,714 --> 00:16:01,091
ในความคิดของฉัน เขาอาจจะเสนออย่างเป็นทางการเช่นกัน

162
00:16:01,175 --> 00:16:02,259
หากคุณปฏิเสธมัน

163
00:16:02,343 --> 00:16:05,554
สิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

164
00:16:07,431 --> 00:16:08,599
ฝ่าบาท

165
00:16:08,682 --> 00:16:10,851
สหายของทูต ยู ฮยอนโบ

166
00:16:10,935 --> 00:16:13,812
กล่าวว่าได้ยินอะไรบางอย่างจากตัวแทนของทูตจุง เจพโย

167
00:16:14,730 --> 00:16:15,731
เขาพูดว่าอะไร?

168
00:16:20,694 --> 00:16:23,405
จุง เจพโย กล่าวอย่างภาคภูมิใจ

169
00:16:23,489 --> 00:16:27,534
ว่าองค์ชายรุ่ยมีศักดิ์ศรีและมีอนาคตที่สดใส

170
00:16:27,618 --> 00:16:29,620
ดังนั้นเขาจึงมีอิทธิพลมากกว่ามาก

171
00:16:29,703 --> 00:16:32,539
จากจักรพรรดิหนุ่ม

172
00:16:32,623 --> 00:16:34,375
ดังนั้นหากพวกเขาแต่งงานกัน

173
00:16:34,458 --> 00:16:37,002
ราชวงศ์ชิงจะไว้วางใจโชซอนอย่างสมบูรณ์

174
00:16:37,086 --> 00:16:41,048
และนั่นจะเป็นประโยชน์ต่อโชซอนอย่างแน่นอน

175
00:16:48,138 --> 00:16:49,138
ฝ่าบาท.

176
00:16:50,057 --> 00:16:51,976
หากคุณลังเลที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงจางรยอง

177
00:16:52,059 --> 00:16:55,020
เราสามารถแทนที่เธอด้วยลูกสาวของพระญาติในราชวงศ์ได้

178
00:16:55,104 --> 00:16:56,897
ที่ใกล้เคียงที่สุดที่จะแต่งงานกับเธอ

179
00:16:56,981 --> 00:16:58,732
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

180
00:16:59,400 --> 00:17:03,404
การส่งผู้หญิงอื่นที่ไม่ใช่เจ้าหญิงก็เหมือนกับการปฏิเสธข้อเสนอ

181
00:17:03,487 --> 00:17:05,864
จักรพรรดิองค์ก่อนๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน

182
00:17:05,948 --> 00:17:07,825
ทำไมไม่ลองบอกฉันก่อนล่ะ?

183
00:17:07,908 --> 00:17:10,327
- ท่าน... - ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงแล้ว

184
00:17:11,787 --> 00:17:12,787
ฉัน…

185
00:17:17,876 --> 00:17:19,378
จะยอมรับ

186
00:17:20,629 --> 00:17:21,797
ข้อเสนอของเจ้าชายรุย

187
00:17:32,516 --> 00:17:35,019
เตรียมงานแต่งงานของเจ้าหญิงจางรยองทันที

188
00:17:54,538 --> 00:17:55,622
ลูกสาว.

189
00:18:01,754 --> 00:18:03,088
ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ท่าน.

190
00:18:03,672 --> 00:18:05,674
อย่าสั่งให้ฉันแต่งงานกับเจ้าชายรุย

191
00:18:12,931 --> 00:18:14,141
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

192
00:18:14,224 --> 00:18:16,226
รีบพาฝ่าบาทไปเสียเถิด!

193
00:18:17,478 --> 00:18:18,604
มีเกียรติ

194
00:18:18,687 --> 00:18:20,147
อย่าทำตัวแบบนี้

195
00:18:24,735 --> 00:18:25,778
ฝ่าบาท.

196
00:18:26,320 --> 00:18:28,906
ฝ่าบาททรงเมตตาข้าพเจ้าและน้องสาวมาโดยตลอด

197
00:18:28,989 --> 00:18:31,158
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณ

198
00:18:31,658 --> 00:18:34,161
เจ้าชายรุยเป็นคนดีสำหรับฉัน

199
00:18:34,244 --> 00:18:36,246
และฉันก็รู้ด้วยว่าการแต่งงานครั้งนี้

200
00:18:36,330 --> 00:18:39,917
มีไว้เพื่อฝ่าพระบาท สภา และรัฐบาลของเรา

201
00:18:42,711 --> 00:18:43,754
ทำต่อไป.

202
00:18:45,547 --> 00:18:46,547
อย่างไรก็ตาม,

203
00:18:49,051 --> 00:18:52,346
ฉันยังรับผิดชอบในการปฏิบัติตามความประสงค์ของแม่ผู้ล่วงลับของฉันด้วย

204
00:18:53,180 --> 00:18:57,309
ฉันไม่สามารถทำตามความตั้งใจของแม่ที่จะดูแลน้องสาวของฉันได้

205
00:18:57,392 --> 00:19:00,229
ฉันจะรอดจากการแต่งงานได้อย่างไร

206
00:19:00,312 --> 00:19:01,913
ข้อใดเกี่ยวข้องกับสันติภาพระหว่างสองชาติ?

207
00:19:03,941 --> 00:19:05,150
หากฉันสามารถซื่อสัตย์ได้

208
00:19:06,276 --> 00:19:08,070
ฉันยังมีข้อบกพร่องและเรื่องโง่ ๆ มากมาย

209
00:19:08,570 --> 00:19:11,323
ฉันจะสร้างปัญหาให้กับราชวงศ์ชิงและเจ้าชายรุยเท่านั้น

210
00:19:12,032 --> 00:19:13,242
มันเหมือนกัน

211
00:19:13,325 --> 00:19:15,786
ข้าพระองค์ได้รบกวนฝ่าพระบาทและประชาชาตินี้ด้วย

212
00:19:16,286 --> 00:19:19,331
ฉันไม่สามารถอยู่ร่วมกับการเป็นอาชญากรแบบนั้นได้

213
00:19:19,915 --> 00:19:21,416
และเมื่อคุณตาย

214
00:19:21,500 --> 00:19:24,336
ฉันจะไม่สามารถเห็นหน้าพ่อและแม่ผู้ล่วงลับของฉันได้

215
00:19:26,713 --> 00:19:27,756
ฝ่าบาท

216
00:19:29,466 --> 00:19:31,677
โปรดเมตตาฉันสักนิดเถิด

217
00:19:32,970 --> 00:19:34,930
กรุณายกเลิกงานแต่งงานนี้

218
00:19:49,444 --> 00:19:51,947
โอเคฉันเข้าใจ. ตอนนี้ยืนขึ้น

219
00:20:04,084 --> 00:20:05,919
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณกับเขา...

220
00:20:08,297 --> 00:20:10,632
เพียงเพราะความปรารถนาส่วนตัวของฉัน

221
00:20:13,135 --> 00:20:14,136
อย่างไรก็ตาม,

222
00:20:15,679 --> 00:20:17,681
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

223
00:20:19,391 --> 00:20:22,311
ข้าพเจ้าไม่อาจละเลยหน้าที่ของตนในฐานะกษัตริย์ได้

224
00:20:26,315 --> 00:20:28,317
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้

225
00:21:29,795 --> 00:21:32,089
มงอู คุณจะทำอะไรถ้าคุณเป็นฉัน?

226
00:21:33,298 --> 00:21:34,383
ฉันจะทำอย่างไร...

227
00:21:36,176 --> 00:21:38,595
ต้องแก้ไขปัญหาเช่น นี้ gonma ?

228
00:21:38,679 --> 00:21:40,013
GONMA : ชิ้นส่วนที่เข้ามุม

229
00:21:43,809 --> 00:21:45,978
วิธีที่จะไม่ส่งองค์หญิงจางรยอง

230
00:21:46,979 --> 00:21:48,105
เพียงหนึ่งเดียว

231
00:21:53,151 --> 00:21:56,655
แม้ว่าจะสายเกินไปแล้ว แต่ยกเลิกงานแต่งงานตอนนี้เลย

232
00:22:01,368 --> 00:22:02,953
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

233
00:22:06,707 --> 00:22:07,707
อย่างไรก็ตาม,

234
00:22:08,333 --> 00:22:09,751
ฉันไม่สามารถ.

235
00:22:11,086 --> 00:22:12,086
ถ้า

236
00:22:12,504 --> 00:22:14,214
ฉันต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้

237
00:22:15,632 --> 00:22:18,051
และปฏิเสธที่จะส่งองค์หญิงจางรยองไปที่นั่น

238
00:22:18,885 --> 00:22:20,012
อะไรจะเกิดขึ้น?

239
00:22:20,595 --> 00:22:22,973
เจ้าชายรุยจะไม่ปกครองตลอดไป

240
00:22:23,056 --> 00:22:25,457
วันหนึ่งเขาต้องมอบอำนาจของเขาให้กับจักรพรรดิ

241
00:22:25,934 --> 00:22:30,022
ด้วยวิธีนี้ เจ้าชายรุยกำลังทดสอบความภักดีของโชซอน

242
00:22:30,772 --> 00:22:33,025
หากโชซอนปฏิเสธ

243
00:22:33,650 --> 00:22:35,152
สภาราชวงศ์ชิงจะโกรธมาก

244
00:22:35,819 --> 00:22:39,781
ปฏิเสธที่จะส่งพลเมืองโชซอนกลับประเทศ และจะ...

245
00:22:41,116 --> 00:22:42,242
พร้อมที่จะสู้.

246
00:22:47,622 --> 00:22:51,043
เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายรุยขอเจ้าหญิงจู่ๆ

247
00:22:52,836 --> 00:22:54,796
เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของจักรพรรดิหนุ่ม

248
00:22:54,880 --> 00:22:56,757
และวางแผนสำหรับอนาคต

249
00:23:10,771 --> 00:23:12,439
ฉันต้องการที่จะมีอำนาจ

250
00:23:14,399 --> 00:23:18,153
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องสิ่งที่ฉันต้องการปกป้องได้

251
00:23:19,112 --> 00:23:21,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นกษัตริย์ด้วย

252
00:23:23,950 --> 00:23:25,744
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าความคิดของฉันผิด

253
00:23:28,080 --> 00:23:30,082
ตอนนี้ปกป้องบัลลังก์ของฉัน…

254
00:23:32,125 --> 00:23:35,962
แต่ฉันกลับให้ความสำคัญกับมันมากกว่าการปกป้องสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

255
00:23:46,723 --> 00:23:48,558
กษัตริย์ทรงอำนาจ

256
00:23:50,685 --> 00:23:51,853
แต่ทำอะไรไม่ถูก

257
00:23:56,983 --> 00:23:58,443
ควรจะเป็นเช่นนั้น

258
00:24:01,822 --> 00:24:03,615
และนั่นคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

259
00:24:43,071 --> 00:24:44,489
ฉันประมาทเกินไป

260
00:24:46,032 --> 00:24:49,661
เมื่อทรงเห็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพาพระราชโอรสเสด็จไปยังกิสินเยแล้ว

261
00:24:49,744 --> 00:24:51,121
ฉันรู้สึกโล่งใจ

262
00:24:52,914 --> 00:24:55,834
อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่ามันเป็นเพียงวิธีหยุดข่าวลือที่ไม่ดีเท่านั้น

263
00:24:58,003 --> 00:24:59,838
อย่าโทษตัวเองมากเกินไป

264
00:25:00,463 --> 00:25:02,007
ตอนนี้คุณต้องจัดระเบียบหัวใจของคุณ

265
00:25:02,090 --> 00:25:04,301
และตัดสินใจอย่างใจเย็น

266
00:25:11,850 --> 00:25:12,934
เบื้องหลังงานแต่งงานครั้งนี้

267
00:25:13,435 --> 00:25:16,146
ต้องมีเจตนาแอบแฝงไม่ใช่เฉพาะเจ้าหญิงเท่านั้น

268
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
แต่สำหรับองค์ชายใหญ่ด้วย

269
00:25:21,193 --> 00:25:22,861
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

270
00:25:22,944 --> 00:25:24,946
หลังจากที่เจ้าหญิงจากไป

271
00:25:25,030 --> 00:25:27,657
พวกเขาคงกำลังวางแผนจัดงานแต่งงานของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

272
00:25:28,158 --> 00:25:30,285
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นถ้าเจ้าชายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

273
00:25:30,368 --> 00:25:31,870
ไม่ได้อาศัยอยู่ในวังอีกต่อไป

274
00:25:33,580 --> 00:25:34,998
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

275
00:25:37,167 --> 00:25:38,919
กษัตริย์ทรงอนุญาตให้อภิเษกสมรส

276
00:25:39,711 --> 00:25:42,756
ดังนั้นการแต่งงานครั้งนี้จึงไม่สามารถเพิกถอนได้

277
00:25:43,340 --> 00:25:45,967
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือหลีกเลี่ยงได้

278
00:25:47,427 --> 00:25:48,428
อย่างไรก็ตาม,

279
00:25:49,638 --> 00:25:51,514
การแต่งงานครั้งนี้สามารถถูกเอารัดเอาเปรียบได้

280
00:25:56,853 --> 00:25:58,021
คุณหมายความว่าอย่างไร?

281
00:25:58,605 --> 00:25:59,605
ดังนั้น,

282
00:26:00,357 --> 00:26:01,733
โดยการแต่งงานครั้งนี้

283
00:26:01,816 --> 00:26:04,653
ฉันอยากจะส่งสายลับไปฝั่งเจ้าชายรุย

284
00:26:08,240 --> 00:26:10,325
เจ้าหญิงจะไม่สามารถเป็นสายลับได้

285
00:26:11,576 --> 00:26:13,036
แม้ว่าเขาจะฉลาดจริงๆ

286
00:26:14,371 --> 00:26:16,456
ประการแรก เขาไม่พูดภาษาชิง

287
00:26:17,374 --> 00:26:19,668
และไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเขาได้

288
00:26:19,751 --> 00:26:22,337
ฉันหมายถึงส่งสายลับมาแทนที่เขา

289
00:26:26,675 --> 00:26:27,676
คุณหมายถึง

290
00:26:28,385 --> 00:26:29,928
เขาจะถูกแลกกับคนอื่นเหรอ?

291
00:26:38,395 --> 00:26:39,395
ไม่สามารถ.

292
00:26:39,938 --> 00:26:41,356
หากพบว่า

293
00:26:41,439 --> 00:26:45,193
เจ้าหญิงและเจ้าชายจะตกอยู่ในอันตราย

294
00:26:47,320 --> 00:26:50,407
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจเรื่องนี้ได้

295
00:26:51,408 --> 00:26:53,159
เราต้องการการตัดสินใจและการอนุญาต

296
00:26:53,868 --> 00:26:55,328
จากเจ้าหญิงและเจ้าชาย

297
00:27:09,050 --> 00:27:10,093
พูดตรงๆ…

298
00:27:13,054 --> 00:27:15,056
ฉันไม่รู้ว่าประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร

299
00:27:16,891 --> 00:27:19,769
ฉันยังต้องอยู่แยกจากน้องสาวไม่ใช่เหรอ?

300
00:27:21,104 --> 00:27:24,190
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องถูกค้นพบอย่างแน่นอน

301
00:27:25,567 --> 00:27:26,609
และมัน

302
00:27:27,193 --> 00:27:30,697
มีแต่จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

303
00:27:31,948 --> 00:27:33,491
ทุกถ้อยคำของพระองค์ท่าน

304
00:27:34,534 --> 00:27:35,869
มันเป็นเรื่องจริง

305
00:27:37,203 --> 00:27:39,080
คุณคิดว่าไงมยองฮา?

306
00:27:40,707 --> 00:27:42,417
อย่าสนใจความคิดเห็นของฉัน

307
00:27:43,001 --> 00:27:46,212
เราจะไม่ทำถ้าคุณปฏิเสธ

308
00:27:46,796 --> 00:27:48,757
ใครจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้?

309
00:27:53,386 --> 00:27:56,014
ผู้ได้รับผลประโยชน์คือประเทศนี้และประชาชนของประเทศนี้

310
00:27:57,223 --> 00:28:00,477
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรู้

311
00:28:00,560 --> 00:28:03,063
ความคิดของเจ้าชายรุยเกี่ยวกับชาติของเรา

312
00:28:03,772 --> 00:28:05,732
และเขามีแผนอะไร

313
00:28:05,815 --> 00:28:07,108
คุณแน่ใจไหม?

314
00:28:07,692 --> 00:28:10,403
คุณสาบานได้ไหมว่าสิ่งนี้

315
00:28:10,487 --> 00:28:12,238
ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวหรือ?

316
00:28:17,494 --> 00:28:19,913
ดังที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถตรัสว่า

317
00:28:19,996 --> 00:28:23,583
นี่เป็นสิ่งที่อันตรายซึ่งมีข้อเสียมากกว่าข้อดี

318
00:28:24,417 --> 00:28:26,127
มีวิธีที่ง่ายกว่ามาก

319
00:28:26,711 --> 00:28:29,172
หากเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

320
00:28:29,881 --> 00:28:32,342
หากฝ่าบาทไม่ทรงมั่นใจในความจริงใจของข้าพเจ้า

321
00:28:33,009 --> 00:28:34,344
ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย

322
00:28:36,679 --> 00:28:38,515
ฉันจะทำตามความปรารถนาของคุณ

323
00:28:46,523 --> 00:28:49,359
ฉันไม่อยากให้องค์ชายต้องตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

324
00:28:49,859 --> 00:28:51,027
- ดังนั้นฉัน

325
00:28:52,195 --> 00:28:53,238
เห็นด้วยกับมัน

326
00:28:54,280 --> 00:28:56,199
องค์ชายใหญ่แน่ใจหรือ?

327
00:28:56,741 --> 00:28:58,535
อย่าทำเพื่อฉัน

328
00:29:00,704 --> 00:29:01,955
พูดตรงๆ,

329
00:29:02,664 --> 00:29:05,750
ฉันไม่อยากให้คุณแต่งงานจริงๆ

330
00:29:06,793 --> 00:29:07,836
และไปให้ไกลจากฉัน

331
00:29:10,004 --> 00:29:12,048
อย่างไรก็ตาม พี่ใหญ่ไม่ใช่เหตุผลเดียว

332
00:29:12,966 --> 00:29:14,843
เพราะผมเชื่อในอาจารย์

333
00:29:15,552 --> 00:29:18,930
นอกจากนี้อาจารย์ยังบอกอีกว่าทำเพื่อประเทศชาตินี้และประชาชน

334
00:29:19,681 --> 00:29:21,474
แน่นอนฉันต้องเห็นด้วย

335
00:29:32,569 --> 00:29:35,113
คุณต้องการเริ่มเล่นBadukตอนนี้หรือไม่?

336
00:29:45,832 --> 00:29:46,832
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่…

337
00:30:09,189 --> 00:30:11,316
สมเด็จพระราชินีพ่อเสนอ

338
00:30:11,399 --> 00:30:13,777
ได้ส่งพระราชธิดาของพระญาติ

339
00:30:13,860 --> 00:30:15,361
แต่มันติดอยู่ในใจฉัน

340
00:30:15,445 --> 00:30:18,323
คุณหมายถึงอะไรคุณกลัวบุคคลนั้นจะถูกแทนที่?

341
00:30:24,370 --> 00:30:25,497
ไม่ต้องกังวล.

342
00:30:26,247 --> 00:30:29,459
องค์ชายและเจ้าหญิงคงไม่ฉลาดขนาดนั้น

343
00:30:29,542 --> 00:30:31,419
ไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่า

344
00:30:31,961 --> 00:30:33,171
มากไปกว่านั้น…

345
00:30:39,803 --> 00:30:42,347
เราต้องลงมือหากมันเป็นเรื่องจริง

346
00:30:45,183 --> 00:30:47,143
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่ากษัตริย์

347
00:30:47,227 --> 00:30:48,770
ฉันคงโกรธมากถ้ารู้เรื่องนี้

348
00:30:48,853 --> 00:30:51,981
ฝ่าบาทและทูตชิงจะไปล่าสัตว์พรุ่งนี้

349
00:30:52,065 --> 00:30:54,651
เราจะทำเมื่อฝ่าบาทไม่อยู่ที่นั่น

350
00:31:01,199 --> 00:31:03,117
พรุ่งนี้มาล่าสัตว์ไหม?

351
00:31:07,455 --> 00:31:10,542
ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เฉยๆ

352
00:31:15,213 --> 00:31:16,214
อย่างไรก็ตาม,

353
00:31:16,881 --> 00:31:18,800
ฉันอยากไปกับคุณ.

354
00:31:22,345 --> 00:31:25,849
ฉันพบว่ามันยากที่จะซ่อนความรู้สึกของฉันเมื่ออยู่กับฝ่าบาท

355
00:31:27,267 --> 00:31:29,310
นั่นก็จะทำให้เกิดความสงสัยเท่านั้น

356
00:31:30,812 --> 00:31:32,313
ฝ่าบาททรงประสงค์ให้เป็นเช่นนั้นหรือไม่?

357
00:31:36,025 --> 00:31:37,318
ความดีของฉัน

358
00:31:42,156 --> 00:31:45,618
ทูตชิงจะต้องผิดหวังอย่างมากอย่างแน่นอน

359
00:31:54,168 --> 00:31:55,753
ถ้าเพียงสามปีที่แล้ว...

360
00:32:00,383 --> 00:32:02,802
คุณไม่ได้เจอฉัน

361
00:32:04,846 --> 00:32:09,392
ตอนนี้คุณต้องเป็นภรรยาของใครบางคนและอยู่อย่างสงบสุข

362
00:32:15,440 --> 00:32:18,109
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะมาเป็นภรรยาของฝ่าบาท

363
00:32:19,110 --> 00:32:21,779
ดังนั้น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในฐานะกิแดรยอง

364
00:33:33,059 --> 00:33:34,727
อย่างไรก็ตามนี่ไม่เป็นความจริง

365
00:33:34,811 --> 00:33:37,689
คุณจะแก้แค้นด้วยความรู้สึกรักเขาได้อย่างไร?

366
00:33:40,316 --> 00:33:42,777
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

367
00:33:44,153 --> 00:33:46,114
ที่จริงแล้วฉันจะใช้ประโยชน์จากมัน

368
00:33:47,073 --> 00:33:49,283
ฉันจะหลอกลวงกษัตริย์ด้วยความรู้สึกของฉัน

369
00:33:49,909 --> 00:33:51,244
และบรรลุเป้าหมายของฉัน

370
00:33:52,578 --> 00:33:53,705
ฉันจะ…

371
00:33:55,623 --> 00:33:57,417
ปลดเขาออกจากบัลลังก์

372
00:33:59,544 --> 00:34:00,544
มันเป็นของเขา.

373
00:34:00,878 --> 00:34:03,589
ใจคนไม่ใช่ จำนำ บาดัค

374
00:34:04,632 --> 00:34:09,137
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้ตามต้องการ ไม่ว่าจะดำเนินการต่อหรือหยุดมัน

375
00:34:11,139 --> 00:34:12,557
ฉันกลัว, นางสาว.

376
00:34:14,225 --> 00:34:18,271
ฉันกลัวว่าคุณจะเจ็บและทรมานอีกครั้ง

377
00:34:19,063 --> 00:34:20,231
ฉันรู้สึกตกใจมาก

378
00:34:26,070 --> 00:34:27,613
ทำไมต้องกลัวเรื่องนั้น?

379
00:34:28,197 --> 00:34:30,658
เรื่องน่ากลัวทั้งหมดได้เกิดขึ้นแล้ว

380
00:34:31,284 --> 00:34:32,326
แม้กระทั่งฉัน

381
00:34:33,661 --> 00:34:35,246
เกือบตาย.

382
00:34:35,872 --> 00:34:37,915
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้อีกต่อไป

383
00:34:54,474 --> 00:34:55,475
ราตรีสวัสดิ์.

384
00:35:29,675 --> 00:35:31,010
มันคืออะไร?

385
00:35:34,847 --> 00:35:36,557
ขออภัยฝ่าบาท.

386
00:35:36,641 --> 00:35:39,894
ฉันขี่ม้าไม่ได้เพราะว่าป่วยเรื้อรัง

387
00:35:42,146 --> 00:35:44,732
ถึงแม้จะแค่ปวดเข่าก็ตาม โรคเรื้อรังอะไร?

388
00:35:51,572 --> 00:35:52,573
ตกลง.

389
00:35:53,866 --> 00:35:55,785
บอกแพทย์ให้เตรียมยาดีๆมาด้วย

390
00:35:55,868 --> 00:35:57,662
สำหรับหัวเข่าของผู้อำนวยการ

391
00:35:57,745 --> 00:35:59,914
ดีฝ่าบาท.

392
00:36:00,706 --> 00:36:02,583
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

393
00:36:16,013 --> 00:36:17,431
ฉันไม่ต้องการยา

394
00:36:18,599 --> 00:36:19,725
ดีค่ะคุณปาร์ค

395
00:36:42,415 --> 00:36:43,791
รอก่อนค่ะคุณผู้หญิง

396
00:36:45,209 --> 00:36:47,461
เฮ้ ช่างอวดดีเหลือเกินที่กล้าขัดขวางเขา

397
00:37:02,518 --> 00:37:04,312
คุณควรจะทำสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

398
00:37:04,395 --> 00:37:05,605
ผู้อาวุโสหญิงฮัน

399
00:37:05,688 --> 00:37:08,399
โปรดดูแลบุนยองให้ดี

400
00:37:11,194 --> 00:37:12,278
ฉันจะพยายาม.

401
00:37:16,741 --> 00:37:18,284
ลาก่อนมาดาม

402
00:37:38,221 --> 00:37:39,388
ผู้อาวุโสหญิงฮัน

403
00:37:39,472 --> 00:37:41,307
เกิดอะไรขึ้นในเวลากลางคืน?

404
00:37:41,390 --> 00:37:43,559
ข้าพเจ้าต้องการถ่ายทอดพระราชโองการของพระมารดา

405
00:37:43,643 --> 00:37:46,312
เขาสั่งคุณและผู้หญิงทุกคนที่นี่

406
00:37:46,395 --> 00:37:48,856
เพื่อย้ายไปบ้านอื่น

407
00:37:50,483 --> 00:37:52,985
อะไร ไปบ้านอื่นเหรอ?

408
00:37:53,069 --> 00:37:54,737
- ทำไม... - ไม่ต้องเถียงกัน

409
00:37:54,820 --> 00:37:55,905
รีบออกไป.

410
00:38:07,458 --> 00:38:08,960
เฮ้คุณ หยุดอยู่ตรงนั้น

411
00:38:21,138 --> 00:38:23,474
คุณมาที่นี่เพราะคุณไม่ได้ทำงานมานาน

412
00:38:24,934 --> 00:38:26,060
ใช่แล้ว ท่านหญิงฮัน

413
00:38:43,244 --> 00:38:45,204
เมื่อคืนสาวใช้ที่รับใช้เจ้าหญิงทุกคนถูกโยนออกไป

414
00:38:45,288 --> 00:38:48,916
ตามคำสั่งของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

415
00:38:50,126 --> 00:38:54,046
โชคดีที่ฉันไม่ถูกไล่ออกจากโรงเรียน และสามารถรับใช้ปุตรีต่อไปได้

416
00:38:54,630 --> 00:38:56,507
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

417
00:38:56,590 --> 00:38:58,426
ฉันแค่อยากจะช่วยเขาจากนี้ไป

418
00:38:59,093 --> 00:39:00,136
ออกไปนะทุกคน

419
00:39:01,220 --> 00:39:03,723
พระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถจะทรงไม่ทรงอนุญาต

420
00:39:07,184 --> 00:39:10,354
ฉันเป็นภรรยาในอนาคตของเจ้าชายรุย

421
00:39:10,438 --> 00:39:12,815
ทำตามคำสั่งของฉันแล้วออกไปอย่างรวดเร็ว!

422
00:39:23,993 --> 00:39:24,993
มีเกียรติ.

423
00:39:29,874 --> 00:39:32,001
เกือบจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

424
00:39:32,710 --> 00:39:34,086
แต่นั่นก็หายไปโดยไม่มีข้อผูกปม

425
00:39:46,599 --> 00:39:47,767
คุณถูกเรียกว่า

426
00:39:48,726 --> 00:39:51,020
กลับมาแล้วเหรอ?

427
00:39:51,103 --> 00:39:52,103
ไม่.

428
00:39:52,563 --> 00:39:54,398
คนที่โทรหาคุณคือสมเด็จพระราชินี

429
00:40:03,699 --> 00:40:07,036
ฉันอัญเชิญคุณมามอบความไว้วางใจให้เจ้าชายและเจ้าหญิง

430
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
เมื่อวาน,

431
00:40:09,372 --> 00:40:12,625
เขากล่าวว่านางสาวในวังของเจ้าหญิงถูกแทนที่เรียบร้อยแล้ว

432
00:40:14,877 --> 00:40:15,961
เท่าที่ผมทราบก็เป็นเช่นนั้นครับ

433
00:40:17,713 --> 00:40:19,507
ฉันอยากจะช่วย

434
00:40:20,257 --> 00:40:22,510
แต่ความกลัวกลับทำให้สถานการณ์ยุ่งยากขึ้น

435
00:40:24,095 --> 00:40:25,638
ดังนั้น…

436
00:40:27,848 --> 00:40:32,269
อย่างน้อยคุณก็สามารถเข้าข้างเจ้าหญิงและเจ้าชายได้หรือไม่?

437
00:40:35,898 --> 00:40:39,151
ฉันจะช่วยเจ้าหญิงและเจ้าชายใหญ่

438
00:40:39,235 --> 00:40:40,820
ตามคำสั่งของพระราชินี

439
00:40:41,737 --> 00:40:43,030
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

440
00:40:46,909 --> 00:40:47,909
ขอบคุณ.

441
00:40:49,703 --> 00:40:50,788
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

442
00:40:50,871 --> 00:40:52,415
ผู้อาวุโสหญิงตงมา

443
00:40:53,082 --> 00:40:54,875
ฉันควรบอกเขาให้กลับมาทีหลังไหม?

444
00:40:56,168 --> 00:40:58,212
ไม่จำเป็น. บอกให้เข้ามา..

445
00:41:12,435 --> 00:41:13,519
ฝ่าบาท.

446
00:41:13,602 --> 00:41:15,187
- คุณเรียกว่าอะไร… - ไอ้สารเลว!

447
00:41:15,855 --> 00:41:18,274
อยากโดนทุบตีตายมั้ย?

448
00:41:18,357 --> 00:41:22,153
คุณกล้าดียังไงมาแทนที่สาวใช้ในบ้านของเจ้าหญิง!

449
00:41:23,904 --> 00:41:26,907
ดูเหมือนว่าฝ่าบาทจะเข้าใจผิด

450
00:41:26,991 --> 00:41:28,242
ฉันจะอวดดีขนาดนี้ได้อย่างไร?

451
00:41:28,325 --> 00:41:31,203
แทนที่สาวใช้ที่นั่นโดยไม่มีคำสั่งเหรอ?

452
00:41:31,287 --> 00:41:33,080
อย่าหลีกเลี่ยง

453
00:41:33,164 --> 00:41:36,500
ฉันรู้ว่าคุณมักจะแทรกแซงและขัดขวางกิจการในวัง!

454
00:41:38,878 --> 00:41:41,964
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เพราะมันขัดต่อกฎหมาย

455
00:41:42,506 --> 00:41:46,010
แต่ขอบอกไว้ก่อนเพราะว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ ทรงเข้าใจข้าพเจ้าผิด

456
00:41:47,052 --> 00:41:48,512
เท่าที่ฉันรู้,

457
00:41:48,596 --> 00:41:51,015
เหตุการณ์เมื่อวานนี้เป็นไปตามพระบัญชาของพระมารดา

458
00:41:56,604 --> 00:41:57,688
มาก?

459
00:41:58,314 --> 00:42:01,692
ฉันไม่สามารถโกหกได้โดยเฉพาะเกี่ยวกับสิ่งที่ชัดเจน

460
00:42:02,485 --> 00:42:05,488
ถ้าฝ่าพระบาทไม่เชื่อกรุณาไปถามพระมารดาด้วย

461
00:42:05,988 --> 00:42:06,988
หากคุณไม่ต้องการ

462
00:42:07,948 --> 00:42:09,825
ฉันควรถามไหม?

463
00:42:19,126 --> 00:42:20,211
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

464
00:42:20,794 --> 00:42:23,464
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะบอกฉัน?

465
00:42:27,092 --> 00:42:28,135
ไม่มีเลย.

466
00:42:28,969 --> 00:42:31,805
ฉันจะไม่ลืมคำพูดอันอบอุ่นเหล่านั้น

467
00:42:32,806 --> 00:42:36,435
ซึ่งท่านพูดกับข้าพเจ้าจนข้าพเจ้าตาย

468
00:42:55,955 --> 00:42:57,331
คุณสามารถไปได้

469
00:42:58,874 --> 00:43:00,209
คุณยังสามารถออกไปข้างนอกได้

470
00:43:23,232 --> 00:43:24,900
ชีวิตน่าสนใจมากใช่

471
00:43:25,734 --> 00:43:27,194
คุณได้รับตำแหน่ง

472
00:43:27,278 --> 00:43:30,614
และความเสน่หาของฝ่าบาทเพียงเพราะสามารถเล่นบาดุกได้

473
00:43:31,323 --> 00:43:32,323
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

474
00:43:35,077 --> 00:43:36,370
คำสรรเสริญของคุณมากเกินไป

475
00:43:46,589 --> 00:43:51,385
ฉันสับสนว่าทำไมฝ่าบาทถึงต้องการ ผู้เล่น Baduk ที่ต่ำต้อย เช่นคุณ

476
00:43:52,970 --> 00:43:54,597
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

477
00:43:55,848 --> 00:43:56,974
คุณเป็นผู้ชาย

478
00:43:58,809 --> 00:43:59,935
แต่มันดูแปลก

479
00:44:04,440 --> 00:44:05,774
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอ่อนแอ

480
00:44:05,858 --> 00:44:08,777
แก่คนที่ไม่มีอะไรเลย

481
00:44:09,361 --> 00:44:10,863
เขาเป็นแบบนั้นกับฉัน

482
00:44:12,031 --> 00:44:14,742
พระองค์ทรงรักข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าเป็นสาวใช้ในวังของสมเด็จพระราชินี

483
00:44:16,076 --> 00:44:17,244
ประชากร

484
00:44:17,828 --> 00:44:20,623
ประณามคุณและฉันว่าความสัมพันธ์ของเราผิดศีลธรรม

485
00:44:20,706 --> 00:44:22,458
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

486
00:44:23,250 --> 00:44:24,877
คนแรกที่ฉันชอบ

487
00:44:25,461 --> 00:44:27,338
ทรงเป็นสมเด็จพระบรมราชโองการเมื่อครั้งยังทรงเป็นองค์รัชทายาท

488
00:44:27,421 --> 00:44:31,550
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

489
00:44:33,677 --> 00:44:35,679
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

490
00:44:37,014 --> 00:44:38,057
ฝ่าบาท

491
00:44:38,599 --> 00:44:41,894
สามารถไล่คุณออกได้ทุกเมื่อหากเขาเบื่อคุณ

492
00:44:42,728 --> 00:44:45,022
อย่างไรก็ตามเขาจะไม่มีวันไล่ฉันไปได้

493
00:44:48,233 --> 00:44:49,276
ตกลง.

494
00:44:52,738 --> 00:44:53,738
คุณหรือไม่

495
00:44:55,199 --> 00:44:57,451
ไม่เชื่อคำพูดของฉันเหรอ?

496
00:44:58,327 --> 00:45:00,454
ฉันเป็นผู้หญิงส่วนตัวคอยรับใช้ฝ่าพระบาท

497
00:45:00,537 --> 00:45:03,248
และสามารถเป็นนางสนมของเขาได้ถ้าคุณต้องการ

498
00:45:05,042 --> 00:45:06,960
พนักงานต่ำต้อยเช่นคุณ

499
00:45:07,044 --> 00:45:09,171
ไม่สามารถทำอะไรฉันได้

500
00:45:12,466 --> 00:45:15,094
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

501
00:45:15,677 --> 00:45:16,677
อย่างไรก็ตาม,

502
00:45:19,723 --> 00:45:21,725
ถ้าคุณมั่นใจในความรู้สึกของคุณ

503
00:45:22,601 --> 00:45:25,354
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณต้องอธิบายเรื่องนี้

504
00:45:26,313 --> 00:45:28,065
สำหรับฉันในความยาว

505
00:46:10,441 --> 00:46:11,441
อะไร

506
00:46:12,359 --> 00:46:13,444
คุณพูดก่อนหน้านี้เหรอ?

507
00:46:14,445 --> 00:46:17,197
ราชทูตแห่งราชวงศ์ชิงมีความประสงค์เข้าเฝ้าพระองค์

508
00:46:25,080 --> 00:46:26,999
บอกให้มาครั้งต่อไป

509
00:46:28,041 --> 00:46:30,335
หากฝ่าบาทกลับจากการล่าสัตว์แล้ว

510
00:46:30,419 --> 00:46:32,129
ผมจะขออนุญาตครับ...

511
00:46:32,212 --> 00:46:33,338
ขออภัยเจ้าหญิง

512
00:46:33,922 --> 00:46:36,216
แต่พระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงอนุญาต

513
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
ช่วย

514
00:46:43,265 --> 00:46:44,641
บอกเขาให้รอสักครู่

515
00:46:45,476 --> 00:46:46,643
ดีฝ่าบาท.

516
00:46:55,611 --> 00:46:56,820
มีเกียรติ…

517
00:46:56,904 --> 00:46:58,489
ฉันควรทำอย่างไรดี?

518
00:47:19,927 --> 00:47:21,345
กรุณาเข้ามา.

519
00:47:44,159 --> 00:47:45,285
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ.

520
00:47:46,411 --> 00:47:49,414
ฉันต้องถ่ายทอดของขวัญที่เจ้าชายรุยมอบให้

521
00:47:50,207 --> 00:47:52,334
กรุณาเปิดม่าน..

522
00:47:55,045 --> 00:47:56,046
ดี.

523
00:48:16,692 --> 00:48:17,776
ฉัน

524
00:48:18,402 --> 00:48:20,821
มีความสุขมากที่ได้เห็น

525
00:48:21,446 --> 00:48:23,282
พระพักตร์ของพระองค์โดยตรง

526
00:48:24,491 --> 00:48:26,243
นี่คือของขวัญ

527
00:48:27,160 --> 00:48:28,328
จากเจ้าชายรุย

528
00:48:44,219 --> 00:48:45,304
ฉันถามได้ไหม…

529
00:48:46,722 --> 00:48:47,722
นี่อะไรน่ะ?

530
00:48:48,223 --> 00:48:51,310
ชุดเจ้าสาวสมัยราชวงศ์ชิง.

531
00:48:51,393 --> 00:48:53,854
ทันทีที่ฉันสวมเสื้อผ้าพวกนั้น

532
00:48:54,438 --> 00:48:56,148
หมายความว่าพระนางไม่ใช่เจ้าหญิงแห่งโชซอนอีกต่อไป

533
00:48:56,231 --> 00:48:59,318
แต่เป็นภรรยาของตัวแทนของกษัตริย์ชิง

534
00:48:59,401 --> 00:49:02,362
โชซอนจะไม่ได้รับเกียรติเช่นนี้อีกต่อไป

535
00:49:02,946 --> 00:49:04,948
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งฝ่าบาท

536
00:49:10,454 --> 00:49:11,496
ขอบคุณ.

537
00:49:28,680 --> 00:49:31,183
ทำเป็นว่าวันนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

538
00:49:36,104 --> 00:49:37,147
ครับท่าน.

539
00:49:41,568 --> 00:49:44,404
เห็นพระพักตร์พระองค์แล้วโล่งใจไหม?

540
00:49:44,988 --> 00:49:46,239
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจแล้ว

541
00:49:47,240 --> 00:49:51,244
เจ้าชายรุยจะต้องพอใจกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

542
00:50:15,560 --> 00:50:17,479
บ่ายวันนี้ จุง เจพโย รองทูตชิง

543
00:50:17,562 --> 00:50:19,481
มายืนยันใบหน้าของปูตรี

544
00:50:23,360 --> 00:50:24,361
มาได้ยังไง...

545
00:50:25,278 --> 00:50:26,446
เดินต่อไป.

546
00:50:35,831 --> 00:50:36,832
มันหมายถึง

547
00:50:37,416 --> 00:50:39,000
ตอนนี้เขาไม่สามารถถูกแทนที่ได้

548
00:50:40,043 --> 00:50:42,421
โชคดีที่บุนยองตอบสนองอย่างรวดเร็ว

549
00:50:42,504 --> 00:50:45,590
เธอสวมชุดเจ้าหญิง จากนั้นได้พบกับจุง เจพโย

550
00:50:48,677 --> 00:50:51,805
ตอนแรกฉันสับสนว่าทำไมคุณถึงใช้เขาเป็นสายลับ

551
00:50:52,681 --> 00:50:53,974
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

552
00:50:55,809 --> 00:50:58,145
เมื่อไหร่เหล่าผู้ส่งสารจะจากไป?

553
00:50:58,729 --> 00:51:00,397
อีกไม่กี่วัน.

554
00:51:00,897 --> 00:51:02,983
แล้วการเตรียมการเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

555
00:51:04,234 --> 00:51:07,571
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องยืนยัน

556
00:51:17,080 --> 00:51:18,206
อิ่มจังเลย

557
00:51:18,874 --> 00:51:20,834
ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป

558
00:51:21,376 --> 00:51:23,754
ใช่. ท้องของคุณอาจระเบิดหากคุณกินอีก

559
00:51:29,634 --> 00:51:32,471
ตอนนี้ผมต้องบอกลาคุณคังแล้วจากไป

560
00:51:32,971 --> 00:51:33,971
รอสักครู่.

561
00:51:43,857 --> 00:51:44,941
นี่อะไรน่ะ?

562
00:51:50,906 --> 00:51:51,906
ความดีของฉัน

563
00:51:52,491 --> 00:51:53,700
มันคือเข็มขัดใช่ไหม?

564
00:51:53,784 --> 00:51:55,410
งานปักไม่เรียบร้อยใช่ไหมคะ?

565
00:51:55,494 --> 00:51:58,413
แม้ว่าฉันจะบอกว่าจะเป็นฉัน แต่แม่ของคุณก็ยืนกรานที่จะทำมันด้วยตัวเอง

566
00:51:59,039 --> 00:52:01,958
มันสำหรับลูกสาวของฉัน ฉันอยากทำมันเอง

567
00:52:06,338 --> 00:52:07,339
แม่

568
00:52:08,423 --> 00:52:10,967
ทำไมมันหนักขนาดนี้ล่ะ?

569
00:52:12,093 --> 00:52:13,512
แม่ก็ใส่เงินเข้าไป

570
00:52:18,058 --> 00:52:20,185
อาจจะประมาณหนึ่งกึน

571
00:52:21,061 --> 00:52:24,689
ฉันแบนมันแล้วเพราะคุณจะต้องใส่มันอย่างแน่นอน

572
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน

573
00:52:28,276 --> 00:52:31,655
เงินมาจากเงินเดือนของคุณและฉันก็เพิ่มอีก

574
00:52:33,031 --> 00:52:35,158
ใช้เสมอถึงแม้จะหนักไปหน่อยใช่ไหม?

575
00:52:35,867 --> 00:52:36,743
ที่ครั้งหนึ่ง

576
00:52:36,827 --> 00:52:38,453
มันจะมีประโยชน์สำหรับคุณอย่างแน่นอน

577
00:52:47,087 --> 00:52:48,087
แม่

578
00:52:49,422 --> 00:52:51,091
ฉันสัญญาว่าฉันจะใส่มันตลอดไป

579
00:52:52,384 --> 00:52:54,135
แม้ว่าเอวของฉันต้องหัก

580
00:53:20,120 --> 00:53:22,372
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

581
00:53:22,455 --> 00:53:23,623
ถ้าคุณไม่ต้องการ

582
00:53:25,000 --> 00:53:26,710
แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการถอย

583
00:53:28,044 --> 00:53:29,504
ฉันจะไม่ส่งคุณ

584
00:53:30,463 --> 00:53:32,299
ถ้าคุณไม่ต้องการ

585
00:53:37,637 --> 00:53:38,637
มันเป็นของเขา.

586
00:53:39,848 --> 00:53:42,934
เมื่อมารดาผู้ให้กำเนิดข้าพเจ้าเสียชีวิต

587
00:53:44,102 --> 00:53:46,605
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขแค่ไหนในตอนนั้น?

588
00:53:49,024 --> 00:53:51,359
เนื่องจากฉันยังเด็กและความจำของฉันไม่สมบูรณ์แบบ

589
00:53:51,443 --> 00:53:53,236
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า

590
00:53:53,945 --> 00:53:57,741
เขาไม่ต้องการที่จะตายในดินแดนของคนป่าเถื่อน

591
00:53:57,824 --> 00:53:59,904
ผู้เหยียบย่ำชนชาติของตนและฆ่าสามีของนาง

592
00:54:00,744 --> 00:54:03,079
เขาบอกว่าเขาอยากตายในบ้านเกิดของเขา

593
00:54:03,163 --> 00:54:04,623
เขาพูดแบบนั้นเสมอ

594
00:54:07,417 --> 00:54:09,794
ในที่สุดสิ่งที่แม่ใฝ่ฝันก็เป็นจริง

595
00:54:11,630 --> 00:54:14,883
ฉันสามารถพาแม่ของฉันที่ถูกเจ้านายของเธอทำร้ายมาโดยตลอดได้

596
00:54:16,217 --> 00:54:17,844
สู่บ้านเกิดของเขาอีกครั้ง

597
00:54:18,595 --> 00:54:21,014
ฉันดูแลเขามาหนึ่งปีแล้ว

598
00:54:22,474 --> 00:54:25,060
จนกระทั่งคุณปล่อยมันไปได้อย่างเต็มใจในที่สุด

599
00:54:26,770 --> 00:54:30,649
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการจ่ายค่าไถ่ของโนน่า

600
00:54:35,904 --> 00:54:36,904
เลขที่

601
00:54:38,031 --> 00:54:39,449
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

602
00:54:41,034 --> 00:54:42,619
คุณคือคนที่พยายาม บุนยอง

603
00:54:47,666 --> 00:54:50,251
ฉันต้องทำสิ่งนี้

604
00:54:52,420 --> 00:54:56,216
ฉันตั้งใจที่จะทำสิ่งนี้ เพื่อว่าในอนาคตจะไม่มีอีกต่อไป...

605
00:54:58,718 --> 00:55:00,637
คนที่ตายเหมือนพ่อแม่ของฉัน

606
00:55:01,638 --> 00:55:02,639
ประชาชนผู้ทุกข์ยาก

607
00:55:03,390 --> 00:55:05,850
และลูกๆ ที่สูญเสียพ่อแม่ไปในสงคราม

608
00:55:06,726 --> 00:55:09,104
ที่จะอยู่คนเดียวเหมือนฉัน

609
00:55:10,271 --> 00:55:11,982
ฉันต้องทำสิ่งนี้

610
00:55:22,742 --> 00:55:23,743
ฉัน…

611
00:55:24,953 --> 00:55:27,288
ทรงสร้างภาระอันหนักหน่วงแก่ท่าน

612
00:55:32,335 --> 00:55:33,545
ไม่ต้องกังวล.

613
00:55:34,838 --> 00:55:36,214
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถประสบความสำเร็จได้

614
00:56:18,673 --> 00:56:19,673
ลูกสาว.

615
00:56:20,300 --> 00:56:22,469
ตอนนี้คุณรู้สึกสงบแล้วหรือยัง?

616
00:56:24,971 --> 00:56:26,514
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

617
00:56:28,725 --> 00:56:30,727
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

618
00:56:36,316 --> 00:56:38,401
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

619
00:56:39,360 --> 00:56:41,988
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณ...

620
00:56:43,448 --> 00:56:45,658
และคุณเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน

621
00:56:47,368 --> 00:56:50,038
ฉันก็เจ็บเหมือนกันถ้าคุณเจ็บ

622
00:56:52,290 --> 00:56:54,751
ดังนั้นจงระวังและกลับมาอย่างปลอดภัย

623
00:56:59,380 --> 00:57:00,465
ดีค่ะซิส

624
00:57:10,350 --> 00:57:11,351
เช่น

625
00:57:12,018 --> 00:57:13,394
กษัตริย์แห่งชาตินี้

626
00:57:16,397 --> 00:57:20,110
และในฐานะลุงของคุณ ฉันรู้สึกผิดต่อคุณมาก

627
00:57:25,782 --> 00:57:26,825
ฝ่าบาท.

628
00:57:27,867 --> 00:57:29,411
ในเวลานั้น,

629
00:57:30,412 --> 00:57:32,580
ฉันชอบแบบนั้น

630
00:57:33,289 --> 00:57:34,749
เพราะฉันกลัวเกินไป

631
00:57:36,418 --> 00:57:37,460
ดังนั้น,

632
00:57:39,170 --> 00:57:41,005
ฉันแค่อยากจะพูด

633
00:57:42,424 --> 00:57:46,052
ว่าข้าพเจ้าไม่ได้เกลียดชังฝ่าพระบาทเลย

634
00:57:46,136 --> 00:57:47,262
มันไม่สำคัญ

635
00:57:48,430 --> 00:57:51,266
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

636
00:57:52,100 --> 00:57:53,101
เช่นนั้น.

637
00:57:54,561 --> 00:57:56,354
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ,

638
00:57:56,896 --> 00:57:59,566
และจะถามเสมอว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

639
00:58:00,567 --> 00:58:02,235
อย่ากังวลเลย องค์ชายใหญ่

640
00:58:03,153 --> 00:58:06,906
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ และสงบสุขที่นั่น

641
00:58:08,450 --> 00:58:10,869
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

642
00:58:12,537 --> 00:58:13,997
ฉันจะอธิษฐานต่อไป

643
00:58:15,540 --> 00:58:17,167
เพื่อสุขภาพของคุณ

644
00:58:17,792 --> 00:58:19,461
และความสงบสุขในประเทศนี้

645
00:58:20,170 --> 00:58:22,547
แม้ว่าคุณจะอยู่ในที่ห่างไกล

646
00:59:37,664 --> 00:59:38,664
ไม่ต้องยืน

647
00:59:39,082 --> 00:59:40,917
รับทราบคำนับค่ะซิส

648
00:59:47,257 --> 00:59:50,218
จากนี้ไปคุณคือพี่ใหญ่ของฉัน

649
01:00:37,974 --> 01:00:41,311
ขออนุญาตโอ วุคฮวาน บิดาของราชินีเข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

650
01:00:41,394 --> 01:00:43,021
ฉันและรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม มินจีฮวาน

651
01:00:43,104 --> 01:00:46,024
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมอบหมายให้ไปเฝ้าพระองค์

652
01:00:51,946 --> 01:00:52,946
มีเกียรติ.

653
01:00:53,406 --> 01:00:54,824
กรุณาปีนขึ้นไปที่ pelangkin

654
01:00:57,994 --> 01:00:58,994
เปิดประตู.

655
01:01:31,653 --> 01:01:33,863
คุณมาที่นี่เพราะคุณไม่ได้ทำงานมานาน

656
01:01:35,114 --> 01:01:36,240
ใช่แล้ว ท่านหญิงฮัน

657
01:01:55,134 --> 01:01:56,134
เฮ้วัว!

658
01:02:01,766 --> 01:02:03,851
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

659
01:02:15,446 --> 01:02:16,572
หยุด!

660
01:02:30,461 --> 01:02:32,171
เขาหนีไปไหน?

661
01:02:40,012 --> 01:02:41,139
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

662
01:02:41,639 --> 01:02:43,474
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความพยายามของคุณ

663
01:02:43,558 --> 01:02:45,560
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

664
01:02:54,193 --> 01:02:56,487
ฝ่าบาท ข้าพระองค์กลับมาแล้ว

665
01:02:56,571 --> 01:02:57,822
ของ.

666
01:02:57,905 --> 01:03:00,158
เจ้าหญิงจากไปแล้วโดยไม่มีปัญหาใดๆ ใช่ไหม?

667
01:03:00,825 --> 01:03:01,909
ของ.

668
01:03:01,993 --> 01:03:04,328
ฉันเคยเห็น pelangkin ไป

669
01:03:14,964 --> 01:03:15,964
มีปัญหาอะไรมั้ย?

670
01:03:18,134 --> 01:03:19,218
ขอโทษ.

671
01:03:19,802 --> 01:03:21,554
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

672
01:03:21,637 --> 01:03:23,973
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมีบางอย่างติดอยู่ในใจฉัน

673
01:03:25,266 --> 01:03:26,517
แค่พูดมาอย่าลังเล

674
01:03:29,020 --> 01:03:32,398
หนึ่งในสาวเสิร์ฟที่บ้านพักของเจ้าหญิงจังรยอง

675
01:03:32,482 --> 01:03:34,567
ไม่ปฏิบัติตามสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

676
01:03:34,650 --> 01:03:36,819
แต่กลับวิ่งหนีพร้อมสัมภาระไปแทน

677
01:03:39,322 --> 01:03:40,490
อะไร

678
01:03:40,573 --> 01:03:43,034
- มันเพิ่งเกิดขึ้น... - มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

679
01:03:43,701 --> 01:03:44,701
เศร้าโศก.

680
01:03:45,703 --> 01:03:47,371
มีอะไรผิดปกติหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ?

681
01:03:47,455 --> 01:03:48,998
ฉันถามว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

682
01:03:49,081 --> 01:03:51,417
อะไร ที่…

683
01:03:51,501 --> 01:03:52,501
มันเป็นแบบนี้...

684
01:03:54,253 --> 01:03:56,422
ผู้หญิงที่ดูแลใครเป็นคนทำแบบนั้น?

685
01:03:56,506 --> 01:03:58,716
การสูญเสียสาวใช้คนหนึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่

686
01:04:05,223 --> 01:04:06,224
เป็นไปได้ไหม...

687
01:04:18,820 --> 01:04:19,987
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

688
01:04:22,782 --> 01:04:24,283
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

689
01:04:26,285 --> 01:04:28,871
ขออภัย แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

690
01:04:28,955 --> 01:04:31,165
แล้วถ้าไม่มีหลักฐานจะไม่สารภาพเหรอ?

691
01:04:32,375 --> 01:04:33,584
ตกลง.

692
01:04:33,668 --> 01:04:37,088
ฉันจะไปพบเจ้าหญิงจางรยองด้วยตาของฉันเอง

693
01:04:41,843 --> 01:04:42,843
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

694
01:04:46,097 --> 01:04:49,517
ฉันไม่มีเวลาบอกลาเมื่อเจ้าหญิงจังรยองจากไป

695
01:04:49,600 --> 01:04:51,227
ฉันต้องการที่จะไปกับเขา

696
01:04:52,019 --> 01:04:53,437
คุณจะมากับฉันไหม?

697
01:04:54,105 --> 01:04:55,105
อะไร

698
01:04:56,399 --> 01:04:57,525
ของ.

699
01:04:57,608 --> 01:04:59,694
ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณต้องการ

700
01:05:13,124 --> 01:05:15,543
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการมีอะไรผิดปกติ?

701
01:05:15,626 --> 01:05:17,753
ทำไมจู่ๆ ก็อยากติดตามเจ้าหญิงจางรยองล่ะ?

702
01:05:18,296 --> 01:05:19,463
ถือไว้ก่อน

703
01:05:20,298 --> 01:05:21,298
อะไร

704
01:05:22,049 --> 01:05:23,134
มยองฮา?

705
01:05:25,303 --> 01:05:27,680
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ เราควรไปทางไหน?

706
01:05:27,763 --> 01:05:29,658
พวกเขาคงจะออกจากเกสต์เฮาส์โมฮวาไปแล้ว

707
01:05:29,682 --> 01:05:31,402
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราควรไปถึงที่นั่นก่อน

708
01:05:31,475 --> 01:05:33,436
- ไปที่บยอคเจกวันกันเถอะ - ครับท่าน.

709
01:05:58,628 --> 01:05:59,754
มีเกียรติ.

710
01:06:01,339 --> 01:06:03,758
ใจยังไม่สงบได้ไหม?

711
01:06:04,842 --> 01:06:06,594
ฉันโกหกฝ่าบาท

712
01:06:07,428 --> 01:06:08,679
ฉันรู้สึกผิด.

713
01:06:24,654 --> 01:06:26,030
ฉันอยากจะพูดคุยสักครู่

714
01:06:27,281 --> 01:06:28,491
มันคืออะไร?

715
01:06:29,575 --> 01:06:32,286
ฉันขอให้เขาช่วยอะไรบางอย่าง

716
01:06:38,084 --> 01:06:39,585
อะไรคือปัญหา?

717
01:06:42,254 --> 01:06:44,507
ดูเหมือนว่าหัวหน้าฝ่ายอำนวยการจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

718
01:06:44,590 --> 01:06:47,802
เขาต้องการที่จะติดตามสมเด็จพระนางเจ้าฯ

719
01:07:08,197 --> 01:07:11,784
หัวหน้ากองอำนวยการ เหตุใดจึงอยู่ที่นี่?

720
01:07:11,867 --> 01:07:13,077
ฉันได้รับแจ้งจากพระมารดา

721
01:07:13,160 --> 01:07:16,122
เพื่ออำลาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

722
01:07:17,248 --> 01:07:19,834
แม้ว่าพระมารดาไม่เคยมีเมตตาต่อพระองค์เลยก็ตาม

723
01:07:21,252 --> 01:07:22,336
รอสักครู่.

724
01:07:22,420 --> 01:07:24,296
ให้ฉันถามเขาก่อน…

725
01:07:24,380 --> 01:07:25,840
ท่าน! คุณหยาบคาย!

726
01:07:25,923 --> 01:07:27,925
พระบิดา ใจเย็นๆ นะ

727
01:07:28,009 --> 01:07:28,843
หลีกทาง!

728
01:07:28,926 --> 01:07:29,927
เดี๋ยวหุบปากก่อน

729
01:07:30,011 --> 01:07:32,847
- ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ - ท่านผู้มีเกียรติ!

730
01:07:41,522 --> 01:07:42,690
มีเกียรติ.

731
01:07:44,025 --> 01:07:47,528
พระบรมราชินีนาถทรงบอกให้ข้าพเจ้าถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

732
01:07:47,611 --> 01:07:49,155
ขอโทษ,

733
01:07:50,197 --> 01:07:52,700
แต่ฉันอยากเห็นพระพักตร์ของพระองค์เมื่อทรงถ่ายทอด

734
01:07:53,492 --> 01:07:56,078
ขอพระองค์ทรงโปรดทรงปลดผ้าคลุมออก

735
01:08:03,836 --> 01:08:04,837
มีเกียรติ…

736
01:08:16,807 --> 01:08:18,017
มีเกียรติ!

737
01:09:02,061 --> 01:09:03,646
วันนี้คุณแปลก

738
01:09:05,189 --> 01:09:06,440
กลยุทธ์ของฉันไม่ยาก

739
01:09:06,524 --> 01:09:10,486
แต่ทำไมคุณถึงดูเหมือนกำลังคิดหนักล่ะ?

740
01:09:12,696 --> 01:09:14,865
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

741
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
ไม่ครับท่าน ฉันสบายดี.

742
01:09:24,291 --> 01:09:26,418
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ร่างกายของคุณร้อน

743
01:09:33,384 --> 01:09:35,010
ฝ่าบาท ข้าคือซังฮวา

744
01:09:36,470 --> 01:09:37,471
ของ.

745
01:09:42,643 --> 01:09:45,688
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หัวหน้าฝ่ายอำนวยการฯ ทรงประสงค์จะเสด็จฯ

746
01:09:45,771 --> 01:09:46,814
ยังไง?

747
01:09:48,065 --> 01:09:49,441
สายแล้ว.

748
01:09:49,525 --> 01:09:51,402
บอกให้มาอีกพรุ่งนี้

749
01:09:52,403 --> 01:09:53,404
ขออภัยฝ่าบาท.

750
01:09:53,487 --> 01:09:56,115
อย่างไรก็ตามเขาบอกว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

751
01:09:59,743 --> 01:10:00,743
ตกลง.

752
01:10:01,328 --> 01:10:02,913
ฉันจะไปที่ห้องนั่งเล่น

753
01:10:02,997 --> 01:10:04,081
ดีฝ่าบาท.

754
01:10:09,336 --> 01:10:11,130
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

755
01:10:11,922 --> 01:10:13,340
กลับบ้านและพักผ่อน

756
01:10:21,015 --> 01:10:22,099
ฝ่าบาท.

757
01:10:27,646 --> 01:10:29,607
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

758
01:10:31,525 --> 01:10:33,402
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

759
01:10:36,655 --> 01:10:38,616
สำหรับฉันธุรกิจของคุณสำคัญที่สุด

760
01:10:38,699 --> 01:10:42,077
แต่คุณได้ยินใช่ไหม? หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกำลังรอฉันอยู่

761
01:10:45,164 --> 01:10:49,251
นี่เป็นเรื่องที่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการต้องการสื่อถึงฝ่าพระบาท

762
01:10:54,298 --> 01:10:55,382
มันคืออะไร?

763
01:11:05,142 --> 01:11:06,477
ฉันถามว่ามีอะไรผิดปกติ?

764
01:11:41,428 --> 01:11:44,390
เสน่ห์ของกษัตริย์

765
01:11:44,473 --> 01:11:46,100
ฉันต้องการรายงานผู้ทรยศ

766
01:11:46,183 --> 01:11:49,520
ผู้หลอกลวงฝ่าพระบาทและราชสำนัก!

767
01:11:49,603 --> 01:11:50,980
ลูกสาวเปลี่ยน?

768
01:11:51,063 --> 01:11:52,189
คุณแน่ใจไหม?

769
01:11:52,273 --> 01:11:54,358
แล้วคุณตั้งใจจะแบกทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

770
01:11:54,441 --> 01:11:56,443
นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำ

771
01:11:56,527 --> 01:11:59,863
คุณคิดว่าฉันจะเมินความผิดของคุณเพราะฉันรักคุณเหรอ?

772
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
ข้าพระองค์มีความผิดต่อฝ่าพระบาท

773
01:12:01,365 --> 01:12:03,492
แต่อย่าโกหกเรื่องความรักของฉัน

774
01:12:04,660 --> 01:12:07,830
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว

775
01:12:07,913 --> 01:12:10,040
ฉันอยากจะช่วยเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

776
01:12:10,791 --> 01:12:13,127
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนตาย

777
01:12:13,210 --> 01:12:15,546
คุณรู้จักนายคัง ฮังซุน ไหม?

778
01:12:16,213 --> 01:12:19,466
ฉันจะยอมรับความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

779
01:12:20,050 --> 01:12:24,722
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri