1
00:00:38,239 --> 00:00:44,620
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:01:12,310 --> 00:01:13,310
หยุดนะ.

3
00:01:16,982 --> 00:01:18,650
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม

4
00:01:18,734 --> 00:01:21,194
จะสามารถหลีกเลี่ยงการลงโทษจากสวรรค์สำหรับฉันได้หรือไม่?

5
00:01:24,281 --> 00:01:25,824
การลงโทษฝ่าบาท?

6
00:01:25,907 --> 00:01:27,576
อย่าพูดแบบนั้น

7
00:01:27,659 --> 00:01:29,369
คุณไม่รู้หรอก ซังฮวา

8
00:01:33,623 --> 00:01:37,335
ฉันซ่อนข้อผิดพลาดที่ใหญ่และหนักมาก

9
00:01:45,343 --> 00:01:47,679
ถึงเวลาเปิดเผยความผิดของฉันแล้ว...

10
00:01:49,806 --> 00:01:52,392
และยอมรับคำตัดสินที่มีอยู่

11
00:01:58,065 --> 00:01:59,941
"ตอนที่ 12"

12
00:02:07,407 --> 00:02:08,700
แจ้งการมาถึงของฉัน

13
00:02:11,161 --> 00:02:12,329
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

14
00:02:12,412 --> 00:02:14,289
ฝ่าบาทกำลังจะมา

15
00:02:20,670 --> 00:02:22,297
ยินดีต้อนรับนะคิง

16
00:02:33,892 --> 00:02:38,563
ฉันมาที่นี่เพราะกลัวว่าแม่จะตกใจเมื่อได้ยินเสียงฟ้าผ่า

17
00:02:39,898 --> 00:02:42,192
แต่ดูเหมือนแม่จะสบายดี

18
00:02:44,319 --> 00:02:46,655
แม่ที่เก่าแก่ที่สุดในอาณาจักรนี้

19
00:02:47,239 --> 00:02:50,158
แม่จะโวยวายเพียงเพราะฟ้าผ่าได้อย่างไร

20
00:02:50,700 --> 00:02:53,120
ราวกับว่ามันเป็นหายนะครั้งใหญ่เหรอ?

21
00:02:54,704 --> 00:02:55,789
แม่

22
00:02:58,667 --> 00:02:59,960
ต้นพีชในสวนหลังบ้าน

23
00:03:00,043 --> 00:03:02,087
ถูกไฟลวกเพราะถูกฟ้าผ่า

24
00:03:04,422 --> 00:03:07,217
แม่ไม่รู้ว่าจะเกิดภัยพิบัติเช่นนี้

25
00:03:07,843 --> 00:03:11,555
บางทีผู้อาวุโสหญิงฮันก็กลัวว่าแม่จะตกใจ ดังนั้นเธอจึงยังไม่ได้รายงานเรื่องนี้

26
00:03:14,558 --> 00:03:17,394
สายฟ้าฟาดใส่พระราชวังถือเป็นสัญญาณที่ไม่ดีจริงๆ

27
00:03:17,477 --> 00:03:20,105
อย่างไรก็ตาม โชคดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

28
00:03:20,188 --> 00:03:21,898
เพียงถือว่าภัยพิบัติเป็นพร

29
00:03:22,482 --> 00:03:24,651
คุณรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นจริงๆ เหรอ?

30
00:03:28,029 --> 00:03:32,367
นั่นคือต้นพีชที่พี่ใหญ่ผู้ล่วงลับปลูกด้วยมือของเขาเองเพื่อฉัน

31
00:03:32,450 --> 00:03:36,121
แล้วคุณคิดว่าสวรรค์คว้าต้นพีชหมายความว่าอย่างไร?

32
00:03:37,956 --> 00:03:39,791
ฉันกลัวนะคุณผู้หญิง

33
00:03:40,750 --> 00:03:43,253
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นกษัตริย์

34
00:03:44,296 --> 00:03:46,590
ไม่เป็นไปตามลิขิตสวรรค์

35
00:03:46,673 --> 00:03:47,716
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

36
00:03:48,842 --> 00:03:50,886
ทำไมคุณถึงพูดสิ่งที่อ่อนแอเช่นนี้?

37
00:03:50,969 --> 00:03:52,179
แม่เหรอ...

38
00:03:54,890 --> 00:03:56,516
ไม่กลัว?

39
00:03:59,269 --> 00:04:02,397
คุณควรกลัวอะไร?

40
00:04:03,481 --> 00:04:07,360
ไม่มีอะไรกวนใจคุณเลยเหรอ?

41
00:04:10,655 --> 00:04:14,075
คำพูดของคุณน่ากลัวยิ่งกว่าสายฟ้าแลบ

42
00:04:15,785 --> 00:04:17,913
จิตใจของผู้คนจะต้องเสียใจอย่างแน่นอนด้วยเหตุนี้

43
00:04:17,996 --> 00:04:20,248
อย่าทำให้เรื่องแย่ลง

44
00:04:20,874 --> 00:04:22,584
คุณต้องเข้มแข็ง

45
00:04:26,463 --> 00:04:29,257
ฉันเพียงถามเพราะใจฉันรู้สึกทรมาน

46
00:04:30,425 --> 00:04:31,843
อย่าละเลยคำพูดของฉัน

47
00:05:32,279 --> 00:05:33,613
ขออภัยฝ่าบาท.

48
00:05:44,124 --> 00:05:47,919
ใครๆ ก็คิดว่าฉันวางยาน้องสาว

49
00:05:55,301 --> 00:05:56,553
คุณรู้ไหม…

50
00:05:57,887 --> 00:06:00,348
ใครวางยาน้องสาวของฉันใช่ไหม?

51
00:06:15,822 --> 00:06:17,115
ฉันจะ…

52
00:06:18,283 --> 00:06:19,784
ได้นำยาใหม่มา

53
00:06:21,077 --> 00:06:22,077
ไม่จำเป็น.

54
00:06:25,540 --> 00:06:27,167
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

55
00:06:31,129 --> 00:06:32,172
ดีฝ่าบาท.

56
00:07:48,581 --> 00:07:50,792
ฉันควรจะตัดต้นพีช

57
00:07:50,875 --> 00:07:52,752
และอบตั้งแต่ต้น

58
00:07:53,628 --> 00:07:56,589
ทำไมเขาถึงกลัวเพียงเพราะต้นไม้ต้นนั้น?

59
00:07:57,173 --> 00:07:58,883
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพิจารณาต้นไม้นั้น

60
00:07:59,717 --> 00:08:01,886
ในฐานะตัวแทนของเขา

61
00:08:02,804 --> 00:08:06,975
ด้วยเหตุนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพยายามอย่างยิ่งที่จะทำให้ต้นไม้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

62
00:08:07,976 --> 00:08:09,853
อย่าพูดโง่ๆ

63
00:08:10,854 --> 00:08:14,107
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะกษัตริย์ไม่มีโอรสที่จะสืบทอดราชบัลลังก์

64
00:08:14,691 --> 00:08:17,068
ถ้าราชินีสามารถให้กำเนิดมกุฎราชกุมารได้

65
00:08:17,861 --> 00:08:20,447
กษัตริย์จะไม่ถูกขัดขวางด้วยสิ่งนี้

66
00:08:21,948 --> 00:08:26,077
แทนที่จะหมั้นหมายกับองค์ชายใหญ่เพื่อตามหาราชินีองค์ใหม่

67
00:08:26,828 --> 00:08:28,705
เป็นเรื่องเร่งด่วนกว่า

68
00:08:28,788 --> 00:08:30,832
พระดำรัสของพระองค์เป็นความจริง

69
00:08:31,583 --> 00:08:33,168
ฉันจะทำมัน.

70
00:08:39,424 --> 00:08:41,468
ข่าวลือเกี่ยวกับฝ่าบาทแพร่กระจายอย่างรวดเร็วเสมอ

71
00:08:41,968 --> 00:08:44,596
เหมือนการจุดไฟบนกระดานแห้ง

72
00:08:45,180 --> 00:08:46,890
ด้วยเหตุการณ์ประหลาดเช่นนี้

73
00:08:46,973 --> 00:08:49,601
ข่าวลือจะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

74
00:08:49,684 --> 00:08:52,437
ต้นพีชเป็นคำสาปสำหรับกษัตริย์

75
00:08:53,563 --> 00:08:55,940
อย่าพูดอะไรในการประชุมตอนเช้าพรุ่งนี้

76
00:08:56,524 --> 00:08:58,776
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคณะกรรมการที่ปรึกษาได้เลย

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,570
ดี.

78
00:09:01,196 --> 00:09:03,615
ล่าสุดสมเด็จพระราชินีฯ เป็นยังไงบ้าง?

79
00:09:04,240 --> 00:09:06,951
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงพระประชวรหนักขึ้น

80
00:09:07,035 --> 00:09:09,412
พ่อของควีนจึงยุ่งอยู่กับการหายาให้เขา

81
00:09:09,954 --> 00:09:12,749
เขาบอกว่าพรุ่งนี้มาประชุมตอนเช้าไม่ได้เช่นกัน

82
00:09:13,333 --> 00:09:15,793
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีทรงมีเรื่องในพระทัยมากมายในตอนนี้

83
00:09:20,465 --> 00:09:22,759
ในอนาคตอันใกล้นี้ คุณและฉันจะต้องมีการพูดคุยกัน

84
00:09:22,842 --> 00:09:24,886
เกี่ยวกับการแต่งงาน

85
00:09:27,764 --> 00:09:28,764
ครับท่าน.

86
00:09:39,150 --> 00:09:40,735
ระวังบนท้องถนนครับท่าน

87
00:09:48,076 --> 00:09:49,327
พี่สาว

88
00:09:49,410 --> 00:09:53,206
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการแต่งงาน?

89
00:09:53,289 --> 00:09:55,375
ดูเหมือนว่าจะมีผู้หญิงจากกลุ่มของเรา

90
00:09:56,000 --> 00:09:57,544
ผู้ที่จะมาเป็นราชินี

91
00:09:57,627 --> 00:09:58,627
อะไร

92
00:09:59,546 --> 00:10:01,339
นั่นคืองานแต่งงาน

93
00:10:02,131 --> 00:10:04,300
เพื่อทดแทนตำแหน่งสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ?

94
00:10:06,427 --> 00:10:08,221
อย่าบอกใครเลย

95
00:10:10,640 --> 00:10:11,683
ดีค่ะซิส

96
00:10:33,997 --> 00:10:35,039
เมื่อวาน,

97
00:10:36,666 --> 00:10:40,003
ต้นพีชในสวนหลังบ้านถูกไฟไหม้เพราะถูกฟ้าผ่า

98
00:10:40,753 --> 00:10:41,838
นี่คงเป็นสัญญาณ…

99
00:10:45,300 --> 00:10:47,885
เพื่อดุฉัน

100
00:10:48,595 --> 00:10:50,221
คุณคิดอย่างไร?

101
00:11:01,941 --> 00:11:02,941
ฝ่าบาท.

102
00:11:03,401 --> 00:11:05,486
ฉันตอบได้ไหม?

103
00:11:07,739 --> 00:11:08,739
โปรด.

104
00:11:09,407 --> 00:11:10,407
ฉัน

105
00:11:11,159 --> 00:11:14,537
ละเลยไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาให้ต้นไม้ฟื้นคืนชีพ

106
00:11:14,621 --> 00:11:16,331
แล้วต้นไม้ก็ถูกฟ้าผ่า

107
00:11:17,624 --> 00:11:20,627
นั่นหมายความว่าสวรรค์กำลังลงโทษฉัน

108
00:11:20,710 --> 00:11:22,128
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากนั้น

109
00:11:22,920 --> 00:11:24,714
ฉันจึงพร้อมที่จะถูกลงโทษ

110
00:11:25,840 --> 00:11:28,301
โปรดให้การลงโทษที่เหมาะสมแก่ฉัน

111
00:11:35,183 --> 00:11:36,392
มยองฮา.

112
00:11:38,227 --> 00:11:40,146
คุณยอมรับความผิดพลาดของคุณแล้ว

113
00:11:40,229 --> 00:11:42,482
และพยายามรับผิดชอบ

114
00:11:43,983 --> 00:11:45,109
นั่นเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง

115
00:11:46,194 --> 00:11:48,780
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด

116
00:11:54,327 --> 00:11:55,536
ฝ่าบาท.

117
00:11:55,620 --> 00:11:57,038
ขอโทษ,

118
00:11:57,121 --> 00:11:58,498
แต่ชัดเจนว่าเขามีความผิด

119
00:11:58,581 --> 00:12:01,125
คุณมีเหตุผลอะไรที่ไม่ลงโทษเขา?

120
00:12:01,209 --> 00:12:02,960
คุณคิดจริงๆ

121
00:12:03,044 --> 00:12:05,171
ท้องฟ้าทำให้สายฟ้าฟาดน่ากลัวอย่างยิ่ง

122
00:12:05,254 --> 00:12:08,341
เพียงเพื่อให้ราชเลขาองค์ที่ 6 ไล่ออกเหรอ?

123
00:12:09,842 --> 00:12:11,427
ไม่เช่นนั้นฝ่าบาท

124
00:12:11,511 --> 00:12:13,805
- อย่างไรก็ตาม… - มันควรจะเป็นคนที่กลัว

125
00:12:13,888 --> 00:12:15,181
สู่สวรรค์และการลงโทษของมัน

126
00:12:15,264 --> 00:12:17,100
คุณคือสภา

127
00:12:17,183 --> 00:12:18,684
แม้แต่ฉัน...

128
00:12:19,936 --> 00:12:22,188
ไม่สามารถแยกออกจากสิ่งนั้นได้

129
00:12:26,901 --> 00:12:28,653
สวรรค์ส่งภัยพิบัติมาให้ฉัน

130
00:12:28,736 --> 00:12:31,322
กษัตริย์ของประเทศนี้ ไม่ใช่มยองฮา

131
00:12:34,700 --> 00:12:36,869
ไม่ถูกต้องใช่ไหม หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ?

132
00:12:41,124 --> 00:12:43,751
คำพูดของคุณเป็นจริง

133
00:12:44,252 --> 00:12:48,005
ในความคิดของฉัน สวรรค์ซาบซึ้งในพระองค์เป็นอย่างมาก

134
00:12:48,089 --> 00:12:53,302
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงส่งฟ้าผ่าเพื่อให้ฝ่าพระบาททรงตื่นตัวมากขึ้น

135
00:13:00,476 --> 00:13:02,353
ฉันชื่อ คิม เจนัม ผู้ตรวจราชการ

136
00:13:02,437 --> 00:13:04,117
อยากจะแสดงความคิดเห็นกับคุณ

137
00:13:05,064 --> 00:13:06,064
โปรด.

138
00:13:07,024 --> 00:13:10,695
หากฝ่าพระบาททรงใช้โอกาสนี้แก้ไขความชั่ว

139
00:13:10,778 --> 00:13:13,448
ซึ่งทำให้ชาติรังเกียจและยังทำร้ายราษฎรด้วย

140
00:13:13,531 --> 00:13:17,034
ฉันมั่นใจว่าภัยพิบัติจะกลายเป็นความสุขได้ในอนาคต

141
00:13:21,831 --> 00:13:23,416
คำพูดของคุณทำให้ใจของฉัน…

142
00:13:25,042 --> 00:13:26,127
เงียบกว่า

143
00:13:26,210 --> 00:13:27,851
ฟังนะ เลขาธิการราชสำนัก

144
00:13:28,421 --> 00:13:29,547
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

145
00:13:30,089 --> 00:13:31,424
กรุณาพูด.

146
00:13:32,008 --> 00:13:35,052
สำนักงานของรัฐทุกแห่งมีหน้าที่สอบสวนการกระทำผิดใดๆ

147
00:13:35,720 --> 00:13:37,889
และรายงานให้ฉันทราบพร้อมกับวิธีแก้ไข

148
00:13:37,972 --> 00:13:39,891
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับทุกคน

149
00:13:39,974 --> 00:13:43,561
เริ่มจากผู้บังคับบัญชาไปจนถึงผู้ใต้บังคับบัญชา

150
00:13:43,644 --> 00:13:44,729
คุณเข้าใจไหม?

151
00:13:44,812 --> 00:13:47,440
- ใช่แล้วฝ่าบาท - ใช่แล้วฝ่าบาท

152
00:13:47,523 --> 00:13:48,941
ฟังนะ ที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

153
00:13:50,443 --> 00:13:54,947
รีบจัดทำรายชื่อเจ้าหน้าที่เพื่อสอบสวนผู้นำภูมิภาค

154
00:13:55,031 --> 00:13:56,908
ขี้เล่นและโลภทรัพย์สมบัติ

155
00:13:56,991 --> 00:14:00,244
ไม่ว่าจะยังทำงานอยู่หรือเกษียณแล้ว

156
00:14:01,162 --> 00:14:03,706
ฉันจะดำเนินการทันทีฝ่าบาท

157
00:14:17,428 --> 00:14:18,428
จอม.

158
00:14:19,722 --> 00:14:20,973
รอสักครู่.

159
00:14:27,939 --> 00:14:29,649
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

160
00:14:29,732 --> 00:14:31,901
ฉันมาทักทายคุณช้า

161
00:14:31,984 --> 00:14:34,070
ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นจเรตำรวจ

162
00:14:35,363 --> 00:14:36,614
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะสมหรือเปล่า

163
00:14:37,240 --> 00:14:40,451
รับคำอวยพรในวันเช่นนี้

164
00:14:41,035 --> 00:14:43,579
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

165
00:14:44,580 --> 00:14:47,250
คุณยังต้องได้รับความรอดแม้ว่าจะมีภัยพิบัติก็ตาม

166
00:14:47,917 --> 00:14:51,128
ฉันอยากจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับการมาถึงของคุณ

167
00:14:51,712 --> 00:14:52,839
คุณว่างเมื่อไหร่?

168
00:14:55,091 --> 00:14:56,717
ขอโทษ,

169
00:14:56,801 --> 00:14:58,469
ดูเหมือนว่าฉันทำไม่ได้

170
00:14:59,387 --> 00:15:02,181
ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งโดยตรงจากพระองค์ให้ดำรงตำแหน่งนี้

171
00:15:02,265 --> 00:15:05,977
ดูเหมือนไม่เหมาะสมที่จะไปเยี่ยมบ้านของครอบครัวผู้มีอิทธิพลเช่นคุณ

172
00:15:07,019 --> 00:15:08,019
นอกเหนือจากนั้น,

173
00:15:08,437 --> 00:15:11,607
โปรดอย่าเรียกฉันว่าโชมอีก

174
00:15:11,691 --> 00:15:12,817
แค่เพื่อนของฉัน

175
00:15:13,734 --> 00:15:15,945
ใครสามารถเรียกฉันแบบนั้นได้

176
00:15:36,841 --> 00:15:37,841
ครู.

177
00:15:38,301 --> 00:15:42,471
ท้องฟ้าต้องการทำลายชาติของเราให้สายฟ้าฟาดลงจริงหรือ?

178
00:15:47,184 --> 00:15:48,227
ยังไง

179
00:15:48,936 --> 00:15:50,646
ตามพระราชดำริของพระองค์?

180
00:15:51,647 --> 00:15:52,815
ตามที่ฉันพูด

181
00:15:54,066 --> 00:15:56,819
สวรรค์คงไม่เลวร้ายขนาดนั้น

182
00:16:02,491 --> 00:16:05,286
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความกังวลเล็กน้อย

183
00:16:05,369 --> 00:16:08,623
ต้นพีชที่พ่อของฉันปลูกถูกไฟไหม้

184
00:16:09,498 --> 00:16:12,084
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงทรงรู้สึกกระสับกระส่าย

185
00:16:13,252 --> 00:16:15,838
ฉันต้องการปลอบใจฝ่าบาท แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

186
00:16:17,381 --> 00:16:18,549
ฝ่าบาททรงอะไร…

187
00:16:20,051 --> 00:16:21,886
ไม่กลัวกษัตริย์เหรอ?

188
00:16:21,969 --> 00:16:23,471
แน่นอนฉันกลัว

189
00:16:25,014 --> 00:16:27,767
เช่นเดียวกับที่ทรงทำผิดต่อฝ่าพระบาทในครั้งนั้น

190
00:16:29,477 --> 00:16:31,395
แต่วันอื่นฉันไม่กลัวเลย

191
00:16:34,023 --> 00:16:36,859
ฉันได้ยินสาวๆในราชสำนักคุยกัน

192
00:16:37,652 --> 00:16:40,863
เขาบอกว่าฝ่าบาทจะทำร้ายฉันอย่างแน่นอน

193
00:16:43,699 --> 00:16:45,493
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงไม่ทรงเกรงกลัว

194
00:16:46,369 --> 00:16:48,079
แม้ว่าเจ้าจะเคยได้ยินการสนทนานี้แล้วก็ตาม?

195
00:16:48,162 --> 00:16:51,123
เป็นไปไม่ได้ที่ฝ่าบาทที่ฉันรู้จักจะทำร้ายฉัน

196
00:16:53,209 --> 00:16:55,753
ฝ่าบาทจะปกป้องซิสมยองฮาอย่างแน่นอน

197
00:17:05,346 --> 00:17:06,346
มีเกียรติ.

198
00:17:07,890 --> 00:17:09,809
ดู. ฉันถูก?

199
00:17:15,398 --> 00:17:18,442
ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงวางใจในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

200
00:17:18,526 --> 00:17:20,236
ฝ่าบาทจะตกอยู่ในอันตราย

201
00:17:20,903 --> 00:17:23,072
หากเป็นศัตรูกับกษัตริย์

202
00:17:24,031 --> 00:17:25,032
อย่างไรก็ตาม,

203
00:17:25,658 --> 00:17:28,119
สักวันหนึ่งฝ่าบาทจะต้องรู้แน่ว่า...

204
00:17:29,704 --> 00:17:30,913
ว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

205
00:17:31,539 --> 00:17:33,666
เป็นคนที่โหดร้ายมาก

206
00:17:35,126 --> 00:17:36,293
พ่อของฉันเสียชีวิต

207
00:17:36,961 --> 00:17:39,171
ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้าด้วยดาบของกษัตริย์

208
00:17:39,255 --> 00:17:41,424
ซึ่งเขาจงใจเหวี่ยงต่อหน้าทุกคน

209
00:17:41,507 --> 00:17:42,591
แม้กระทั่งสัตว์ป่า...

210
00:17:44,427 --> 00:17:46,971
จะแก้แค้นแน่นอนถ้าแม่ของเขาถูกฆ่าแบบนั้น

211
00:17:49,765 --> 00:17:53,436
แม้พระราชาจะทรงช่วยและอภัยโทษข้าพเจ้านับพันครั้ง

212
00:17:54,353 --> 00:17:55,354
เขายังคง...

213
00:17:56,397 --> 00:17:58,399
ศัตรูที่ฆ่าพ่อของฉัน

214
00:18:24,341 --> 00:18:27,261
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จมา

215
00:18:31,974 --> 00:18:34,060
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท.

216
00:18:34,685 --> 00:18:38,064
ขออภัยฝ่าบาท. โปรดรอสักครู่

217
00:18:38,147 --> 00:18:39,857
เพราะสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีกำลังทรงจัดเตรียม

218
00:18:52,828 --> 00:18:54,371
สำเร็จแล้วท่านเจ้าคุณ

219
00:19:03,631 --> 00:19:04,548
ดังนั้น,

220
00:19:04,632 --> 00:19:06,926
คุณคิดว่าฝ่าบาทจะฟื้นเมื่อไหร่?

221
00:19:08,552 --> 00:19:11,430
เราสามารถทราบอาการของโรคได้โดยการสัมผัสชีพจรเท่านั้น

222
00:19:12,014 --> 00:19:13,933
เราจะนับชีพจรของคุณและให้ยาแก่คุณ

223
00:19:14,016 --> 00:19:16,102
ทุกเช้าและกลางคืน

224
00:19:20,022 --> 00:19:21,065
พ่อ…

225
00:19:23,901 --> 00:19:25,027
อย่าเป็นอย่างนั้น…

226
00:19:26,028 --> 00:19:27,404
ไม่สุภาพต่อหน้าคุณ

227
00:19:29,573 --> 00:19:31,242
ขออภัยฝ่าบาท.

228
00:19:31,325 --> 00:19:32,326
มันไม่สำคัญ

229
00:19:35,079 --> 00:19:38,332
ราชินีไม่อาจพักผ่อนได้หากฉันอยู่ที่นี่

230
00:19:39,416 --> 00:19:41,043
ฉันจะบอกลาแล้ว

231
00:19:42,419 --> 00:19:44,797
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขอประทับอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

232
00:19:45,714 --> 00:19:49,969
ราชาและราชินีไม่ได้อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

233
00:19:54,265 --> 00:19:55,516
เลขที่?

234
00:19:58,853 --> 00:20:00,729
ตราบใดที่คุณพร้อม

235
00:20:01,438 --> 00:20:02,982
กรุณาอยู่ที่นี่ก่อน

236
00:20:07,778 --> 00:20:08,821
ตกลง.

237
00:20:13,492 --> 00:20:15,536
ถวายน้ำชาแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

238
00:20:36,140 --> 00:20:37,474
อาจจะเป็นราชินีก็ได้

239
00:20:38,642 --> 00:20:40,811
ก็วางยาเหมือนพี่ชายฉันด้วยเหรอ?

240
00:20:40,895 --> 00:20:41,895
ไม่ครับ ฝ่าบาท

241
00:20:42,396 --> 00:20:45,274
ฝ่าบาททรงอ่อนแอเสียจริง

242
00:20:45,357 --> 00:20:47,193
และโรคก็รุนแรงขึ้น

243
00:20:49,069 --> 00:20:50,571
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

244
00:20:52,823 --> 00:20:56,535
ขออภัยในความอวดดีของฉัน

245
00:20:58,829 --> 00:21:01,332
แต่ดูเหมือนว่าราชินีจะอยู่ได้ไม่นาน

246
00:21:17,681 --> 00:21:21,101
มีเรื่องอยากคุยกับพ่อ

247
00:21:27,900 --> 00:21:30,277
จะว่าอย่างไรจนกว่าจะชวนนางกำนัลออกมา?

248
00:21:31,570 --> 00:21:33,155
แม้ว่ามันอาจจะทรมานพ่อ

249
00:21:33,822 --> 00:21:36,742
โปรดฟังคำพูดของฉันต่อไปจนจบ

250
00:21:37,993 --> 00:21:40,454
อย่าบอกว่าเมื่อไหร่จะทรมาน พ่อปฏิเสธ.

251
00:21:40,537 --> 00:21:42,039
พ่อ…

252
00:22:13,153 --> 00:22:14,530
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็พูดอย่างนั้น

253
00:22:18,826 --> 00:22:19,910
มันดูเหมือน

254
00:22:20,828 --> 00:22:22,079
ฉันจะ

255
00:22:22,663 --> 00:22:25,708
ออกจากพ่อทันที

256
00:22:28,210 --> 00:22:29,295
เป็นไปไม่ได้.

257
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
สภาพจิตใจของฝ่าพระบาทอ่อนแอเพียงเพราะพระวรกายป่วย

258
00:22:32,923 --> 00:22:35,551
หมอดูผู้กล้าหาญจากภูเขาแบกดูกล่าว

259
00:22:36,301 --> 00:22:39,263
ว่าพรหมลิขิตของพระองค์นั้นดีและหายากมาก

260
00:22:39,346 --> 00:22:41,348
ว่ากันว่าสามารถให้กำเนิดลูกหลานได้

261
00:22:41,432 --> 00:22:43,475
ผู้ทรงสืบราชสมบัติสืบราชบัลลังก์และพระชนม์ชีพยืนยาว

262
00:22:45,936 --> 00:22:47,479
พ่อ…

263
00:22:47,563 --> 00:22:49,606
ฝ่าบาท โปรดรอต่อไป

264
00:22:49,690 --> 00:22:52,067
พ่อจะหาหมอที่สามารถรักษาเขาได้

265
00:22:52,151 --> 00:22:54,653
แม้ว่าฉันจะต้องใช้ทรัพย์สมบัติของพ่อจนหมดก็ตาม

266
00:22:58,824 --> 00:23:01,368
ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์พ่อ

267
00:23:01,910 --> 00:23:04,163
เป็นคนโลภและตระหนี่

268
00:23:05,372 --> 00:23:07,708
แต่สำหรับฉัน พ่อก็เป็นคนคนหนึ่ง

269
00:23:08,417 --> 00:23:10,502
ใจกว้างและมีความรัก

270
00:23:13,047 --> 00:23:16,258
จริงๆ แล้วฉันกลัวจริงๆ ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้

271
00:23:17,384 --> 00:23:18,927
ต้องไปตาย

272
00:23:19,428 --> 00:23:20,888
ตามลำพัง.

273
00:23:31,523 --> 00:23:35,110
แต่ฉันสัญญาว่าจะจดจำอ้อมแขนอันอบอุ่นของพ่อ...

274
00:23:37,404 --> 00:23:39,740
ผู้ที่คอยดูแลฉันอยู่เสมอ

275
00:23:40,324 --> 00:23:41,617
ซึ่งเต็มไปด้วยความโง่เขลา

276
00:23:52,211 --> 00:23:53,337
พ่อ

277
00:23:54,671 --> 00:23:56,673
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

278
00:23:57,800 --> 00:23:59,968
ฉันอยากให้พ่อทำตามคำขอของฉัน

279
00:24:01,678 --> 00:24:02,846
ก่อนที่จะตาย

280
00:24:03,722 --> 00:24:06,642
ฉันอยากจะปกป้ององค์ชายมุนซอง

281
00:24:08,519 --> 00:24:11,730
ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงรักเขา

282
00:24:12,272 --> 00:24:15,192
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องง่าย

283
00:24:16,610 --> 00:24:18,403
องค์ชายมุนซองจะปลอดภัย

284
00:24:19,029 --> 00:24:21,281
หากเขากลายเป็นมกุฎราชกุมาร

285
00:24:23,826 --> 00:24:25,786
พ่อคะ ช่วยยื่นคำร้องหน่อยสิ

286
00:24:26,495 --> 00:24:28,705
และทูลถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

287
00:25:02,823 --> 00:25:06,160
จงรักษามารยาทของท่านต่อพระพักตร์พระองค์

288
00:25:06,243 --> 00:25:07,286
ฉันเข้าใจ.

289
00:25:30,809 --> 00:25:33,145
นี่คือโสมอันล้ำค่าที่มีอายุหลายร้อยปี

290
00:25:34,021 --> 00:25:36,231
ฉันได้มันมาอย่างยากลำบาก

291
00:25:36,773 --> 00:25:39,193
เพื่อที่สมเด็จพระบรมราชินีนาถจะมีพระชนมายุยืนยาว

292
00:25:40,736 --> 00:25:41,737
ขอบคุณ.

293
00:25:42,321 --> 00:25:43,488
ฉันยอมรับมันด้วยความยินดี

294
00:25:51,747 --> 00:25:52,956
เสิร์ฟชาให้เขา

295
00:26:12,184 --> 00:26:13,184
อนึ่ง,

296
00:26:13,769 --> 00:26:15,771
ปีนี้หลานสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

297
00:26:16,355 --> 00:26:17,356
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

298
00:26:17,898 --> 00:26:22,152
คนโตอายุ 17 ปี และคนเล็กอายุ 16 ปี

299
00:26:25,072 --> 00:26:27,991
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีและมีสุขภาพดี

300
00:26:28,075 --> 00:26:30,160
โดยไม่มีประวัติเจ็บป่วยใดๆ เลย

301
00:26:31,453 --> 00:26:33,163
ผู้หญิงในตระกูลของฉัน

302
00:26:33,830 --> 00:26:35,290
ให้กำเนิดบุตรชายมากมาย

303
00:26:36,124 --> 00:26:37,793
โอเคฉันเข้าใจ.

304
00:26:38,293 --> 00:26:40,337
ดื่มก่อนที่ชาจะเย็นลง

305
00:26:40,420 --> 00:26:41,588
ขอบคุณฝ่าบาท.

306
00:27:22,546 --> 00:27:25,048
ทำไมเอายูฮยอนโบมาแทนมินจีฮวานล่ะ?

307
00:27:25,924 --> 00:27:28,468
เขาเป็นคนโลภ ไม่เผด็จการและได้รับการศึกษา

308
00:27:28,552 --> 00:27:30,595
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นคนที่เหมาะสม

309
00:27:31,513 --> 00:27:35,142
เพื่อไม่ให้ถูกกล่าวหาว่าให้ความสำคัญกับญาติของพระมารดาเท่านั้น

310
00:27:35,726 --> 00:27:38,937
ฉันเต็มใจถ่อมตนโดยถูกเรียกว่าสามสหายของฮวาน

311
00:27:39,021 --> 00:27:40,480
อย่างไรก็ตาม จะต้องนานแค่ไหน?

312
00:27:41,273 --> 00:27:43,275
ฉันไม่สามารถแบ่งปันอำนาจได้อีกต่อไป

313
00:27:43,358 --> 00:27:46,653
เพื่อจะได้สามารถช่วยเหลือและปกป้องฝ่าพระบาทต่อไปได้

314
00:27:47,446 --> 00:27:48,864
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

315
00:27:52,993 --> 00:27:54,828
การตัดสินใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี

316
00:27:56,204 --> 00:27:58,373
อย่างไรก็ตาม มินจีฮวานจะไม่นิ่งเงียบ

317
00:27:59,082 --> 00:28:00,792
เขามีความคาดหวังอย่างเต็มที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

318
00:28:00,876 --> 00:28:02,711
ฉันจะอธิบายให้เขาเข้าใจ

319
00:28:03,211 --> 00:28:05,088
อธิบายเป็นคำพูดพอมั้ย?

320
00:28:19,936 --> 00:28:22,856
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

321
00:28:23,732 --> 00:28:25,609
ภรรยาในอนาคตของเจ้าชายมุนซอง?

322
00:28:26,193 --> 00:28:29,071
ฉันได้ยินผิดหรือเปล่า?

323
00:28:29,154 --> 00:28:30,739
คุณได้ยินถูกต้อง

324
00:28:30,822 --> 00:28:33,367
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกสาวของคุณกลายเป็นภรรยาของเจ้าชาย?

325
00:28:33,450 --> 00:28:34,493
ท่าน

326
00:28:35,077 --> 00:28:37,913
คุณไม่ได้บอกว่าลูกสาวของฉันจะได้เป็นราชินีเหรอ?

327
00:28:37,996 --> 00:28:40,040
ฉันบอกว่าฉันอยากคุยเรื่องการแต่งงาน

328
00:28:40,123 --> 00:28:42,125
ฉันไม่เคยบอกว่าจะเป็นราชินี

329
00:28:43,126 --> 00:28:44,252
เป็น…

330
00:28:45,420 --> 00:28:46,755
นี่เป็นเพราะยูฮยอนโบหรือเปล่า?

331
00:28:46,838 --> 00:28:49,049
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

332
00:28:50,133 --> 00:28:52,177
ฉันทำอะไรผิดกับคุณ?

333
00:28:52,260 --> 00:28:54,763
อย่าคิดว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นการลงโทษ

334
00:28:54,846 --> 00:28:56,306
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ของขวัญเช่นกัน!

335
00:28:58,600 --> 00:29:02,270
คุณคิดอย่างไรกับทุกสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จจนถึงตอนนี้?

336
00:29:06,525 --> 00:29:08,902
คิดให้รอบคอบแล้วรีบตอบมา

337
00:29:18,078 --> 00:29:19,121
เฮ้!

338
00:29:19,621 --> 00:29:21,915
ทำไมเปิดประตูนานจัง?

339
00:29:25,335 --> 00:29:27,838
พี่สาว ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

340
00:29:28,755 --> 00:29:30,132
ฉันไม่ได้โกรธ.

341
00:29:30,799 --> 00:29:33,844
พี่สาว เรามีแขกจริงๆ นะ

342
00:29:34,720 --> 00:29:37,723
ใครกล้าเที่ยวกลางคืนแบบนี้บ้าง?

343
00:29:47,315 --> 00:29:48,859
เหตุใดราชเลขาองค์ที่ 6

344
00:29:48,942 --> 00:29:50,527
และกิแดรยองใครอยู่ที่นี่?

345
00:29:51,027 --> 00:29:53,739
เรามามอบ กระดาน บาดัค แก่รัฐมนตรีคนที่สาม

346
00:29:53,822 --> 00:29:56,742
จากนั้นเรารอให้คุณทักทายก่อน

347
00:29:56,825 --> 00:29:59,119
ฉันไม่ต้องการรับแขก

348
00:29:59,202 --> 00:30:00,203
พวกคุณแค่กลับบ้าน

349
00:30:00,996 --> 00:30:02,456
ฉันเหนื่อยมาก.

350
00:30:03,540 --> 00:30:05,625
คุณตกใจเพราะสัญญางานแต่งงานไว้

351
00:30:05,709 --> 00:30:08,128
ไม่เป็นราชินีเหรอ?

352
00:30:10,672 --> 00:30:12,424
ซังฮโย คุณเคยบอกพวกเขาหรือเปล่า?

353
00:30:12,924 --> 00:30:14,926
เลขที่

354
00:30:15,594 --> 00:30:17,596
แต่สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

355
00:30:17,679 --> 00:30:19,139
ไม่เป็นราชินีเหรอ?

356
00:30:20,599 --> 00:30:21,683
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

357
00:30:22,267 --> 00:30:24,603
จะต้องอภิเษกสมรสกับเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

358
00:30:27,063 --> 00:30:28,607
เห็นได้ชัดว่า กระดาน Badukเป็นข้ออ้าง

359
00:30:30,108 --> 00:30:31,777
เรามาพูดถึงมันข้างในกันเถอะ

360
00:30:36,156 --> 00:30:38,241
ยอมรับข้อเสนอการแต่งงาน

361
00:30:38,825 --> 00:30:39,826
กับองค์ชายใหญ่.

362
00:30:39,910 --> 00:30:43,330
ก็เท่ากับบอกให้เข้ากรงเสือ

363
00:30:43,413 --> 00:30:44,414
พี่สาว

364
00:30:44,498 --> 00:30:48,084
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้ใช่ไหม?

365
00:30:48,168 --> 00:30:50,212
ทั้งกลุ่มของฉันจะต้องประสบภัยพิบัติ

366
00:30:50,295 --> 00:30:52,589
เหตุใดหัวหน้าฝ่ายอำนวยการจึงให้

367
00:30:52,672 --> 00:30:54,549
เป็นหายนะครั้งใหญ่สำหรับกลุ่มของเราเหรอ?

368
00:30:55,133 --> 00:30:56,134
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

369
00:30:56,218 --> 00:30:58,970
ทำให้พระราชบิดาของพระราชินีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเป็นปีกทั้งสองข้าง

370
00:30:59,054 --> 00:31:00,430
เมื่อทรงสถาปนาพระองค์เป็นกษัตริย์

371
00:31:00,514 --> 00:31:03,141
เขาควบคุมกระดานที่อยู่เบื้องหลังชื่อเล่น Three Hwan Friends

372
00:31:03,225 --> 00:31:05,185
และมุ่งสู่อำนาจที่สมบูรณ์

373
00:31:05,268 --> 00:31:08,063
อย่างไรก็ตาม คิม เจนัม ได้รับการแต่งตั้ง

374
00:31:08,647 --> 00:31:11,066
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาไม่สามารถแบ่งปันพลังของเขาได้อีกต่อไป

375
00:31:11,149 --> 00:31:14,402
เขารู้ว่าคุณที่ควบคุมทีมจะไม่นิ่งเงียบ

376
00:31:14,486 --> 00:31:16,196
ดังนั้นเพื่อที่จะหักขาทั้งสองข้างของคุณ

377
00:31:16,988 --> 00:31:18,990
เขาขอลูกสาวของคุณแต่งงานกับเจ้าชาย

378
00:31:19,074 --> 00:31:22,536
หากกลุ่มของเรามีราชินีก็หมายความว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้น

379
00:31:22,619 --> 00:31:25,372
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดขึ้น

380
00:31:26,206 --> 00:31:27,749
แล้วประเด็นที่คุณพูดคืออะไร?

381
00:31:27,833 --> 00:31:30,168
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการหักปีกทั้งสองข้าง

382
00:31:31,503 --> 00:31:33,255
จะสวมใส่โดยองค์ชายมุนซอง

383
00:31:33,880 --> 00:31:35,173
จากนั้นองค์ชายมุนซอง

384
00:31:36,174 --> 00:31:38,635
จะเป็นรัชทายาทแห่งราชบัลลังก์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

385
00:31:40,554 --> 00:31:42,264
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ

386
00:31:43,014 --> 00:31:44,599
คุณต้องการอะไร?

387
00:31:45,934 --> 00:31:47,644
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

388
00:31:48,979 --> 00:31:51,982
เมื่อพูดถึงพิธีเปิดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

389
00:31:52,065 --> 00:31:53,817
แล้วถือว่าเป็นคนทรยศทันที

390
00:31:54,776 --> 00:31:55,944
อย่างไรก็ตาม,

391
00:31:56,528 --> 00:31:58,822
ดูเหมือนว่ากลุ่มของคุณจะถึงวาระแล้ว

392
00:32:01,116 --> 00:32:02,117
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

393
00:32:09,374 --> 00:32:11,501
ข้าพเจ้าต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในพระทัยของฝ่าบาท

394
00:32:22,929 --> 00:32:23,929
กิแดรยอง.

395
00:32:25,932 --> 00:32:27,392
ฝ่าบาทกำลังตามหาคุณอยู่

396
00:32:27,976 --> 00:32:28,977
ปฏิบัติตามฉัน.

397
00:32:35,191 --> 00:32:37,402
ตั้งแต่เริ่มต้นฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

398
00:32:38,028 --> 00:32:40,322
เพียงแต่ว่ายังไม่ได้หารือกับสภา

399
00:32:40,822 --> 00:32:45,327
ฉันจะรายงานต่อฝ่าบาทอีกครั้งหลังจากวางแผนอย่างละเอียดแล้ว

400
00:32:45,911 --> 00:32:46,911
ตกลง.

401
00:32:47,287 --> 00:32:49,664
แล้วฉันจะยกโทษให้ตัวเอง

402
00:33:03,136 --> 00:33:04,136
ฝ่าบาท.

403
00:33:04,638 --> 00:33:05,764
กิแดรยองก็มา

404
00:33:25,784 --> 00:33:28,078
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

405
00:33:29,871 --> 00:33:31,164
ขออภัยฝ่าบาท.

406
00:33:32,582 --> 00:33:35,335
เมื่อวานฝ่าบาทดูเศร้าโศกมาก

407
00:33:37,045 --> 00:33:40,215
อย่างไรก็ตาม โชคดีที่วันนี้ฝ่าบาททรงดูสดใส

408
00:33:42,050 --> 00:33:45,303
ความรู้สึกของมนุษย์นั้นแปลก

409
00:33:46,805 --> 00:33:49,182
“หวังชีวิตเมื่อคุณรักพวกเขา

410
00:33:50,517 --> 00:33:52,894
และความตายเมื่อคุณเกลียดชังพวกเขา

411
00:33:54,938 --> 00:33:58,608
หวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาหวังว่าจะตาย

412
00:34:00,568 --> 00:34:02,862
ความขัดแย้งที่เปลี่ยนแปลงไปเช่นนั้นเป็นการยั่วยุ”

413
00:34:05,740 --> 00:34:09,202
เหล่านี้คือถ้อยคำของนักปราชญ์ที่กษัตริย์ผู้ล่วงลับชอบใจ

414
00:34:09,911 --> 00:34:13,623
ฉันคิดว่านั่นหมายความเพียงว่ากษัตริย์จะต้องไม่เกิดการยุยงปลุกปั่น

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,334
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

416
00:34:18,420 --> 00:34:20,213
แม้ว่าต้นไม้ต้นนี้จะตายไปแล้ว

417
00:34:21,715 --> 00:34:24,884
ใจของฉันก็จะคงอยู่ตามรากของมัน

418
00:34:25,885 --> 00:34:27,262
ซึ่งเป็นที่อื่น

419
00:34:29,347 --> 00:34:31,307
การคิดแบบนั้นทำให้ฉันสงบลง

420
00:34:34,310 --> 00:34:37,689
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ต้นพีชนี้ว่างเปล่า?

421
00:34:37,772 --> 00:34:40,275
ฉันสัญญาว่าจะปลูกต้นไม้อีกต้นหนึ่ง

422
00:34:41,234 --> 00:34:43,611
ต้นพีชที่ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน...

423
00:34:46,656 --> 00:34:49,200
จะทำปุ๋ยอย่างดี

424
00:34:55,457 --> 00:34:57,292
ฝ่าบาททรงมีพระราชดำรัสให้ปลูกต้นไม้อีกต้นหนึ่ง

425
00:34:57,375 --> 00:35:00,128
เพราะสามารถเป็นปุ๋ยที่ดีได้?

426
00:35:02,422 --> 00:35:04,049
มันหมายความว่าอะไร?

427
00:35:04,132 --> 00:35:05,675
ดูเหมือนว่าคุณหมายถึง

428
00:35:05,759 --> 00:35:08,178
มองหาผู้สืบทอดที่จะสืบทอดบัลลังก์ของเขา

429
00:35:09,429 --> 00:35:12,348
อย่างไรก็ตาม คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นองค์ชายใหญ่ที่เป็นปัญหา?

430
00:35:12,932 --> 00:35:15,268
ในหมู่ญาติของพระองค์ไม่มีใครชอบพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเลย

431
00:35:15,769 --> 00:35:17,228
มีเพียงองค์ชายมุนซองเท่านั้น

432
00:35:18,980 --> 00:35:20,940
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

433
00:35:21,733 --> 00:35:23,902
ทรงเห็นเจ้าชายอากุงเป็นผู้สืบทอด

434
00:35:24,402 --> 00:35:26,780
บอกสิ่งนี้กับน้องสาวของคุณ

435
00:35:27,781 --> 00:35:28,865
ดี.

436
00:35:29,449 --> 00:35:31,076
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรสามารถรับประกันได้

437
00:35:31,159 --> 00:35:34,871
พี่ชายของฉันไม่พอใจกับแค่สมมติฐานง่ายๆ

438
00:35:35,872 --> 00:35:36,872
ฉันรู้ว่ามัน.

439
00:35:39,334 --> 00:35:41,503
ถูกแล้ว. บอร์ดบาดุกเก่งครับ

440
00:35:41,586 --> 00:35:44,672
เดิมพันบาดุกสักครั้งโดยที่ฝ่าบาทไม่รู้

441
00:35:44,756 --> 00:35:45,882
ดี.

442
00:35:45,965 --> 00:35:48,968
ฉันจะจดจำมันไว้ ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่ามันจะถูกนำไปใช้เมื่อไรก็ตาม

443
00:35:57,644 --> 00:36:00,730
ดูเหมือนมินจีฮวานจะไม่เชื่อ

444
00:36:01,397 --> 00:36:02,774
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

445
00:36:02,857 --> 00:36:05,276
ฉันไม่เชื่อว่าฝ่าบาทสนับสนุนเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

446
00:36:06,236 --> 00:36:08,321
มินจีฮวานเป็นอะไรอีกล่ะ?

447
00:36:08,905 --> 00:36:09,905
ฉันมั่นใจ.

448
00:36:10,490 --> 00:36:13,785
คุณสนับสนุนเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

449
00:36:15,203 --> 00:36:16,579
เมื่อวาน,

450
00:36:16,663 --> 00:36:19,666
ฉันรู้สึกประทับใจเช่นเดียวกันเมื่อคุณพูดซ้ำคำพูดของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

451
00:36:21,334 --> 00:36:22,627
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า...

452
00:36:23,920 --> 00:36:25,755
คุณต้องการไว้วางใจในฝ่าพระบาท

453
00:37:14,095 --> 00:37:15,095
พ่อของราชินี.

454
00:37:20,518 --> 00:37:23,396
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นอย่างไรบ้าง?

455
00:37:23,479 --> 00:37:24,479
ทำไม

456
00:37:25,440 --> 00:37:27,984
อยากรู้ว่าตำแหน่งว่างเมื่อไร?

457
00:37:29,652 --> 00:37:31,237
บางทีคุณอาจจะไม่เชื่อมัน

458
00:37:32,530 --> 00:37:34,282
แต่ฉันก็รู้สึกเศร้าเช่นกัน

459
00:37:35,366 --> 00:37:36,951
ดูเหมือนหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

460
00:37:37,952 --> 00:37:41,456
ตั้งใจที่จะยกบัลลังก์ของราชินีให้กับกลุ่มของยูฮยอนโบ

461
00:37:45,877 --> 00:37:47,712
ฉันก็คาดหวังเช่นนั้นเช่นกัน

462
00:37:56,387 --> 00:37:59,515
พระราชินีทรงสั่งให้ข้าพเจ้าไปทูลขอต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

463
00:38:00,099 --> 00:38:02,727
เพื่อแต่งตั้งเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

464
00:38:03,603 --> 00:38:05,230
อยากร่วมงานกับฉันไหม?

465
00:38:07,232 --> 00:38:09,609
เหมือนคุณกำลังเชิญชวนให้ฉันตายด้วยกัน

466
00:38:09,692 --> 00:38:11,986
แค่ยอมรับมันถ้าจะต้องตาย ไม่มีทางอื่นแล้ว

467
00:38:12,570 --> 00:38:15,031
ลองก่อนดีกว่าตายเปล่าๆ

468
00:38:34,759 --> 00:38:36,344
ฉันยอมรับข้อเสนอการแต่งงาน

469
00:38:37,929 --> 00:38:39,097
กับองค์ชายใหญ่.

470
00:38:41,099 --> 00:38:42,725
พูดเงื่อนไขของคุณ

471
00:38:43,559 --> 00:38:45,228
ฉันจะเลิกเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

472
00:38:46,104 --> 00:38:47,664
และขอให้ย้ายไปอยู่ที่อื่น

473
00:38:47,689 --> 00:38:48,689
เพื่อเป็นการทดแทน

474
00:38:50,316 --> 00:38:52,757
ขอมอบตำแหน่งผู้นำแก่ข้าพเจ้าในราชสำนักขงจื๊อ

475
00:38:52,860 --> 00:38:54,570
ดังนั้นคุณจึงปล่อยกองทัพของคุณไป

476
00:38:54,654 --> 00:38:56,864
ตระกูลของคุณรอดพ้นจากการทำลายล้างหรือไม่?

477
00:38:57,865 --> 00:39:02,036
ฉันแค่อยากอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เป็นอันตรายต่ออำนาจของคุณ

478
00:39:04,038 --> 00:39:05,081
ตกลง.

479
00:39:06,249 --> 00:39:07,292
ฉันจะให้มัน.

480
00:39:33,693 --> 00:39:35,820
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมีพิรุธมาก

481
00:39:36,404 --> 00:39:39,490
เขาไม่ควรตกลงกันง่ายๆ

482
00:39:40,074 --> 00:39:41,200
ไม่มีปัญหา.

483
00:39:41,951 --> 00:39:45,204
ตระกูลมินไม่สามารถปกครองในสภาหลวงได้อีกต่อไป

484
00:39:46,706 --> 00:39:48,166
ในการประชุมเช้าวันพรุ่งนี้

485
00:39:48,249 --> 00:39:50,752
คุณต้องเสนอแนะต่อฝ่าบาท

486
00:39:50,835 --> 00:39:52,378
พูดว่า "เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้เติบโตขึ้นแล้ว

487
00:39:52,462 --> 00:39:54,881
และต้องแต่งงานแล้วจึงออกจากวัง”

488
00:39:55,548 --> 00:39:56,674
พูดแบบนั้น.

489
00:39:58,426 --> 00:39:59,761
ครับท่าน.

490
00:40:17,153 --> 00:40:18,196
เพียงพอ.

491
00:40:21,115 --> 00:40:23,451
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

492
00:40:25,578 --> 00:40:26,996
ไม่เป็นไรนะฝ่าบาท

493
00:40:28,247 --> 00:40:31,250
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณจนกว่าคุณจะหลับไป

494
00:41:05,284 --> 00:41:09,414
การแก้ไขข้อผิดพลาดในแต่ละหน่วยงานของรัฐต้องใช้เวลา

495
00:41:09,497 --> 00:41:10,540
ก่อนหน้านี้,

496
00:41:11,082 --> 00:41:13,084
เราจำเป็นต้องดำเนินการ

497
00:41:13,167 --> 00:41:14,961
เพื่อทำให้จิตใจของผู้คนสงบลง

498
00:41:18,381 --> 00:41:20,049
โดยปกติแล้วเมื่อมีภัยพิบัติเช่นนี้

499
00:41:20,133 --> 00:41:22,802
ผู้คนสงบลงด้วยการทำแดซารยอง

500
00:41:22,885 --> 00:41:24,530
แดซารยอง : การนิรโทษกรรมหรือการปล่อยตัวอาชญากร

501
00:41:24,554 --> 00:41:26,889
ปลดปล่อยอาชญากรและให้ความเมตตา

502
00:41:27,473 --> 00:41:30,518
จะมีประสิทธิภาพในการระงับข่าวลืออันชั่วร้ายและน่ากลัว

503
00:41:30,601 --> 00:41:32,311
ซึ่งทำให้ผู้คนวิตกกังวลได้

504
00:41:32,395 --> 00:41:34,981
ประสิทธิผลของการแก้ปัญหาชั่วคราวดังกล่าวมีข้อจำกัด

505
00:41:35,064 --> 00:41:37,567
ไม่มีข้อเสนอแนะอื่น ๆ หรือไม่?

506
00:41:45,825 --> 00:41:46,825
ฉัน

507
00:41:47,952 --> 00:41:49,328
ขออนุญาตพูดครับท่าน

508
00:41:51,789 --> 00:41:52,789
โปรด.

509
00:42:08,181 --> 00:42:09,390
ครั้งนี้เกิดภัยพิบัติขึ้น

510
00:42:10,725 --> 00:42:12,059
เพราะฉัน

511
00:42:12,768 --> 00:42:14,854
และกลุ่มของฉัน

512
00:42:15,938 --> 00:42:17,690
คุณหมายความว่าอย่างไร?

513
00:42:18,900 --> 00:42:22,445
หากฝ่าพระบาททรงมีพระโอรสขึ้นครองราชย์

514
00:42:23,154 --> 00:42:27,116
เป็นไปไม่ได้ที่สวรรค์จะโจมตีพระราชวังแห่งนี้ด้วยสายฟ้า

515
00:42:27,950 --> 00:42:28,993
หากเป็นเช่นนั้น

516
00:42:29,660 --> 00:42:32,079
ประชาชนก็จะไม่ต้องกังวลเพราะเหตุนี้เช่นกัน

517
00:42:33,706 --> 00:42:35,917
ที่แย่กว่านั้นคือ

518
00:42:36,000 --> 00:42:38,461
พระอาการของสมเด็จไม่ดีขึ้น

519
00:42:39,712 --> 00:42:44,008
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นความผิดของฉันและของกลุ่มของฉันด้วย

520
00:42:44,091 --> 00:42:45,134
พ่อตา.

521
00:42:48,179 --> 00:42:49,972
อย่าคิดเช่นนั้น

522
00:42:50,056 --> 00:42:51,390
นิดหน่อย

523
00:42:52,558 --> 00:42:54,685
ไม่เคยคิดว่ามันเป็นความผิดของพ่อ

524
00:42:57,563 --> 00:42:58,731
พระราชดำรัสของพระองค์

525
00:43:00,107 --> 00:43:02,568
โดนใจฉันจริงๆ

526
00:43:04,445 --> 00:43:08,491
ด้วยความกล้าหาญทั้งหมด ข้าพเจ้าอยากจะทูลวิงวอนต่อฝ่าพระบาท

527
00:43:12,954 --> 00:43:14,038
ฉัน…

528
00:43:16,290 --> 00:43:18,543
ขอร้องด้วยน้ำตาของฉัน!

529
00:43:20,753 --> 00:43:23,548
โปรดแต่งตั้งองค์ชายมุนซองเป็นมกุฎราชกุมาร

530
00:43:24,549 --> 00:43:28,427
และรับรองอนาคตของชาตินี้!

531
00:43:28,511 --> 00:43:29,720
ฝ่าบาท!

532
00:43:30,221 --> 00:43:31,681
ใบสมัครของพระราชบิดา

533
00:43:31,764 --> 00:43:34,433
เท่ากับเหยียบย่ำฝ่าบาทและชาตินี้!

534
00:43:35,184 --> 00:43:38,020
นี่คือรูปแบบหนึ่งของการทรยศ!

535
00:43:38,104 --> 00:43:40,690
เขาจะต้องถูกสอบปากคำและพยายามทันที

536
00:43:40,773 --> 00:43:44,110
แล้วลงโทษหนัก!

537
00:43:56,038 --> 00:43:58,708
พวกคุณทุกคนคิดเหมือนกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการหรือเปล่า?

538
00:44:06,007 --> 00:44:07,341
ตามที่ฉันพูด

539
00:44:07,925 --> 00:44:10,386
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชควรพระราชทานตามคำร้องขอของพระบิดาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

540
00:44:11,053 --> 00:44:12,053
ผู้ตรวจราชการ.

541
00:44:12,513 --> 00:44:14,140
คิดดูอีกครั้ง.

542
00:44:15,141 --> 00:44:17,018
หากคุณสนับสนุนมัน

543
00:44:17,101 --> 00:44:19,520
คุณก็อาจถูกมองว่าเป็นคนทรยศเช่นกัน

544
00:44:19,604 --> 00:44:20,604
ผู้ตรวจราชการ.

545
00:44:23,149 --> 00:44:25,860
เหตุใดฉันต้องยอมรับคำขอของเขา?

546
00:44:26,652 --> 00:44:29,238
หากฝ่าบาททรงแต่งตั้งให้องค์ชายมุนซองเป็นผู้สืบทอด

547
00:44:29,739 --> 00:44:31,282
มีข้อดีสามประการ

548
00:44:32,408 --> 00:44:34,702
ประการแรก ถ้าองค์ชายใหญ่ขึ้นเป็นมกุฎราชกุมาร

549
00:44:34,785 --> 00:44:36,454
รัชทายาทของพระองค์แน่นอน

550
00:44:36,537 --> 00:44:39,999
ประการที่สองสามารถบรรเทาความวิตกกังวลของผู้คนได้

551
00:44:40,082 --> 00:44:41,082
ที่สาม,

552
00:44:41,584 --> 00:44:44,170
ข่าวลืออันเลวร้ายก็จะคลี่คลายไปเอง

553
00:44:44,670 --> 00:44:47,048
ไม่มีทางออกที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

554
00:44:47,131 --> 00:44:49,800
อย่าพูดไม่ระวัง!

555
00:44:50,509 --> 00:44:53,387
องค์ชายมุนซองเป็นบุตรชายของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

556
00:44:54,013 --> 00:44:56,474
หากองค์ชายใหญ่ขึ้นเป็นมกุฎราชกุมาร

557
00:44:56,557 --> 00:44:58,851
หมายความว่าคุณข้ามสายมรดกที่มีอยู่

558
00:44:59,727 --> 00:45:03,856
และราชบัลลังก์ของพระองค์บัดนี้ก็ถือเป็นการละเมิดแล้ว

559
00:45:03,939 --> 00:45:07,526
ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อรัชสมัยของพระองค์ได้

560
00:45:07,610 --> 00:45:10,654
และเปิดโอกาสให้ทรยศ!

561
00:45:11,155 --> 00:45:12,740
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

562
00:45:19,497 --> 00:45:21,791
หากฝ่าพระบาททรงรับเจ้าชายอากุงมาเป็นโอรส

563
00:45:21,874 --> 00:45:23,542
แล้วทรงแต่งตั้งให้เป็นมกุฎราชกุมาร

564
00:45:23,626 --> 00:45:25,711
เรื่องแบบนั้นสามารถแก้ไขได้ง่าย

565
00:45:27,338 --> 00:45:30,216
ไม่ถูกต้องใช่ไหม หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ?

566
00:45:30,925 --> 00:45:32,134
ฝ่าบาท!

567
00:45:32,218 --> 00:45:36,764
ด้วยความสัตย์จริง นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้ฝ่าพระบาททรงแต่งตั้งองค์รัชทายาท!

568
00:45:37,765 --> 00:45:39,850
โปรดตอบรับคำขอของข้าด้วย ฝ่าบาท!

569
00:45:41,310 --> 00:45:43,646
ก่อนที่สมเด็จพระนางเจ้าฯจะเสด็จสวรรคต

570
00:45:44,313 --> 00:45:46,899
โปรดให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากพระองค์

571
00:45:47,733 --> 00:45:49,110
และทรงแต่งตั้งเขา

572
00:45:49,193 --> 00:45:51,946
กลายเป็นมกุฏราชกุมาร!

573
00:46:25,646 --> 00:46:27,857
ฝ่าบาทกำลังจะมา

574
00:46:46,208 --> 00:46:48,961
ฉันขอโทษฝ่าบาท

575
00:46:49,044 --> 00:46:51,881
ฉันยังไม่มีเวลาเตรียมตัว

576
00:46:53,090 --> 00:46:55,718
พักผ่อนเถอะ. คุณป่วย.

577
00:46:57,595 --> 00:46:59,221
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

578
00:47:07,062 --> 00:47:08,147
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

579
00:47:22,453 --> 00:47:23,746
ในการประชุมวันนี้

580
00:47:24,747 --> 00:47:26,290
พ่อของคุณถามฉัน...

581
00:47:29,418 --> 00:47:32,338
แต่งตั้งเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

582
00:47:38,344 --> 00:47:39,970
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

583
00:47:44,183 --> 00:47:45,893
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้องการสิ่งนั้น

584
00:47:47,770 --> 00:47:49,146
สาเหตุคืออะไร?

585
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
ฉัน…

586
00:47:59,490 --> 00:48:01,367
ภรรยาที่ไม่ดีของฝ่าพระบาท

587
00:48:02,910 --> 00:48:04,119
และเด็กที่ไม่เชื่อฟัง

588
00:48:04,995 --> 00:48:06,288
สำหรับพ่อของฉัน

589
00:48:06,372 --> 00:48:07,373
อย่า…

590
00:48:13,337 --> 00:48:15,256
อย่าพูดอย่างนั้น

591
00:48:24,223 --> 00:48:26,600
ทำไมฉันเพิ่งรู้ตอนนี้...

592
00:48:28,936 --> 00:48:30,646
ว่าฝ่าบาททรงอบอุ่นถึงเพียงนี้หรือ?

593
00:48:31,146 --> 00:48:32,231
มันเป็นความผิดของฉัน

594
00:48:34,358 --> 00:48:35,358
จนถึงตอนนี้

595
00:48:36,443 --> 00:48:37,778
ฉันได้กลายเป็น...

596
00:48:41,282 --> 00:48:44,034
สามีที่ไร้ประโยชน์สำหรับคุณราชินี

597
00:48:48,747 --> 00:48:49,790
ไม่ครับ ฝ่าบาท

598
00:48:52,001 --> 00:48:54,920
นี่ไม่ใช่ความผิดของคนคนเดียว

599
00:48:57,673 --> 00:48:59,383
ฉันจะตอบคำถามของคุณ

600
00:49:00,801 --> 00:49:01,801
ก่อนตาย

601
00:49:02,428 --> 00:49:04,763
เป็นงานมอบหมายครั้งสุดท้ายของฉัน

602
00:49:05,931 --> 00:49:09,101
ฉันอยากจะลบความกังวลของคุณออกไปอย่างหนึ่ง

603
00:49:10,102 --> 00:49:11,395
หากทำเสร็จแล้ว

604
00:49:12,021 --> 00:49:15,774
ฉันแน่ใจว่าองค์ชายมุนซองสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

605
00:49:18,944 --> 00:49:22,156
นั่นคือความปรารถนาของคุณตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

606
00:49:23,324 --> 00:49:24,366
ของ.

607
00:49:25,367 --> 00:49:26,410
ที่…

608
00:49:28,662 --> 00:49:29,747
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

609
00:49:33,792 --> 00:49:36,211
คุณไม่จำเป็นต้อง

610
00:49:36,295 --> 00:49:37,963
ถ้าคุณไม่รู้สึกอิสระ

611
00:49:39,590 --> 00:49:41,175
คุณสามารถ

612
00:49:41,258 --> 00:49:43,302
ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยความไม่สุภาพ

613
00:49:44,595 --> 00:49:45,638
แต่…

614
00:49:47,097 --> 00:49:52,144
โปรดอย่าลงโทษพ่อของฉันและองค์ชายมุนซอง

615
00:50:05,783 --> 00:50:07,242
ฉันจะไปยองชวิจอง

616
00:50:07,326 --> 00:50:08,994
โทรหากิแดรยองคังมงวู

617
00:50:09,078 --> 00:50:10,079
ดีฝ่าบาท.

618
00:50:26,345 --> 00:50:27,930
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำขอของพ่อของราชินี

619
00:50:29,848 --> 00:50:32,434
คุณเป็นคนแนะนำเรื่องนั้นกับราชินีหรือเปล่า?

620
00:50:35,729 --> 00:50:36,729
ของ.

621
00:50:38,148 --> 00:50:41,110
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีทรงกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยขององค์ชายมุนซอง

622
00:50:41,985 --> 00:50:43,404
ฉันจึงให้คำแนะนำแก่เขา

623
00:50:43,487 --> 00:50:46,407
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

624
00:50:46,490 --> 00:50:48,534
หากสมาชิกสภาคนอื่นปฏิเสธอย่างแข็งขัน

625
00:50:48,617 --> 00:50:50,577
พ่อของราชินีและเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

626
00:50:51,078 --> 00:50:53,831
อาจถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏและถูกสังหาร

627
00:50:54,873 --> 00:50:56,709
ความปรารถนาของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

628
00:50:57,459 --> 00:50:59,461
ฝ่าบาทตรัสว่าต้นพีชมิใช่หรือ?

629
00:50:59,545 --> 00:51:02,756
สิ่งที่กลายเป็นขี้เถ้าสามารถเป็นปุ๋ยที่ดีที่สุดสำหรับต้นไม้ใหม่ได้?

630
00:51:04,633 --> 00:51:07,261
ตอนนี้คุณเริ่มจะอวดดีในการสืบค้นความรู้สึกของฉัน

631
00:51:09,221 --> 00:51:11,557
ความรู้สึกของฝ่าบาทมองเห็นได้ชัดเจนในดวงตาของฉัน

632
00:51:13,517 --> 00:51:15,352
ไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

633
00:51:24,486 --> 00:51:26,947
โปรดอย่าทำให้ฉันหวั่นไหว

634
00:51:31,827 --> 00:51:33,203
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย

635
00:51:38,208 --> 00:51:39,835
ฝ่าบาท ข้าคือซังฮวา

636
00:51:45,382 --> 00:51:48,051
พระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงเรียก

637
00:51:51,430 --> 00:51:52,514
ดี.

638
00:52:19,208 --> 00:52:20,959
ยิงและลงโทษทันที

639
00:52:21,043 --> 00:52:23,123
โอ วุค-ฮวาน บิดาของราชินี และมิน จีฮวาน รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม

640
00:52:23,170 --> 00:52:25,964
ผู้สร้างคำร้องเช่นเดียวกับผู้ตรวจราชการคิมเจนัม

641
00:52:26,048 --> 00:52:27,424
ผู้ซึ่งสมคบคิดด้วย

642
00:52:27,508 --> 00:52:30,761
ฝ่าบาทควรโค่นล้มราชินีและเนรเทศเธอด้วย!

643
00:52:38,352 --> 00:52:39,520
ราชา.

644
00:52:39,603 --> 00:52:43,106
คุณคงไม่คิดที่จะสร้างลูกชายของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

645
00:52:43,190 --> 00:52:44,399
อย่างที่ฉันพูดไป

646
00:52:45,442 --> 00:52:47,903
ฉันไม่สามารถให้กำเนิดผู้สืบทอดบัลลังก์ของฉันได้

647
00:52:47,986 --> 00:52:50,197
และสายเลือดที่ใกล้เคียงที่สุดกับฉัน

648
00:52:50,948 --> 00:52:52,491
คือเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

649
00:52:52,574 --> 00:52:53,867
ไม่สามารถ!

650
00:52:54,535 --> 00:52:56,328
หากคุณต้องการเปลี่ยนใจ

651
00:52:56,411 --> 00:52:58,747
พระองค์สามารถให้กำเนิดผู้สืบทอดได้อย่างง่ายดาย

652
00:53:01,542 --> 00:53:02,626
ยกโทษให้ฉัน.

653
00:53:04,711 --> 00:53:07,130
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

654
00:53:10,384 --> 00:53:11,468
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

655
00:53:12,427 --> 00:53:14,680
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

656
00:53:15,472 --> 00:53:17,599
เหยียบศพของฉันก่อน

657
00:53:19,434 --> 00:53:21,103
ก่อนที่จะทำอย่างนั้น!

658
00:53:55,804 --> 00:54:00,392
ดูเหมือนว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงพระราชทานตามคำร้องขอของพระบิดาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

659
00:54:01,810 --> 00:54:02,686
ถูกต้อง.

660
00:54:02,769 --> 00:54:06,732
คำพูดของสารวัตรคิม เจนัมมีผลกระทบอย่างมาก

661
00:54:06,815 --> 00:54:09,026
นั่นไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดใช่ไหม?

662
00:54:09,109 --> 00:54:11,403
เพื่อเอาใจประชาชน?

663
00:54:12,029 --> 00:54:14,489
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

664
00:54:15,407 --> 00:54:18,535
คุณต้องห้ามสิ่งที่ไม่ควร

665
00:54:18,619 --> 00:54:20,913
ดูแลคำพูดและทัศนคติของคุณ!

666
00:54:25,375 --> 00:54:26,919
ฉันแค่หงุดหงิดที่ได้ยินแบบนั้น

667
00:54:27,920 --> 00:54:29,129
ยกโทษให้ฉัน.

668
00:54:30,130 --> 00:54:33,342
อะไรที่ชัดเจนเราก็จะเห็นด้วยกับมัน

669
00:54:34,009 --> 00:54:35,636
ถ้าคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

670
00:54:51,026 --> 00:54:51,860
ท่าน

671
00:54:51,944 --> 00:54:53,612
แกจะเงียบไว้เฉยๆ เหรอ?

672
00:55:10,212 --> 00:55:11,212
ท่าน

673
00:55:32,901 --> 00:55:34,361
กรุณาบันทึกไว้ก่อน

674
00:55:34,903 --> 00:55:36,697
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา

675
00:55:37,364 --> 00:55:39,241
ฉันสัญญาว่าฉันจะรับมัน

676
00:55:40,534 --> 00:55:41,534
ตกลง.

677
00:55:43,495 --> 00:55:45,622
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างดีจนถึงวันนั้น

678
00:56:48,643 --> 00:56:51,188
เฮ้. นี่มันความอวดดีอะไรเช่นนี้?

679
00:56:52,064 --> 00:56:53,648
ทิ้งดาบของคุณ!

680
00:56:54,149 --> 00:56:55,149
ฝ่าบาท.

681
00:56:55,609 --> 00:56:56,735
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

682
00:57:00,489 --> 00:57:01,490
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

683
00:57:03,158 --> 00:57:07,704
คุณลืมไปแล้วหรือว่าไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?

684
00:57:09,498 --> 00:57:10,791
ฉันกำลังมา

685
00:57:11,416 --> 00:57:13,543
เพื่อเข้าเฝ้าพระองค์เป็นการส่วนตัว

686
00:57:17,047 --> 00:57:18,047
คุณสามารถไปได้

687
00:57:28,058 --> 00:57:29,059
ฝ่าบาท.

688
00:57:29,559 --> 00:57:32,938
คุณตั้งใจจะยอมรับคำขอของพ่อของราชินีหรือไม่?

689
00:57:33,021 --> 00:57:34,272
ถูกต้อง.

690
00:57:35,065 --> 00:57:36,566
ผู้ตรวจราชการมีประเด็น

691
00:57:36,650 --> 00:57:38,485
เมื่อเขาบอกว่าข่าวลือจะมลายหายไป

692
00:57:38,568 --> 00:57:40,862
หากผู้สืบทอดของฉันชัดเจน

693
00:57:40,946 --> 00:57:42,989
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา

694
00:57:44,074 --> 00:57:47,661
ฉันเป็นคนที่พยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องการปกครองของฝ่าบาทมาโดยตลอด

695
00:57:48,245 --> 00:57:50,789
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายจากหมู่บ้านภายในประเทศทำอะไร?

696
00:57:50,872 --> 00:57:52,999
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่สามารถได้รับอิทธิพลจากเขา

697
00:57:53,083 --> 00:57:54,793
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

698
00:57:54,876 --> 00:57:57,921
โปรดทราบ ฝ่าบาท!

699
00:58:09,850 --> 00:58:12,185
คุณเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้หรือไม่?

700
00:58:16,690 --> 00:58:18,942
คุณหยาบคายแค่ไหนที่ตะโกนห้ามฉัน

701
00:58:19,025 --> 00:58:20,986
กษัตริย์ของชาตินี้

702
00:58:25,490 --> 00:58:26,700
ขออภัยฝ่าบาท.

703
00:58:27,492 --> 00:58:29,536
- ฉันแค่… - ดูเหมือนว่าในสายตาของคุณ…

704
00:58:30,912 --> 00:58:35,375
ฉันยังเป็นเด็กน้อยกุมชายกระโปรงของแม่

705
00:58:36,460 --> 00:58:38,003
ไม่อย่างแน่นอนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

706
00:58:38,086 --> 00:58:39,463
ฉันแค่รู้สึกถึงฝ่าบาท

707
00:58:39,546 --> 00:58:42,007
ฉันเริ่มได้รับอิทธิพลจากคำพูด

708
00:58:42,090 --> 00:58:44,092
คนทรยศ ดังนั้น...

709
00:58:44,176 --> 00:58:45,218
หุบปาก!

710
00:58:50,724 --> 00:58:52,976
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรเพื่อฉันบ้าง?

711
00:58:53,059 --> 00:58:55,604
พูดดังๆ อย่าพูดมาก

712
00:59:00,942 --> 00:59:02,694
พิธีเปิดเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

713
00:59:02,777 --> 00:59:07,282
เป็นเพียงแผนการเอาชนะความวุ่นวายในโลกการเมืองอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ประหลาดนี้

714
00:59:09,659 --> 00:59:13,413
หากผู้คนสงบลง เราก็สามารถขับไล่เขาออกไปได้

715
00:59:13,497 --> 00:59:15,183
และปลดพระองค์เป็นมกุฎราชกุมาร

716
00:59:15,207 --> 00:59:18,919
คุณนั่นแหละที่ไม่ควรคิดโง่ๆเหมือนตอนนี้

717
00:59:20,128 --> 00:59:22,714
ถ้าคุณประเมินฉันต่ำไปอีกครั้ง

718
00:59:23,381 --> 00:59:24,883
และหยาบคาย

719
00:59:26,301 --> 00:59:30,138
ฉันจะไม่นิ่งเงียบแม้ว่าแม่จะปกป้องคุณก็ตาม

720
00:59:31,223 --> 00:59:33,266
แล้วถ้าสภาปฎิเสธล่ะ?

721
00:59:34,059 --> 00:59:35,727
เพื่อกำจัดเขา

722
00:59:37,187 --> 00:59:38,897
ในฐานะมกุฎราชกุมารเหรอ?

723
00:59:46,738 --> 00:59:48,365
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

724
00:59:50,784 --> 00:59:52,744
ไม่มีใครสามารถต่อต้านฉันได้

725
00:59:53,745 --> 00:59:57,290
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน

726
00:59:57,374 --> 00:59:58,374
รวมทั้ง

727
00:59:58,833 --> 01:00:02,087
คนที่มีสายเลือดเดียวกันกับฉัน

728
01:00:13,848 --> 01:00:15,684
ตอนนี้ฉันเข้าใจ

729
01:00:16,560 --> 01:00:21,606
ทำไมพี่ชายผู้ล่วงลับของฉันถึงเกลียดฉันมากและอยากจะฆ่าฉัน

730
01:00:23,400 --> 01:00:24,901
เห็นได้ชัดว่าเป็นอำนาจของกษัตริย์

731
01:00:26,236 --> 01:00:28,613
ไม่สามารถแบ่งปันกับใครก็ได้

732
01:01:48,485 --> 01:01:50,737
ฝ่าบาท เจ้าชายอากุง มุนซอง เสด็จมาแล้ว

733
01:01:51,488 --> 01:01:52,572
บอกให้เข้ามา..

734
01:02:08,213 --> 01:02:09,255
รับสิ่งนี้

735
01:02:10,590 --> 01:02:12,926
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึง

736
01:02:14,219 --> 01:02:17,472
ฉันสร้างคุณให้เป็นลูกชายของฉันและมกุฎราชกุมาร

737
01:02:26,231 --> 01:02:30,151
ฉันจะรับใช้พ่อด้วยสุดใจ

738
01:02:30,235 --> 01:02:33,863
และสัญญาว่าจะปฏิบัติหน้าที่ในฐานะมกุฎราชกุมารให้ดี

739
01:02:55,844 --> 01:02:59,097
ต่อไปนี้ฉันจะเรียกฝ่าพระบาทว่า "แม่"

740
01:03:03,351 --> 01:03:06,521
ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท

741
01:03:10,233 --> 01:03:11,276
ทั้งหมดนี้…

742
01:03:12,318 --> 01:03:14,279
ขอบคุณพ่อ

743
01:03:17,657 --> 01:03:18,658
ตอนนี้,

744
01:03:19,617 --> 01:03:21,578
ฉันสามารถหลับตาได้อย่างสงบ

745
01:03:44,350 --> 01:03:45,393
ฝ่าบาท.

746
01:03:47,270 --> 01:03:48,605
แม่

747
01:03:49,314 --> 01:03:52,275
ฝ่าบาท.

748
01:03:52,776 --> 01:03:53,902
แม่

749
01:03:54,778 --> 01:03:56,529
แม่

750
01:03:57,489 --> 01:03:59,032
แม่

751
01:04:17,842 --> 01:04:19,928
ฝ่าบาท…

752
01:04:26,059 --> 01:04:27,060
ฝ่าบาท…

753
01:04:45,620 --> 01:04:47,705
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้เสด็จสวรรคตแล้ว

754
01:04:51,835 --> 01:04:54,879
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสั่งห้ามไม่ให้เข้าวัง

755
01:04:54,963 --> 01:04:56,422
ในระหว่างพิธีศพ

756
01:04:58,883 --> 01:04:59,884
ดี.

757
01:05:39,465 --> 01:05:40,633
ถึงเวลาแล้ว

758
01:05:42,468 --> 01:05:45,889
ชีวิตของเจ้าชายตกอยู่ในอันตรายหากกษัตริย์ยังมีชีวิตอยู่

759
01:05:47,432 --> 01:05:49,058
ตอนนี้ตัดสินใจ

760
01:05:52,437 --> 01:05:54,123
พิธีเปิดเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

761
01:05:54,147 --> 01:05:58,526
เป็นเพียงแผนการเอาชนะความวุ่นวายในโลกการเมืองอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ประหลาดนี้

762
01:06:00,987 --> 01:06:04,574
หากผู้คนสงบลง เราก็สามารถขับไล่เขาออกไปได้

763
01:06:04,657 --> 01:06:06,377
และปลดพระองค์เป็นมกุฎราชกุมาร

764
01:06:06,451 --> 01:06:10,163
คุณนั่นแหละที่ไม่ควรคิดโง่ๆเหมือนตอนนี้

765
01:06:14,584 --> 01:06:15,627
มันเป็นของเขา.

766
01:06:22,008 --> 01:06:23,134
ให้ฉัน.

767
01:06:25,219 --> 01:06:26,596
ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้

768
01:06:28,306 --> 01:06:29,849
ให้ฉันจบมันเถอะ

769
01:06:30,683 --> 01:06:31,851
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

770
01:06:32,852 --> 01:06:34,979
ฉันต้องฆ่าราชาด้วยมือของฉันเอง

771
01:06:35,063 --> 01:06:36,272
เพื่อที่ฉัน...

772
01:06:38,358 --> 01:06:40,652
สามารถล้างแค้นฮงจังได้

773
01:06:54,415 --> 01:06:55,415
ดี.

774
01:06:57,752 --> 01:06:58,753
ทำสิ่งที่คุณต้องการ.

775
01:07:43,715 --> 01:07:44,757
มันเป็นของเขา.

776
01:07:49,053 --> 01:07:50,221
มันเป็นของเขา.

777
01:08:00,940 --> 01:08:02,358
ฉันหยิ่งเกินไป

778
01:08:05,987 --> 01:08:08,239
ฉันคิดว่าฉันตายไปเมื่อสามปีที่แล้ว

779
01:08:10,700 --> 01:08:14,078
และไม่มีอะไรมีค่าหรืออะไรต้องกลัวอีกต่อไป

780
01:08:18,499 --> 01:08:20,293
อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่ามันยังคงอยู่ที่นั่น

781
01:08:23,546 --> 01:08:25,423
ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่ในฐานะคังฮีซู...

782
01:08:30,511 --> 01:08:32,263
และยังอยากจะวางใจในหลวงอีกด้วย

783
01:08:40,813 --> 01:08:42,732
ฉันไม่รู้…

784
01:08:45,443 --> 01:08:47,123
ตอนนี้ฉันควรรู้สึกอย่างไร

785
01:08:52,450 --> 01:08:55,953
น่าสงสารคุณนางสาว

786
01:09:24,816 --> 01:09:26,943
ฉันเป็นคนทำพิธีศพของราชินี

787
01:09:27,026 --> 01:09:29,654
แต่คุณดูเศร้าจริงๆ มงอู

788
01:09:31,948 --> 01:09:34,033
ฉันทำบาปต่อราชินี

789
01:09:35,201 --> 01:09:36,410
ฉันรู้สึกเศร้า.

790
01:09:37,954 --> 01:09:40,206
ราชินีขึ้นอยู่กับคุณเป็นอย่างมาก

791
01:09:42,291 --> 01:09:44,836
เขาคงไม่เต็มใจที่จะเห็นคุณเศร้าต่อไป

792
01:09:49,715 --> 01:09:50,925
คุณบอกว่า...

793
01:09:53,427 --> 01:09:55,471
ถ้าฉันโทรมาจะมาหาฉันใช่ไหม?

794
01:09:58,266 --> 01:09:59,433
คืนนี้…

795
01:10:01,936 --> 01:10:03,396
ฉันอยากเข้าเฝ้าฝ่าบาท

796
01:10:05,857 --> 01:10:07,567
ฉันยังอยากเจอคุณ

797
01:10:14,157 --> 01:10:15,157
ในกรณีนั้น,

798
01:10:16,325 --> 01:10:17,952
ฉันจะรออยู่ที่นั้น

799
01:10:34,510 --> 01:10:36,345
ให้ฝ่าบาทเข้าไปก่อน

800
01:10:37,096 --> 01:10:38,723
คุณเพิ่งเข้ามาทีหลัง

801
01:10:41,350 --> 01:10:42,351
วันนี้…

802
01:10:43,060 --> 01:10:46,898
ฉันจะเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จักที่แอบเข้ามาโจมตีกษัตริย์

803
01:10:48,649 --> 01:10:50,860
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

804
01:10:51,861 --> 01:10:52,945
เข้าใจ?

805
01:10:57,074 --> 01:10:58,576
ถ้าคุณได้พบกับฮงจัง...

806
01:11:01,579 --> 01:11:03,039
ส่งคำทักทายของฉัน

807
01:11:10,630 --> 01:11:11,631
ดี.

808
01:12:27,999 --> 01:12:29,542
รอข้างนอกนะ.

809
01:12:29,625 --> 01:12:30,626
ดีฝ่าบาท.

810
01:13:02,742 --> 01:13:03,743
เห็นได้ชัดว่า…

811
01:13:08,122 --> 01:13:10,333
ฉันทำให้คุณทรมานมาก

812
01:13:19,091 --> 01:13:22,553
ฉันควรทำอย่างไรให้คุณหยุดร้องไห้?

813
01:14:05,137 --> 01:14:06,389
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

814
01:14:17,316 --> 01:14:19,151
ร่างกายของคุณกำลังสั่น มันคืออะไร?

815
01:14:25,533 --> 01:14:26,617
อย่า…

816
01:14:31,080 --> 01:14:32,206
ก้าวเข้ามา

817
01:14:40,464 --> 01:14:43,300
คนรักของคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

818
01:14:49,974 --> 01:14:50,975
หรือ…

819
01:14:56,147 --> 01:14:58,649
มีฆาตกรซ่อนตัวเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

820
01:15:45,821 --> 01:15:48,657
เสน่ห์ของกษัตริย์

821
01:15:49,158 --> 01:15:51,869
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

822
01:15:51,952 --> 01:15:55,456
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหมดสติอยู่ที่นั่นหรือ?

823
01:15:55,539 --> 01:15:57,666
ถ้าเป็นเพราะเห็นแก่องค์ชายจินฮัน

824
01:15:57,750 --> 01:15:59,376
จะเป็นผู้หญิงเพื่อกษัตริย์

825
01:15:59,460 --> 01:16:03,380
รู้ไหมใครวางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับ ใช่ไหม?

826
01:16:03,464 --> 01:16:06,217
เขาคงทุ่มเททุกอย่างเพื่อมาที่นี่

827
01:16:06,300 --> 01:16:08,302
ตอนนี้ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน?

828
01:16:08,802 --> 01:16:11,639
เห็นได้ชัดว่าคุณตั้งใจจะฆ่าฉัน

829
01:16:11,722 --> 01:16:14,141
เพราะความกลัวและความเกลียดชังฉัน

830
01:16:14,850 --> 01:16:17,728
คังมงวูและคิมมยองฮาผู้มีความแค้นต่อฝ่าพระบาท

831
01:16:17,811 --> 01:16:19,939
คงได้บอกให้คนนั้นฆ่าคุณ

832
01:16:20,022 --> 01:16:22,149
เรียกสมาชิกสภาป้องกันชายแดน

833
01:16:22,233 --> 01:16:24,860
ฉันจะสอบปากคำคนทรยศเอง

834
01:16:24,944 --> 01:16:29,949
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri