1
00:00:38,339 --> 00:00:44,720
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:49,079 --> 00:00:50,956
ตอนที่ 11

3
00:01:03,343 --> 00:01:04,678
ถ้าเป็นแบบนี้

4
00:01:05,220 --> 00:01:07,931
ฉันต้องคุยกับกษัตริย์ก่อนหัวหน้าผู้อำนวยการ

5
00:01:08,598 --> 00:01:10,142
ดังนั้น,

6
00:01:10,225 --> 00:01:12,978
พระมหากษัตริย์จะไม่สงสัยในเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

7
00:01:17,691 --> 00:01:18,691
ตกลง.

8
00:01:19,359 --> 00:01:21,445
ข้าพเจ้าขอสารภาพต่อพระมหากษัตริย์.

9
00:01:22,904 --> 00:01:24,990
กษัตริย์จะสงสัยมากขึ้นถ้าเราโกหก

10
00:01:25,073 --> 00:01:27,117
เพื่อปกปิดเจตนาอันทรยศของเรา

11
00:01:28,452 --> 00:01:29,870
ให้ฉันสารภาพเถอะ

12
00:01:29,953 --> 00:01:31,037
เพียงแค่ดูแลมัน

13
00:01:32,414 --> 00:01:33,874
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ต่อจากนี้ไป

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,877
แล้วคุณตั้งใจจะแบกทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

15
00:01:37,377 --> 00:01:39,421
อย่าเอาแต่แกล้งฉันแบบนี้เลย

16
00:01:39,504 --> 00:01:41,131
ถ้าคุณทำไม่ได้

17
00:01:41,923 --> 00:01:44,718
เพียงแค่ละทิ้งความปรารถนาของคุณที่จะทำให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เป็นกษัตริย์

18
00:01:48,930 --> 00:01:49,931
ราชา

19
00:01:51,224 --> 00:01:52,851
จะฆ่าคุณอย่างแน่นอน

20
00:01:55,437 --> 00:01:58,106
เราต้องสละบางสิ่งบางอย่างเพื่อที่จะได้รับสิ่งอื่น

21
00:01:59,816 --> 00:02:01,651
โชคดีที่ต้องทำ...

22
00:02:03,820 --> 00:02:05,655
คือชีวิตของฉัน.

23
00:02:33,892 --> 00:02:34,893
นายปาร์ค.

24
00:02:34,976 --> 00:02:37,229
ทำไมกลับถึงวังดึกขนาดนี้?

25
00:02:44,110 --> 00:02:46,863
มีเรื่องสำคัญที่ข้าพเจ้าต้องรายงานต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

26
00:02:56,581 --> 00:03:00,293
เห็นได้ชัดว่าฉันประเมินคุณต่ำไปมาตลอด

27
00:03:02,796 --> 00:03:03,922
คุณหมายความว่าอย่างไร?

28
00:03:04,506 --> 00:03:06,132
องค์หญิงจางรยอง.

29
00:03:10,637 --> 00:03:13,682
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง

30
00:03:28,363 --> 00:03:29,614
ฉันถามว่ามีอะไรผิดปกติ?

31
00:03:35,704 --> 00:03:36,913
ทำไมคุณถึงสงสัยขนาดนี้?

32
00:03:38,873 --> 00:03:40,959
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับตัวตนของคุณหรือไม่?

33
00:03:43,044 --> 00:03:44,044
ไม่.

34
00:03:44,462 --> 00:03:45,630
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

35
00:03:46,631 --> 00:03:48,508
แต่เกี่ยวข้องกับปุตรี

36
00:03:50,135 --> 00:03:52,304
ลูกสาว? คุณหมายถึงเจ้าหญิงจางรยองเหรอ?

37
00:03:52,929 --> 00:03:55,974
บุคคลที่ไปในสมัยราชวงศ์ชิงเพื่อแต่งงานกับเจ้าชายรุย

38
00:03:57,267 --> 00:03:58,810
ไม่ใช่เจ้าหญิงจางรยอง

39
00:04:01,813 --> 00:04:04,524
เธอเป็นสาวคอยรับใช้เจ้าหญิง

40
00:04:09,195 --> 00:04:10,906
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้

41
00:04:12,908 --> 00:04:16,077
นั่นหมายความว่าคุณแลกเปลี่ยน Putri กับคนอื่นหรือเปล่า?

42
00:04:19,247 --> 00:04:20,248
ถูกต้อง.

43
00:04:26,171 --> 00:04:27,422
ตามคำสั่งใคร?

44
00:04:27,505 --> 00:04:29,591
ฉันไม่ได้ถูกใครสั่ง

45
00:04:30,175 --> 00:04:31,301
ฉันทำมัน.

46
00:04:31,384 --> 00:04:32,427
ฉัน

47
00:04:32,510 --> 00:04:35,263
ส่งเจ้าหญิงไปอภิเษกกับเจ้าชายรุย

48
00:04:36,264 --> 00:04:38,975
เพื่อรักษาราคาค่าไถ่ของเชลย

49
00:04:39,059 --> 00:04:40,644
และหลีกเลี่ยงสงคราม

50
00:04:41,144 --> 00:04:44,522
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมันทั้งๆ ที่คุณรู้อยู่แล้ว?

51
00:04:46,107 --> 00:04:47,359
นั่นคือเหตุผลที่แม่นยำ

52
00:04:48,068 --> 00:04:51,279
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นคนที่ช่วยเจ้าหญิง

53
00:04:52,822 --> 00:04:54,407
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของการถูกปฏิเสธ

54
00:04:54,491 --> 00:04:57,702
ทั้งขอร้องทั้งร้องไห้ก็ล้มเหลวในที่สุด

55
00:04:59,162 --> 00:05:01,289
ปกป้องผู้คนที่มีค่าสำหรับฉัน

56
00:05:10,548 --> 00:05:12,634
อธิบดีกรมสรรพากรรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

57
00:05:14,302 --> 00:05:15,804
ดายัง อิบู ซูริ ตระหนักดี

58
00:05:15,887 --> 00:05:18,473
บุนยองหายตัวไปและรายงานเรื่องนี้

59
00:05:18,556 --> 00:05:21,434
บุนยอง? เธอเป็นสาวเสิร์ฟที่มาแทนที่เจ้าหญิงหรือเปล่า?

60
00:05:22,394 --> 00:05:23,436
ถูกต้อง.

61
00:05:27,399 --> 00:05:28,984
มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

62
00:05:29,943 --> 00:05:30,944
ฉัน,

63
00:05:32,112 --> 00:05:35,323
เจ้าหญิงและบุนยอง แค่เราสามคน

64
00:05:35,407 --> 00:05:37,033
องค์ชายมุนซองไม่รู้เหรอ?

65
00:05:38,034 --> 00:05:39,369
ลูกสาวคนเดียวของพี่ชายเธอ

66
00:05:39,452 --> 00:05:41,454
ไม่มีทางที่เขาไม่รู้บางสิ่งที่สำคัญขนาดนั้น

67
00:05:43,289 --> 00:05:44,289
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

68
00:05:44,833 --> 00:05:46,209
คิมมยองฮารู้มั้ย?

69
00:05:54,050 --> 00:05:55,593
พูดจริง!

70
00:05:56,219 --> 00:05:58,346
คิมมยองฮารู้หรือไม่?

71
00:06:00,557 --> 00:06:02,100
นี่คือการสืบสวนทั้งหมดของฉัน

72
00:06:04,394 --> 00:06:07,856
ฉันชักชวนให้แกรนด์ปรินซ์และลอร์ดคิมซึ่งในตอนแรกปฏิเสธอย่างแข็งขัน

73
00:06:15,113 --> 00:06:16,614
มงวู การกระทำของคุณคือ

74
00:06:17,699 --> 00:06:19,242
รูปแบบของการทรยศต่อฉัน

75
00:06:19,826 --> 00:06:22,078
และความผิดพลาดร้ายแรงที่ทำให้คุณต้องถูกตัดศีรษะ

76
00:06:23,496 --> 00:06:25,290
ทำไมคุณถึงยอมรับมันง่ายขนาดนี้?

77
00:06:29,377 --> 00:06:30,377
คุณคิดอย่างไร

78
00:06:32,172 --> 00:06:34,257
ตอนนี้ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้?

79
00:06:34,340 --> 00:06:38,094
คุณคิดว่าฉันจะเมินความผิดของคุณเพราะฉันรักคุณเหรอ?

80
00:06:40,764 --> 00:06:42,724
ฉันผิดไหมถ้าฉันคิดอย่างนั้น?

81
00:06:48,271 --> 00:06:49,773
ข้าพระองค์มีความผิดต่อพระบารมีของพระองค์จริงๆ

82
00:06:50,690 --> 00:06:52,650
แต่ฉันไม่โกหกเรื่องความจริงใจในความรักของฉัน

83
00:07:13,880 --> 00:07:15,757
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

84
00:07:17,300 --> 00:07:19,427
พูดได้ทั้งหมดโดยไม่พลาดจังหวะ

85
00:07:30,396 --> 00:07:31,648
ฝ่าบาท.

86
00:07:32,190 --> 00:07:34,025
จริงๆแล้วฉันกลัวที่จะพูดมันมาก

87
00:07:34,692 --> 00:07:37,320
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าขัดขืนคำสั่งของฝ่าพระบาทอย่างท้าทาย

88
00:07:37,821 --> 00:07:42,909
และต้องการแจ้งความคนทรยศที่โกงฝ่าพระบาทและราชสำนัก!

89
00:07:44,285 --> 00:07:47,580
คุณหมายถึงใครที่จะทรยศ?

90
00:07:47,664 --> 00:07:49,457
คิม มยอง-ฮา ราชเลขาธิการองค์ที่ 6

91
00:07:49,541 --> 00:07:51,417
ได้รับคำสั่งจากองค์ชายมุนซอง

92
00:07:51,501 --> 00:07:55,004
เพื่อแลกเจ้าหญิงให้เป็นสาวใช้คนหนึ่งของเธอ

93
00:07:55,088 --> 00:07:58,007
ทูตแห่งราชวงศ์ชิงโกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้

94
00:07:58,091 --> 00:08:00,927
เขาหยุดการเดินทางและพักค้างคืนในเมืองหลวง

95
00:08:01,010 --> 00:08:04,222
เขากำลังรอให้ฝ่าบาทเสด็จไปที่นั่น

96
00:08:04,305 --> 00:08:05,890
เจ้าหญิงแลกเป็นนางรองเหรอ?

97
00:08:06,432 --> 00:08:07,559
คุณแน่ใจไหม?

98
00:08:09,144 --> 00:08:13,148
บ่ายนี้ฉันไปที่ Byeokjegwan เพื่อยืนยัน

99
00:08:13,231 --> 00:08:16,609
เราต้องสอบปากคำองค์ชายและคิมมยองฮาก่อนรุ่งสาง

100
00:08:16,693 --> 00:08:19,279
แล้วจับกุมผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด

101
00:08:19,362 --> 00:08:22,949
หากเจ้าไปที่แกกยองหลังจากนั้น ฝ่าบาทจะทรงสามารถระงับความโกรธของโพดันได้

102
00:08:23,032 --> 00:08:24,993
ให้ฉันถามพวกเขาโดยตรง

103
00:08:26,452 --> 00:08:27,453
ฟังฉันนะ ซังฮวา

104
00:08:28,913 --> 00:08:30,623
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. โปรดบอกฉัน.

105
00:08:30,707 --> 00:08:33,459
ส่งกองกำลังพิเศษไปยังบ้านพักขององค์ชายมุนซอง

106
00:08:33,543 --> 00:08:35,086
เพื่อป้องกันไม่ให้สาวๆเข้ามา

107
00:08:35,670 --> 00:08:38,256
จากนั้นคว้าและลากคิมมยองฮาไปข้างหน้าฉัน

108
00:08:38,339 --> 00:08:40,633
ตกลง ฉันจะทำมันทันที

109
00:08:43,511 --> 00:08:45,930
สีดาคิมรีบเรียกหัวหน้าเลขาธิการรัฐบาลทันที

110
00:08:46,014 --> 00:08:47,098
ดีฝ่าบาท.

111
00:08:50,560 --> 00:08:51,895
ฝ่าบาท

112
00:08:52,645 --> 00:08:55,023
ฉันจะโทรหาสภาป้องกันชายแดน

113
00:08:55,773 --> 00:08:57,817
เพื่อเข้าร่วมการสอบปากคำครั้งนี้

114
00:09:01,571 --> 00:09:02,739
รอ.

115
00:09:05,617 --> 00:09:06,701
ก่อนหน้านั้น,

116
00:09:09,746 --> 00:09:12,582
มีบางอย่างที่ฉันต้องยืนยันกับคุณ

117
00:09:19,964 --> 00:09:21,049
ฟังฉัน.

118
00:09:21,132 --> 00:09:23,134
รีบไปที่บ้านของเจ้าชายใหญ่

119
00:09:23,218 --> 00:09:24,844
แล้วห้ามสาวๆเข้า

120
00:09:24,928 --> 00:09:26,304
- บางคนตามฉันมา - ดี!

121
00:09:26,888 --> 00:09:28,765
คุณรับใช้กษัตริย์ที่นี่

122
00:09:28,848 --> 00:09:29,848
ดี.

123
00:09:47,825 --> 00:09:51,204
ในที่สุดทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว

124
00:10:08,221 --> 00:10:09,764
ฝ่าบาทสบายดีไหม?

125
00:10:22,193 --> 00:10:25,488
- ฝ่าบาท… - อะไรวะ?

126
00:10:34,163 --> 00:10:35,748
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

127
00:10:37,875 --> 00:10:39,919
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

128
00:10:40,420 --> 00:10:44,340
ข้าพเจ้ามาถวายความอาลัยจากพระมารดา

129
00:10:44,424 --> 00:10:46,676
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดูตกใจ

130
00:10:46,759 --> 00:10:49,012
และหลีกเลี่ยงฉัน

131
00:10:49,095 --> 00:10:50,179
แน่นอน.

132
00:10:50,263 --> 00:10:52,348
มีใครดีใจที่ได้พบคุณบ้างไหม?

133
00:10:52,432 --> 00:10:55,935
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องหลีกเลี่ยงคุณเพราะคุณบังคับเขา

134
00:10:56,019 --> 00:10:57,395
ฉันแค่อยากจะทักทาย...

135
00:10:57,478 --> 00:10:58,563
คุณปาร์ค!

136
00:11:01,399 --> 00:11:02,734
ถ้าเป็นแบบนี้ฉันก็เหมือนกัน

137
00:11:03,484 --> 00:11:04,652
จะไม่นิ่งเงียบ

138
00:11:05,278 --> 00:11:07,780
เจ้าชายรุยคงจะโกรธมากอย่างแน่นอน

139
00:11:08,281 --> 00:11:09,949
ถ้าคุณรู้ว่าคุณหยาบคาย

140
00:11:11,409 --> 00:11:13,328
ถึงสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,045
ตกลง.

142
00:11:23,421 --> 00:11:24,589
ในกรณีนั้น,

143
00:11:25,423 --> 00:11:27,884
โปรดคืนสิ่งนี้ให้องค์หญิงด้วย

144
00:11:40,188 --> 00:11:41,314
มีเกียรติ.

145
00:11:46,402 --> 00:11:48,654
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

146
00:11:50,281 --> 00:11:51,699
โปรดให้อภัยในความอวดดี

147
00:11:52,575 --> 00:11:54,160
จัดทำโดยหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

148
00:11:54,952 --> 00:11:55,995
ขอบคุณ.

149
00:12:18,392 --> 00:12:19,310
ท่าน,

150
00:12:19,393 --> 00:12:20,895
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

151
00:12:27,068 --> 00:12:29,237
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

152
00:12:29,779 --> 00:12:32,615
บอกฉันหากมีอะไรที่ฉันไม่รู้

153
00:12:34,242 --> 00:12:35,284
ไม่มีเลย.

154
00:12:36,285 --> 00:12:38,079
เพียงแค่ทำงานของคุณให้สำเร็จ

155
00:12:40,581 --> 00:12:41,624
ดี.

156
00:12:46,212 --> 00:12:47,212
ท่าน

157
00:12:48,047 --> 00:12:51,259
เมื่อได้ยินคำพูดของคุณ ฉันมั่นใจว่ามันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

158
00:12:51,884 --> 00:12:53,427
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะผิด

159
00:12:53,511 --> 00:12:54,929
เขาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

160
00:12:55,721 --> 00:12:56,848
ถ้าไม่,

161
00:12:56,931 --> 00:13:00,852
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะพยายามอย่างหนักเพื่อซ่อนใบหน้าของเขาจากฉัน

162
00:13:01,477 --> 00:13:02,937
อย่างไรก็ตาม จุง เจพโย

163
00:13:03,020 --> 00:13:06,023
ฉันเคยพบกับเจ้าหญิงมาก่อน

164
00:13:06,607 --> 00:13:08,442
ฉันไม่ทันระวังในส่วนนั้น

165
00:13:08,526 --> 00:13:10,862
ก่อนที่จอง เจพโยจะมอบของขวัญให้

166
00:13:11,612 --> 00:13:13,447
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทได้ถูกสลับไปแล้ว

167
00:13:15,366 --> 00:13:17,201
แล้วตอนนี้ล่ะ?

168
00:13:17,285 --> 00:13:18,578
ฉันจะรายงานให้คุณทราบ

169
00:13:18,661 --> 00:13:21,956
และลงโทษทุกคนที่เกี่ยวข้องในคดีนี้

170
00:13:23,124 --> 00:13:25,293
เรายังไม่ได้ยืนยันใบหน้าของเขาเลย

171
00:13:25,376 --> 00:13:28,588
แค่ข้อกล่าวหาสามารถใช้เป็นพยานหลักฐานได้หรือไม่?

172
00:13:29,547 --> 00:13:31,465
ถ้าฉันไม่สามารถยืนยันใบหน้าของเจ้าหญิงได้

173
00:13:31,549 --> 00:13:33,885
ซึ่งหมายความว่าคนอื่นจะไม่สามารถ

174
00:13:36,846 --> 00:13:38,931
ดังนั้น ถ้าคุณบังคับคำให้การของคุณ

175
00:13:39,015 --> 00:13:42,935
จะไม่มีใครโต้แย้งได้

176
00:13:43,519 --> 00:13:44,519
ฉันจะรายงาน

177
00:13:45,188 --> 00:13:47,982
กราบทูลกษัตริย์ให้ทรงสงสัย

178
00:13:48,608 --> 00:13:52,069
เพียงสงสัยเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้ฝ่าพระบาททรงหวาดกลัว

179
00:13:52,153 --> 00:13:56,240
เมื่อการสอบสวนเริ่มต้นขึ้น พวกเขาจะยังคงตาย ไม่ว่าพวกเขาจะสารภาพหรือไม่ก็ตาม

180
00:13:56,908 --> 00:13:59,827
ดังนั้น หากองค์ชายมุนซอง คิมมยองฮา และคังมงวู

181
00:13:59,911 --> 00:14:03,331
ที่คอยกวนใจเขาอยู่เสมอก็ถูกจับได้และถึงกับเสียชีวิต

182
00:14:03,414 --> 00:14:06,959
ไม่มีใครสามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนั้น

183
00:14:18,512 --> 00:14:20,431
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

184
00:14:21,974 --> 00:14:23,976
พูดได้ทั้งหมดโดยไม่พลาดจังหวะ

185
00:14:24,727 --> 00:14:28,314
จุง เจพโยได้รับอนุญาตจากพระราชินีให้เข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

186
00:14:29,398 --> 00:14:30,900
อย่างไรก็ตาม บุนยองเข้ามาแทนที่เขา

187
00:14:31,526 --> 00:14:34,278
เป็นไปไม่ได้ที่จองเจพโยจะสงสัยบุนยอง

188
00:14:34,904 --> 00:14:38,032
บุนยองรู้ดีว่าเรื่องนี้สำคัญแค่ไหน

189
00:14:38,658 --> 00:14:41,911
เขาจะไม่แสดงหน้าต่อหัวหน้าผู้อำนวยการ

190
00:14:42,787 --> 00:14:43,829
ดังนั้น,

191
00:14:44,997 --> 00:14:47,875
ถ้าหัวหน้าผู้อำนวยการบอกว่าเขาเห็นบุนยอง

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,962
แปลว่าเขาโกหก

193
00:14:53,297 --> 00:14:54,340
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

194
00:14:56,259 --> 00:14:57,677
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

195
00:14:58,803 --> 00:15:00,179
มีบางอย่างทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

196
00:15:01,556 --> 00:15:05,351
คุณบอกว่าคุณยืนยันใบหน้าของเขาที่ Byeokjegwan เมื่อบ่ายนี้ใช่ไหม?

197
00:15:06,602 --> 00:15:09,021
เห็นหน้าเจ้าหญิงแล้ว...

198
00:15:09,105 --> 00:15:10,105
ไม่.

199
00:15:11,023 --> 00:15:12,525
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็น

200
00:15:14,193 --> 00:15:15,861
ใบหน้าของนางศาลโดยตรง?

201
00:15:19,949 --> 00:15:21,117
ฉัน…

202
00:15:22,285 --> 00:15:24,161
ไม่เห็นมันโดยตรง

203
00:15:25,288 --> 00:15:28,916
อย่างไรก็ตาม จุง เจพโยก็ตระหนักได้ว่าไม่ใช่เจ้าหญิงที่แท้จริง

204
00:15:29,709 --> 00:15:31,711
แจ้งไปยังเมืองปฎอนแล้ว

205
00:15:32,837 --> 00:15:35,214
จอง เจพโย จะยืนยันเรื่องนี้ได้อย่างไร?

206
00:15:35,298 --> 00:15:37,842
เขาไม่เคยเห็นเงาของปูตรีด้วยซ้ำ

207
00:15:42,597 --> 00:15:43,597
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

208
00:15:45,266 --> 00:15:46,392
ขออภัยฝ่าบาท.

209
00:15:47,602 --> 00:15:51,272
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจองเจพโยรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

210
00:15:53,566 --> 00:15:57,903
ฉันเคยได้ยินคุณบอกว่าคุณไม่รู้เพียงครั้งเดียว

211
00:15:59,071 --> 00:16:02,783
ฉันคิดว่าคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาณาจักรและสภาหลวง

212
00:16:03,993 --> 00:16:04,994
ที่เป็นไปได้

213
00:16:06,203 --> 00:16:08,748
ฉันจะรู้ทุกอย่างได้ไหม?

214
00:16:08,831 --> 00:16:10,833
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะโทรหาคนที่รู้

215
00:16:11,334 --> 00:16:12,793
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

216
00:16:17,965 --> 00:16:19,550
ฝ่าบาททรงโทรมา?

217
00:16:21,052 --> 00:16:22,928
โทรหากิแดรยองคังมงวู

218
00:16:23,971 --> 00:16:24,972
ดีฝ่าบาท.

219
00:16:46,786 --> 00:16:49,455
บอกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินจากจุงเจพโยหน่อยสิ

220
00:16:51,791 --> 00:16:54,377
เมื่อพระองค์เสด็จออกจากวังเพื่อล่าสัตว์

221
00:16:54,460 --> 00:16:56,253
ฉันเห็นจุง เจพโย ทูตชิง

222
00:16:56,337 --> 00:16:58,798
เข้าไปในที่ประทับของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

223
00:16:59,382 --> 00:17:03,010
หลังจากนั้น ฉันได้ยินมาว่าจุง เจพโยได้รับอนุญาตจากสมเด็จพระราชินีนาถแล้ว

224
00:17:03,094 --> 00:17:04,738
เพื่อถวายพระพรแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

225
00:17:04,762 --> 00:17:07,515
และมอบชุดแต่งงานจากเจ้าชายรุย

226
00:17:08,265 --> 00:17:10,643
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ?

227
00:17:12,103 --> 00:17:13,479
ขออภัย ฝ่าบาท

228
00:17:15,231 --> 00:17:17,233
สำหรับความประมาทเลินเล่อของฉัน

229
00:17:17,817 --> 00:17:19,610
โชคดีที่กิแดรยองสามารถเป็นพยานได้

230
00:17:20,194 --> 00:17:23,572
ที่จุงเจพโยรู้จักพระพักตร์ขององค์หญิง

231
00:17:23,656 --> 00:17:26,075
และขจัดความสงสัยของฝ่าพระบาท

232
00:17:27,493 --> 00:17:28,493
กิแดรยอง

233
00:17:29,620 --> 00:17:31,288
ขอบคุณ.

234
00:17:34,166 --> 00:17:36,919
หม่อมฉันขอลาไปก่อน...

235
00:17:37,002 --> 00:17:38,087
รอสักครู่.

236
00:17:46,887 --> 00:17:48,264
หากจองเจพโยรู้

237
00:17:49,306 --> 00:17:53,394
ว่าปูตรีถูกแลกเปลี่ยนต่อหน้าเมืองโปดาน

238
00:17:54,979 --> 00:17:57,314
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะบอกเรื่องนั้นกับปอดดัน

239
00:17:59,275 --> 00:18:03,112
มันเป็นโอกาสทองของเขาที่จะดูดีในสายตาของเจ้าชายรุย

240
00:18:03,696 --> 00:18:06,198
เป็นไปไม่ได้หรือที่เขาจะบอกกับปอดดัน

241
00:18:06,282 --> 00:18:07,491
ผู้สมรู้ร่วมคิดของจักรพรรดิ?

242
00:18:09,493 --> 00:18:11,579
ขออภัยฝ่าบาท.

243
00:18:11,662 --> 00:18:12,663
อย่างไรก็ตาม,

244
00:18:13,330 --> 00:18:16,542
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะรู้ว่าจุงเจพโยกำลังคิดอะไรอยู่

245
00:18:16,625 --> 00:18:20,254
ตกลง. ฉันจะโทรหาจุงเจพโยและถามเขาโดยตรง

246
00:18:20,337 --> 00:18:21,630
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ ซังฮวา?

247
00:18:29,138 --> 00:18:30,389
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าหรือ?

248
00:18:30,473 --> 00:18:33,642
รีบไปรับจอง เจพโย และพาเขามาที่นี่

249
00:18:34,477 --> 00:18:37,104
หากเขาปฏิเสธ

250
00:18:37,188 --> 00:18:39,774
แจ้งคำสั่งของฉันอย่างสุภาพไปยัง Podan

251
00:18:39,857 --> 00:18:40,857
ดังนั้น,

252
00:18:41,317 --> 00:18:43,027
จุง เจพโยต้องถูกส่งมาที่นี่

253
00:18:43,110 --> 00:18:44,111
ดีฝ่าบาท.

254
00:18:44,195 --> 00:18:45,195
ฝ่าบาท.

255
00:18:46,322 --> 00:18:48,073
โปรดรอสักครู่.

256
00:18:49,158 --> 00:18:50,158
ฉัน

257
00:18:51,118 --> 00:18:53,954
จะตอบคำถามของคุณ

258
00:18:54,538 --> 00:18:56,457
ดังนั้นกรุณาพาคนอื่นๆออกไปด้วย

259
00:18:58,751 --> 00:18:59,877
พวกคุณออกไปได้แล้ว

260
00:19:29,281 --> 00:19:32,409
คุณสารภาพทุกอย่างเพราะคุณเชื่อในตัวฉัน

261
00:19:33,953 --> 00:19:35,496
ฉันก็จะเชื่อคุณเช่นกัน...

262
00:19:40,584 --> 00:19:42,545
และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

263
00:19:49,760 --> 00:19:51,178
รายงานของคุณ

264
00:19:51,887 --> 00:19:53,097
ปลอม

265
00:19:53,681 --> 00:19:54,932
ฉันไม่ได้โกหก.

266
00:19:55,933 --> 00:19:59,311
ฉันแน่ใจว่าองค์ชายและคิมมยองฮามีความผิด

267
00:20:00,312 --> 00:20:01,605
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

268
00:20:02,147 --> 00:20:05,943
โปรดเสด็จไปยังเมืองหลวงและสืบพระพักตร์ของเจ้าหญิงด้วยตนเอง

269
00:20:06,026 --> 00:20:07,319
ถ้าฉันไปที่นั่น

270
00:20:09,697 --> 00:20:12,324
จะมีการถกเถียงกันว่าเจ้าหญิงที่นั่นมีของปลอม

271
00:20:13,701 --> 00:20:17,621
นั่นก็เหมือนกับการให้ข้ออ้างแก่เจ้าชายรุยในการเริ่มสงคราม

272
00:20:18,998 --> 00:20:21,166
เพื่อเปิดเผยผู้กระทำความผิดฐานทรยศ

273
00:20:22,835 --> 00:20:24,670
เราถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

274
00:20:25,754 --> 00:20:28,257
ดูคำพูดที่ไม่ระมัดระวังของคุณ!

275
00:20:30,134 --> 00:20:32,803
คุณกำลังบอกว่ามันไม่สำคัญว่าจะมีสงครามอีกครั้งเหรอ?

276
00:20:36,432 --> 00:20:38,726
ไม่สำคัญหรอกว่าที่ดินของเราจะถูกเหยียบย่ำหรือไม่

277
00:20:38,809 --> 00:20:42,187
ด้วยม้าของกองทัพชิง จากนั้นประชาชนของเราก็ถูกสังหารด้วยหอกและดาบ

278
00:20:42,271 --> 00:20:43,647
ตายเหรอ?

279
00:20:46,025 --> 00:20:47,776
ไม่แน่นอนฝ่าบาท

280
00:20:48,903 --> 00:20:51,947
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือการปกป้องบัลลังก์ของฝ่าบาท

281
00:20:52,531 --> 00:20:55,159
และลงโทษผู้ทรยศ

282
00:20:55,242 --> 00:20:56,952
ฉันจะพูดอีกครั้งให้ชัดเจน

283
00:20:57,036 --> 00:20:58,120
ลูกสาว…

284
00:21:01,206 --> 00:21:02,291
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

285
00:21:04,460 --> 00:21:06,712
ฉันถือว่ารายงานของคุณไม่เคยมีอยู่

286
00:21:07,755 --> 00:21:08,839
ดังนั้น,

287
00:21:10,633 --> 00:21:13,260
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย

288
00:21:14,929 --> 00:21:16,597
บางทีฝ่าบาทอาจทำให้ข้าพระองค์เงียบได้

289
00:21:16,680 --> 00:21:18,849
แต่เจ้าชายรุ่ยมีหู

290
00:21:18,933 --> 00:21:22,394
หากเจ้าชายรุยรู้เรื่องนี้

291
00:21:23,854 --> 00:21:27,149
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นอาชญากร ...

292
00:21:29,485 --> 00:21:31,487
ผู้ส่งสายลับไปยังราชวงศ์ชิง

293
00:21:36,617 --> 00:21:37,826
ออกไปจากที่นี่.

294
00:22:38,345 --> 00:22:39,513
ราชเลขาธิการคนที่หก.

295
00:22:39,596 --> 00:22:40,973
ฝ่าบาททรงเรียกท่านเข้ามา

296
00:22:57,823 --> 00:22:59,241
แสดงรายการข้อผิดพลาดทั้งหมดของคุณ

297
00:23:05,330 --> 00:23:06,330
ขอบคุณ

298
00:23:07,249 --> 00:23:11,044
ได้ให้โอกาสข้าพเจ้าได้สารภาพความผิดแล้วฝ่าพระบาท

299
00:23:11,754 --> 00:23:13,464
เพราะความรู้สึกส่วนตัวของฉัน

300
00:23:13,964 --> 00:23:16,759
จริงๆ แล้วข้าพเจ้าได้ทำให้ฝ่าพระบาทและองค์ชายใหญ่ตกอยู่ในอันตราย

301
00:23:17,384 --> 00:23:18,802
และละเลยหน้าที่ของฉัน

302
00:23:19,303 --> 00:23:21,930
ฉันทำลายความสงบสุขของโชซอนและราชวงศ์ชิง

303
00:23:22,848 --> 00:23:24,141
ฉันก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

304
00:23:24,725 --> 00:23:27,019
ความปลอดภัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ศาลากลาง และประชาชน

305
00:23:28,187 --> 00:23:29,188
อีกหนึ่งสิ่ง.

306
00:23:30,939 --> 00:23:33,442
ฉันได้ทรยศต่อความดีของคุณ

307
00:23:34,067 --> 00:23:36,653
ผู้ทรงอภัยความผิดพลาดในอดีตของข้าพเจ้า

308
00:23:38,489 --> 00:23:41,366
และจ้างฉันกลับ

309
00:23:41,450 --> 00:23:42,951
มีน้อยกว่าหนึ่ง

310
00:23:48,540 --> 00:23:50,000
คุณทำทั้งหมดนั้น

311
00:23:50,083 --> 00:23:52,544
แล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคังมงวู

312
00:23:58,550 --> 00:23:59,551
ฉัน…

313
00:24:00,803 --> 00:24:02,805
ยอมรับความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน

314
00:24:02,888 --> 00:24:04,431
ฉันจะยอมรับการลงโทษ

315
00:24:05,098 --> 00:24:06,225
ที่คุณให้

316
00:24:06,308 --> 00:24:08,852
คุณสมควรตายจริงๆ...

317
00:24:12,105 --> 00:24:16,318
ถ้าเป็นเรื่องจริงที่เขาแลกเปลี่ยนปุตรีกับคนอื่น

318
00:24:24,701 --> 00:24:25,994
ขณะที่ฉัน

319
00:24:26,787 --> 00:24:28,956
ได้ส่งเจ้าหญิงไปหาเจ้าชายรุยแล้ว

320
00:24:30,123 --> 00:24:33,418
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในความสงบสุขของโชซอนและราชวงศ์ชิง

321
00:24:33,502 --> 00:24:34,878
ดังนั้น

322
00:24:36,255 --> 00:24:37,548
ฉันจะไม่ลงโทษคุณ

323
00:24:41,927 --> 00:24:42,970
ขออภัยฝ่าบาท.

324
00:24:43,929 --> 00:24:45,180
พูดว่าอะไรนะ?

325
00:24:46,265 --> 00:24:47,724
ถือได้ว่าเป็นคำมั่นสัญญา

326
00:24:48,225 --> 00:24:50,561
ว่าองค์ชายจะไม่ได้รับอันตราย

327
00:24:52,396 --> 00:24:54,314
เพราะความผิดพลาดทั้งหมดของฉันเหรอ?

328
00:24:54,398 --> 00:24:55,691
ไม่จำเป็นต้องนัดหมาย

329
00:24:55,774 --> 00:24:56,817
ถ้าคุณ…

330
00:24:59,820 --> 00:25:02,114
รักเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ

331
00:25:03,740 --> 00:25:06,118
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

332
00:25:06,201 --> 00:25:07,327
เข้าใจ?

333
00:25:15,335 --> 00:25:18,338
ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ.

334
00:25:41,778 --> 00:25:43,447
เกิดอะไรขึ้นในเวลากลางคืนนี้?

335
00:25:47,409 --> 00:25:50,203
ราชเลขาธิการ ฝ่าบาทรับสั่งให้เข้ามา

336
00:26:04,384 --> 00:26:05,928
กิแดรยองคังถึงบ้านแล้ว

337
00:26:15,520 --> 00:26:17,814
ฉันขอรำลึกถึงคุณในฐานะกัปตันหน่วยพิเศษ

338
00:26:18,482 --> 00:26:19,483
ในอนาคต,

339
00:26:20,859 --> 00:26:23,946
คุณควรระวังการกระทำของคุณให้ดี

340
00:26:43,256 --> 00:26:44,591
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

341
00:26:46,802 --> 00:26:49,096
ข้าพระองค์จะปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ด้วยสุดใจ

342
00:27:06,446 --> 00:27:08,865
อย่าให้เหตุการณ์วันนี้ลุกลามไป

343
00:27:08,949 --> 00:27:10,784
คราวนี้ปกปิดเรื่องให้แน่นหนา

344
00:27:10,867 --> 00:27:14,413
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกังวล

345
00:27:36,309 --> 00:27:38,353
ไม่ได้บอกใคร

346
00:27:39,104 --> 00:27:41,106
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณได้ยินและเห็นที่นี่

347
00:27:42,232 --> 00:27:44,735
ชีวิตของคุณจะหายไปหากคุณถูกจับได้ว่าแพร่ระบาด

348
00:27:46,319 --> 00:27:47,446
ไม่ต้องกังวล.

349
00:27:47,946 --> 00:27:50,240
เราจะส่งขันทีผู้ช่วยของกษัตริย์ไป

350
00:27:50,323 --> 00:27:52,868
และเหล่านางกำนัลก็ปิดปากสนิท

351
00:27:54,327 --> 00:27:57,539
สิ่งที่ฉันกังวลคือชีวิตของคุณสีดาคิม

352
00:28:05,672 --> 00:28:08,592
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับพระราชินีเหรอ?

353
00:28:11,762 --> 00:28:12,971
จำคำพูดของฉัน

354
00:28:14,514 --> 00:28:15,557
เข้าใจ?

355
00:28:18,852 --> 00:28:19,853
ตกลง.

356
00:28:34,117 --> 00:28:35,202
ยังไง?

357
00:28:36,036 --> 00:28:37,412
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกลับบ้าน

358
00:28:37,496 --> 00:28:39,581
และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังอยู่ในห้องนั่งเล่นของพระราชวัง

359
00:28:39,664 --> 00:28:40,664
แล้วสีดาคิมล่ะ?

360
00:28:41,750 --> 00:28:43,376
เขาบอกว่าทุกอย่างก็เหมือนเดิม

361
00:28:43,460 --> 00:28:45,253
ไม่มีอะไรจะรายงาน

362
00:28:49,216 --> 00:28:51,927
แล้วหัวหน้าฝ่ายอำนวยการก็เข้าใจผิดเหรอ?

363
00:28:54,763 --> 00:28:56,932
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น?

364
00:29:00,560 --> 00:29:02,187
โทรหาต้ายังผู้อาวุโสดง

365
00:29:02,270 --> 00:29:03,522
ดีฝ่าบาท.

366
00:29:06,316 --> 00:29:10,028
กราบทูลสมเด็จพระบรมราชินีนาถว่า เราไม่สามารถทำตามหมายเรียกของเธอได้

367
00:29:11,113 --> 00:29:13,198
คุณจะต้องบ้า

368
00:29:13,281 --> 00:29:15,367
กล้าดียังไงมาปฏิเสธคำสั่งของฝ่าบาท!

369
00:29:21,957 --> 00:29:23,500
อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

370
00:29:24,334 --> 00:29:27,754
ข้าพเจ้าเป็นผู้ได้บ้านมาจากพระราชา

371
00:29:29,548 --> 00:29:33,218
คุณต้องเชื่อฟังการเรียกของเขาหากคุณรู้วิธีตอบแทนความโปรดปรานจริงๆ

372
00:29:38,056 --> 00:29:40,684
นั่นคือเหตุผลที่ฉันปฏิเสธ

373
00:29:42,394 --> 00:29:44,438
ถ้าผมโดนกัปตันจูจับได้

374
00:29:44,521 --> 00:29:47,691
ตราบเท่าที่เขาเชื่อฟังคำสั่งของพระมารดา

375
00:29:48,358 --> 00:29:50,110
และข่าวก็ไปถึงพระราชา

376
00:29:50,610 --> 00:29:52,737
นั่นจะแย่กว่านั้นใช่ไหม?

377
00:29:57,492 --> 00:29:59,286
บางทีตอนนี้มันอาจจะไม่ถูกค้นพบแล้ว

378
00:29:59,369 --> 00:30:00,954
อย่างไรก็ตามเราไม่ทราบ

379
00:30:01,830 --> 00:30:02,831
อะไรต่อไป?

380
00:30:12,299 --> 00:30:13,633
ถ่ายทอดถึงพระองค์.

381
00:30:14,634 --> 00:30:15,634
ตอนนี้ฉัน

382
00:30:16,595 --> 00:30:18,388
ไม่ใช่ Dayang Senior Dong อีกต่อไป

383
00:30:19,389 --> 00:30:22,142
ผู้ยอมเสี่ยงชีวิตเพียงเพื่อคำสัญญาจากฝ่าพระบาท

384
00:30:23,935 --> 00:30:25,312
ถ้าคุณต้องการใช้ฉัน

385
00:30:26,563 --> 00:30:29,107
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ควรปฏิบัติตามคำขอของข้าพเจ้า

386
00:30:37,782 --> 00:30:40,577
ผู้หญิงหน้าด้านคนนั้นพูดแบบนั้นเหรอ?

387
00:30:41,995 --> 00:30:43,371
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

388
00:30:55,717 --> 00:30:56,760
มีเกียรติ…

389
00:30:56,843 --> 00:30:59,846
ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าไม่คาดหวังอะไรเลย

390
00:31:03,517 --> 00:31:05,143
ฉันคิดว่าเขาโง่

391
00:31:06,228 --> 00:31:08,605
เห็นได้ชัดว่ามันยังมีประโยชน์อยู่

392
00:31:16,029 --> 00:31:17,364
ฝ่าบาท.

393
00:31:17,447 --> 00:31:19,407
ใบหน้าของคุณดูมืดมน

394
00:31:21,993 --> 00:31:25,205
วันนี้มีปัญหาเกิดขึ้นในห้องของคุณหรือเปล่า?

395
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
ทำไม

396
00:31:31,002 --> 00:31:35,131
สมเด็จพระราชินีขอให้คุณค้นหาความรู้สึกของฉันตอนนี้หรือไม่?

397
00:31:38,510 --> 00:31:39,886
โดยปกติแล้วฝ่าบาท

398
00:31:40,720 --> 00:31:43,640
นอนไม่หลับเมื่อคุณไม่รู้สึกสงบ

399
00:31:43,723 --> 00:31:46,977
ฉันแค่กังวลเพราะเรื่องนั้น

400
00:31:49,187 --> 00:31:50,188
คุณพูดถูก.

401
00:31:51,064 --> 00:31:53,692
ดูเหมือนวันนี้ฉันจะมีปัญหาในการนอน

402
00:31:54,276 --> 00:31:56,111
ฝ่าบาทรับชาร้อนสักแก้วไหม?

403
00:31:56,194 --> 00:31:57,195
ของ.

404
00:32:18,341 --> 00:32:22,012
หากเจ้าชายรุยรู้เรื่องนี้

405
00:32:23,305 --> 00:32:26,808
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นอาชญากร ...

406
00:32:28,393 --> 00:32:30,562
ผู้ส่งสายลับไปยังราชวงศ์ชิง

407
00:32:32,314 --> 00:32:35,442
คังมงวูมีอิทธิพลต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

408
00:32:35,525 --> 00:32:37,027
เพื่อครอบคลุมสิ่งนี้

409
00:32:37,527 --> 00:32:41,281
ฉันแน่ใจว่าคังมงวูก็สลับเจ้าหญิงด้วย

410
00:32:43,199 --> 00:32:44,200
พูดต่อไป.

411
00:32:46,036 --> 00:32:47,078
ฉัน

412
00:32:47,162 --> 00:32:51,791
จะค้นหาหลักฐานว่าคังมงวูและคิมมยองฮา

413
00:32:51,875 --> 00:32:53,251
สมคบคิดกันที่จะทำสิ่งนี้

414
00:32:53,335 --> 00:32:55,420
เหตุการณ์ผ่านไปแล้ว

415
00:32:55,920 --> 00:32:58,715
เราต้องการสิ่งอื่นเพื่อรายงานต่อกษัตริย์

416
00:32:59,382 --> 00:33:00,425
ตัวอย่างเช่น,

417
00:33:01,468 --> 00:33:04,137
เป็นหลักฐานว่าพวกเขากำลังวางแผนกบฏต่อคุณ

418
00:33:07,724 --> 00:33:09,017
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันเพียง

419
00:33:10,352 --> 00:33:11,394
ท่าน

420
00:33:22,197 --> 00:33:24,699
เกือบทุกอย่างจบลงด้วยความไร้ประโยชน์

421
00:33:26,117 --> 00:33:27,160
อย่างไรก็ตาม,

422
00:33:31,331 --> 00:33:32,957
เพียงเพราะคำพูดของคุณ

423
00:33:33,041 --> 00:33:35,752
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธคำให้การของพัคจองฮวานผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา

424
00:33:37,045 --> 00:33:38,380
ฉันประหลาดใจกับสิ่งนั้น

425
00:33:39,422 --> 00:33:42,425
เราโชคดีเพราะหัวหน้าฝ่ายอำนวยการทำผิด

426
00:33:46,346 --> 00:33:49,808
การเฝ้าระวังคุณและคุณคิมจะเข้มงวดยิ่งขึ้นด้วยเหตุนี้

427
00:33:50,892 --> 00:33:52,310
ในอนาคตจะดีกว่าสำหรับฉัน

428
00:33:52,394 --> 00:33:55,188
ที่ได้เจอคุณคิมข้างนอกนั่นใช่ไหม

429
00:33:59,025 --> 00:34:01,236
ฝ่าบาทเสด็จถึงอย่างปลอดภัยแล้วหรือยัง?

430
00:34:02,570 --> 00:34:06,408
เซดงและเจโอมินพาเขาไปยังที่ซ่อนนอกเมือง

431
00:34:06,491 --> 00:34:07,784
ทันทีที่รุ่งเช้ามาถึง

432
00:34:07,867 --> 00:34:09,953
พวกเขาจะไปบ้านต้วนจอม

433
00:34:10,578 --> 00:34:13,915
เจ้าหญิงจะเสด็จไปยังสถานที่ซึ่งพระราชาทรงกำหนด

434
00:34:16,751 --> 00:34:18,002
ที่นั่นคือที่ไหน?

435
00:34:48,950 --> 00:34:52,537
ข้าพเจ้ามารับเสด็จตามพระราชโองการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

436
00:34:53,455 --> 00:34:55,206
คุณต้องการพาฉันไปที่ไหน

437
00:34:55,790 --> 00:34:59,711
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชโองการให้พิทักษ์รักษาพระองค์

438
00:34:59,794 --> 00:35:03,214
ฝ่าบาทจะถูกพาไปยังที่ปลอดภัย ดังนั้นไม่ต้องกังวล

439
00:35:34,621 --> 00:35:36,164
ยอมรับคำสั่งจากกษัตริย์

440
00:35:42,921 --> 00:35:45,799
“ถ้ามีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วเมืองเกี่ยวกับเจ้าหญิง

441
00:35:46,382 --> 00:35:49,260
เตรียมที่จะเสียชีวิตของคุณ "

442
00:35:50,428 --> 00:35:51,471
คุณเข้าใจไหม?

443
00:35:52,055 --> 00:35:53,556
ไม่ต้องกังวล.

444
00:35:53,640 --> 00:35:55,308
เราจะไม่ทำให้เสียมัน

445
00:35:57,894 --> 00:35:59,562
รับสิ่งนี้

446
00:36:00,438 --> 00:36:02,565
นี่คือของขวัญจากในหลวง

447
00:36:09,197 --> 00:36:11,032
เอาล่ะ ไปกันเลย

448
00:36:22,418 --> 00:36:24,295
ข้าพเจ้ากังวลใจที่จะปล่อยฝ่าพระบาทไป

449
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
ทำไม

450
00:36:26,548 --> 00:36:28,466
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับพิษ

451
00:36:28,967 --> 00:36:31,469
ฉันกังวลว่าฝ่าบาทจะถูกวางยาพิษด้วย

452
00:36:31,970 --> 00:36:34,013
มันเป็นเพียงข่าวลือ

453
00:36:34,639 --> 00:36:37,183
- อะไร? - นอกจากนี้คุณไม่รู้จักคุณฮีซูเหรอ?

454
00:36:38,101 --> 00:36:40,770
ฝ่าบาทจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปถ้ามันเป็นอันตราย

455
00:36:41,980 --> 00:36:43,106
ถูกแล้ว.

456
00:36:48,194 --> 00:36:49,779
- เศร้าโศก. - มาเร็ว!

457
00:36:52,073 --> 00:36:53,074
รอฉันด้วย!

458
00:36:53,575 --> 00:36:55,410
เฮ้ รอฉันด้วย!

459
00:36:55,493 --> 00:36:56,786
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ!

460
00:36:57,537 --> 00:37:00,498
องค์ชายใหญ่กิ แดรยองเสด็จมา

461
00:37:13,344 --> 00:37:15,388
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์.

462
00:37:16,681 --> 00:37:18,892
เหตุใดพระพักตร์ของพระองค์จึงดูซีดเซียว?

463
00:37:19,934 --> 00:37:23,730
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงนอนไม่หลับเพราะทรงคิดถึงสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

464
00:37:23,813 --> 00:37:25,273
ไม่ใช่แบบนั้น

465
00:37:26,316 --> 00:37:27,567
เชื่อฉัน.

466
00:37:29,777 --> 00:37:30,987
มีเกียรติ…

467
00:37:31,070 --> 00:37:32,947
มันไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นจริงๆ

468
00:37:35,783 --> 00:37:38,369
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

469
00:37:46,711 --> 00:37:47,711
ฝ่าบาท.

470
00:37:49,881 --> 00:37:54,177
วันนี้ฉันตั้งใจจะเล่นบาดุกกับคุณ แทนที่กิแดรยอง

471
00:37:55,053 --> 00:37:56,971
คุณต้องการมันไหม องค์ชายใหญ่?

472
00:38:03,144 --> 00:38:05,355
ใช่แล้ว ครับท่าน

473
00:38:14,072 --> 00:38:15,949
คุณไม่จำเป็นต้องมา

474
00:38:16,032 --> 00:38:17,867
รอจนกว่าฉันจะโทรอีกครั้ง

475
00:38:20,203 --> 00:38:21,287
ดีฝ่าบาท.

476
00:38:36,260 --> 00:38:38,429
ความสามารถของคุณดีขึ้นแล้ว แกรนด์ปรินซ์

477
00:38:39,430 --> 00:38:42,183
ฉันแค่ทำตาม คำสอน ของกิแดรยอง

478
00:38:43,309 --> 00:38:46,437
คุณคิดว่าหน้าที่ของกษัตริย์คือเจ้าชายอย่างไร?

479
00:38:49,774 --> 00:38:51,859
ปกป้องและนำพาประชาชนอย่างดี

480
00:38:52,443 --> 00:38:53,443
ถูกต้อง.

481
00:38:54,278 --> 00:38:57,490
ให้ประชาชนอยู่อย่างสงบสุขไร้กังวล

482
00:38:58,825 --> 00:38:59,867
ดังนั้น,

483
00:39:00,493 --> 00:39:02,328
จะทำให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

484
00:39:04,205 --> 00:39:06,165
หลีกเลี่ยงสงคราม

485
00:39:06,749 --> 00:39:07,749
ถูกต้อง.

486
00:39:08,584 --> 00:39:10,837
ป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม

487
00:39:11,713 --> 00:39:13,965
เป็นหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของกษัตริย์

488
00:39:14,966 --> 00:39:16,384
แม้ว่าเราจะชนะสงคราม

489
00:39:17,176 --> 00:39:19,637
ประชาชนจะต้องผ่านความทุกข์ทรมานมากมายอย่างแน่นอน

490
00:39:21,764 --> 00:39:23,307
คุณเข้าใจไหม

491
00:39:24,934 --> 00:39:27,103
ทำไมฉันถึงพูดเรื่องนี้กับคุณ?

492
00:39:31,232 --> 00:39:33,234
พี่ชายของฉันไม่ผิดเลย

493
00:39:34,193 --> 00:39:35,695
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

494
00:39:39,949 --> 00:39:44,037
คุณอารมณ์เสียและโกรธเพราะพี่ชายของคุณต้องไปราชวงศ์ชิงหรือไม่?

495
00:39:44,787 --> 00:39:48,374
ฉันไม่สามารถช่วยน้องสาวที่ดูแลฉันมาโดยตลอดได้

496
00:39:50,126 --> 00:39:51,210
นั่นคือสิ่งที่ทรมานฉัน

497
00:39:52,920 --> 00:39:54,422
และทำให้ฉันรู้สึกผิด

498
00:40:02,055 --> 00:40:03,056
คุณคิดอย่างไร

499
00:40:04,807 --> 00:40:07,727
ฉันไม่รู้ความทุกข์ของคุณและน้องสาวของคุณ?

500
00:40:10,313 --> 00:40:11,814
ฉันได้ยินมาจากพี่ใหญ่

501
00:40:13,232 --> 00:40:15,485
พระองค์ตรัสว่าครั้งหนึ่งพระองค์เคยเป็นเชลยของราชวงศ์ชิง

502
00:40:16,778 --> 00:40:19,072
เพื่อทดแทนพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

503
00:40:21,324 --> 00:40:23,493
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

504
00:40:24,994 --> 00:40:26,788
เพราะเขาโกหกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

505
00:40:31,626 --> 00:40:33,544
มันเป็นเรื่องดีถ้าคุณคิดเช่นนั้น

506
00:40:34,921 --> 00:40:37,298
จดจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป

507
00:40:38,716 --> 00:40:40,426
และไม่เคยลืมมัน

508
00:40:42,470 --> 00:40:43,596
ดีฝ่าบาท.

509
00:40:43,679 --> 00:40:45,223
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

510
00:40:53,064 --> 00:40:55,817
ฝ่าบาททรงประสงค์กลับพระราชวังหรือไม่?

511
00:40:59,821 --> 00:41:00,821
ฝ่าบาท.

512
00:41:01,239 --> 00:41:02,824
คุณจะไปยองชวิจองไหม?

513
00:41:41,779 --> 00:41:44,157
กรุณาบอกฉันหน่อยว่าคุณจะพาเจ้าหญิงไปที่ไหน

514
00:41:44,240 --> 00:41:45,783
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

515
00:41:45,867 --> 00:41:46,868
ท่าน

516
00:41:48,703 --> 00:41:50,371
คุณต้องการที่จะตาย?

517
00:41:52,331 --> 00:41:54,667
อย่าถามและอย่ารู้

518
00:41:56,043 --> 00:41:57,336
นี่คือคำสั่งของกษัตริย์

519
00:42:03,384 --> 00:42:05,803
ปรากฎว่าคุณไม่ไว้วางใจในหลวง

520
00:42:12,393 --> 00:42:14,979
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรวมคนทรยศเช่นคุณด้วย

521
00:42:15,062 --> 00:42:16,480
สู่ศาลาว่าการ

522
00:42:16,564 --> 00:42:18,941
เพิกเฉยต่อฝ่ายค้านของอธิบดี?

523
00:42:21,527 --> 00:42:22,570
ฉันไม่รู้.

524
00:42:24,155 --> 00:42:25,531
คุณรู้หรือไม่?

525
00:42:27,325 --> 00:42:29,702
นั่นเป็นเพราะคุณยังอยู่เคียงข้างประชาชน

526
00:42:29,785 --> 00:42:31,662
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าสมาชิกสภาคนอื่นจะเกลียดเขาก็ตาม

527
00:42:32,205 --> 00:42:37,084
คุณยังให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรกแม้ว่าคุณจะตกอยู่ในอันตรายก็ตาม

528
00:42:41,547 --> 00:42:42,590
ฉันลำบาก

529
00:42:43,633 --> 00:42:45,843
เชื่อคำนั้น

530
00:42:48,095 --> 00:42:49,889
คุณจะต้องไม่เต็มใจที่จะเชื่อมัน

531
00:43:13,204 --> 00:43:15,373
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการโทรหาคุณ

532
00:43:18,834 --> 00:43:20,169
เขาอยู่ที่ไหน?

533
00:43:50,116 --> 00:43:52,535
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในการศึกษาของกษัตริย์

534
00:43:53,911 --> 00:43:56,372
ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ต่อหน้าคุณ

535
00:43:57,623 --> 00:43:59,292
ขอบคุณคุณ ฉันสามารถหลีกเลี่ยงมันได้

536
00:44:00,334 --> 00:44:01,460
ขอบคุณสำหรับคำชม.

537
00:44:01,544 --> 00:44:03,629
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่มากที่รู้ว่าคุณเป็น

538
00:44:03,713 --> 00:44:05,339
นักพนันบา ดุก เมื่อสามปีที่แล้ว

539
00:44:06,007 --> 00:44:08,050
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ควรค่าแก่การอวดอ้าง

540
00:44:09,468 --> 00:44:11,470
ในเวลานั้นฉันตั้งใจที่จะช่วยคุณ

541
00:44:11,971 --> 00:44:13,681
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงคัดค้าน

542
00:44:16,726 --> 00:44:20,229
เขาบอกว่าเขาต้องต่อต้านเขาเพื่อที่จะได้เป็นกษัตริย์

543
00:44:21,939 --> 00:44:25,401
คุณเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ ใช่ไหม?

544
00:44:31,032 --> 00:44:34,201
คุณมีเหตุผลอะไรที่บอกฉันเรื่องนี้?

545
00:44:37,580 --> 00:44:39,874
คุณรู้จักนายคัง ฮังซุน ไหม?

546
00:44:44,628 --> 00:44:46,422
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเคารพท่านเป็นครู

547
00:44:46,505 --> 00:44:47,590
แต่ก็ยังถูกโยนทิ้งไป

548
00:44:48,215 --> 00:44:50,301
คุณจะจบลงแบบนั้นเช่นกัน

549
00:44:50,384 --> 00:44:51,469
ฝ่าบาท

550
00:44:52,053 --> 00:44:55,181
ใช้ประโยชน์จากความรู้สึกของใครบางคนเสมอแล้วโยนทิ้งไป

551
00:44:55,681 --> 00:44:56,766
อย่าลืมว่า.

552
00:45:13,949 --> 00:45:15,201
ระมัดระวังในการเดิน

553
00:45:50,361 --> 00:45:52,071
พวกเขาอยู่ที่นั่นแม้ว่าจะมองไม่เห็นก็ตาม

554
00:45:52,154 --> 00:45:53,405
ดูอย่างระมัดระวัง

555
00:45:54,031 --> 00:45:55,991
ห่างออกไปอีกสิบก้าว ห้าสิบขั้นตอน

556
00:45:56,659 --> 00:45:57,868
ร้อยก้าว.

557
00:45:57,952 --> 00:46:00,121
ยามมีอยู่ทุกที่

558
00:46:42,496 --> 00:46:43,706
ระวัง.

559
00:46:45,291 --> 00:46:48,627
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ โดยที่คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังติดตามคุณอยู่?

560
00:47:02,016 --> 00:47:04,143
บุนยองเป็นผู้หญิงแบบไหน?

561
00:47:05,936 --> 00:47:08,355
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเสียชีวิตระหว่างสงคราม

562
00:47:08,439 --> 00:47:11,192
แล้วพ่อแม่บุญธรรมก็ดูแลจนกลายเป็นนางกำนัล

563
00:47:12,359 --> 00:47:14,528
เธอเป็นเด็กดีและฉลาด

564
00:47:14,612 --> 00:47:17,072
เขาสามารถปรับตัวให้เข้ากับราชวงศ์ชิงได้อย่างแน่นอน

565
00:47:17,573 --> 00:47:20,284
มีคนคอยช่วยเหลือและดูแลเจ้าหญิงในกรุงปักกิ่ง

566
00:47:20,367 --> 00:47:21,410
คนนั้น…

567
00:47:22,369 --> 00:47:24,538
จะดูแลบุนยองเป็นอย่างดี

568
00:47:26,207 --> 00:47:27,917
เขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

569
00:47:31,045 --> 00:47:33,714
เขาเป็นคนที่ฉันไว้วางใจมากกว่าตัวเอง

570
00:47:37,968 --> 00:47:42,348
กษัตริย์ควรปกป้องประชาชน แต่ประชาชนก็ควรปกป้องกษัตริย์ด้วย

571
00:47:43,224 --> 00:47:44,975
ฉันตระหนักว่าคงไม่มี

572
00:47:45,059 --> 00:47:48,729
ประชาชาติและกษัตริย์หากไม่มีประชาชน

573
00:47:52,900 --> 00:47:55,486
ฉันคิดว่าฝ่าบาททรงโกรธฉัน

574
00:47:57,071 --> 00:47:58,864
ฉันโกรธจริงๆ

575
00:47:58,948 --> 00:48:01,450
แต่ฉันไม่ได้โกรธคุณ...

576
00:48:03,869 --> 00:48:04,995
แต่เพื่อตัวฉันเอง

577
00:48:06,747 --> 00:48:10,209
ฉันจำสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ โดยบอกว่าคุณช่วยปูตรี

578
00:48:10,292 --> 00:48:12,503
เพราะความทุกข์ทรมานของคุณเมื่อสามปีที่แล้ว

579
00:48:13,420 --> 00:48:15,631
เราทำให้ท่านต้องทนทุกข์ทั้งที่ข้าพเจ้าบริสุทธิ์

580
00:48:15,714 --> 00:48:18,092
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

581
00:48:20,386 --> 00:48:22,972
ฉันโกรธตัวเองมาก

582
00:48:26,308 --> 00:48:27,351
ฝ่าบาท.

583
00:48:28,477 --> 00:48:29,895
มันหมายความว่าอะไร

584
00:48:30,479 --> 00:48:34,900
ฝ่าบาทเชื่อว่าฉันไม่ได้ให้การเป็นพยานเท็จเมื่อสามปีที่แล้ว?

585
00:48:35,526 --> 00:48:37,403
ตอนนั้นคุณไม่บอกฉันเหรอว่า

586
00:48:38,028 --> 00:48:39,655
คุณไม่เคย

587
00:48:40,239 --> 00:48:43,075
ให้การเป็นพยานใดๆ

588
00:48:43,158 --> 00:48:44,158
ฉัน…

589
00:48:46,453 --> 00:48:48,372
อย่าสงสัยคำนั้นเลย

590
00:48:50,749 --> 00:48:52,042
อย่างไรก็ตาม ทำไม...

591
00:48:54,628 --> 00:48:55,671
ราชา

592
00:48:56,297 --> 00:48:58,424
มีเพียงลูกน้องและศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

593
00:49:00,926 --> 00:49:02,469
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา

594
00:49:03,387 --> 00:49:06,974
เขาบอกว่าเขาต้องต่อต้านเขาเพื่อที่จะได้เป็นกษัตริย์

595
00:49:07,766 --> 00:49:11,562
คุณเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ ใช่ไหม?

596
00:49:17,484 --> 00:49:20,612
ข้าพระองค์ไม่รู้จะตอบพระดำรัสของฝ่าพระบาทอย่างไร

597
00:49:23,907 --> 00:49:25,284
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว...

598
00:49:28,329 --> 00:49:29,621
ไม่ใช่ในฐานะกษัตริย์

599
00:49:29,705 --> 00:49:33,208
แต่เป็นชายหนุ่มธรรมดาที่รักผู้หญิงคนหนึ่ง

600
00:49:38,255 --> 00:49:39,840
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำร้ายคุณ

601
00:49:39,923 --> 00:49:42,801
และความทุกข์ทรมานของท่านยังไม่สิ้นสุดจนถึงบัดนี้

602
00:49:42,885 --> 00:49:43,885
ฉันยังรู้...

603
00:49:46,013 --> 00:49:47,389
ว่าคุณกลับมาหาฉัน

604
00:49:48,932 --> 00:49:50,684
เพราะความเจ็บปวดนั้น

605
00:49:52,811 --> 00:49:53,896
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง...

606
00:49:56,273 --> 00:50:01,445
ฉันสามารถมีโอกาสพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับทุกสิ่งกับคุณ

607
00:50:02,946 --> 00:50:05,240
อย่างไรก็ตาม นั่นคงเป็นเพียงข้อแก้ตัวของฉันเท่านั้น

608
00:50:07,117 --> 00:50:09,495
และฉันรู้ดีว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

609
00:50:10,287 --> 00:50:11,372
ได้รับการอภัยของคุณ

610
00:50:18,379 --> 00:50:20,297
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

611
00:50:24,843 --> 00:50:27,221
ฉันเป็นราชาไปจนตาย

612
00:50:28,430 --> 00:50:32,476
และท้ายที่สุดฉันก็ไม่สามารถละเลยหน้าที่สำคัญของฉันได้

613
00:50:32,559 --> 00:50:33,559
ดังนั้น…

614
00:50:38,399 --> 00:50:40,234
ฉันอาจจะ...

615
00:50:41,527 --> 00:50:42,569
ทำให้คุณ

616
00:50:43,362 --> 00:50:44,863
ต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง

617
00:50:50,536 --> 00:50:52,413
อย่างไรก็ตาม คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม?

618
00:51:41,420 --> 00:51:44,506
ฉันจะรอคำตอบของคุณโดยไม่ต้องกด

619
00:51:45,924 --> 00:51:47,468
หากคุณได้ตัดสินใจแล้ว

620
00:51:48,886 --> 00:51:50,345
มาที่ยองชวิจอง

621
00:52:21,627 --> 00:52:23,295
ติดตามฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

622
00:52:25,255 --> 00:52:27,841
จริงๆแล้วตอนแรกฉันติดตามคุณเพราะฉันกังวล

623
00:52:38,977 --> 00:52:39,978
มงอู.

624
00:52:44,107 --> 00:52:47,653
ฉันคิดว่าหัวใจของคุณสั่นคลอนตั้งแต่วันนั้น

625
00:52:51,365 --> 00:52:53,242
ฉันแค่เข้าใจผิดใช่ไหม?

626
00:52:55,786 --> 00:52:57,871
- คุณ... - ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

627
00:52:57,955 --> 00:52:59,248
สามารถรู้สึกเช่นนี้

628
00:53:01,708 --> 00:53:03,001
อย่างไรก็ตาม อาจเป็นได้ว่าพระราชา...

629
00:53:04,294 --> 00:53:07,297
มีเหตุผลอื่นที่ฉันไม่รู้ในขณะนั้น

630
00:53:10,384 --> 00:53:13,178
คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นเพียงกลอุบายของราชา?

631
00:53:13,845 --> 00:53:16,890
ฉันเคยเชื่อเรื่องนี้เหมือนกัน แต่ฉันถูกขายให้กับราชวงศ์ชิง

632
00:53:16,974 --> 00:53:18,767
พ่อของคุณก็ถูกลากเข้าสู่ราชวงศ์ชิงด้วย

633
00:53:18,850 --> 00:53:20,936
เพราะเขาถูกอุบายของกษัตริย์หลอก

634
00:53:21,895 --> 00:53:23,855
แน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นกษัตริย์

635
00:53:24,398 --> 00:53:26,567
ใครขายคุณเมื่อสามปีที่แล้ว?

636
00:53:27,067 --> 00:53:30,737
คนชิงที่ควักตาข้างหนึ่งของฉันบอกฉันอย่างดี

637
00:53:31,572 --> 00:53:33,907
เขาบอกว่าถ้าฉันสารภาพเหตุผลที่ไปที่นั่น

638
00:53:34,491 --> 00:53:37,327
จักรพรรดิ์ชิงจะส่งกษัตริย์ผู้ล่วงลับขึ้นศาล

639
00:53:37,828 --> 00:53:41,707
แล้วส่งต่อบัลลังก์ให้กับน้องชายของเขา เจ้าชายจินฮัน

640
00:53:44,501 --> 00:53:46,169
นั่นเป็นเพียงความปรารถนาของจักรพรรดิชิงเท่านั้น

641
00:53:46,837 --> 00:53:48,839
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่ากษัตริย์เป็นสายลับ

642
00:53:52,926 --> 00:53:54,511
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

643
00:53:55,178 --> 00:53:58,765
กษัตริย์ทรงสังหารนายคิมจงเบที่กล่าวหาว่าเขาเป็นสายลับ

644
00:53:59,266 --> 00:54:03,812
และลงโทษคุณสำหรับการสารภาพผิดและการระงับเหตุการณ์การสอดแนม

645
00:54:04,813 --> 00:54:08,150
เขาลุกขึ้นจากที่อันตรายที่สุดไปสู่จุดสูงสุด

646
00:54:10,319 --> 00:54:11,903
ดังนั้นเขาจึงเป็นสายลับ

647
00:54:13,697 --> 00:54:14,906
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

648
00:54:18,785 --> 00:54:20,078
หากคุณไม่สามารถตอบได้

649
00:54:20,787 --> 00:54:22,497
ให้ฉันได้ทำตามที่ฉันต้องการ

650
00:54:24,416 --> 00:54:25,751
ถ้าคุณฆ่ากษัตริย์

651
00:54:26,877 --> 00:54:29,463
ปาร์คจงฮวานจะเลือกกษัตริย์องค์ใหม่ตามที่เขาต้องการ

652
00:54:29,963 --> 00:54:33,175
และเป้าหมายของเราจะถูกทำลายโดยไม่มีเวลาเริ่มต้น

653
00:54:34,343 --> 00:54:35,761
การแก้แค้นคืออะไร?

654
00:54:37,387 --> 00:54:38,388
คุณต้องการอะไร?

655
00:54:40,140 --> 00:54:41,683
การแก้แค้นที่ฉันต้องการ

656
00:54:42,976 --> 00:54:44,478
คือความตายของศัตรู

657
00:54:49,900 --> 00:54:51,568
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อถึงเวลา

658
00:54:53,153 --> 00:54:54,571
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

659
00:54:59,743 --> 00:55:01,495
คำพูดของคุณสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

660
00:55:02,871 --> 00:55:05,374
ฉันเคยผิดสัญญาหรือเปล่า?

661
00:55:10,504 --> 00:55:12,839
บ่ายนี้มีข้อความจากคุณโชม

662
00:55:13,548 --> 00:55:16,593
เขาบอกว่าเขาได้รับคำสั่งให้เป็นผู้ตรวจราชการ

663
00:55:17,260 --> 00:55:19,346
พรุ่งนี้เขาจะถึงเมืองเช้า

664
00:55:40,242 --> 00:55:41,368
อาคุ คิม เจนัม.

665
00:55:42,119 --> 00:55:43,662
โปรดยอมรับคำทักทายของฉันฝ่าบาท

666
00:55:45,205 --> 00:55:46,289
ยินดีต้อนรับ.

667
00:55:46,790 --> 00:55:48,208
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก...

668
00:55:50,794 --> 00:55:53,130
เพราะฉันสามารถพบคุณที่นี่ตอนนี้

669
00:55:53,964 --> 00:55:57,592
ฉันสัญญาว่าจะไม่ลังเลที่จะให้คำปรึกษาแก่คุณ

670
00:55:57,676 --> 00:55:59,594
ต่อต้านความชั่วร้ายในห้องโถง

671
00:56:00,178 --> 00:56:04,141
และบังคับใช้วินัยและกฎหมายที่เหมาะสมอย่างเคร่งครัด

672
00:56:05,434 --> 00:56:08,729
จากนี้ไปฉันจะเห็นด้วยตาคุณ

673
00:56:09,396 --> 00:56:10,856
ได้ยินด้วยหูของคุณ

674
00:56:11,606 --> 00:56:15,819
และเชื่อฟังและจดจำคำแนะนำและข้อเสนอแนะทั้งหมด

675
00:56:16,945 --> 00:56:18,405
ของขวัญจากคุณ

676
00:56:35,922 --> 00:56:37,549
ทำไมต้องเป็นคิมเจนัม?

677
00:56:38,592 --> 00:56:40,594
หากคุณต้องการคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ

678
00:56:40,677 --> 00:56:43,472
มีคนอื่นอีกไม่มากแทนเขาหรือ?

679
00:56:43,555 --> 00:56:46,099
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมิได้ทรงถามความคิดเห็นของเรา

680
00:56:46,183 --> 00:56:48,268
และออกคำสั่งแก่เขาทันที

681
00:56:48,894 --> 00:56:52,522
มีใครกล้าต่อต้านเขาตรงไหน?

682
00:56:53,607 --> 00:56:55,442
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท

683
00:56:55,984 --> 00:56:59,571
เขาทำตัวสะอาดเกินไป ดังนั้นเขาจึงไม่มีผู้ติดตามที่เข้มแข็ง

684
00:56:59,654 --> 00:57:01,907
และเขาก็ไม่กล้าสมรู้ร่วมคิดด้วย

685
00:57:02,741 --> 00:57:05,494
เขาจะขอไล่ออกทันทีแน่นอน

686
00:57:05,577 --> 00:57:07,496
แล้วเจ้าหญิงจางรยองล่ะ?

687
00:57:10,207 --> 00:57:11,249
คุณตั้งใจที่จะ

688
00:57:12,125 --> 00:57:15,295
ลืมมันซะแล้วไม่พูดอะไรกับฉันเลยเหรอ?

689
00:57:16,838 --> 00:57:19,341
หากข้าพเจ้าไม่รายงานต่อฝ่าพระบาท

690
00:57:20,050 --> 00:57:21,927
หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องรู้

691
00:57:22,677 --> 00:57:25,055
ยังไงก็ตาม ไปทางนั้นดีกว่า

692
00:57:25,138 --> 00:57:26,848
เพื่อประโยชน์ในความสัมพันธ์ของฝ่าพระบาท

693
00:57:27,974 --> 00:57:29,309
ในฐานะแม่และเด็ก

694
00:57:35,023 --> 00:57:36,023
ตอนนี้,

695
00:57:37,109 --> 00:57:40,028
เราแค่ต้องแต่งงานกับแกรนด์เจ้าชายมุนซอง

696
00:57:40,112 --> 00:57:41,947
มีคนคนหนึ่งที่ฉันให้ความสนใจ

697
00:57:42,030 --> 00:57:44,074
ฉันจะพบเขาเร็ว ๆ นี้

698
00:57:44,658 --> 00:57:47,119
ดูเหมือนว่าเราต้องหาราชินีองค์ใหม่ด้วย

699
00:57:49,913 --> 00:57:51,414
ฝ่าบาทเป็นอย่างไรบ้าง?

700
00:57:52,707 --> 00:57:54,292
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

701
00:57:54,876 --> 00:57:56,086
ในช่วงไม่กี่วันนี้

702
00:57:57,003 --> 00:57:59,005
เขาไม่ได้มาเยี่ยมฉัน

703
00:58:17,399 --> 00:58:18,316
อะไรนะ สมเด็จพระราชินี

704
00:58:18,400 --> 00:58:19,609
สบายดีไหม?

705
00:58:22,237 --> 00:58:23,237
ฝ่าบาท!

706
00:58:37,085 --> 00:58:38,128
ฝ่าบาท

707
00:58:39,796 --> 00:58:41,673
ฉันจะมาบ่อยขึ้น

708
00:58:43,842 --> 00:58:45,468
ขอให้หายเร็วๆนะฝ่าบาท

709
00:58:59,316 --> 00:59:02,652
ฝ่าบาทกิแดรยองกำลังจะมา

710
00:59:04,070 --> 00:59:06,990
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าหรือ?

711
00:59:08,533 --> 00:59:09,618
กิแดรยองคัง.

712
00:59:14,247 --> 00:59:16,750
แปลกใจไหมที่หน้าฉันซีดขนาดนี้?

713
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
จริงๆ แล้ว ฉันอยากเจอคุณเวลาที่มันดีขึ้น

714
00:59:24,132 --> 00:59:27,219
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ดีขึ้นเลย

715
00:59:29,930 --> 00:59:31,056
ฝ่าบาท.

716
00:59:35,810 --> 00:59:36,978
องค์ชายมุนซอง

717
00:59:37,604 --> 00:59:40,232
มาหาฉันวันละหลายครั้ง

718
00:59:41,483 --> 00:59:44,986
เขาพยายามยิ้มให้กำลังใจฉันอยู่เสมอ

719
00:59:46,404 --> 00:59:48,573
แต่ข้าพระองค์วิตกเพราะเห็นความโศกเศร้า

720
00:59:50,367 --> 00:59:52,118
ซึ่งอยู่ลึกลงไปในพระพักตร์ของเขามาก

721
00:59:55,789 --> 00:59:57,707
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย

722
00:59:58,667 --> 01:00:00,835
ฉันอยากจะช่วยเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

723
01:00:02,379 --> 01:00:04,256
ไม่มีทางเลยเหรอ?

724
01:00:11,638 --> 01:00:13,098
ไม่ใช่ว่าไม่มีทาง

725
01:00:14,474 --> 01:00:15,892
แต่มันยากที่จะทำ

726
01:00:16,685 --> 01:00:20,897
และอาจเป็นอันตรายต่อพระบรมราชโองการและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี

727
01:00:22,023 --> 01:00:24,067
ฉันกลัวที่จะพูดมัน

728
01:00:25,694 --> 01:00:27,696
แค่พูดมาอย่าลังเล

729
01:00:28,321 --> 01:00:31,449
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

730
01:00:41,751 --> 01:00:44,337
วิธีเดียวที่จะปกป้องเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่...

731
01:00:52,679 --> 01:00:54,681
กำลังทำให้เขาเป็นมกุฎราชกุมาร

732
01:01:00,729 --> 01:01:02,230
ถ้าคุณทำไม่ได้

733
01:01:04,107 --> 01:01:05,608
เขาจะ…แน่นอน

734
01:01:07,944 --> 01:01:09,988
ลาโลกนี้ไปต่อหน้าราชินี

735
01:01:39,267 --> 01:01:40,352
มันเป็นของเขา.

736
01:01:41,144 --> 01:01:42,729
มันสาย.

737
01:01:44,356 --> 01:01:45,899
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

738
01:01:50,070 --> 01:01:51,071
จากึนยอน.

739
01:01:51,821 --> 01:01:52,906
ค่ะ น้องนา

740
01:01:54,866 --> 01:01:56,618
อาจารย์จอมมาถึงเมืองแล้ว

741
01:01:57,786 --> 01:01:59,496
ฉันอยากไปเที่ยวกับเขาบ้าง

742
01:02:01,247 --> 01:02:02,415
“เบอร์เปเลซีร์”?

743
01:02:25,105 --> 01:02:26,105
นายโชม.

744
01:02:26,606 --> 01:02:27,732
ยินดีต้อนรับ.

745
01:02:28,316 --> 01:02:29,317
รอสักครู่.

746
01:02:47,710 --> 01:02:49,337
ยอมแพ้ให้ฉันหนึ่งก้าว

747
01:02:49,421 --> 01:02:50,588
ยอมแพ้ซะเถอะนาย

748
01:02:51,589 --> 01:02:54,676
คุณยังไม่สามารถชนะได้แม้ว่าฉันจะยอมแพ้ไปหนึ่งก้าวก็ตาม

749
01:02:57,971 --> 01:02:59,139
ฉันสูญเสีย.

750
01:02:59,639 --> 01:03:00,974
ไม่ต้องเสียใจ.

751
01:03:01,057 --> 01:03:04,727
ความสามารถของคุณดีขึ้นกว่าเดิม

752
01:03:05,311 --> 01:03:06,311
จริงป้ะ?

753
01:03:12,110 --> 01:03:14,487
ฉันบอกลา

754
01:03:16,114 --> 01:03:17,240
คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

755
01:03:17,323 --> 01:03:18,323
นายโชม.

756
01:03:18,950 --> 01:03:21,035
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณฮีซูเหรอ?

757
01:03:21,661 --> 01:03:22,787
มันเป็นอย่างนั้น

758
01:03:23,288 --> 01:03:25,999
ก่อนได้รับคำสั่งให้เป็นผู้ตรวจราชการจากพระองค์

759
01:03:29,169 --> 01:03:32,422
ตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

760
01:03:33,006 --> 01:03:36,551
กลับไปกลับมาไม่ได้ช่วยทั้งสองฝ่าย

761
01:03:37,969 --> 01:03:40,138
พวกคุณรู้ใช่ไหม?

762
01:03:49,439 --> 01:03:50,690
ทัศนคติของคุณสงบมาก

763
01:03:51,232 --> 01:03:53,985
ราวกับว่าเขารู้อยู่แล้วว่าฉันเป็น

764
01:03:54,777 --> 01:03:56,112
มันจะเป็นเช่นนี้

765
01:03:56,738 --> 01:03:59,324
เมื่อท่านทราบข่าวว่าท่านได้รับพระบัญชาจากกษัตริย์แล้ว

766
01:04:00,074 --> 01:04:03,453
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

767
01:04:03,536 --> 01:04:06,498
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

768
01:04:10,877 --> 01:04:14,297
ฉันขอทราบความรู้สึกของคุณหลังจากเข้าเฝ้ากษัตริย์ได้ไหม?

769
01:04:20,887 --> 01:04:23,139
ดูเหมือนว่าคุณรู้มากกว่าฉัน

770
01:04:24,474 --> 01:04:25,683
โปรดบอกฉัน.

771
01:04:27,185 --> 01:04:28,603
ดูเหมือนว่าเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

772
01:04:29,270 --> 01:04:31,064
และมั่นคงกว่าเงาของฉัน

773
01:04:32,106 --> 01:04:34,359
แถมยังนุ่มกว่าที่คิดอีกด้วย

774
01:04:36,611 --> 01:04:37,862
คุณหมายความว่าอย่างไร?

775
01:04:38,988 --> 01:04:43,076
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงหุ่นเชิดที่ควบคุมโดยหัวหน้าผู้อำนวยการปาร์ค จงฮวาน

776
01:04:44,202 --> 01:04:45,870
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

777
01:04:46,538 --> 01:04:48,998
การมองในดวงตาของเขาดูจริงใจเกินไปในฐานะบุคคล

778
01:04:49,082 --> 01:04:50,875
ใครกินการปลุกปั่น

779
01:04:52,126 --> 01:04:54,295
จนกระทั่งหลานชายตัวน้อยของเขาได้แย่งชิงบัลลังก์

780
01:04:56,172 --> 01:04:57,423
ชัดเจน,

781
01:04:57,507 --> 01:04:59,133
ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

782
01:04:59,884 --> 01:05:02,804
ข้าพเจ้าอยากทราบจุดประสงค์ของฝ่าบาท

783
01:05:16,943 --> 01:05:19,195
ฉันมีความสุขเมื่อรู้ว่าเขาเป็นจเรตำรวจ

784
01:05:19,779 --> 01:05:22,323
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเปลี่ยนไป

785
01:05:22,907 --> 01:05:24,450
ทีนี้เราควรทำอย่างไร?

786
01:05:24,534 --> 01:05:26,452
ไม่มีผู้สนับสนุนขับไล่กษัตริย์

787
01:05:26,536 --> 01:05:28,580
และเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย

788
01:05:30,582 --> 01:05:31,791
ไม่ต้องกังวล.

789
01:05:33,209 --> 01:05:35,295
ก่อนสิ้นปีนี้

790
01:05:36,254 --> 01:05:38,254
เจ้าชายอากุงจะได้รับการแต่งตั้งเป็นมกุฎราชกุมาร

791
01:05:39,173 --> 01:05:40,383
คุณหมายความว่าอย่างไร?

792
01:05:40,466 --> 01:05:43,886
ไม่ว่าฝ่าพระบาทจะทรงเรียกอาจารย์โชอัมมาที่ห้องโถงด้วยเหตุผลใดก็ตาม

793
01:05:43,970 --> 01:05:46,014
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ปาร์ค จองฮวาน

794
01:05:46,556 --> 01:05:48,349
จะรู้สึกถูกคุกคามอย่างแน่นอน

795
01:05:48,933 --> 01:05:50,810
เมื่อปาร์คจงฮวานพยายามอ้างสิทธิ์

796
01:05:50,893 --> 01:05:54,564
อำนาจของพระราชบิดาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

797
01:05:56,441 --> 01:05:57,525
นั่นคือเมื่อ

798
01:05:58,276 --> 01:06:00,361
เราจะมีโอกาส

799
01:06:25,470 --> 01:06:27,388
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

800
01:06:27,889 --> 01:06:30,433
ฉันเป็นราชาไปจนตาย

801
01:06:31,976 --> 01:06:34,437
และอย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้

802
01:06:35,396 --> 01:06:36,898
งานสำคัญของฉัน

803
01:06:36,981 --> 01:06:37,981
ดังนั้น…

804
01:06:39,192 --> 01:06:40,818
ฉันอาจจะ...

805
01:06:42,278 --> 01:06:43,363
ทำให้คุณ

806
01:06:44,072 --> 01:06:45,573
ต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง

807
01:06:48,201 --> 01:06:50,161
อย่างไรก็ตาม คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม?

808
01:08:02,775 --> 01:08:03,776
ฉันกำลังมา

809
01:08:05,111 --> 01:08:07,447
เพื่อตอบคำถามของคุณ

810
01:08:24,672 --> 01:08:27,925
ฉันจะยอมรับความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

811
01:08:30,511 --> 01:08:32,263
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

812
01:10:01,185 --> 01:10:02,687
ฝ่าบาท!

813
01:10:02,770 --> 01:10:04,105
ปัญหาใหญ่.

814
01:10:04,188 --> 01:10:06,315
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในพระราชวังเพราะถูกฟ้าผ่า

815
01:10:10,778 --> 01:10:11,821
ที่ไหน?

816
01:10:12,905 --> 01:10:14,282
ส่วนไหนที่ไหม้?

817
01:11:02,330 --> 01:11:05,291
เสน่ห์ของกษัตริย์

818
01:11:05,917 --> 01:11:09,503
รู้ไหมใครวางยาน้องสาวฉัน ใช่ไหม?

819
01:11:09,587 --> 01:11:11,589
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการหักปีกทั้งสองข้าง

820
01:11:11,672 --> 01:11:13,591
จะสวมใส่โดยองค์ชายมุนซอง

821
01:11:13,674 --> 01:11:17,053
จากนั้น ปางเงอรัน อากุง มุนซอง จะกลายเป็นรัชทายาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

822
01:11:17,136 --> 01:11:19,889
เหยียบศพของฉันก่อน

823
01:11:19,972 --> 01:11:21,515
ก่อนที่จะทำอย่างนั้น!

824
01:11:21,599 --> 01:11:23,319
พิธีเปิดเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

825
01:11:23,351 --> 01:11:27,229
เป็นเพียงแผนการเอาชนะความวุ่นวายในโลกการเมืองอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ประหลาดนี้

826
01:11:27,730 --> 01:11:31,108
ให้ฝ่าบาทเข้าไปก่อนแล้วจึงเข้าไปทีหลัง

827
01:11:31,692 --> 01:11:33,527
ฉันไม่รู้

828
01:11:34,487 --> 01:11:36,447
ฉันควรทำอย่างไรกับความรู้สึกของตัวเอง?

829
01:11:36,530 --> 01:11:41,369
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri