1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:48,998 --> 00:00:50,750
"ตอนที่ 13"

3
00:01:08,392 --> 00:01:09,518
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

4
00:01:20,404 --> 00:01:22,323
ร่างกายของคุณกำลังสั่น มันคืออะไร?

5
00:01:28,704 --> 00:01:29,747
อย่า…

6
00:01:34,293 --> 00:01:35,461
ก้าวเข้ามา

7
00:01:42,218 --> 00:01:45,054
คนรักของคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

8
00:01:51,769 --> 00:01:52,770
หรือ…

9
00:01:57,149 --> 00:01:59,527
มีฆาตกรซ่อนตัวเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

10
00:02:13,791 --> 00:02:15,668
ฝ่าบาททราบตั้งแต่เมื่อไหร่?

11
00:02:25,261 --> 00:02:27,221
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่...

12
00:02:30,015 --> 00:02:31,725
ถ้าคุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น?

13
00:02:31,809 --> 00:02:33,185
ฉันสัญญาว่าจะมา...

14
00:02:37,189 --> 00:02:38,189
ถ้า

15
00:02:39,275 --> 00:02:41,610
คุณโทรหาฉัน. จำได้ไหม?

16
00:03:11,265 --> 00:03:12,265
มงอู…

17
00:03:14,560 --> 00:03:15,769
มงอู!

18
00:03:24,111 --> 00:03:25,696
คุณสบายดีหรือเปล่า?

19
00:03:26,739 --> 00:03:27,739
มงอู…

20
00:03:28,574 --> 00:03:29,658
ของเขา…

21
00:03:31,160 --> 00:03:32,161
ของเขา!

22
00:03:34,955 --> 00:03:36,165
มงอู ตื่นได้แล้ว

23
00:03:38,375 --> 00:03:39,376
“โนน่า”?

24
00:03:40,210 --> 00:03:41,337
มงอู…

25
00:03:43,964 --> 00:03:45,382
อย่า.

26
00:03:46,175 --> 00:03:48,344
คุณต้องมีสติ

27
00:03:48,844 --> 00:03:49,844
มงอู.

28
00:03:51,764 --> 00:03:52,765
มงอู.

29
00:03:57,144 --> 00:03:58,145
มงอู.

30
00:04:23,879 --> 00:04:26,298
ฝ่าบาท การเตรียมการกลับพระราชวังเสร็จสมบูรณ์แล้ว

31
00:04:26,382 --> 00:04:27,299
โปรดบอกฉัน.

32
00:04:27,383 --> 00:04:29,426
บาดแผลของมงอูสาหัสมาก

33
00:04:29,510 --> 00:04:31,154
รีบโทรหาแพทย์อาณาจักร Ji และแพทย์หญิงอย่างรวดเร็ว

34
00:04:31,178 --> 00:04:32,930
ความปลอดภัยของคุณมีความสำคัญมากกว่า

35
00:04:33,013 --> 00:04:36,308
คังมงวูจะได้รับการปฏิบัติเมื่อเขามาถึงศาลแขวง

36
00:04:37,017 --> 00:04:39,228
- กลับกันเถอะ. - มงอูมีความสำคัญมากกว่า

37
00:04:39,812 --> 00:04:41,689
เขาเป็นอาชญากร

38
00:04:47,945 --> 00:04:50,114
มงอูถูกแทง...

39
00:04:51,615 --> 00:04:53,200
เพราะเขาต้องการช่วยฉัน

40
00:04:53,284 --> 00:04:56,704
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ร่วมกับฆาตกรที่แทงเขา

41
00:04:57,329 --> 00:04:59,623
พวกเขาล้มเหลวที่จะฆ่าคุณ

42
00:05:09,049 --> 00:05:11,218
- ฝ่าบาท. - ฉันพูดมันเอง.

43
00:05:11,302 --> 00:05:13,178
- โทรหาหมอ. - อย่างไรก็ตามฝ่าบาท...

44
00:05:13,262 --> 00:05:14,847
ทำตามคำสั่งของฉัน!

45
00:05:18,934 --> 00:05:20,394
ฉันจะทำมัน.

46
00:05:38,495 --> 00:05:40,581
หากฉันต้องสูญเสียคุณไปแบบนี้

47
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
ฉัน

48
00:05:46,253 --> 00:05:48,130
ฉันจะไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

49
00:05:53,969 --> 00:05:55,637
การเสด็จกลับพระราชวังล่าช้า

50
00:05:56,722 --> 00:05:58,807
เฝ้าที่นี่ไม่ให้ใครเข้ามา

51
00:05:58,891 --> 00:06:01,769
เสริมสร้างการดูแล

52
00:06:02,269 --> 00:06:03,562
- พร้อมแล้วกัปตัน! - พร้อมแล้วกัปตัน!

53
00:06:07,274 --> 00:06:09,777
ฉันควรนำคนร้ายไปขังไว้ในโกดังหรือไม่?

54
00:06:09,860 --> 00:06:11,236
มันยังไม่ถึงเวลา

55
00:06:11,320 --> 00:06:13,113
ล็อคไว้จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

56
00:06:13,197 --> 00:06:14,740
จับตาดูเขาให้ดี

57
00:06:14,823 --> 00:06:15,823
โอเค กัปตัน

58
00:06:16,700 --> 00:06:17,951
คุณสองคนตามฉันมา

59
00:06:18,452 --> 00:06:19,453
- ดี. - ดี.

60
00:06:26,376 --> 00:06:27,711
มันมีกลิ่นหอม

61
00:06:30,923 --> 00:06:32,633
ดื่มเถิด ท่านหญิงดง

62
00:06:35,636 --> 00:06:36,929
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

63
00:06:37,012 --> 00:06:40,057
ไม่รู้ว่าพระองค์จะเสด็จกลับวังเมื่อใด

64
00:06:41,058 --> 00:06:43,560
ดังนั้นโปรดบอกเหตุผลก่อนว่าพระองค์เสด็จมาทำไม

65
00:06:53,153 --> 00:06:54,863
บัลลังก์ของราชินีว่างเปล่า

66
00:06:55,989 --> 00:06:58,408
คนอื่นจะเติมเต็มในไม่ช้า

67
00:06:59,159 --> 00:07:02,121
ฉันจะพยายามทำให้คุณเป็นนางสนม

68
00:07:03,497 --> 00:07:05,124
แม้ว่านั่นจะเป็นธุรกิจของราชินีก็ตาม

69
00:07:13,841 --> 00:07:15,968
- คุณอวดดีแค่ไหน... - ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

70
00:07:21,098 --> 00:07:22,433
คุณหัวเราะทำไม?

71
00:07:23,600 --> 00:07:26,019
เพราะเขาจำเหตุการณ์ในอดีตได้

72
00:07:26,895 --> 00:07:27,896
เกิดอะไรขึ้น

73
00:07:28,397 --> 00:07:29,440
ในอดีตที่ผ่านมา,

74
00:07:30,858 --> 00:07:32,776
เมื่อพระราชายังไม่เป็นกษัตริย์

75
00:07:32,860 --> 00:07:34,945
และฉันยังคงเป็นผู้หญิงในวังของคุณ

76
00:07:35,779 --> 00:07:38,449
คุณพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

77
00:07:39,783 --> 00:07:41,785
เมื่อจู่ๆข้าพเจ้าก็ถูกเรียกว่าเป็นกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

78
00:07:43,745 --> 00:07:44,955
มีเกียรติ.

79
00:07:45,038 --> 00:07:48,041
โปรดอย่าย้ายฉันไปที่วังของฝ่าบาท

80
00:07:48,667 --> 00:07:49,667
ดีกว่า

81
00:07:50,085 --> 00:07:52,212
แค่ฆ่าฉันที่นี่

82
00:07:55,215 --> 00:07:58,260
คุณบอกว่าคุณชอบองค์ชายจินฮันใช่ไหม?

83
00:08:08,437 --> 00:08:10,606
ถ้าเป็นเพราะเห็นแก่องค์ชายจินฮัน

84
00:08:11,940 --> 00:08:13,484
จะเป็นผู้หญิงเพื่อกษัตริย์

85
00:08:16,361 --> 00:08:18,906
จงเป็นดาบเพื่อปกป้ององค์ชายจินฮัน

86
00:08:21,533 --> 00:08:22,910
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นแล้ว

87
00:08:23,952 --> 00:08:26,371
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันกลัวมาก

88
00:08:27,331 --> 00:08:28,665
ทุกครั้งที่นึกถึงเหตุการณ์นั้น

89
00:08:29,249 --> 00:08:31,543
ฉันเหงื่อออกและหัวใจของฉันก็เต้นแรง

90
00:08:31,627 --> 00:08:34,338
ทำไมจู่ๆ ก็พูดถึงเรื่องนั้นล่ะ?

91
00:08:35,964 --> 00:08:37,966
เมื่อพระราชวังถูกฟ้าผ่า

92
00:08:39,218 --> 00:08:41,720
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสถามข้าพเจ้าบางอย่าง

93
00:08:45,599 --> 00:08:47,976
“รู้ไหมใครวางยา...

94
00:08:50,145 --> 00:08:51,563
กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วใช่ไหม?”

95
00:09:01,156 --> 00:09:04,409
เมื่อกี้พระองค์ตรัสว่าจะพยายามให้ข้าเป็นนางสนมใช่ไหม?

96
00:09:06,161 --> 00:09:09,122
ฉันจะตั้งตารอมันฝ่าบาท

97
00:09:23,637 --> 00:09:25,973
อะไรเลว

98
00:10:14,187 --> 00:10:15,731
หนีไปอยู่ในวังทำไม?

99
00:10:15,814 --> 00:10:17,858
กลับมาแล้วเหรอ?

100
00:10:18,442 --> 00:10:19,610
ยัง.

101
00:10:21,278 --> 00:10:22,278
ปฏิบัติตามฉัน.

102
00:10:23,864 --> 00:10:24,865
ถ้าคุณกลับมา

103
00:10:24,948 --> 00:10:26,658
ฉันจะโทรหาคุณทันที

104
00:10:26,742 --> 00:10:28,076
งั้นรออยู่ที่บ้านนะ

105
00:10:28,160 --> 00:10:30,078
กัปตันจูยังไม่กลับมาเหรอ?

106
00:10:30,162 --> 00:10:32,247
ฝ่าบาทยังไม่กลับมา

107
00:10:32,873 --> 00:10:34,750
กัปตันจูกลับมาได้ยังไง?

108
00:10:41,006 --> 00:10:42,174
นี่คืออะไร?

109
00:10:43,842 --> 00:10:45,052
มีอะไรหรือเปล่า...

110
00:10:46,595 --> 00:10:48,096
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

111
00:10:55,812 --> 00:10:56,980
รอที่นี่.

112
00:10:58,398 --> 00:10:59,399
ปฏิบัติตามฉัน.

113
00:11:09,117 --> 00:11:10,285
วันนี้,

114
00:11:10,786 --> 00:11:13,955
มีการพยายามลอบสังหารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ ที่แห่งนี้

115
00:11:15,415 --> 00:11:16,416
อะไร

116
00:11:17,250 --> 00:11:19,503
คนหมดสติอยู่ตรงนั้น

117
00:11:20,962 --> 00:11:22,422
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณคืออะไร?

118
00:11:23,757 --> 00:11:25,467
ผู้บาดเจ็บได้แก่

119
00:11:26,301 --> 00:11:27,386
ผู้หญิง.

120
00:11:29,471 --> 00:11:30,889
ดิอากีแดรยองคัง มงวู.

121
00:11:33,850 --> 00:11:35,519
เขาเกี่ยวข้องกับฆาตกร

122
00:11:41,358 --> 00:11:44,069
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

123
00:11:44,152 --> 00:11:47,406
หลังจากทำการรักษาโดยไม่มีข้อยกเว้น

124
00:11:48,323 --> 00:11:49,699
เข้าใจ?

125
00:11:53,537 --> 00:11:54,579
ดี.

126
00:12:09,719 --> 00:12:10,971
เป็นยังไงบ้าง?

127
00:12:12,097 --> 00:12:14,850
โชคดีที่เขาไม่ถูกแทงที่ส่วนสำคัญใดๆ

128
00:12:14,933 --> 00:12:16,852
อย่างไรก็ตามบาดแผลนั้นลึกมาก

129
00:12:16,935 --> 00:12:19,855
เขามีไข้และเลือดไหลไม่หยุด

130
00:12:19,938 --> 00:12:21,731
ตอนนี้ร่างกายของเขาอ่อนแอมาก

131
00:12:22,274 --> 00:12:23,650
ลองวัดชีพจรของเขา

132
00:12:31,158 --> 00:12:34,161
ชีพจรของเขาอ่อนแอและเต้นแรงมาก

133
00:12:34,244 --> 00:12:35,829
สถานการณ์วิกฤติคืออะไร?

134
00:12:36,413 --> 00:12:40,292
เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บเมื่อร่างกายอ่อนแอ จึงดูเหมือนทำให้เขาบอบช้ำ

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,002
เราจะพยายามหยุดเลือด

136
00:12:42,502 --> 00:12:45,255
ควรล้างแผลด้วยน้ำเกลือและทายา

137
00:12:46,465 --> 00:12:49,301
ขออภัย โปรดก้าวออกไปสักครู่เถิดฝ่าบาท

138
00:13:06,026 --> 00:13:08,195
- เขาเป็นยังไงบ้าง? - เลือดหยุดแล้ว

139
00:13:08,820 --> 00:13:10,989
แต่กังวลว่าไข้จะไม่ลดลง

140
00:13:11,072 --> 00:13:13,742
คืนนี้จะมีความสำคัญสำหรับเขา

141
00:13:20,624 --> 00:13:21,625
ฝ่าบาท.

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,460
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

143
00:13:25,921 --> 00:13:27,255
เวลาเดินทางกิซินเจ ,

144
00:13:29,508 --> 00:13:32,761
คุณโกหกและบอกว่าคุณหายแล้วใช่ไหม?

145
00:13:33,428 --> 00:13:35,388
มีข้อผิดพลาดร้ายแรงกว่านั้น

146
00:13:36,681 --> 00:13:37,849
นั่นอะไร?

147
00:13:39,226 --> 00:13:41,478
ฉันตัดสินใจโกหกในเวลานั้น

148
00:13:41,561 --> 00:13:43,897
เพราะมีคนช่วยฉันมาก่อน

149
00:13:43,980 --> 00:13:46,900
ขอความช่วยเหลือจากฉันในการดูแลกิแดรยอง

150
00:13:47,442 --> 00:13:50,445
ตอนนั้นฉันแค่อยากตอบแทนบุญคุณคนนั้น

151
00:13:50,529 --> 00:13:53,406
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาสมรู้ร่วมคิดกับกิแดรยอง

152
00:13:53,490 --> 00:13:57,202
ไม่ต้องพูดถึงความสามารถในการเข้าไปในสภาเพื่อเป็นจเรตำรวจได้

153
00:14:00,163 --> 00:14:01,373
คิม เจนัม…

154
00:14:03,542 --> 00:14:05,794
ความสัมพันธ์ของคิมเจนัมกับกิแดรยอง เป็นอย่างไรบ้าง ?

155
00:14:05,877 --> 00:14:09,256
เขาบอกว่ากิแดรยอง เป็นลูกชายของเพื่อนสนิทของเขา

156
00:14:11,841 --> 00:14:14,636
คำพูดของคุณเป็นเหมือนการสารภาพการทรยศ

157
00:14:15,303 --> 00:14:17,806
คุณสาบานได้ไหมว่าคุณไม่ได้โกหกเลย?

158
00:14:18,306 --> 00:14:20,809
ฉันจะโกหกทำไมถ้าฉันถูกจับได้?

159
00:14:21,393 --> 00:14:23,478
ผ่านผู้ตรวจราชการได้อย่างง่ายดาย?

160
00:14:24,187 --> 00:14:26,481
ฝ่าบาท หากสิ่งที่พระองค์ตรัสเป็นความจริง

161
00:14:26,565 --> 00:14:28,316
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต

162
00:14:28,400 --> 00:14:30,110
โทรหาคิมเจนัม

163
00:14:30,193 --> 00:14:31,236
ดีฝ่าบาท.

164
00:14:52,340 --> 00:14:53,592
กรุณามากับฉัน.

165
00:15:04,769 --> 00:15:06,104
ทาบิบ จี นัมคยู

166
00:15:06,605 --> 00:15:09,316
เพียงแต่รายงานความจริงเท่านั้นฝ่าพระบาท

167
00:15:10,525 --> 00:15:12,235
ฉันจะตอบ

168
00:15:12,319 --> 00:15:13,653
ถ้าคุณถาม

169
00:15:15,822 --> 00:15:16,948
จนถึงตอนนี้…

170
00:15:19,993 --> 00:15:23,580
คุณรู้ไหมว่ากิแดรยอง กำลังวางแผนจะทำอะไรกับฉัน?

171
00:15:24,164 --> 00:15:25,498
แน่นอนฝ่าบาท

172
00:15:26,791 --> 00:15:30,587
เมื่อสามปีที่แล้วเขามาหาฉันจนแทบสิ้นใจ

173
00:15:30,670 --> 00:15:32,464
เมื่อคุณเริ่มฟื้นตัว

174
00:15:33,423 --> 00:15:35,800
เขายอมรับทันทีว่าเขามีความแค้นกับปาดูกา

175
00:15:36,843 --> 00:15:38,595
และขอความช่วยเหลือจากฉัน

176
00:15:41,222 --> 00:15:42,474
คุณก็เหมือนกัน...

177
00:15:44,184 --> 00:15:45,727
คิดแบบเดียวกับเขาเหรอ?

178
00:15:45,810 --> 00:15:46,811
ฝ่าบาท.

179
00:15:48,313 --> 00:15:49,773
ฉันอายที่จะพูดว่า

180
00:15:51,358 --> 00:15:53,610
แต่ฉันไม่กล้าเท่าเขา

181
00:15:54,653 --> 00:15:56,821
ก่อนที่จะรับสายของคุณ

182
00:15:56,905 --> 00:16:00,492
ฉันมุ่งมั่นที่จะอาศัยอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลต่อไปจนตาย

183
00:16:00,575 --> 00:16:02,452
แม้จะวางแผนไว้เรียบร้อย

184
00:16:04,579 --> 00:16:06,665
ฉันแน่ใจว่าเขาจะล้มเหลว

185
00:16:07,207 --> 00:16:09,000
ดังนั้นฉันแค่หวังว่าเขาจะรอด

186
00:16:09,084 --> 00:16:10,085
ฝ่าบาท.

187
00:16:10,585 --> 00:16:13,254
คำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องโกหก

188
00:16:14,089 --> 00:16:15,924
เขาไม่ได้รายงาน การกระทำ ของกิแดรยอง

189
00:16:16,007 --> 00:16:18,760
แม้ว่าเขาจะได้เป็นจเรตำรวจแล้วก็ตาม

190
00:16:19,344 --> 00:16:22,764
แน่นอนว่าเป็นเพราะเขาวางแผนทรยศกับเธอ!

191
00:16:23,390 --> 00:16:26,059
มันเป็นเรื่องธรรมดาถ้าคุณสงสัยฉัน

192
00:16:26,685 --> 00:16:29,396
ฉันเคยสงสัยคุณเหมือนกัน

193
00:16:30,438 --> 00:16:34,109
ฉันสงสัยว่าทำไมฝ่าบาทถึงเรียกฉันมาโดยไม่รู้ว่าประเด็นคืออะไร

194
00:16:35,151 --> 00:16:38,113
ฉันคิดว่าฝ่าพระบาทต้องการแสร้งทำเป็นฉลาด

195
00:16:38,738 --> 00:16:41,116
เพื่อสงบจิตใจของผู้คน

196
00:16:41,658 --> 00:16:44,244
อย่างไรก็ตามข้อสงสัยทั้งหมดของฉัน

197
00:16:44,327 --> 00:16:46,246
หายไปทันทีที่ได้พบคุณ

198
00:16:46,329 --> 00:16:48,164
มันทำให้ฉันคิดว่ามีบางอย่าง

199
00:16:48,957 --> 00:16:51,918
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อประโยชน์ของประชาชนและประเทศชาตินี้

200
00:16:52,002 --> 00:16:55,714
จากนั้นฉันก็ถ่ายทอดทุกอย่างให้กิแดรยองอย่างตรงไปตรงมา

201
00:16:55,797 --> 00:16:59,592
หลังจากนั้นเราก็ไม่ได้เจอหน้ากันอีกเลย

202
00:16:59,676 --> 00:17:01,428
หรือแลกเปลี่ยนข้อความ

203
00:17:02,012 --> 00:17:03,012
ฝ่าบาท.

204
00:17:03,054 --> 00:17:05,765
คำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเพียงข้อแก้ตัว

205
00:17:05,849 --> 00:17:08,727
ทั้งหมดนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้หากเขาบอกความจริงตั้งแต่เริ่มต้น

206
00:17:09,310 --> 00:17:11,438
เขาสมควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นอาชญากร

207
00:17:11,521 --> 00:17:14,024
ฉันไม่มีเจตนาที่จะหลีกเลี่ยงการลงโทษ

208
00:17:15,608 --> 00:17:18,111
ฉันพร้อมที่จะตายทันทีที่ฉันมาที่นี่

209
00:17:22,323 --> 00:17:23,366
อย่างไรก็ตาม,

210
00:17:24,159 --> 00:17:26,327
ถ้ากิแดรยองรอดมาและไม่ถูกฆ่า

211
00:17:28,329 --> 00:17:29,372
กรุณามีน้ำใจ

212
00:17:30,165 --> 00:17:32,208
และฟังคำอธิบายก่อน

213
00:17:33,251 --> 00:17:37,881
โปรดพยายามเข้าใจหัวใจที่กล้าหาญของเขา...

214
00:17:39,758 --> 00:17:40,759
เพื่อเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

215
00:17:42,677 --> 00:17:44,471
ด้วยร่างกายที่อ่อนแอของเขา

216
00:17:47,140 --> 00:17:48,808
ฉันขอร้องล่ะ

217
00:17:49,517 --> 00:17:51,853
เพื่อประชาชนและชาตินี้

218
00:18:28,932 --> 00:18:30,350
ฉันเชื่อในตัวคุณ.

219
00:18:35,647 --> 00:18:36,648
ฉันด้วย…

220
00:18:38,316 --> 00:18:40,860
ฉันอยากได้ยินความจริงใจจากกิแดรยอง

221
00:18:43,571 --> 00:18:45,198
ฉันหวังว่าเขาจะตื่น

222
00:18:46,366 --> 00:18:48,326
ขอบคุณฝ่าบาท.

223
00:18:50,036 --> 00:18:51,246
เจ้าของบ้านหลังนี้

224
00:18:51,913 --> 00:18:53,873
คุณจะมีความสุขมากจากธรรมชาติที่นั่นอย่างแน่นอน

225
00:18:54,415 --> 00:18:58,545
เพราะลูกคนเดียวของเขาล้มเหลวที่จะตายในฐานะอาชญากร

226
00:19:05,593 --> 00:19:06,928
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

227
00:19:07,011 --> 00:19:08,388
ลูกคนเดียว?

228
00:19:10,140 --> 00:19:11,182
คุณหมายถึงมงอู...

229
00:19:13,434 --> 00:19:15,603
เป็นลูกของครูคังเหรอ?

230
00:19:48,261 --> 00:19:49,261
นายโชม.

231
00:19:52,891 --> 00:19:53,975
อย่าเข้ามาใกล้

232
00:19:55,643 --> 00:19:57,729
คุณคังฮีซูเป็นยังไงบ้าง?

233
00:19:58,688 --> 00:20:00,148
ถ้าคุณมาที่นี่

234
00:20:01,065 --> 00:20:02,525
นั่นหมายความว่าเขาปลอดภัยใช่ไหม?

235
00:20:03,651 --> 00:20:06,279
เขาเป็นลมและยังไม่ฟื้นคืนสติจนกระทั่งบัดนี้

236
00:20:12,911 --> 00:20:15,288
จะดีกว่าถ้าเขาถูกสอบปากคำอีกครั้ง

237
00:20:35,391 --> 00:20:37,477
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้งเมื่อสามปีที่แล้ว

238
00:20:38,895 --> 00:20:41,481
ครั้งนี้ก็ต้องมีวิธีช่วยเขาเช่นกัน

239
00:20:41,564 --> 00:20:42,732
ขวา?

240
00:20:43,733 --> 00:20:44,733
ฝ่าบาท.

241
00:20:45,401 --> 00:20:46,694
กลับพระราชวัง.

242
00:20:47,487 --> 00:20:49,697
ให้ฉันดูแลมัน

243
00:21:09,467 --> 00:21:11,344
เตรียมเดินทางกลับพระราชวัง

244
00:21:11,844 --> 00:21:12,887
ดีฝ่าบาท.

245
00:21:47,213 --> 00:21:49,590
คุณฮีซูและคุณชูไม่เคยกลับบ้าน

246
00:21:50,174 --> 00:21:51,926
ไม่นานอินกยองก็ดังขึ้น

247
00:21:52,010 --> 00:21:53,428
อิงยอง : นาฬิกาแห่งราตรี

248
00:21:53,511 --> 00:21:55,972
คุณฮีซูไม่ได้บอกว่าจะไปไหน?

249
00:21:56,556 --> 00:21:58,224
แล้วถ้าเรารู้จะทำยังไงล่ะ?

250
00:22:03,146 --> 00:22:04,981
นายชูไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

251
00:22:05,064 --> 00:22:06,064
อะไร

252
00:22:06,733 --> 00:22:08,276
ดูเหมือนเขาจะพูดอะไรบางอย่าง

253
00:22:10,361 --> 00:22:11,361
ฉันจำได้.

254
00:22:12,363 --> 00:22:13,990
อย่างไรก็ตามมันไม่สำคัญ

255
00:22:15,908 --> 00:22:17,994
คุณอยากเห็นฉันตายด้วยความอยากรู้อยากเห็นไหม?

256
00:22:18,911 --> 00:22:20,079
ไม่เป็นไร.

257
00:22:20,955 --> 00:22:23,517
ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ เขาก็ขอให้ผมทำพิธีถวาย

258
00:22:23,541 --> 00:22:27,587
ในวันที่หงจางเสียชีวิตเพื่อมาแทนที่เขา

259
00:22:28,171 --> 00:22:30,048
ทำไมเขาไม่ทำมันล่ะ?

260
00:22:32,091 --> 00:22:34,302
เจ้าของบ้านอยู่ข้างในเหรอ?

261
00:22:35,011 --> 00:22:36,554
ดูเหมือนว่าจะมีคนมา

262
00:22:36,637 --> 00:22:37,972
แปลก.

263
00:22:38,056 --> 00:22:39,849
ค่ำนี้ใครมาบ้างคะ?

264
00:22:50,151 --> 00:22:51,151
มันคืออะไร?

265
00:22:52,070 --> 00:22:54,280
ทำไมข้างหน้ามันเงียบจังวะ?

266
00:23:05,249 --> 00:23:06,459
จากึนยอนคือใคร?

267
00:23:10,671 --> 00:23:12,465
ฉันจากึนยอน.

268
00:23:13,466 --> 00:23:14,884
ผู้ตรวจราชการกำลังโทรหาคุณ

269
00:23:14,967 --> 00:23:16,010
ปฏิบัติตามฉัน.

270
00:23:18,221 --> 00:23:20,640
ผกก.? เขาคือนายโชมไม่ใช่เหรอ?

271
00:23:24,268 --> 00:23:26,104
ฉันชื่อ จากึนยอง.

272
00:23:26,187 --> 00:23:30,233
ทำไมคุณโชมถึงโทรหาฉันตอนดึกแบบนี้?

273
00:23:30,817 --> 00:23:31,943
เพียงทำตามเพื่อค้นหา

274
00:23:41,619 --> 00:23:43,162
ทำไมเครียดจัง?

275
00:23:43,913 --> 00:23:46,499
ดูเหมือนจะมีปัญหาที่บ้านของคุณฮีซู

276
00:23:53,589 --> 00:23:54,589
นายโชม.

277
00:23:57,218 --> 00:23:58,261
ในที่สุดพวกคุณก็มา

278
00:24:00,847 --> 00:24:04,100
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณฮีซูใช่ไหม?

279
00:24:16,487 --> 00:24:17,487
เขาพูดว่า

280
00:24:17,947 --> 00:24:20,032
สภาพร่างกายของเขาอ่อนแอมาก

281
00:24:20,908 --> 00:24:21,993
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

282
00:24:23,911 --> 00:24:26,831
หัวใจของเขาทุกข์ทรมานมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

283
00:24:28,291 --> 00:24:31,919
เขาไม่ค่อยกินและนอนไม่หลับ

284
00:24:33,588 --> 00:24:37,341
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ตั้งใจให้มันมาถึงเรื่องนี้เช่นกัน

285
00:24:43,264 --> 00:24:44,505
เขาทุ่มเททุกอย่างอย่างแน่นอน

286
00:24:45,433 --> 00:24:47,268
เพื่อมาที่นี่

287
00:25:15,504 --> 00:25:16,714
ฝ่าบาท.

288
00:25:16,797 --> 00:25:18,341
ราชเลขาธิการก็มา

289
00:25:23,679 --> 00:25:24,931
คุณสามารถไปได้

290
00:25:35,942 --> 00:25:37,568
ตารางของฉันวันนี้คืออะไร?

291
00:25:38,069 --> 00:25:39,779
มีประชุมตอนเช้า

292
00:25:39,862 --> 00:25:41,697
การประชุมทางการเมืองและชั้นเรียนภาคบ่าย

293
00:25:41,781 --> 00:25:44,951
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องตรวจสอบไฟล์ที่แต่ละสำนักงานจัดเตรียมไว้ด้วย

294
00:25:45,493 --> 00:25:46,827
ยกเลิกการประชุมช่วงเช้า

295
00:25:46,911 --> 00:25:48,329
ฉันจะไปประชุมทางการเมือง

296
00:25:48,412 --> 00:25:50,248
เลื่อนการตรวจสอบไฟล์ออกไปด้วย

297
00:25:50,331 --> 00:25:51,331
อย่างไรก็ตาม,

298
00:25:51,791 --> 00:25:54,252
ฉันอยากมีเรียนภาคค่ำหลังเลิกเรียนช่วงบ่าย

299
00:25:54,877 --> 00:25:55,878
กรุณาเตรียม.

300
00:25:57,338 --> 00:25:58,506
ดีฝ่าบาท.

301
00:26:00,299 --> 00:26:02,009
ฉันอยากเห็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

302
00:26:02,510 --> 00:26:03,803
เขามีเรียนหรือเปล่า?

303
00:26:04,428 --> 00:26:07,556
เท่าที่ทราบ เสด็จฯ เสด็จพระราชดำเนินเยือนพระตำหนักสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

304
00:26:13,229 --> 00:26:15,898
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

305
00:26:23,739 --> 00:26:24,657
พ่อ

306
00:26:24,740 --> 00:26:27,827
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่แทนที่จะเข้าไป?

307
00:26:28,911 --> 00:26:32,707
ฉันกำลังรอสมเด็จพระบรมราชินีนาถเรียกฉันเข้ามา

308
00:26:37,128 --> 00:26:39,005
นานแค่ไหนที่คุณได้รับการรอคอย?

309
00:26:39,088 --> 00:26:41,173
พระมารดาคอยให้คุณรออยู่เสมอเหรอ?

310
00:26:46,345 --> 00:26:48,556
ขออภัยฝ่าบาท.

311
00:26:48,639 --> 00:26:49,974
กรุณาเข้ามา.

312
00:26:50,057 --> 00:26:51,517
ข้าพเจ้าได้เข้าไปพร้อมกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

313
00:26:57,189 --> 00:27:01,027
บัลลังก์ของราชินีจะว่างเปล่าไปอีกนานแค่ไหน?

314
00:27:01,527 --> 00:27:04,613
ยังไม่ถึงเวลาบอกสภาหาผู้สมัครเหรอ?

315
00:27:05,614 --> 00:27:07,325
นี่ยังคงเป็นช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์

316
00:27:07,992 --> 00:27:09,910
ฉันจะไม่สั่งสิ่งนั้น

317
00:27:09,994 --> 00:27:12,747
ตราบเท่าที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารยังสวมชุดไว้ทุกข์

318
00:27:13,372 --> 00:27:15,875
คุณปล่อยว่างไว้นานเกินไป

319
00:27:15,958 --> 00:27:18,127
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีประเพณีเช่นนี้

320
00:27:18,210 --> 00:27:20,546
นั่นหมายถึงเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

321
00:27:23,257 --> 00:27:26,218
ดูเหมือนแม่จะปล่อยให้มกุฎราชกุมารเป็น

322
00:27:26,302 --> 00:27:28,679
รอเป็นเวลานานทุกครั้งที่เขามาเยี่ยม

323
00:27:28,763 --> 00:27:30,765
สาเหตุคืออะไร?

324
00:27:36,937 --> 00:27:40,816
ฉันรู้สึกเศร้าใจที่เห็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์

325
00:27:41,650 --> 00:27:44,445
นอกจากนี้ ฉันยังยอมรับการมาเยือนของเขา ไม่ใช่ว่าไม่ยอมรับ

326
00:27:44,528 --> 00:27:46,489
มีปัญหาอะไรไหม?

327
00:27:50,951 --> 00:27:54,372
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้คำนึงถึงความทุกข์ยากของแม่

328
00:27:56,332 --> 00:27:59,877
สักพักจนแม่รู้สึกสงบ

329
00:28:00,378 --> 00:28:04,048
ฉันจะให้ขันทีที่มาเยี่ยมแทนมกุฎราชกุมาร

330
00:28:07,385 --> 00:28:10,137
ฉันบอกลาเพราะฉันยุ่ง

331
00:28:11,514 --> 00:28:12,598
เอาล่ะ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

332
00:28:12,681 --> 00:28:15,101
อย่าให้คุณครูรอ

333
00:28:31,826 --> 00:28:33,577
คุณต้องการยกเลิกคำสั่งซื้อหรือไม่

334
00:28:37,581 --> 00:28:38,916
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

335
00:28:40,251 --> 00:28:43,712
ฉันรู้ว่าคุณพูดแบบนั้นเพราะคุณคิดถึงฉัน

336
00:28:44,713 --> 00:28:45,840
อย่างไรก็ตาม,

337
00:28:45,923 --> 00:28:49,260
การเสด็จพระราชดำเนินเยือนสมเด็จพระบรมราชินีนาถเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะหลานชาย

338
00:28:50,386 --> 00:28:52,221
ถ้าฉันเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง ฉันก็ทำไม่ได้

339
00:28:52,304 --> 00:28:55,224
ฉันจะทำอะไรได้บ้างในอนาคต?

340
00:28:57,852 --> 00:28:58,936
มกุฏราชกุมาร.

341
00:29:00,980 --> 00:29:02,690
คุณกตัญญูมาก

342
00:29:03,941 --> 00:29:05,568
บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

343
00:29:11,741 --> 00:29:13,242
ปรากฎว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

344
00:29:13,325 --> 00:29:14,325
นั่นอะไร?

345
00:29:16,078 --> 00:29:19,582
ฉันคิดถึงกีแดรยองคัง

346
00:29:27,089 --> 00:29:28,924
ไม่ใช่เพราะฉันอยากเล่นบาดุก

347
00:29:29,008 --> 00:29:30,593
ไม่มีทางที่ฉันอยากจะสนุกเลย

348
00:29:30,676 --> 00:29:32,803
ท่ามกลางการไว้ทุกข์ถึงความตายของแม่ฉัน

349
00:29:34,305 --> 00:29:35,305
อย่างไรก็ตาม,

350
00:29:35,848 --> 00:29:37,850
กิแดรยองเป็นครูของฉัน

351
00:29:38,851 --> 00:29:40,478
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

352
00:29:43,814 --> 00:29:44,815
นั่นอะไร

353
00:29:46,150 --> 00:29:47,276
ไม่ได้รับอนุญาต?

354
00:29:57,077 --> 00:29:58,162
ขอโทษ.

355
00:29:58,996 --> 00:30:00,956
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

356
00:30:10,257 --> 00:30:14,386
เหตุใดฝ่าพระบาทจึงไม่ทรงมีคำสั่งให้หาผู้ลงสมัครเป็นราชินี?

357
00:30:14,470 --> 00:30:16,472
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงกำหนดไว้แล้ว

358
00:30:16,555 --> 00:30:18,808
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง

359
00:30:20,559 --> 00:30:23,479
ท่านเจ้าข้า ถึงแม้ว่าฝ่าพระบาทจะทรงคิดอย่างนั้นก็ตาม

360
00:30:24,063 --> 00:30:26,982
เราอยู่เงียบๆ ไว้เฉยๆ ไม่ได้เหรอ?

361
00:30:27,650 --> 00:30:29,068
บัลลังก์ของราชินี

362
00:30:29,151 --> 00:30:30,986
ปล่อยว่างไว้นานเกินไปไม่ได้

363
00:30:31,070 --> 00:30:33,781
อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ในการประกอบพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

364
00:30:34,281 --> 00:30:35,157
โอ้อะไร?

365
00:30:35,241 --> 00:30:37,034
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

366
00:30:37,576 --> 00:30:40,162
จะต้องมีราชินีองค์ใหม่

367
00:30:40,246 --> 00:30:42,456
เพื่อให้มกุฏราชกุมารสามารถกำหนดได้

368
00:30:42,957 --> 00:30:45,543
ว่ากันว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะไม่ทรงอภิเษกสมรส

369
00:30:45,626 --> 00:30:47,878
จนกว่าช่วงไว้ทุกข์จะหมดไป

370
00:30:48,671 --> 00:30:50,297
จริงไหมท่านพ่อ?

371
00:30:54,426 --> 00:30:55,511
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร

372
00:30:56,220 --> 00:30:57,471
เด็กที่ทุ่มเทมาก

373
00:30:58,514 --> 00:31:00,724
ฉันเคยพูดไปหลายครั้งแล้วว่า

374
00:31:00,808 --> 00:31:02,434
แต่เขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนใจ

375
00:31:15,281 --> 00:31:16,407
มันคืออะไร?

376
00:31:16,490 --> 00:31:18,576
ข้าพเจ้ามาถวายพระราชโองการ

377
00:31:18,659 --> 00:31:21,954
ฝ่าบาททรงยกเลิกการประชุมเมื่อเช้านี้

378
00:31:22,037 --> 00:31:23,598
และจะจัดเฉพาะการประชุมทางการเมืองเท่านั้น

379
00:31:24,248 --> 00:31:25,248
ตกลง.

380
00:31:25,666 --> 00:31:27,835
ไปกันเถอะ.

381
00:31:33,257 --> 00:31:35,857
คุณปลูก ต้น ลินเดรา ออตทูซิโลบา ในที่ซึ่งเคยเป็นต้นพีช

382
00:31:35,885 --> 00:31:37,344
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

383
00:31:37,428 --> 00:31:39,096
คุณเคยเห็นมันด้วยเหรอ?

384
00:31:39,847 --> 00:31:41,557
ดอกพีชมีความสวยงาม

385
00:31:41,640 --> 00:31:44,059
แต่ดอกของ ต้น lindera obtusiloba นั้น ดีกว่า

386
00:31:44,685 --> 00:31:46,979
ฉันตั้งตารอฤดูใบไม้ผลิปีหน้าจริงๆ

387
00:31:47,062 --> 00:31:49,023
ขอบคุณสำหรับคำชม.

388
00:31:49,607 --> 00:31:50,607
มาเร็ว.

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,489
ภายหลังการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

390
00:31:57,573 --> 00:32:01,118
ฉันรู้สึกเหมือนไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไปเพราะชีวิตนี้ขมขื่นสำหรับฉันมาก

391
00:32:01,201 --> 00:32:04,330
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าชีวิตเป็นอย่างไร

392
00:32:07,708 --> 00:32:09,501
ฉันกลายเป็นปู่ของมกุฎราชกุมาร

393
00:32:10,336 --> 00:32:13,589
และหลานชายของฉันก็กตัญญูมาก ใครจะเดาล่ะ?

394
00:32:14,298 --> 00:32:15,966
คุณพูดถูก

395
00:32:17,134 --> 00:32:20,596
ชีวิตคือความจริงไม่มีใครรู้

396
00:32:38,739 --> 00:32:40,699
ดูเหมือนว่าเขาคิดว่าเรายังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา

397
00:32:40,783 --> 00:32:41,784
อย่าไร้สาระ.

398
00:32:42,618 --> 00:32:45,663
ในอนาคตสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะทรงนำรัฐบาล

399
00:32:46,872 --> 00:32:48,290
ใช่มั้ยรัฐมนตรีมิน?

400
00:32:48,874 --> 00:32:52,044
ยังไม่มีอะไรแน่นอน เรามาตื่นตัวกันดีกว่า

401
00:32:52,127 --> 00:32:53,337
มีปัญหาอะไรอีก?

402
00:32:54,672 --> 00:32:56,924
หัวหน้าผู้อำนวยการและสมเด็จพระราชินียังมีอำนาจอยู่

403
00:32:57,007 --> 00:32:58,300
เพราะเขาเป็นสายเลือดเดียวกับฝ่าพระบาท

404
00:32:58,384 --> 00:32:59,384
ว่าแต่เราล่ะ?

405
00:33:00,052 --> 00:33:02,763
คุณเป็นเพียงคุณปู่ที่ไม่มีอิทธิพลใด ๆ

406
00:33:02,846 --> 00:33:03,931
และฉัน…

407
00:33:04,765 --> 00:33:06,805
ขึ้นอยู่กับการแต่งงานที่เกิดขึ้น

408
00:33:07,726 --> 00:33:08,560
น้อง…

409
00:33:08,644 --> 00:33:11,563
นั่นเป็นความปรารถนาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ไม่ใช่ของฉัน

410
00:33:12,189 --> 00:33:13,357
คุณเปลี่ยนไป.

411
00:33:14,274 --> 00:33:16,915
คำพูดและการกระทำของคุณเปลี่ยนไปเพราะคุณเป็นญาติของกษัตริย์

412
00:33:17,319 --> 00:33:18,570
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.

413
00:33:19,446 --> 00:33:20,656
อย่าคิดอย่างนั้น

414
00:33:23,283 --> 00:33:24,576
ฉันอยากเจอกิแดรยอง

415
00:33:26,245 --> 00:33:28,163
เขาไม่ใช่ลูกน้องของฉัน

416
00:33:28,247 --> 00:33:29,790
ทำไมต้องขออนุญาตจากฉัน?

417
00:33:30,374 --> 00:33:31,374
คุณไม่รู้เหรอ?

418
00:33:32,292 --> 00:33:35,254
ฝ่าบาททรงห้ามกิแดรยอง เข้าพระราชวังในช่วงไว้อาลัย

419
00:33:35,337 --> 00:33:37,214
อย่างไรก็ตามเขามาเมื่อวานนี้

420
00:33:37,297 --> 00:33:40,384
แม้ว่าวันนี้จะไม่มาอีกแล้วก็ตาม

421
00:33:40,926 --> 00:33:42,553
ฉันถามยามว่า

422
00:33:42,636 --> 00:33:45,097
และเขาบอกว่าเขามาโดยไม่มีเหตุผลใดๆ

423
00:33:45,180 --> 00:33:47,391
เขาบอกว่าฝ่าบาทไม่ได้โทรหาเขาด้วยซ้ำ

424
00:33:48,809 --> 00:33:50,519
ฉันไม่ค่อยเห็นกิแดรยอง

425
00:33:50,602 --> 00:33:51,979
เพื่อดูแลสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

426
00:33:54,565 --> 00:33:56,442
ฉันคิดว่าคุณกับกิแดรยอง

427
00:33:56,525 --> 00:33:59,695
ร่วมกันทำงานเพื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารมาโดยตลอด

428
00:34:00,863 --> 00:34:02,698
ฉันผิดหรือเปล่า?

429
00:34:03,490 --> 00:34:04,700
ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว

430
00:34:05,701 --> 00:34:07,369
ว่าคุณเปลี่ยนไปมากเหรอ?

431
00:34:20,507 --> 00:34:22,009
อย่าละเลย.

432
00:34:24,386 --> 00:34:27,848
เขาเป็นเช่นนั้นเพราะเขารำคาญเรื่องการแต่งงานของมกุฎราชกุมาร

433
00:34:47,367 --> 00:34:50,788
ขณะนี้ผู้คนจำนวนมากกำลังเข้าใกล้มกุฎราชกุมาร

434
00:34:50,871 --> 00:34:52,706
และคิมมยองฮา

435
00:34:53,791 --> 00:34:55,125
ฉันเดาได้แล้ว

436
00:34:55,793 --> 00:34:57,795
ห้องโถงเป็นสถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกัน

437
00:34:57,878 --> 00:35:00,672
ใครจะรู้ว่าใครมีอำนาจ

438
00:35:00,756 --> 00:35:03,967
ข้าพเจ้าจะรวบรวมสภาและทูลวิงวอนต่อฝ่าพระบาท

439
00:35:04,051 --> 00:35:05,677
สั่งให้จัดการเลือกตั้งราชินี

440
00:35:07,846 --> 00:35:09,848
มินจีฮวานเข้าข้างมกุฏราชกุมาร

441
00:35:11,975 --> 00:35:14,603
คุณยังอยากเข้าข้างยูฮยอนโบอยู่ไหม?

442
00:35:16,146 --> 00:35:19,316
แล้วลูกสาวของคิมแนซุน อดีตรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมล่ะ?

443
00:35:20,234 --> 00:35:21,819
ลูกสาวของคิมแนซุน?

444
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
เขาไม่ใช่หลานชายของภรรยาคุณเหรอ?

445
00:35:25,114 --> 00:35:27,449
คิมแนซุนเป็นบุคคลที่มีอิทธิพล

446
00:35:27,533 --> 00:35:29,118
และใกล้ชิดกับกลุ่มของเรา

447
00:35:29,201 --> 00:35:31,954
เธอเหมาะมากที่จะเป็นราชินีองค์ใหม่

448
00:35:34,623 --> 00:35:36,542
คุณควรจะพูดอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

449
00:35:38,335 --> 00:35:40,796
แล้วมกุฏราชกุมารและคิมมยองฮาล่ะ?

450
00:35:41,964 --> 00:35:45,259
ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างช้าๆ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

451
00:36:01,733 --> 00:36:03,861
ฉันกำลังจะเดินทางไปให้ยาที่นั่น

452
00:36:03,944 --> 00:36:05,487
ฝ่าบาททรงตามหาข้าพระองค์หรือ?

453
00:36:06,530 --> 00:36:09,032
ฝ่าบาทยังอยู่ในสำนักของพระองค์

454
00:36:09,616 --> 00:36:11,118
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

455
00:36:12,161 --> 00:36:13,203
เมื่อวาน,

456
00:36:14,288 --> 00:36:16,373
ฉันเห็นคุณนอกวังกับกัปตันจู

457
00:36:17,583 --> 00:36:18,834
คุณกำลังจะไปไหน

458
00:36:19,960 --> 00:36:21,795
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกไป

459
00:36:22,713 --> 00:36:24,214
ฝ่าบาททรงโทรหาคุณหรือเปล่า?

460
00:36:26,633 --> 00:36:28,177
ฉันไม่สามารถพูดได้

461
00:37:05,964 --> 00:37:07,090
นั่นใครน่ะ?

462
00:37:07,799 --> 00:37:09,218
นั่นคือผู้อาวุโสหญิงดงเหรอ?

463
00:37:16,934 --> 00:37:18,310
บอกความจริง.

464
00:37:18,393 --> 00:37:21,521
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

465
00:37:23,565 --> 00:37:24,983
ฉันจะให้รางวัลใหญ่แก่คุณ...

466
00:37:26,485 --> 00:37:27,986
ถ้าคุณบอกฉัน

467
00:37:28,070 --> 00:37:29,238
ขอโทษ.

468
00:37:29,988 --> 00:37:32,908
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถบอกอะไรได้เลย

469
00:37:39,414 --> 00:37:42,042
สำหรับฉัน มันง่ายมากที่จะใส่ร้ายคุณ ให้คุณทรมาน

470
00:37:43,252 --> 00:37:45,087
และไล่คุณออกจากวังนี้

471
00:37:46,088 --> 00:37:47,381
คุณอยากให้มันจบแบบนั้นเหรอ?

472
00:37:49,007 --> 00:37:50,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

473
00:37:58,350 --> 00:37:59,601
ฉันถาม,

474
00:38:00,227 --> 00:38:01,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

475
00:38:05,732 --> 00:38:07,317
ฉันรู้สึกไม่สบาย,

476
00:38:07,401 --> 00:38:09,778
เลยขอให้เขาตรวจดู..

477
00:38:12,030 --> 00:38:13,030
จริงป้ะ?

478
00:38:18,537 --> 00:38:19,788
โอ้ เบนาร์

479
00:38:19,871 --> 00:38:20,956
ผู้อาวุโสหญิงดง…

480
00:38:22,165 --> 00:38:23,917
บ่นว่าปวดไหล่

481
00:38:24,501 --> 00:38:26,295
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบมัน

482
00:39:04,416 --> 00:39:05,584
นี่ของคุณ.

483
00:39:07,377 --> 00:39:10,213
เมื่อวานคุณอยู่กับใคร?

484
00:39:17,971 --> 00:39:21,808
แต่คุณไม่สามารถพูดแบบนี้กับใครได้ใช่ไหม?

485
00:39:32,361 --> 00:39:34,780
ไม่รู้ว่าบ้านใคร...

486
00:39:34,863 --> 00:39:36,490
แต่ฝ่าบาททรงอยู่กับกิแดรยองคัง

487
00:39:41,995 --> 00:39:43,038
อย่างไรก็ตาม…

488
00:39:45,749 --> 00:39:47,209
เธอเป็นผู้หญิง.

489
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
อะไร

490
00:39:54,299 --> 00:39:55,675
กิแดรยอง…

491
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
เป็นผู้หญิงเหรอ?

492
00:40:09,523 --> 00:40:11,066
ฉันสับสนว่าทำไมฝ่าบาท

493
00:40:11,149 --> 00:40:14,528
สามารถชอบ ผู้เล่น Baduk ที่ต่ำต้อย เช่นคุณ

494
00:40:15,946 --> 00:40:17,489
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

495
00:40:18,490 --> 00:40:19,490
คุณเป็นผู้ชาย

496
00:40:21,201 --> 00:40:22,202
แต่แปลก

497
00:40:22,744 --> 00:40:24,621
ฉันอยากเป็นภรรยาของฝ่าบาท

498
00:40:24,704 --> 00:40:26,998
ใช้เวลาทั้งคืนกับฉัน

499
00:40:28,417 --> 00:40:29,417
ฉัน

500
00:40:29,793 --> 00:40:32,045
จะไม่กอดคุณ

501
00:40:33,046 --> 00:40:35,549
หรือไล่คุณออกจากสถานที่นี้

502
00:40:42,681 --> 00:40:44,015
ฉันทำไม่ได้

503
00:40:45,517 --> 00:40:46,810
ฝ่าบาท!

504
00:40:53,066 --> 00:40:55,026
หากคุณมั่นใจในความรู้สึกของคุณ

505
00:40:55,610 --> 00:40:58,280
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณต้องอธิบายเรื่องนี้

506
00:40:59,239 --> 00:41:00,991
สำหรับฉันในความยาว

507
00:41:21,678 --> 00:41:22,888
คนอยู่ข้างในเหรอ?

508
00:41:34,941 --> 00:41:36,526
คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?

509
00:41:37,110 --> 00:41:38,403
อย่าเข้าใจผิด.

510
00:41:39,070 --> 00:41:41,656
ฉันมาพบกิแดรยองด้วย

511
00:41:42,949 --> 00:41:45,118
ไม่มีใครอยู่ข้างในเหรอ?

512
00:41:50,081 --> 00:41:51,249
หลีกทาง.

513
00:41:51,333 --> 00:41:52,959
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

514
00:41:54,211 --> 00:41:57,255
ฉันต้องการที่จะคุ้นเคยกับคุณ

515
00:41:57,339 --> 00:41:59,925
ให้ลืมทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

516
00:42:00,008 --> 00:42:01,134
และเรามาเป็นเพื่อนสนิทกัน

517
00:42:01,718 --> 00:42:04,095
เราไม่มีเหตุผลที่จะเป็นศัตรูใช่ไหม?

518
00:42:04,179 --> 00:42:06,640
อย่าพูดมาก. คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่.

519
00:42:06,723 --> 00:42:07,723
ทำไม

520
00:42:07,766 --> 00:42:10,060
ผอ.เปลี่ยนใจ?

521
00:42:11,144 --> 00:42:13,063
ตระกูลของคุณถูกปฏิเสธบัลลังก์ของราชินีเหรอ?

522
00:42:40,966 --> 00:42:41,967
โนนา ฮีซู

523
00:42:42,592 --> 00:42:44,094
คุณหายไปไหน?

524
00:43:07,784 --> 00:43:09,369
เขามีสติหรือเปล่า?

525
00:43:09,953 --> 00:43:11,705
อะไร รอ.

526
00:43:11,788 --> 00:43:12,788
นายโชม!

527
00:43:22,841 --> 00:43:23,841
ฝ่าบาท!

528
00:43:26,469 --> 00:43:27,469
ฝ่าบาท.

529
00:43:28,805 --> 00:43:30,765
ข่าวที่คุณรอคอยมาถึงแล้ว

530
00:43:30,849 --> 00:43:32,183
เขามีสติหรือเปล่า?

531
00:43:38,023 --> 00:43:39,065
ตอบฉัน.

532
00:43:39,649 --> 00:43:40,650
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

533
00:43:41,443 --> 00:43:42,611
เขาบอกว่าเขามีสติ

534
00:43:56,875 --> 00:43:58,043
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?

535
00:44:03,840 --> 00:44:05,759
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเป็นคนมีสติ

536
00:44:09,012 --> 00:44:10,012
เหมือนคิม..

537
00:44:11,222 --> 00:44:13,058
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

538
00:44:13,141 --> 00:44:15,143
ฉันนัดเรียนภาคค่ำแล้ว

539
00:44:15,226 --> 00:44:16,770
โทรหาราชเลขาธิการ.

540
00:44:16,853 --> 00:44:17,979
ดีฝ่าบาท.

541
00:45:04,567 --> 00:45:05,735
นายโชม.

542
00:45:05,819 --> 00:45:07,904
ทำไมไม่มีข่าวคราวจากวังเลย?

543
00:45:08,446 --> 00:45:11,866
วันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั้นยาวนานและหนาแน่นมาก

544
00:45:12,450 --> 00:45:13,827
ข้อความจะมาเร็ว ๆ นี้

545
00:45:17,455 --> 00:45:19,165
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณชู?

546
00:45:57,495 --> 00:45:58,580
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

547
00:45:59,497 --> 00:46:00,874
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

548
00:46:01,875 --> 00:46:04,419
ฝ่าพระบาททรงเลื่อนการประชุมช่วงเช้าออกไป

549
00:46:05,462 --> 00:46:07,589
ผมมาเพื่อถ่ายทอดปณิธานของสภา

550
00:46:07,672 --> 00:46:09,424
และขออนุญาตจากคุณ

551
00:46:09,507 --> 00:46:13,344
ข้าพเจ้าได้รับรายงานเรื่องเร่งด่วนจากราชเลขาธิการ

552
00:46:14,012 --> 00:46:16,264
สิ่งสำคัญคืออะไร

553
00:46:16,806 --> 00:46:18,808
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

554
00:46:29,694 --> 00:46:32,155
นี่คือรายชื่อผู้สมัครชิงตำแหน่งราชเลขาธิการองค์ที่ 6

555
00:46:33,031 --> 00:46:35,366
โปรดถอดคิมมยองฮาออกจากตำแหน่งของเขา

556
00:46:39,412 --> 00:46:40,663
สาเหตุคืออะไร?

557
00:46:41,706 --> 00:46:45,376
Kim Myung-ha เป็นมกุฎราชกุมารเพียงคนเดียวจากฝั่งแม่ของเขา

558
00:46:46,252 --> 00:46:49,088
ไม่เหมาะที่จะเป็นเลขาที่ได้รับ

559
00:46:49,172 --> 00:46:50,715
และถ่ายทอดพระราชโองการของฝ่าพระบาท

560
00:46:51,382 --> 00:46:52,467
พูดตรงๆ,

561
00:46:52,550 --> 00:46:55,845
มีคนมากมายที่ต้องการชอบคิมมยองฮาอยู่แล้ว

562
00:46:56,679 --> 00:46:58,973
ดีกว่าที่จะเลิกก่อนที่จะสร้างปัญหา

563
00:46:59,474 --> 00:47:01,935
เพื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

564
00:47:02,018 --> 00:47:03,102
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

565
00:47:06,940 --> 00:47:09,901
ผู้ตรวจราชการคิม เจนัม ไม่ได้มาที่พระราชวังเป็นเวลาหลายวัน

566
00:47:10,485 --> 00:47:13,863
กิแดรยองคังก็เหมือนกัน

567
00:47:15,448 --> 00:47:18,201
พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบและตำหนิ

568
00:47:23,456 --> 00:47:25,333
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าใจจริงๆ

569
00:47:27,126 --> 00:47:29,295
แม้แต่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยก็ตาม

570
00:47:29,796 --> 00:47:30,964
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของใครบางคน

571
00:47:31,548 --> 00:47:33,883
ผู้ซึ่งรับใช้ฝ่าพระบาทและบริหารราษฎร

572
00:47:33,967 --> 00:47:36,135
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

573
00:47:36,219 --> 00:47:39,556
ระเบียบวินัยในวังจะถูกทำลายหากไม่ได้รับการลงโทษ

574
00:47:40,139 --> 00:47:42,225
คำพูดของคุณเป็นจริง

575
00:47:43,351 --> 00:47:44,769
ความผิดพลาดก็ยังคงเป็นความผิดพลาด

576
00:47:45,853 --> 00:47:47,689
และปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้

577
00:47:51,526 --> 00:47:53,152
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

578
00:48:02,036 --> 00:48:04,831
นายชมจะต้องโกรธแน่ถ้ารู้เรื่องนี้

579
00:48:06,708 --> 00:48:08,001
ฉันหายใจไม่ออกเพราะอยู่ในบ้าน

580
00:48:09,002 --> 00:48:11,087
ฉันจะไปสูดอากาศสักครู่

581
00:48:11,629 --> 00:48:13,089
และกลับมาก่อนที่เขาจะรู้ตัว

582
00:48:16,259 --> 00:48:17,260
มันเป็นของเขา.

583
00:48:17,885 --> 00:48:19,304
ลมกลางคืนก็หนาวมาก

584
00:48:26,102 --> 00:48:27,145
รอที่นี่.

585
00:48:27,228 --> 00:48:29,647
หาผ้าห่มก่อน..

586
00:48:43,786 --> 00:48:45,246
คุณกลับมาเร็วมาก

587
00:48:50,585 --> 00:48:51,585
ฝ่าบาท.

588
00:49:26,954 --> 00:49:28,081
คุณคือใคร?

589
00:49:33,628 --> 00:49:35,838
ให้ฉันดูแลที่นี่ คุณเพียงแค่ไป

590
00:49:36,422 --> 00:49:37,465
เรื่องไร้สาระ

591
00:49:39,133 --> 00:49:40,927
คุณเพียงแค่ไป

592
00:49:41,010 --> 00:49:42,887
ฉันจะปกป้องคุณฮีซู

593
00:49:49,310 --> 00:49:51,145
ฉันคิดว่าฝ่าบาทจะไม่มา

594
00:49:53,856 --> 00:49:57,068
ฉันอยากจะวิ่งไปหาเธอทันทีที่รู้ว่าเธอตื่น

595
00:50:00,446 --> 00:50:02,532
แต่ฉันไม่สามารถพบคุณ

596
00:50:03,950 --> 00:50:05,993
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรงมาก

597
00:50:07,578 --> 00:50:09,414
เป็นเรื่องปกติถ้าฝ่าบาทต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อพบข้า

598
00:50:09,497 --> 00:50:12,583
นี่เป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

599
00:50:14,877 --> 00:50:16,587
ความผิดพลาดของฉันเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้ว

600
00:50:17,296 --> 00:50:19,048
และดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

601
00:50:21,467 --> 00:50:22,844
ฝ่าบาททรงผิดหรือ?

602
00:50:24,303 --> 00:50:26,222
มันหมายความว่าอะไร?

603
00:50:26,305 --> 00:50:28,015
ทุกการกระทำของคุณ...

604
00:50:30,810 --> 00:50:32,645
คือสิ่งที่ฉันหวัง

605
00:50:37,316 --> 00:50:38,860
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

606
00:50:41,154 --> 00:50:44,824
ฉันจะไม่ทำให้คุณกิแดรยอง และอนุญาตให้คุณเข้าไปในยองชวีจอง

607
00:50:46,284 --> 00:50:49,120
ฉันจะห้ามไม่ให้คุณเข้าใกล้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

608
00:50:50,329 --> 00:50:52,874
เมื่อปัญหาขององค์หญิงจางรยองเกิดขึ้น

609
00:50:52,957 --> 00:50:55,084
ฉันควรจะลงโทษและไล่คุณออก

610
00:50:57,462 --> 00:51:00,256
คุณควรถูกลงโทษในฐานะคนทรยศ

611
00:51:01,716 --> 00:51:02,842
เมื่อพระราชินีและบิดาของเธอ

612
00:51:04,302 --> 00:51:07,263
ขอให้เจ้าชายอากุงได้รับการแต่งตั้งเป็นมกุฎราชกุมาร...

613
00:51:09,390 --> 00:51:12,602
เพราะนั่นคือข้อเสนอแนะของคุณ

614
00:51:18,107 --> 00:51:19,525
แต่เมื่อทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

615
00:51:20,151 --> 00:51:22,236
ให้ฉันเข้าไปในยองชวีจอง

616
00:51:23,988 --> 00:51:27,533
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่าเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันมีผู้สนับสนุนคนอื่น

617
00:51:27,617 --> 00:51:28,659
ฉันก็ว่างั้น...

618
00:51:30,620 --> 00:51:35,082
เพื่อที่คุณจะได้เกรงกลัวและระมัดระวังมากขึ้น

619
00:51:36,083 --> 00:51:38,753
เมื่อท่านปฏิเสธความก้าวหน้าของพระราชินี

620
00:51:38,836 --> 00:51:40,213
ฉันเปลี่ยนใจ

621
00:51:42,340 --> 00:51:44,217
ฉันตั้งให้คุณเป็นอาจารย์ของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

622
00:51:44,717 --> 00:51:47,887
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยจากพระราชินีและหัวหน้าผู้อำนวยการ

623
00:51:49,138 --> 00:51:51,098
เพื่อที่ฉันจะได้ทำตามความตั้งใจของฉันได้

624
00:51:51,891 --> 00:51:53,392
ตั้งแต่แรกผมคิดว่า...

625
00:51:57,897 --> 00:52:00,566
เพื่อให้พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯเป็นมกุฎราชกุมาร

626
00:52:04,987 --> 00:52:06,739
ฉันกำลังเอาเปรียบคุณ

627
00:52:07,907 --> 00:52:10,409
ฉันสร้างโล่ให้กับคุณ...

628
00:52:13,579 --> 00:52:15,790
ฉันจึงสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

629
00:52:22,380 --> 00:52:24,632
แม้ว่าทุกคำพูดของคุณจะเป็นความจริง

630
00:52:27,134 --> 00:52:28,886
ฉันยังคง

631
00:52:30,096 --> 00:52:31,764
มีความผิดต่อพระบารมีของพระองค์

632
00:52:34,517 --> 00:52:36,894
คุณจะไม่สามารถให้อภัยการกระทำของฉันได้อย่างแน่นอน

633
00:52:36,978 --> 00:52:39,105
ถึงคุณเมื่อสามปีที่แล้วใช่ไหม?

634
00:52:39,981 --> 00:52:41,357
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

635
00:52:49,031 --> 00:52:51,617
เมื่อหัวหน้าฝ่ายอำนวยการเข้าไปในยองชวิจอง

636
00:52:52,243 --> 00:52:54,161
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

637
00:52:56,455 --> 00:52:58,040
จริงๆ แล้วฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

638
00:53:00,209 --> 00:53:01,836
ฉันซ่อนอยู่ข้างใน

639
00:53:04,297 --> 00:53:06,591
และฟังทุกถ้อยคำของคุณต่อเขา

640
00:53:08,301 --> 00:53:10,052
พิธีเปิดเจ้าชายอากุงเป็นมกุฎราชกุมาร

641
00:53:10,136 --> 00:53:14,640
เป็นเพียงแผนการเอาชนะความวุ่นวายในโลกการเมืองอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ประหลาดนี้

642
00:53:15,600 --> 00:53:19,061
หากผู้คนสงบลง เราก็สามารถขับไล่เขาออกไปได้

643
00:53:19,145 --> 00:53:20,980
และปลดพระองค์เป็นมกุฎราชกุมาร

644
00:53:21,063 --> 00:53:24,859
คุณนั่นแหละที่ไม่ควรคิดโง่ๆเหมือนตอนนี้

645
00:53:26,986 --> 00:53:28,529
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

646
00:53:29,113 --> 00:53:32,366
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน

647
00:53:32,450 --> 00:53:33,492
รวมทั้ง

648
00:53:33,576 --> 00:53:37,163
คนที่มีสายเลือดเดียวกันกับฉัน

649
00:53:44,170 --> 00:53:45,254
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะเหตุนั้น...

650
00:53:48,174 --> 00:53:50,927
คุณตั้งใจจะฆ่าฉัน

651
00:53:52,136 --> 00:53:55,139
เพราะความกลัวและความเกลียดชังฉัน

652
00:54:02,855 --> 00:54:04,190
ถ้าใช่…

653
00:54:08,027 --> 00:54:09,445
ถ้าฉันเกลียดคุณ

654
00:54:11,572 --> 00:54:13,824
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณด้วยซ้ำ

655
00:54:13,908 --> 00:54:17,662
และยังรอจังหวะอันเหมาะเจาะของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ด้วยศีรษะอันเยือกเย็น

656
00:54:18,871 --> 00:54:20,498
แม้ว่าฉันจะรู้อยู่แล้วก็ตาม

657
00:54:22,541 --> 00:54:24,085
ว่าคนที่ฉันรัก

658
00:54:26,212 --> 00:54:29,632
เป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายและน่าตำหนิ

659
00:54:34,470 --> 00:54:37,014
ความรักของฉันไม่ได้หายไปเลย

660
00:54:38,683 --> 00:54:40,101
ความรู้สึกรักไม่สูญหาย

661
00:54:42,853 --> 00:54:44,689
แต่มันกลับเข้มแข็งขึ้นจนทรมานฉันแทน

662
00:54:46,357 --> 00:54:47,817
และเขย่าฉัน

663
00:54:54,824 --> 00:54:56,867
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจสังหารฝ่าบาท

664
00:55:00,663 --> 00:55:03,416
ก่อนที่ฉันจะตกลึกลงไปในหลุมแห่งการปลุกปั่นนี้

665
00:55:05,543 --> 00:55:08,129
และเพื่อปกป้องสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารองค์ปัจจุบัน

666
00:55:28,315 --> 00:55:31,277
คุณได้ยินเสียงหัวใจของฉันไหม?

667
00:55:35,489 --> 00:55:37,408
นี่คือเสียงแห่งความสุขของหัวใจของฉัน

668
00:55:38,451 --> 00:55:39,910
คุณได้ยินมันไหม?

669
00:55:49,962 --> 00:55:52,673
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

670
00:55:53,674 --> 00:55:55,176
ฉันจะปกป้องคุณ.

671
00:56:21,077 --> 00:56:22,995
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

672
00:56:24,371 --> 00:56:25,956
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท.

673
00:56:27,792 --> 00:56:29,001
ครูของฉัน,

674
00:56:29,668 --> 00:56:31,629
นายคัง ฮังซุน ยังไม่ตาย

675
00:56:31,712 --> 00:56:32,755
เขายังมีชีวิตอยู่

676
00:56:37,635 --> 00:56:38,636
ที่ไหน

677
00:56:39,553 --> 00:56:40,763
คังฮังซุนตอนนี้?

678
00:56:42,139 --> 00:56:45,726
เขาสังเกตเห็นความตึงเครียดระหว่างราชวงศ์ชิงและราชวงศ์หมิงจากปักกิ่ง

679
00:56:46,644 --> 00:56:47,895
ฝ่าบาท.

680
00:56:47,978 --> 00:56:51,482
คัง ฮังซุนเป็นสายลับของฝ่าบาทหมายความว่าอย่างไร?

681
00:56:52,775 --> 00:56:53,776
ถูกต้อง.

682
00:56:55,194 --> 00:56:59,406
เขาถูกจำคุกในเสิ่นหยางและได้รับการปล่อยตัวเมื่อย้ายไปปักกิ่ง

683
00:57:00,116 --> 00:57:01,367
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้กลับมา

684
00:57:01,992 --> 00:57:05,329
และยังคงอยู่ในชิงโดยซ่อนตัวตนของเขา

685
00:57:06,330 --> 00:57:09,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงส่งคนมาบอกให้เสด็จกลับมาหลายครั้ง

686
00:57:10,334 --> 00:57:11,627
แต่เขาปฏิเสธ

687
00:57:24,223 --> 00:57:25,223
ฝ่าบาท.

688
00:57:27,184 --> 00:57:28,269
เมื่อฝ่าพระบาทตรัสว่า...

689
00:57:29,603 --> 00:57:33,691
จะมีคนคอยดูแลเจ้าหญิงแห่งชิง...

690
00:57:33,774 --> 00:57:34,775
ถูกต้อง.

691
00:57:36,902 --> 00:57:38,654
ฉันหมายถึงพระอาจารย์ที่อยู่ที่นั่น

692
00:57:46,203 --> 00:57:50,040
ฉันตามหาคุณมาโดยตลอดตามคำขอของอาจารย์

693
00:57:51,000 --> 00:57:52,418
แต่ไม่เคยสำเร็จเลย

694
00:57:59,925 --> 00:58:01,510
ขอบคุณสำหรับจดหมาย

695
00:58:02,094 --> 00:58:04,388
ฉันจะตามหาของที่หายไป

696
00:58:05,097 --> 00:58:07,850
ฉะนั้นจงบอกเขาว่าอย่ากังวล

697
00:58:09,643 --> 00:58:12,021
แล้วการค้นหาสิ่งของที่สูญหายล่ะ?

698
00:58:14,190 --> 00:58:16,066
ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว

699
00:58:16,650 --> 00:58:19,487
แต่ไม่มีใครรู้หรือมีสิ่งนั้น

700
00:58:20,070 --> 00:58:23,407
หายังไงก็ได้.

701
00:58:23,491 --> 00:58:24,533
เข้าใจ?

702
00:58:26,452 --> 00:58:28,746
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไรอยู่ใกล้ฉันมาก

703
00:58:30,206 --> 00:58:32,666
ฉันตามหาคุณทุกที่

704
00:58:37,838 --> 00:58:38,923
ฉันรู้สึกขอบคุณ

705
00:58:40,799 --> 00:58:45,221
ฉันดีใจมากที่ได้ทราบข่าวเกี่ยวกับพ่อของฉัน

706
00:58:47,765 --> 00:58:48,765
ฝ่าบาท.

707
00:58:49,225 --> 00:58:51,519
ให้ กิแดรยองพักผ่อนก่อนดีกว่า

708
00:58:52,102 --> 00:58:53,979
สุขภาพของเขายังไม่หายดี

709
00:58:54,063 --> 00:58:56,565
มันอันตรายถ้าเขาล้มอีกครั้ง

710
00:59:00,027 --> 00:59:01,820
ได้ยินมั้ยกิแดรยอง ?

711
00:59:02,488 --> 00:59:04,198
รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ

712
00:59:06,325 --> 00:59:07,368
ดีฝ่าบาท.

713
00:59:26,595 --> 00:59:27,721
มันเป็นของเขา.

714
00:59:38,566 --> 00:59:39,650
จากึนยอน.

715
00:59:42,528 --> 00:59:43,571
พ่อ…

716
00:59:50,160 --> 00:59:51,328
ยังมีชีวิตอยู่.

717
00:59:54,873 --> 00:59:56,250
มาก?

718
01:00:17,521 --> 01:00:18,689
ฝ่าบาท.

719
01:00:18,772 --> 01:00:20,733
แล้วชูดาลฮาล่ะ?

720
01:00:21,233 --> 01:00:22,318
ฝ่าบาท.

721
01:00:22,901 --> 01:00:25,029
ฉันรู้ว่าฝ่าบาททรงสงสัยเพราะกิแดรยอง

722
01:00:25,112 --> 01:00:28,115
อย่างไรก็ตาม ชูดาลฮาได้เล็งมีดไปที่ฝ่าบาท

723
01:00:28,657 --> 01:00:30,909
เขาจะต้องถูกสอบสวนในศาล

724
01:01:01,357 --> 01:01:02,650
ปล่อยสายรัด

725
01:01:03,192 --> 01:01:04,192
ดี.

726
01:01:23,587 --> 01:01:25,130
ไปได้แล้ว ซังฮวา

727
01:01:25,631 --> 01:01:27,049
คุณไม่สามารถเซอร์

728
01:01:27,132 --> 01:01:28,842
เขาตั้งใจจะทำร้ายคุณ

729
01:01:44,733 --> 01:01:45,901
เงยหน้าขึ้น

730
01:01:50,823 --> 01:01:52,533
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

731
01:01:54,827 --> 01:01:57,496
คุณคังไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

732
01:01:59,206 --> 01:02:01,583
ฉันวางแผนและทำทั้งหมดนี้

733
01:02:03,001 --> 01:02:04,336
ดังนั้นเพียงแค่ฆ่าฉัน

734
01:02:05,963 --> 01:02:07,506
ฉันโกรธจริงๆ

735
01:02:08,006 --> 01:02:10,259
เพราะเขาต้องตายโดยไม่ฆ่าให้สำเร็จ

736
01:02:10,342 --> 01:02:13,053
อาชญากรผู้โหดร้าย สายลับชิงผู้ละโมบ

737
01:02:13,137 --> 01:02:14,177
เพราะเขาต้องการเป็นกษัตริย์

738
01:02:15,597 --> 01:02:17,057
อย่างไรก็ตามฉันไม่เสียใจเลย

739
01:02:19,435 --> 01:02:20,602
คุณหรือไม่…

740
01:02:23,647 --> 01:02:27,067
คิดว่าฉันเป็นคนที่ส่งคุณไปที่ราชวงศ์ชิงจริงๆเหรอ?

741
01:02:28,861 --> 01:02:29,861
ดังนั้น,

742
01:02:30,654 --> 01:02:31,905
คุณไม่ได้หมายถึงคุณเหรอ?

743
01:02:31,989 --> 01:02:33,407
คุณจะไม่เชื่อมัน

744
01:02:35,242 --> 01:02:36,827
ไม่เป็นไรที่จะไม่เชื่อ

745
01:02:43,375 --> 01:02:45,043
คุณเป็นคนฉลาด

746
01:02:46,128 --> 01:02:47,129
ดังนั้น

747
01:02:48,839 --> 01:02:51,258
ฉันอยากให้คุณมีสองทางเลือก

748
01:02:52,176 --> 01:02:53,302
ประการแรก

749
01:02:54,011 --> 01:02:57,181
หาทางที่จะมีชีวิตอยู่โดยซ่อนความผิดพลาดของคุณ

750
01:02:58,307 --> 01:02:59,475
อีกหนึ่ง,

751
01:03:01,185 --> 01:03:02,811
ยอมรับความผิดพลาดของคุณ

752
01:03:02,895 --> 01:03:04,271
แล้วแสดงความโกรธของคุณ

753
01:03:05,397 --> 01:03:07,274
โดยไม่ต้องตาย

754
01:03:09,651 --> 01:03:12,946
ฉันจะติดตามสิ่งที่คุณเลือก

755
01:03:13,989 --> 01:03:15,115
คุณเลือกอันไหน?

756
01:03:22,748 --> 01:03:24,166
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ

757
01:03:24,249 --> 01:03:25,542
ของเขา!

758
01:03:27,211 --> 01:03:28,128
เศร้าใจ!

759
01:03:28,212 --> 01:03:29,421
นางตกใจ!

760
01:03:29,505 --> 01:03:33,217
นางสาวนายชูถูกหน่วยอาวุธปืนพิเศษลากออกไป

761
01:03:33,300 --> 01:03:34,551
อะไร

762
01:03:44,978 --> 01:03:46,021
อาจารย์โชม.

763
01:03:46,605 --> 01:03:47,815
นี่คืออะไร?

764
01:03:48,315 --> 01:03:51,860
พระราชาทรงรับสั่งให้นำตัวไปศาลแขวง

765
01:03:55,614 --> 01:03:57,491
ตอนนี้ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน?

766
01:03:57,991 --> 01:04:00,744
ฝ่าพระบาทเสด็จกลับวังทันทีตามคำสั่ง

767
01:04:04,456 --> 01:04:05,457
เศร้าโศก.

768
01:04:29,231 --> 01:04:30,148
ฝ่าบาท.

769
01:04:30,232 --> 01:04:31,900
ราชเลขาธิการก็มา

770
01:04:44,621 --> 01:04:46,248
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าหรือ?

771
01:04:49,877 --> 01:04:51,962
เรียกสมาชิกสภาป้องกันชายแดน

772
01:04:52,045 --> 01:04:53,130
ฉันเองก็จะ...

773
01:04:54,506 --> 01:04:55,924
สอบปากคำคนทรยศ

774
01:04:59,678 --> 01:05:00,678
ดีฝ่าบาท.

775
01:05:01,138 --> 01:05:02,973
จะทำเร็วๆ นี้ครับ.

776
01:05:13,859 --> 01:05:15,944
นายมีอะไรเหรอ?

777
01:05:16,028 --> 01:05:18,071
เขาบอกว่าคนที่พยายามจะฆ่าคุณ

778
01:05:18,155 --> 01:05:19,740
ถูกนำตัวขึ้นศาลแล้ว

779
01:05:21,909 --> 01:05:25,203
เราต้องส่งข้อความจึงรีบโทรหาเจ้าหน้าที่

780
01:05:25,287 --> 01:05:26,622
ครับท่าน.

781
01:05:30,250 --> 01:05:31,460
ท่าน

782
01:05:31,543 --> 01:05:33,712
คนร้ายชื่ออะไร?

783
01:05:36,965 --> 01:05:38,091
ชูดาลฮา.

784
01:05:38,175 --> 01:05:42,137
สายลับที่ส่งไปหาหมิง จากนั้นชิงก็จับตัวไปเมื่อสามปีก่อน

785
01:05:48,101 --> 01:05:49,561
เรียก

786
01:06:02,032 --> 01:06:02,908
ท่าน

787
01:06:02,991 --> 01:06:04,409
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

788
01:06:04,493 --> 01:06:06,286
ฉันกำลังจะไปที่พระราชวัง

789
01:06:07,663 --> 01:06:10,207
ฉันรีบวิ่งมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับคุณทันที

790
01:06:11,625 --> 01:06:13,919
คุณไม่รู้อย่างแน่นอนว่า Chu Dal-ha คือใคร

791
01:06:14,002 --> 01:06:16,630
ฉันลืมมันไปจนได้ยินชื่อเขาอีกครั้ง

792
01:06:17,422 --> 01:06:18,757
เขาเป็นใคร?

793
01:06:18,840 --> 01:06:22,052
Chu Dal-ha เป็นสายลับที่ส่งไปหา Ming จากนั้นชิงก็ถูกจับตัวไป

794
01:06:22,135 --> 01:06:24,304
ตอนนี้เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคังมงวู

795
01:06:26,723 --> 01:06:27,933
คุณแน่ใจไหม?

796
01:06:28,016 --> 01:06:29,685
ฉันสงสัยเมื่อได้ยินชื่อของเขา

797
01:06:29,768 --> 01:06:33,063
ฉันก็เลยไปศาลเพื่อยืนยัน

798
01:06:33,605 --> 01:06:34,605
มันเป็นเรื่องจริง

799
01:06:34,648 --> 01:06:38,527
กิแดรยองเองก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เช่นกัน

800
01:06:38,610 --> 01:06:40,529
กิแดรยองบ้าไปแล้วเหรอ?

801
01:06:40,612 --> 01:06:42,572
ทุกคนต่างอิจฉาเขาเพราะเขาได้รับความรักจากฝ่าบาท

802
01:06:42,656 --> 01:06:45,367
ทำไมคุณถึงทำอะไรโง่ๆ แบบนี้ล่ะ?

803
01:06:45,450 --> 01:06:46,618
เขาเป็นคนทำมัน

804
01:06:47,160 --> 01:06:49,204
พยานเท็จเมื่อสามปีที่แล้ว

805
01:06:49,287 --> 01:06:51,164
กรณีขององค์หญิงจางรยองก็เหมือนกัน

806
01:06:51,248 --> 01:06:55,293
และใครจะรู้บางทีเขาอาจมีความปรารถนาที่จะทรยศ?

807
01:06:57,546 --> 01:06:59,506
พยานเท็จเมื่อสามปีที่แล้ว?

808
01:07:01,091 --> 01:07:02,091
ดังนั้น,

809
01:07:02,759 --> 01:07:05,012
คิมมยองฮาอาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

810
01:07:05,595 --> 01:07:06,430
ถูกต้อง.

811
01:07:06,513 --> 01:07:10,142
ทั้งหมดอาจเป็นเพราะสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร

812
01:07:10,225 --> 01:07:13,437
มาพบฝ่าบาททันที

813
01:07:16,273 --> 01:07:17,274
ฝ่าบาท.

814
01:07:18,275 --> 01:07:20,193
คุณจะต้องแปลกใจมาก

815
01:07:21,028 --> 01:07:23,363
เราต้องลงโทษ

816
01:07:23,447 --> 01:07:25,615
ถึงกัปตันจูที่ล้มเหลวในการปกป้องฝ่าบาท

817
01:07:25,699 --> 01:07:28,285
จูซังฮวาเป็นผู้บริสุทธิ์

818
01:07:28,827 --> 01:07:32,164
มีดของคนทรยศไม่ได้สัมผัสร่างกายของฉันเลย

819
01:07:33,457 --> 01:07:36,418
สวรรค์ช่วยคุณ

820
01:07:38,336 --> 01:07:42,591
ฉันรู้เรื่องชูดาลฮาระหว่างทางมาที่นี่

821
01:07:43,592 --> 01:07:44,592
จริงป้ะ?

822
01:07:47,387 --> 01:07:48,597
บอกฉัน.

823
01:07:52,309 --> 01:07:53,310
ดี.

824
01:07:54,102 --> 01:07:55,102
เขาคือ

825
01:07:55,520 --> 01:07:59,232
สายลับที่ถูกชิงจับเมื่อสามปีก่อน

826
01:07:59,775 --> 01:08:03,111
ปัจจุบันเป็นพ่อค้าขายเนื้อในหมู่บ้านบ้านชล

827
01:08:03,195 --> 01:08:04,988
และผู้สมรู้ร่วมคิดของคังมงวู

828
01:08:05,072 --> 01:08:08,492
คัง มงวู และ คิม มยองฮา

829
01:08:08,575 --> 01:08:09,951
ผู้มีความแค้นต่อเจ้า

830
01:08:10,452 --> 01:08:12,788
คงได้บอกให้คนนั้นฆ่าคุณ

831
01:08:12,871 --> 01:08:14,539
ฉันจะพาเขาไปที่ศาลแขวง

832
01:08:14,623 --> 01:08:15,916
และซักถามเขา

833
01:08:16,458 --> 01:08:18,460
- กรุณาให้อนุญาต - หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

834
01:08:22,380 --> 01:08:26,051
การสอบสวนนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อสอบสวนความผิดของ Chu Dal-ha

835
01:08:29,054 --> 01:08:31,765
Chu Dal-ha ยอมรับการกระทำของเขาแล้ว

836
01:08:33,892 --> 01:08:34,893
ดังนั้น…

837
01:08:36,436 --> 01:08:38,855
การสอบปากคำมีไว้เพื่ออะไร?

838
01:08:38,939 --> 01:08:40,607
ชู ดาลฮา ให้การเป็นพยาน

839
01:08:42,526 --> 01:08:44,194
วิธี

840
01:08:44,778 --> 01:08:46,071
เปิดเผยความโกรธของฉัน?

841
01:08:48,073 --> 01:08:50,033
ยอมรับความผิดพลาดของคุณแล้วให้การเป็นพยาน

842
01:08:52,577 --> 01:08:54,412
รายงานสายลับเลวทรามที่ส่งคุณมา

843
01:08:54,496 --> 01:08:57,165
ถึงราชวงศ์ชิงและลงโทษเขา

844
01:09:06,716 --> 01:09:10,428
เขารายงานสายลับที่กำลังเป็นอันตรายต่อประเทศ

845
01:09:11,179 --> 01:09:13,974
และขอให้เปิดโปงความผิดนั้น

846
01:09:24,067 --> 01:09:26,486
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว

847
01:09:31,283 --> 01:09:33,535
คนทรยศที่สื่อสารอย่างลับๆ

848
01:09:33,618 --> 01:09:37,539
กับราชวงศ์ชิงจนทำให้ประเทศชาติและประชาชนของเราตกอยู่ในอันตราย

849
01:09:39,541 --> 01:09:41,626
ฉันจะเปิดเผยคนทรยศที่เลวทรามคนนั้น

850
01:09:42,544 --> 01:09:44,629
และลงโทษเขาอย่างรุนแรง

851
01:09:46,047 --> 01:09:48,925
ฉันจะเขียนชื่อไอ้สารเลวนั่นไว้ในประวัติศาสตร์...

852
01:09:53,346 --> 01:09:56,183
และทำให้คนในประเทศนี้...

853
01:10:01,188 --> 01:10:02,606
ระลึกถึงการทรยศ

854
01:10:38,642 --> 01:10:41,603
เสน่ห์ของกษัตริย์

855
01:10:41,686 --> 01:10:46,441
การดำเนินชีวิตโดยการซ่อนอาชญากรรมที่ฉันได้ก่อไว้นั้นทรมานฉันมาก

856
01:10:47,609 --> 01:10:51,696
หากฝ่าบาททรงโจมตีข้าพระองค์ ฝ่าพระบาทจะล้มลงก่อน

857
01:10:51,780 --> 01:10:53,657
ฝ่าบาทสงสัยว่าเขาเป็นสายลับหรือไม่?

858
01:10:53,740 --> 01:10:56,719
คนที่สื่อสารอย่างลับๆ กับชิงคือหนึ่งในสภาป้องกันชายแดนเหรอ?

859
01:10:56,743 --> 01:11:00,038
บัลลังก์ของคุณตกอยู่ในอันตรายหากฝ่าบาทโจมตีหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

860
01:11:00,121 --> 01:11:03,083
เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงประสงค์ที่จะทำสิ่งที่อันตรายเช่นนี้?

861
01:11:03,166 --> 01:11:07,170
คิม มยองฮา ต้องการเข้าร่วมกับเรา

862
01:11:07,254 --> 01:11:09,130
งั้นคุณต้องการให้ฉันฆ่าตัวตาย

863
01:11:09,214 --> 01:11:10,840
เพราะมันไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้วเหรอ?

864
01:11:11,466 --> 01:11:13,347
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนข้อเท็จจริงได้จนถึงที่สุด

865
01:11:13,426 --> 01:11:16,137
ที่คุณแอบสื่อสารกับชิง?

866
01:11:16,721 --> 01:11:21,685
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri