1
00:00:38,239 --> 00:00:44,620
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:58,737 --> 00:00:59,779
ฝ่าบาท.

3
00:01:01,197 --> 00:01:04,034
ต้องมีอาชญากรถ้าคุณต้องการสอบปากคำ

4
00:01:05,619 --> 00:01:07,495
ใครคือสายลับ?

5
00:01:09,164 --> 00:01:10,498
ชูดาลฮา

6
00:01:10,582 --> 00:01:13,418
บอกชื่อสายลับมาหน่อยสิ?

7
00:01:22,928 --> 00:01:24,721
ฉันจะบอกชื่อคนร้ายให้คุณทราบ

8
00:01:25,305 --> 00:01:27,015
ขณะที่กำลังดำเนินการสอบปากคำอยู่

9
00:01:30,810 --> 00:01:32,062
ขออภัยฝ่าบาท.

10
00:01:33,355 --> 00:01:35,523
หากคุณนำปัญหากลับมาอีกครั้ง

11
00:01:35,607 --> 00:01:39,486
ผิดแล้ว บัลลังก์ของคุณกำลังถูกคุกคาม

12
00:01:39,569 --> 00:01:42,030
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

13
00:01:48,620 --> 00:01:51,081
เจ้าชายรุยจะโกรธมากถ้ารู้ว่าเรากำลังสอบปากคำเขา

14
00:01:51,164 --> 00:01:53,291
เพื่อค้นหาและลงโทษสายลับ

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,615
ที่สื่อสารกับชิง

16
00:01:55,669 --> 00:01:58,421
อาจทำลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างทั้งสองชาติได้

17
00:01:59,422 --> 00:02:02,258
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์จะลงโทษคนร้าย

18
00:02:03,134 --> 00:02:05,303
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

19
00:02:06,471 --> 00:02:08,765
ระบอบการปกครองปัจจุบันของฝ่าพระบาท

20
00:02:14,604 --> 00:02:16,856
ซึ่งหมายความว่าชิงได้เข้ามาแทรกแซงภายในเรา

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,567
กิจการทั้งหมดของเรามีการแทรกแซง

22
00:02:20,068 --> 00:02:22,195
เราไม่สามารถซ่อมแซมกำแพงชายแดนได้

23
00:02:22,278 --> 00:02:25,365
ที่เกือบถูกทำลายเพราะกลัวชิง

24
00:02:25,448 --> 00:02:28,827
คุณหมายถึงสภาป้องกันชายแดนล้มเหลวในการทำงานใช่ไหม?

25
00:02:29,661 --> 00:02:32,122
ถ้าอย่างนั้นก็ยุบสภาไปเลย

26
00:02:32,706 --> 00:02:34,416
คุณอยู่ข้างนอกเหรอสีดาคิม?

27
00:02:42,215 --> 00:02:43,842
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าหรือ?

28
00:02:43,925 --> 00:02:46,720
ให้ส่งสมาชิกสภาป้องกันชายแดนกลับบ้านทันที

29
00:02:46,803 --> 00:02:48,403
เพราะห้ามสอบปากคำในครั้งนี้

30
00:02:49,264 --> 00:02:51,975
ตรวจสอบว่าผู้ตรวจราชการคิม เจนัมอยู่ที่พระราชวังหรือไม่

31
00:02:52,517 --> 00:02:54,704
และส่งเขามาที่นี่พร้อมกับราชเลขาธิการ

32
00:02:54,728 --> 00:02:55,812
ดีฝ่าบาท.

33
00:03:02,068 --> 00:03:03,236
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

34
00:03:07,365 --> 00:03:08,450
คุณไปได้แล้ว.

35
00:03:34,267 --> 00:03:35,977
ตอนที่ 14

36
00:03:59,292 --> 00:04:02,003
ไม่รวมเจ้าหน้าที่ระดับรัฐมนตรี

37
00:04:02,504 --> 00:04:04,631
ระหว่างการสอบสวนครั้งนี้

38
00:04:05,340 --> 00:04:09,886
เลขานุการ เจ้าหน้าที่ และเจ้าหน้าที่ต้องทำงานร่วมกัน

39
00:04:09,969 --> 00:04:12,615
เพื่อตรวจสอบไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับคดีสายลับเมื่อสามปีที่แล้วอีกครั้ง

40
00:04:12,639 --> 00:04:15,266
กำแพงชายแดนด้วยแล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

41
00:04:16,017 --> 00:04:17,685
อย่างไรก็ตาม ยกเว้นคิมมยองฮา

42
00:04:18,269 --> 00:04:20,647
เพราะเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

43
00:04:21,397 --> 00:04:22,565
ดีฝ่าบาท.

44
00:04:22,649 --> 00:04:24,442
ฉันจะทำมัน.

45
00:04:28,863 --> 00:04:29,989
ฝ่าบาท.

46
00:04:30,740 --> 00:04:32,033
ขออนุญาติครับ.

47
00:04:33,409 --> 00:04:35,245
เหตุใดคุณจึงยอมรับคำให้การ

48
00:04:35,328 --> 00:04:38,623
จากชูดาลฮาที่พยายามจะฆ่าฝ่าพระบาท?

49
00:04:43,378 --> 00:04:46,172
เนื้อหาของประจักษ์พยานของเขาตรงกับที่ข้าพเจ้าต้องการ

50
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
ฝ่าบาท.

51
00:04:50,510 --> 00:04:52,137
ฝ่าบาทสงสัยว่าเขาเป็นสายลับหรือไม่?

52
00:04:53,096 --> 00:04:56,456
คนที่สื่อสารอย่างลับๆ กับชิงคือหนึ่งในสภาป้องกันชายแดนเหรอ?

53
00:05:00,145 --> 00:05:01,187
เขาเป็นอะไร

54
00:05:01,729 --> 00:05:03,439
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ปาร์ค จงฮวาน?

55
00:05:13,741 --> 00:05:14,760
นั่นคือเหตุผลของคุณ

56
00:05:14,784 --> 00:05:16,578
บอกให้หาทางยิง

57
00:05:17,078 --> 00:05:20,623
สภาป้องกันชายแดนและปฏิรูปรัฐบาล?

58
00:05:21,916 --> 00:05:23,918
ตั้งแต่เริ่มต้นฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

59
00:05:24,460 --> 00:05:26,880
เพียงแต่ว่ายังไม่ได้หารือกับสภา

60
00:05:26,963 --> 00:05:32,177
ฉันจะรายงานต่อฝ่าบาทอีกครั้งหลังจากวางแผนอย่างละเอียดแล้ว

61
00:05:34,053 --> 00:05:35,054
ถูกต้อง.

62
00:05:37,932 --> 00:05:39,726
อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

63
00:05:39,809 --> 00:05:42,061
และฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคดีความโดยประมาทได้

64
00:05:42,979 --> 00:05:43,980
ฉัน

65
00:05:44,689 --> 00:05:47,233
จะทำตามพระบัญชาของพระองค์ด้วยสุดใจ

66
00:05:48,276 --> 00:05:50,653
แต่สมาชิกสภาจะต่อต้านมันจนตายอย่างแน่นอน

67
00:05:55,909 --> 00:05:57,410
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

68
00:06:17,931 --> 00:06:20,183
คนทรยศที่สื่อสารอย่างลับๆ

69
00:06:20,266 --> 00:06:24,187
กับราชวงศ์ชิงจนทำให้ประเทศชาติและประชาชนของเราตกอยู่ในอันตราย

70
00:06:26,189 --> 00:06:28,358
ฉันจะเปิดเผยคนทรยศที่เลวทรามคนนั้น

71
00:06:29,108 --> 00:06:31,277
และลงโทษเขาอย่างรุนแรง

72
00:06:31,819 --> 00:06:34,739
ฉันจะเขียนชื่อไอ้สารเลวนั่นไว้ในประวัติศาสตร์...

73
00:06:35,782 --> 00:06:38,701
และทำให้คนในประเทศนี้...

74
00:06:41,079 --> 00:06:42,580
ระลึกถึงการทรยศ

75
00:06:43,706 --> 00:06:44,874
พี่ชายของฉัน…

76
00:06:46,292 --> 00:06:48,086
วางยาพิษ

77
00:06:48,586 --> 00:06:53,174
ใครจะกล้าทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ล่ะ?

78
00:06:53,758 --> 00:06:55,551
ใครวางยาพิษเขา?

79
00:07:04,435 --> 00:07:05,770
เมื่อช่วงดึกๆ แบบนี้

80
00:07:05,853 --> 00:07:08,231
คุณโทรหาเรา

81
00:07:08,314 --> 00:07:11,359
แต่หลังจากนั้นเขาก็บอกให้กลับบ้านอีกครั้ง

82
00:07:11,985 --> 00:07:13,444
คุณไม่สามารถกำหนดเองได้

83
00:07:14,028 --> 00:07:16,614
แก่เจ้าหน้าที่ของรัฐ

84
00:07:16,698 --> 00:07:18,825
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเกือบถูกประหารชีวิต

85
00:07:18,908 --> 00:07:20,994
บางทีเขาอาจจะยังไม่สงบ

86
00:07:21,077 --> 00:07:24,831
ในความเห็นของข้าพเจ้า ดูเหมือนว่าฝ่าบาทจะมีเจตนาอย่างอื่น

87
00:07:24,914 --> 00:07:27,417
มีสัญญาณแปลก ๆ เกิดขึ้นตั้งแต่ฝ่าพระบาท

88
00:07:27,500 --> 00:07:29,210
จู่ๆก็โทรหาคิมเจนัม

89
00:07:31,337 --> 00:07:33,006
ดูเหมือนฝ่าบาทจะไม่เชื่อพวกเรา...

90
00:07:33,089 --> 00:07:34,215
ที่ปรึกษาอาวุโส.

91
00:07:35,008 --> 00:07:36,426
คำพูดของคุณมาช้า

92
00:07:36,926 --> 00:07:40,555
หมายความว่าอย่างไรฝ่าบาทไม่ไว้วางใจหัวหน้าผู้อำนวยการ?

93
00:07:41,764 --> 00:07:43,516
- ไม่ใช่แบบนั้น. - หยุดนะ.

94
00:07:46,602 --> 00:07:47,770
หยุดทะเลาะกัน

95
00:07:49,605 --> 00:07:50,732
ตามที่คุณ

96
00:07:52,108 --> 00:07:55,737
คุณมีเหตุผลอะไรในการยอมรับคำให้การของคนทรยศ

97
00:07:58,323 --> 00:07:59,449
ปาสตี ชู ดาล-ฮา

98
00:08:00,366 --> 00:08:04,370
ทรงโน้มน้าวให้ฝ่าพระบาททราบว่ามีผู้ทรยศอีกคนหนึ่ง

99
00:08:05,371 --> 00:08:06,748
แล้วชื่อก็ถูกเปิดเผย

100
00:08:06,831 --> 00:08:11,210
จะเคลียร์พระนามพระองค์ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับให้เจ้าชายรุย

101
00:08:12,086 --> 00:08:13,629
ไม่ว่าเขาจะเรียกชื่ออะไรก็ตาม

102
00:08:13,713 --> 00:08:16,132
บุคคลนั้นและกลุ่มของเขาจะต้องถูกทำลายอย่างแน่นอน

103
00:08:16,799 --> 00:08:19,677
และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขาจะค้นพบอย่างแน่นอน

104
00:08:20,345 --> 00:08:22,889
แล้วถูกฆ่าอย่างอาชญากร

105
00:08:24,474 --> 00:08:26,100
หากการสอบสวนเริ่มขึ้น

106
00:08:27,727 --> 00:08:29,270
ทุกอย่างจะเลอะเทอะ

107
00:08:31,647 --> 00:08:34,442
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดมันได้

108
00:08:35,526 --> 00:08:37,320
เราต้องหยุดการสอบสวนนี้

109
00:08:37,904 --> 00:08:42,408
ก่อนที่ปัญหาจะบานปลาย

110
00:08:48,039 --> 00:08:52,168
ไปที่ห้องเก็บแฟ้ม แล้วนำสมุดบันทึกของเลขาทั้งหมดไป

111
00:08:52,251 --> 00:08:54,712
ไฟล์จากชายแดนเมื่อสามปีก่อนด้วย

112
00:08:54,796 --> 00:08:55,838
ครับท่าน.

113
00:08:59,592 --> 00:09:00,593
ท่าน

114
00:09:00,676 --> 00:09:02,470
ฉันควรทำอย่างไรดี?

115
00:09:02,553 --> 00:09:04,597
ช่วงนี้อย่าเพิ่งมาที่นี่

116
00:09:05,765 --> 00:09:08,142
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีสายลับเมื่อสามปีที่แล้ว

117
00:09:09,394 --> 00:09:11,187
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่าคุณควรได้รับการยกเว้น

118
00:09:40,258 --> 00:09:41,509
ฝ่าบาท.

119
00:09:41,592 --> 00:09:44,095
ไม่ต้องเรียกหมอแล้วเหรอ?

120
00:09:44,679 --> 00:09:47,557
บางทีร่างกายของคุณอาจไม่ได้รับบาดเจ็บ

121
00:09:47,640 --> 00:09:49,910
แต่ควรให้แพทย์ตรวจชีพจรจะดีกว่าเผื่อไว้

122
00:09:49,934 --> 00:09:52,603
ฉันทำอย่างนั้นทุกเช้า มันเพียงพอแล้ว.

123
00:09:54,897 --> 00:09:56,149
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท...

124
00:09:56,232 --> 00:09:57,150
ฝ่าบาท.

125
00:09:57,233 --> 00:10:00,361
กัปตันจูบอกว่าเขามีเรื่องจะพูด

126
00:10:00,445 --> 00:10:01,445
บอกให้เข้ามา..

127
00:10:02,405 --> 00:10:04,031
ขออภัย ฝ่าบาท

128
00:10:04,115 --> 00:10:06,325
แต่ถึงเวลาที่ฝ่าบาทจะได้พักผ่อนแล้ว

129
00:10:06,951 --> 00:10:08,161
เดี๋ยวพรุ่งนี้เจอกัน

130
00:10:08,244 --> 00:10:09,829
ใช้ได้. บอกให้เข้ามา..

131
00:10:10,413 --> 00:10:11,413
ดีฝ่าบาท.

132
00:10:29,974 --> 00:10:31,559
มงอู เป็นยังไง?

133
00:10:31,642 --> 00:10:34,187
เขาแปลกใจที่ Chu Dal-ha ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

134
00:10:35,146 --> 00:10:36,981
ดูเหมือนคนที่ชื่อเซดง

135
00:10:37,064 --> 00:10:39,066
ผู้ส่งข่าวเกี่ยวกับชูดาลฮา

136
00:10:40,693 --> 00:10:42,320
อย่าห้ามเขาเข้า,

137
00:10:42,987 --> 00:10:45,615
แต่รายงานทันทีหากเกิดอะไรขึ้นกับมงวู

138
00:10:46,199 --> 00:10:47,575
ดีฝ่าบาท.

139
00:11:03,591 --> 00:11:04,800
ทำไมคุณถึงไร้ความสามารถขนาดนี้?

140
00:11:06,511 --> 00:11:08,387
ในการปกป้องฝ่าพระบาท?

141
00:11:10,890 --> 00:11:13,309
ความสัมพันธ์ของคุณกับฉันไม่ดี

142
00:11:13,392 --> 00:11:15,811
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถดูแลฝ่าพระบาทได้

143
00:11:15,895 --> 00:11:16,729
อย่างไรก็ตาม,

144
00:11:16,812 --> 00:11:19,982
นี่มันเรื่องเลวร้ายอะไรเนี่ย?

145
00:11:20,816 --> 00:11:23,319
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเกือบถูกคนทรยศสังหารแล้ว

146
00:11:25,279 --> 00:11:26,781
คำพูดของคุณเป็นจริง

147
00:11:28,241 --> 00:11:29,367
ฉันมีความผิด.

148
00:11:31,827 --> 00:11:32,912
ฝ่าบาท…

149
00:11:34,747 --> 00:11:37,291
ไปเยี่ยมบ้านส่วนตัวและนั่นคือปัญหา

150
00:11:39,210 --> 00:11:40,795
เรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง

151
00:11:41,420 --> 00:11:43,965
ถ้าคุณไม่หยุดเขา

152
00:11:44,882 --> 00:11:46,133
ฉันรู้เรื่องนี้เหมือนกัน

153
00:11:47,593 --> 00:11:48,593
อย่างไรก็ตาม,

154
00:11:49,303 --> 00:11:51,681
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของคุณ

155
00:11:51,764 --> 00:11:54,809
คุณและฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

156
00:11:57,728 --> 00:11:58,854
อย่างไรก็ตาม กัปตันจู...

157
00:12:09,073 --> 00:12:10,157
ฉันกลับมาแล้ว.

158
00:12:11,450 --> 00:12:13,553
หน่วยอาวุธปืนพิเศษไม่ได้ห้ามไม่ให้คุณเข้าไปเหรอ?

159
00:12:13,577 --> 00:12:15,955
บางทีนายโชมอาจจะพูดไปแล้วว่า

160
00:12:16,038 --> 00:12:18,082
พวกเขาจึงไม่ห้ามไม่ให้ฉันเข้าไป

161
00:12:18,582 --> 00:12:19,959
ส่วนเรื่องศาลเป็นยังไงบ้าง?

162
00:12:20,042 --> 00:12:21,669
แล้วชะตากรรมของนายชูล่ะ?

163
00:12:21,752 --> 00:12:24,505
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงสอบสวนพระองค์เอง

164
00:12:24,588 --> 00:12:27,800
ดังนั้นเขาจึงถูกขังไว้ก่อนที่จะถูกนำตัวไปที่พระราชวังเท่านั้น

165
00:12:27,883 --> 00:12:30,886
ทั้งที่ตอนนั้นเขาถูกจับตัวไปราวกับกำลังจะถูกฆ่าทันที

166
00:12:31,595 --> 00:12:33,055
แค่ทำให้ฉันกลัว

167
00:12:33,639 --> 00:12:36,559
เซดง ช่วยดูแลดัลฮาในขณะที่เขาอยู่ในคุกด้วย

168
00:12:36,642 --> 00:12:37,810
ไม่ต้องกังวล.

169
00:12:37,893 --> 00:12:39,520
ฉันและเขาจะดูแลมัน

170
00:12:41,522 --> 00:12:42,732
ขอบคุณ.

171
00:12:42,815 --> 00:12:44,442
- พวกคุณไปได้แล้ว - ดี.

172
00:12:45,026 --> 00:12:46,027
พักผ่อนเยอะๆนะ

173
00:12:48,279 --> 00:12:50,573
นางสาว กรุณานอนลง

174
00:12:52,992 --> 00:12:54,035
ของใคร?

175
00:12:55,202 --> 00:12:56,537
เหตุใดฝ่าบาท?

176
00:12:57,663 --> 00:13:00,249
กลับวังโดยไม่คุยกับฉันก่อนเหรอ?

177
00:13:01,792 --> 00:13:02,877
ตามที่ฉันพูด

178
00:13:03,711 --> 00:13:06,172
ฝ่าบาททรงกังวลว่าท่านจะทุกข์เพราะปัญหาของนายชู

179
00:13:07,048 --> 00:13:09,800
ฝ่าบาทจึงรีบจากไป

180
00:13:10,926 --> 00:13:12,345
มันเป็นเพราะเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

181
00:13:33,240 --> 00:13:34,075
ฝ่าบาท.

182
00:13:34,158 --> 00:13:35,618
ทุกอย่างไม่เป็นไร

183
00:13:35,701 --> 00:13:37,036
วันนี้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง

184
00:13:37,119 --> 00:13:38,579
เกี่ยวกับพิษในขณะนั้น

185
00:13:41,582 --> 00:13:43,501
ยาพิษที่ฆ่าน้องชายของฉัน

186
00:13:44,001 --> 00:13:45,836
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

187
00:13:48,589 --> 00:13:49,715
ขออภัยฝ่าบาท.

188
00:13:50,216 --> 00:13:52,843
ไม่พบพิษในยา

189
00:13:52,927 --> 00:13:54,720
หรือชามของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

190
00:13:54,804 --> 00:13:58,182
แต่ตรวจพบอยู่ในเสื้อคลุมของเขาซึ่งมีคราบเลือดอาเจียน

191
00:13:58,265 --> 00:14:00,017
ฉันแน่ใจว่าเขากินยาพิษ

192
00:14:00,101 --> 00:14:03,479
แต่ไม่รู้ว่าตนกินยาพิษอะไรไปบ้าง

193
00:14:07,108 --> 00:14:08,692
ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยาก

194
00:14:09,610 --> 00:14:11,821
อย่างไรก็ตาม พยายามต่อไปและอย่ายอมแพ้

195
00:14:12,488 --> 00:14:13,531
ดีฝ่าบาท.

196
00:14:24,208 --> 00:14:28,879
ฝ่าบาททรงส่งเสด็จไปสอบถามข่าวคราวของฝ่าพระบาท

197
00:14:30,673 --> 00:14:34,343
ได้ข่าวว่ากษัตริย์เกือบสิ้นพระชนม์ ฉันก็เกือบตายเหมือนกัน

198
00:14:35,010 --> 00:14:37,346
ทำไมเขาถึงมาที่นี่ได้ยากนัก?

199
00:14:37,930 --> 00:14:39,974
ต้องส่งคุณไปเหรอ?

200
00:14:41,308 --> 00:14:42,643
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

201
00:14:42,727 --> 00:14:44,353
ฝ่าบาทกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการสอบสวน...

202
00:14:44,437 --> 00:14:46,313
กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง?

203
00:14:48,190 --> 00:14:50,943
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ได้ตรัสมากนักเช่นเคย

204
00:14:53,821 --> 00:14:56,574
หวังว่าเขาจะไม่ป่วยหรือบาดเจ็บเลย

205
00:14:58,159 --> 00:14:59,702
หมอได้ตรวจเขาหรือยัง?

206
00:14:59,785 --> 00:15:01,871
แพทย์ตรวจชีพจรของคุณ

207
00:15:02,705 --> 00:15:05,833
พระองค์ตรัสว่าพระวรกายของพระองค์มีสุขภาพแข็งแรงมาก

208
00:15:11,756 --> 00:15:14,008
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกสงบได้

209
00:15:15,259 --> 00:15:16,635
เพราะคุณอยู่ข้างเขา

210
00:15:19,722 --> 00:15:20,890
คุณสามารถไปได้

211
00:15:35,738 --> 00:15:38,532
เกิดอะไรขึ้นในวังจริงๆ?

212
00:15:39,867 --> 00:15:41,744
มีข่าวคราวจากหัวหน้าฝ่ายอำนวยการบ้างไหม?

213
00:15:43,245 --> 00:15:44,246
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

214
00:15:44,830 --> 00:15:46,957
ฉันจะส่งข้อความไปให้เขาอีก

215
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
ไม่จำเป็น.

216
00:15:49,126 --> 00:15:51,378
เขาจะมาแน่นอนเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

217
00:15:56,258 --> 00:15:57,510
ฝ่าบาท.

218
00:15:58,385 --> 00:16:01,305
ชูดาลฮาคือคนหนึ่งที่ต้องการสังหารฝ่าบาท

219
00:16:01,972 --> 00:16:05,392
เหตุใดจึงต้องสอบสวนเพียงเพราะคำให้การของเขา?

220
00:16:06,352 --> 00:16:10,189
โปรดยกเลิกคำสั่งให้ดำเนินการสอบปากคำโดยทันที

221
00:16:10,773 --> 00:16:12,775
คำให้การของผู้ทรยศ

222
00:16:13,400 --> 00:16:16,862
ต้องเป็นพยานเท็จถึงจะหนีการลงโทษได้

223
00:16:17,446 --> 00:16:19,698
เราไม่ทราบแน่ชัดว่ามีใครสื่อสารอยู่หรือไม่

224
00:16:19,782 --> 00:16:21,450
อย่างลับๆกับราชวงศ์ชิง

225
00:16:22,868 --> 00:16:25,788
เราต้องตัดหัวเขาทันที

226
00:16:25,871 --> 00:16:28,332
ให้ประชาชนได้เห็นว่าการลงโทษนั้นโหดร้ายเพียงใด

227
00:16:29,708 --> 00:16:31,919
เพื่อให้กลายเป็นบทเรียนสำหรับทุกคน

228
00:16:33,087 --> 00:16:34,129
โปรด

229
00:16:34,755 --> 00:16:37,716
อย่าเพิกเฉยต่อคำขอของเรา

230
00:16:38,217 --> 00:16:41,053
และยอมรับคำร้องของเรา!

231
00:16:41,637 --> 00:16:44,473
- โปรดยอมรับคำร้องของเรา - โปรดยอมรับคำร้องของเรา

232
00:16:55,317 --> 00:16:57,111
ฉันรู้จักพวกคุณมานานแล้ว

233
00:16:57,862 --> 00:16:58,863
ตั้งแต่พวกคุณ

234
00:16:59,864 --> 00:17:01,532
ยังคงรับใช้กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

235
00:17:02,783 --> 00:17:05,369
อย่างไรก็ตาม พวกคุณทุกคนมีความสามัคคีกันมาก

236
00:17:06,328 --> 00:17:07,705
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

237
00:17:08,998 --> 00:17:11,542
คุณแกล้งทำเป็นต่อสู้เพื่อประชาชนและประเทศชาติ

238
00:17:11,625 --> 00:17:15,462
แม้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพื่อความปลอดภัยและผลกำไรส่วนบุคคลของคุณก็ตาม

239
00:17:16,171 --> 00:17:17,214
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

240
00:17:17,298 --> 00:17:20,718
มันน่าขยะแขยงและน่าอายมาก!

241
00:17:22,136 --> 00:17:23,470
เมื่อเทียบกับคุณ

242
00:17:24,763 --> 00:17:25,973
ชูดาลฮา

243
00:17:26,932 --> 00:17:29,727
ภักดีมากกว่าพันเท่าเพราะกล้าเสียสละ

244
00:17:29,810 --> 00:17:32,091
เพื่อรายงานสายลับที่สื่อสารกับชิง!

245
00:17:32,771 --> 00:17:34,064
ฝ่าบาท.

246
00:17:34,648 --> 00:17:36,609
ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบเรา?

247
00:17:36,692 --> 00:17:39,403
กับคนทรยศเลวทรามเช่นเขาเหรอ?

248
00:17:39,486 --> 00:17:42,865
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

249
00:17:42,948 --> 00:17:44,241
ตั้งใจฟัง!

250
00:17:49,538 --> 00:17:53,083
ถ้าท่านยื่นคำร้องและคัดค้านข้าพเจ้าเพราะเหตุนี้อีก

251
00:17:53,667 --> 00:17:54,793
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม

252
00:17:55,461 --> 00:17:59,006
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามซ่อนสายลับที่สื่อสารกับราชวงศ์ชิง

253
00:18:00,883 --> 00:18:02,676
เขาจะลงโทษให้หนักที่สุด

254
00:18:18,525 --> 00:18:19,777
มีบางอย่างที่แปลก

255
00:18:20,736 --> 00:18:22,404
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

256
00:18:22,988 --> 00:18:24,031
ฝ่าบาท

257
00:18:24,782 --> 00:18:27,284
ราวกับว่าเขาถูก Chu Dal-ha สะกดจิต

258
00:18:29,161 --> 00:18:30,161
ไม่ว่า.

259
00:18:31,455 --> 00:18:32,665
แล้วไงล่ะ?

260
00:18:33,374 --> 00:18:34,541
สำหรับครั้งแรก,

261
00:18:35,167 --> 00:18:37,044
ฝ่าบาททรงพระพิโรธยิ่งนัก

262
00:18:38,045 --> 00:18:39,380
แต่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกลับนิ่งเงียบ

263
00:18:42,257 --> 00:18:43,258
ถูกต้อง.

264
00:18:44,385 --> 00:18:46,261
ปกติแล้วถ้าคุณโกรธ

265
00:18:46,345 --> 00:18:49,765
เขาจะก้มศีรษะลงทันทีและระงับความโกรธของฝ่าบาทอย่างแน่นอน

266
00:18:49,848 --> 00:18:51,517
หรือไกล่เกลี่ยข้อพิพาท

267
00:18:51,600 --> 00:18:53,352
ทำไมวันนี้เขาถึงเงียบ?

268
00:18:53,435 --> 00:18:54,603
ฉันได้ยินที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

269
00:18:54,687 --> 00:18:57,773
กล่าวกับรัฐมนตรีกระทรวงพิธีกรรม

270
00:18:58,273 --> 00:19:00,901
พระองค์ตรัสว่าพระองค์ทรงรับคำให้การจากชูดาลฮา

271
00:19:01,735 --> 00:19:05,489
เพื่อขจัดข้อกล่าวหาที่ว่าเขาเป็นสายลับให้เจ้าชายรุย

272
00:19:11,662 --> 00:19:13,455
ฉันสายเกินไปที่จะพูดตอนนี้

273
00:19:14,039 --> 00:19:16,000
แต่จริงๆ แล้วเมื่อสามปีที่แล้ว

274
00:19:18,919 --> 00:19:20,796
ฉันยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับองค์ชายจินฮันด้วย

275
00:19:20,879 --> 00:19:25,175
ส่งสายลับไปยังชิงและหมิงตามที่นายคิมจองแบสงสัย

276
00:19:26,135 --> 00:19:27,136
อย่างไรก็ตาม,

277
00:19:27,219 --> 00:19:30,597
ถ้าชูดาลฮาได้รับคำสั่งจากกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

278
00:19:31,181 --> 00:19:33,976
และปรากฎว่ามีสายลับคนอื่นกำลังสื่อสารกับชิงอยู่

279
00:19:35,853 --> 00:19:38,731
ฉันสับสนและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:19:42,192 --> 00:19:43,235
พูดตรงๆ.

281
00:19:43,819 --> 00:19:45,404
ตอนนั้นพ่อของคุณมีเหตุผลอะไร

282
00:19:45,487 --> 00:19:49,199
จนกว่าจะแน่ใจว่าฝ่าบาทเป็นสายลับ?

283
00:19:50,117 --> 00:19:51,117
อะไร

284
00:19:54,413 --> 00:19:55,998
ก็คงเป็นเพราะ…

285
00:19:59,168 --> 00:20:01,837
เหตุใดพระองค์จึงทรงเรียกประชุมสภาป้องกันชายแดน?

286
00:20:01,920 --> 00:20:03,964
เพราะโชซอนไม่ยอมรับสนธิสัญญาสันติภาพ

287
00:20:04,548 --> 00:20:05,817
และส่งสายลับชื่อชูดาลฮา

288
00:20:05,841 --> 00:20:08,082
สู่ราชวงศ์หมิงเพื่อวางแผนการทรยศภายใน

289
00:20:09,428 --> 00:20:11,972
“ชูดาลฮา” กะตะมุ?

290
00:20:12,598 --> 00:20:13,932
คุณรู้จักเขาไหม?

291
00:20:14,016 --> 00:20:15,100
เมื่อไม่นานมานี้

292
00:20:15,184 --> 00:20:18,270
ฉันเห็นเธอในซ่องที่องค์ชายจินฮันมักแวะเวียนมาบ่อยๆ

293
00:20:18,854 --> 00:20:21,732
คุณหมายถึงคุณเห็นเจ้าชายพบกับชูดาลฮาเหรอ?

294
00:20:23,275 --> 00:20:24,275
ของ.

295
00:20:24,777 --> 00:20:27,362
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนด้วยตาทั้งสองของฉัน

296
00:20:34,411 --> 00:20:36,622
มยองฮา มีอะไรผิดปกติ?

297
00:20:55,349 --> 00:20:56,517
นี่คืออะไร?

298
00:21:03,649 --> 00:21:04,817
เชี่ยเอ้ย

299
00:21:04,900 --> 00:21:06,777
คุณต้องการที่จะตาย?

300
00:21:07,861 --> 00:21:08,862
ของ.

301
00:21:08,946 --> 00:21:11,365
วันนี้ฉันจะฆ่าคุณและตายด้วย

302
00:21:13,700 --> 00:21:16,578
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

303
00:21:16,662 --> 00:21:18,413
ฉันจำได้ว่าคุณบอกพ่อของฉัน

304
00:21:18,956 --> 00:21:21,667
คุณเห็น Grand Prince Jinhan พบกับ Chu Dal-ha

305
00:21:21,750 --> 00:21:23,460
ณ ซ่องหงจาง

306
00:21:25,420 --> 00:21:28,006
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

307
00:21:28,090 --> 00:21:29,675
พ่อของฉันเชื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

308
00:21:30,717 --> 00:21:31,717
และเขา…

309
00:21:32,594 --> 00:21:35,389
คิดว่าองค์ชายจินฮั่นเป็นสายลับของราชวงศ์ชิง

310
00:21:35,472 --> 00:21:36,472
พ่อของฉัน…

311
00:21:37,432 --> 00:21:39,184
ตายเพราะคุณ

312
00:21:41,145 --> 00:21:42,646
ปล่อยฉันไป!

313
00:21:50,821 --> 00:21:54,992
อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

314
00:21:55,742 --> 00:21:57,619
นายคิม จงเบ

315
00:21:58,412 --> 00:21:59,913
ตายด้วยน้ำมือของคุณ

316
00:21:59,997 --> 00:22:02,708
ทำไมมันเป็นความผิดของฉัน?

317
00:22:02,791 --> 00:22:05,961
ฉันแค่พูด

318
00:22:06,044 --> 00:22:09,548
สิ่งที่นายคิมต้องการ

319
00:22:11,216 --> 00:22:13,969
แม้ว่าฉันไม่ได้โกหก

320
00:22:14,052 --> 00:22:16,430
เขาจะต้อนฝ่าบาทให้จนมุมแน่นอน

321
00:22:16,513 --> 00:22:20,058
เป็นสายลับแต่อย่างใด

322
00:22:21,602 --> 00:22:24,188
ฝ่าบาทเห็นด้วยกับท่านหรือไม่?

323
00:22:26,815 --> 00:22:30,777
ฉันจะให้คุณนั่งเคียงข้างกับชูดาลฮาเพื่อสอบสวน

324
00:22:31,361 --> 00:22:32,361
เป็นไปได้…

325
00:22:34,740 --> 00:22:37,868
Chu Dal-ha จะเปิดเผยว่าคุณเป็นสายลับของราชวงศ์ชิง

326
00:22:49,755 --> 00:22:51,506
โปรดช่วยฉันด้วย

327
00:22:53,800 --> 00:22:55,886
ยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว

328
00:22:56,553 --> 00:22:58,180
หมดแล้วใช่มั้ย?

329
00:23:02,976 --> 00:23:04,686
นั่นหมายความว่าคุณยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม?

330
00:23:06,188 --> 00:23:07,230
รอสักครู่.

331
00:23:07,856 --> 00:23:10,400
ฉันจะคิดว่าจะทำอย่างไรกับคุณก่อน

332
00:23:10,943 --> 00:23:12,778
เพื่อสงบความโกรธของฉัน

333
00:23:23,038 --> 00:23:24,206
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

334
00:23:25,165 --> 00:23:26,959
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

335
00:23:27,668 --> 00:23:29,378
ฝ่าบาท

336
00:23:30,212 --> 00:23:33,006
ต้องการตัดความสัมพันธ์กับลุงของเขา

337
00:23:33,674 --> 00:23:37,219
มีบุญคุณตั้งพระองค์เป็นกษัตริย์

338
00:23:38,512 --> 00:23:43,141
ทำไมเขาถึงต้องการตัดความสัมพันธ์กับลุงคนเดียวของเขา?

339
00:23:49,731 --> 00:23:50,774
อย่า…

340
00:23:52,275 --> 00:23:55,278
เพราะเขาสงสัยว่าคุณวางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

341
00:23:57,155 --> 00:23:58,824
ด้วยเหตุผลอื่น

342
00:23:59,908 --> 00:24:02,452
คุณไม่รับประกันว่าจะไม่มีเหตุผลอื่นอีกเหรอ?

343
00:24:02,536 --> 00:24:03,537
ในเวลานั้น,

344
00:24:04,538 --> 00:24:06,623
ฉันเคยบอกว่าฉันมีแผน

345
00:24:07,249 --> 00:24:11,586
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้เตรียมตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์มานานแล้ว

346
00:24:12,754 --> 00:24:13,754
ฉัน…

347
00:24:15,173 --> 00:24:18,343
ที่ได้ไปบ่นกับเจ้าชายรุย

348
00:24:18,427 --> 00:24:21,680
ว่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับได้ส่งสายลับไปยังราชวงศ์หมิง

349
00:24:24,224 --> 00:24:26,101
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

350
00:24:33,608 --> 00:24:34,985
นั่นเป็นความจริง.

351
00:24:35,569 --> 00:24:38,947
คุณควรยืนกรานเช่นนั้นต่อหน้าฝ่าบาทด้วย

352
00:24:39,031 --> 00:24:40,574
"ฉันไม่รู้.

353
00:24:40,657 --> 00:24:42,826
หัวหน้ากองอำนวยการไม่ใช่สายลับ”

354
00:24:46,246 --> 00:24:48,457
ฉันไม่รู้จริงๆ

355
00:24:48,540 --> 00:24:49,541
ฝ่าบาท

356
00:24:50,250 --> 00:24:52,169
ไม่ได้คาดหวังเลยเหรอ?

357
00:24:53,378 --> 00:24:54,379
พระองค์ทรงเชื่อ

358
00:24:55,255 --> 00:24:59,926
กองทัพของราชวงศ์ชิงบุกทะลวงไปยังอุยจูเมื่อองค์ชายจินฮันตกอยู่ในภาวะวิกฤติ

359
00:25:00,427 --> 00:25:02,721
หรือการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วอย่างกะทันหัน

360
00:25:02,804 --> 00:25:06,725
แค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

361
00:25:07,976 --> 00:25:09,186
อย่าประมาทมัน

362
00:25:09,269 --> 00:25:12,230
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันทุ่มเท!

363
00:25:24,659 --> 00:25:26,286
ไม่ต้องกังวล.

364
00:25:27,662 --> 00:25:32,125
ฝ่าบาทจะไม่สามารถทำอะไรฉันได้

365
00:25:34,252 --> 00:25:35,587
หากฝ่าบาททรงโจมตีข้าพระองค์

366
00:25:36,630 --> 00:25:39,341
คุณจะล้มก่อน

367
00:25:47,682 --> 00:25:50,352
ฉันได้ยินมาว่าการสอบสวนของ Chu Dal-ha อยู่ระหว่างการเตรียมการ

368
00:25:50,936 --> 00:25:52,562
ขณะนี้เรากำลังกำหนดเจ้าหน้าที่

369
00:25:54,064 --> 00:25:55,107
อย่างไรก็ตาม,

370
00:25:55,774 --> 00:25:58,985
ไม่ทราบชื่อคนร้ายสภาจึงสับสน

371
00:26:00,195 --> 00:26:02,531
เป็นไปไม่ได้ที่ Chu Dal-ha จะรู้ชื่อของอาชญากร

372
00:26:04,574 --> 00:26:06,284
นี่คงเป็นแผนของพระราชา

373
00:26:09,663 --> 00:26:12,165
ฉันกังวลเพราะว่าฝ่าบาทดูเหมือนจะรีบร้อน

374
00:26:12,249 --> 00:26:14,459
อย่างไรก็ตามฉันไม่ทราบเหตุผล

375
00:26:15,919 --> 00:26:17,796
ถ้าสมาชิกสภาต่อต้านรุนแรงกว่านี้

376
00:26:18,630 --> 00:26:21,716
ความปลอดภัยของฝ่าบาทเป็นเดิมพัน

377
00:26:32,060 --> 00:26:34,104
ไร้สาระ! ฉันกล่าวว่าไม่มี!

378
00:26:42,654 --> 00:26:44,406
วันนี้ฉันต้องไปวัง

379
00:26:45,073 --> 00:26:46,366
ข้าพเจ้าต้องการเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

380
00:26:46,950 --> 00:26:48,660
ฉันต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับอาจารย์ชู

381
00:26:48,743 --> 00:26:51,913
และบอกเลขาที่หกเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

382
00:26:52,998 --> 00:26:55,584
คุณไปอยู่ในวังด้วยร่างกายแบบนั้นได้อย่างไร?

383
00:26:56,084 --> 00:26:57,335
ฉันจะไปที่นั่น

384
00:26:57,878 --> 00:26:59,421
ฉันจะไปศาลแขวง

385
00:26:59,504 --> 00:27:00,881
- สู่พระราชวัง... - จากึนยอน.

386
00:27:06,052 --> 00:27:07,220
จากึนยอน.

387
00:27:09,639 --> 00:27:10,932
อย่าพูดถึงชื่อของฉัน

388
00:27:12,184 --> 00:27:13,351
ถ้าจะเรียกแบบนั้น

389
00:27:14,644 --> 00:27:17,480
ฉันไม่สามารถหยุดคุณอีกต่อไป

390
00:27:22,152 --> 00:27:23,153
ขอบคุณ.

391
00:28:06,071 --> 00:28:09,908
คุณยังไม่หายดีเลย มาที่พระราชวังทำไม?

392
00:28:11,701 --> 00:28:14,162
เพราะมีเรื่องอยากจะทูลฝ่าพระบาท

393
00:28:15,455 --> 00:28:16,706
เป็นเพราะฉัน...

394
00:28:18,333 --> 00:28:20,293
ส่งชูดาลฮาเข้าคุกอย่างลับๆ?

395
00:28:22,170 --> 00:28:26,091
นั่นคือการตัดสินใจของฝ่าบาท ฉันไม่สามารถต่อต้านมันได้

396
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
อย่างไรก็ตาม,

397
00:28:29,010 --> 00:28:31,638
ฝ่าบาททรงทราบว่าเป็นความผิดของข้าพระองค์ ไม่ใช่ของชูดาลฮา

398
00:28:33,014 --> 00:28:35,141
ถ้าเพื่อปกป้องฉัน

399
00:28:36,559 --> 00:28:38,228
หมายความว่าฝ่าบาทยังไม่รู้จักข้าพเจ้า

400
00:28:38,311 --> 00:28:39,771
ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นแบบนี้

401
00:28:41,273 --> 00:28:43,191
ฉันก็เลยลงมือก่อน

402
00:28:45,235 --> 00:28:47,028
เป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

403
00:28:47,862 --> 00:28:49,739
เพราะคุณคือผู้หญิงของฉัน

404
00:28:57,956 --> 00:28:59,165
การสอบสวนครั้งนี้

405
00:29:00,208 --> 00:29:01,251
เพื่อประโยชน์ในการจับ

406
00:29:01,334 --> 00:29:04,754
สายลับขี้โกงที่สื่อสารกับราชวงศ์ชิงเมื่อสามปีที่แล้ว

407
00:29:05,505 --> 00:29:09,926
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมานานแล้วและฉันก็ต้องทำให้ได้

408
00:29:12,387 --> 00:29:14,306
หากคุณถูกจับในข้อหาอาชญากร

409
00:29:15,473 --> 00:29:17,684
คุณคิดว่าฉันทำอะไรได้บ้าง?

410
00:29:19,102 --> 00:29:23,064
ฉันไม่สามารถซักถามคุณได้เพราะกลัวจะทำให้คุณบาดเจ็บ

411
00:29:24,566 --> 00:29:26,067
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร.

412
00:29:27,861 --> 00:29:29,613
คุณจะต้องรู้สึกสับสน

413
00:29:30,905 --> 00:29:31,905
อย่างไรก็ตาม,

414
00:29:33,199 --> 00:29:34,993
นี่เป็นเจตจำนงของชูดาลฮาด้วย

415
00:29:36,286 --> 00:29:37,662
จำไว้แล้วกลับบ้าน

416
00:29:39,581 --> 00:29:40,582
ฝ่าบาท.

417
00:29:43,084 --> 00:29:45,128
สิ่งที่สายลับสื่อสารกับชิง...

418
00:29:47,422 --> 00:29:49,299
หัวหน้าผู้อำนวยการปาร์ค จงฮวานใช่ไหม?

419
00:29:52,093 --> 00:29:54,471
เมื่อทราบว่าฝ่าบาททรงยุบสภาป้องกันชายแดนแล้ว

420
00:29:54,554 --> 00:29:55,555
ฉันคิดอย่างนั้น.

421
00:29:56,640 --> 00:29:59,017
เมื่อเสด็จพระราชดำเนินรับ พระราชโอรสไปถวาย

422
00:29:59,100 --> 00:30:00,977
เมื่อฉันแลกเปลี่ยนเจ้าหญิงกับคนอื่น

423
00:30:02,604 --> 00:30:04,731
และเมื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงสถาปนาแล้ว

424
00:30:06,483 --> 00:30:09,861
ทั้งหมดเป็นการแข่งขันระหว่างฝ่าบาทกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

425
00:30:16,910 --> 00:30:17,994
สามปีที่ผ่านมา,

426
00:30:20,455 --> 00:30:22,415
หลังจากที่พ่อของฉันถูกลากเข้าสู่ราชวงศ์ชิง

427
00:30:23,458 --> 00:30:24,751
ฮงจังตายแล้ว

428
00:30:25,710 --> 00:30:29,047
และฉันกำลังจะตาย ฉันสาบานต่อสวรรค์

429
00:30:30,715 --> 00:30:32,759
จะโค่นกษัตริย์ที่ทรงยุยงลงจากบัลลังก์

430
00:30:32,842 --> 00:30:34,344
และปรับปรุงโลกนี้

431
00:30:35,303 --> 00:30:37,389
ฉันมุ่งมั่นที่จะทำให้คุณรู้สึก

432
00:30:37,472 --> 00:30:41,267
ความเจ็บปวดจากการถูกทรยศโดยคนที่คุณไว้วางใจ

433
00:30:43,561 --> 00:30:45,105
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า...

434
00:30:47,107 --> 00:30:48,400
ที่ตกสู่การยุยงปลุกปั่น...

435
00:30:49,859 --> 00:30:50,944
คือฉัน

436
00:30:54,823 --> 00:30:56,282
ฉันตกลึกเกินไป

437
00:30:57,784 --> 00:30:59,911
จนกว่าฉันจะไม่พยายามเข้าใจคุณ

438
00:31:06,793 --> 00:31:07,961
พูดตรงๆ,

439
00:31:09,337 --> 00:31:11,381
ฉันยังไม่เข้าใจเลยฝ่าบาท

440
00:31:11,965 --> 00:31:15,093
บัลลังก์ของคุณตกอยู่ในอันตรายหากฝ่าบาทโจมตีหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

441
00:31:16,678 --> 00:31:19,431
เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงประสงค์ที่จะทำสิ่งที่อันตรายเช่นนี้?

442
00:31:24,728 --> 00:31:25,937
ฉันรู้สึกอาย.

443
00:31:31,943 --> 00:31:33,695
แม้แต่คนที่ทำอะไรไม่ถูก

444
00:31:37,115 --> 00:31:38,450
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

445
00:31:39,200 --> 00:31:40,469
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

446
00:31:40,493 --> 00:31:42,120
แต่ฉันเป็นกษัตริย์

447
00:31:43,705 --> 00:31:45,790
ไม่ได้ทำอะไรเลยตลอดเวลานี้

448
00:31:49,586 --> 00:31:51,866
มีชีวิตอยู่โดยซ่อนความชั่วที่ฉันได้ทำไว้

449
00:31:54,549 --> 00:31:57,343
มันทำให้ฉันทรมานจริงๆ

450
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
นั่นก็คือความชั่วร้าย

451
00:32:03,933 --> 00:32:05,602
ฝ่าพระบาทตรัสอะไรแก่ข้าพเจ้าในคราวนั้น?

452
00:32:07,395 --> 00:32:08,980
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้ว

453
00:32:10,857 --> 00:32:12,525
และทุกวันนี้ก็ยังดำเนินต่อไปใช่ไหม?

454
00:32:13,026 --> 00:32:16,446
คุณจะดูหมิ่นฉันและทิ้งฉันไปถ้าคุณรู้เกี่ยวกับอาชญากรรมของฉัน

455
00:32:19,157 --> 00:32:20,408
คุณจะถ่มน้ำลายใส่ฉัน

456
00:32:21,618 --> 00:32:22,619
ด่าว่าฉัน,

457
00:32:25,246 --> 00:32:26,581
และเกลียดฉัน

458
00:32:31,169 --> 00:32:32,921
หากคุณปฏิเสธ

459
00:32:33,004 --> 00:32:34,756
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

460
00:32:37,258 --> 00:32:39,010
ฉันไม่อยากเก็บเป็นความลับอีกต่อไป

461
00:32:46,643 --> 00:32:50,063
กษัตริย์ผู้ล่วงลับได้ประทานพินัยกรรมแก่ฉันเมื่อเขากำลังจะสิ้นพระชนม์

462
00:32:51,272 --> 00:32:52,315
ผู้พิพากษา…

463
00:32:52,816 --> 00:32:55,860
คนที่ทำร้ายฉัน...

464
00:32:57,237 --> 00:32:59,405
ด้วยมือของคุณเอง...

465
00:33:00,156 --> 00:33:01,449
และทำให้มัน...

466
00:33:02,992 --> 00:33:05,328
เจ้าชายเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

467
00:33:08,498 --> 00:33:12,210
ฉันไม่เชื่อฟังความตั้งใจของพี่ชายและขึ้นเป็นกษัตริย์

468
00:33:19,551 --> 00:33:21,094
คนตรงหน้าคุณ…

469
00:33:24,305 --> 00:33:26,766
คือผู้ร้ายที่แย่งชิงบัลลังก์

470
00:33:56,713 --> 00:33:57,797
ฝ่าบาท…

471
00:34:00,550 --> 00:34:02,927
เสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

472
00:34:03,761 --> 00:34:05,680
เพื่อสนองพระประสงค์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

473
00:34:07,265 --> 00:34:09,559
เพื่อปกป้ององค์ชายและเจ้าหญิง

474
00:34:11,895 --> 00:34:13,354
คุณกลายเป็นคนร้าย

475
00:34:19,903 --> 00:34:21,529
ในช่วงสามปีนี้

476
00:34:25,617 --> 00:34:27,994
ใจฉันเศร้าหมองเหมือนอยู่ในนรก

477
00:34:31,372 --> 00:34:32,624
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท...

478
00:34:34,876 --> 00:34:36,586
ยังอยู่ในนรกนั้น

479
00:34:48,097 --> 00:34:50,308
ฉันจะอยู่กับคุณ

480
00:34:52,685 --> 00:34:54,062
ฉันจะรอดไปด้วยกัน...

481
00:34:57,190 --> 00:34:58,608
และเป็นกำลังใจให้คุณ

482
00:35:41,776 --> 00:35:42,776
ท่าน

483
00:35:43,403 --> 00:35:45,571
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงเรียกท่านมา

484
00:36:07,468 --> 00:36:08,468
มีเกียรติ.

485
00:36:09,470 --> 00:36:12,140
ราชเลขาธิการองค์ที่หก อาจารย์ของข้ามาถึงแล้ว

486
00:36:23,026 --> 00:36:25,903
ฝ่าพระบาททรงห้ามไม่ให้ฉันเข้าไปแทรกแซงการสอบสวนครั้งนี้

487
00:36:27,947 --> 00:36:30,450
ฉันเป็นห่วงเพราะคุณหายไปที่หมู่บ้านบ้านชล

488
00:36:30,533 --> 00:36:32,326
แต่คุณก็กลับมาอีกครั้งโดยไม่มีปัญหา

489
00:36:34,245 --> 00:36:37,874
นั่นทำให้ฉันคิดว่าฝ่าบาทน่าจะร่วมแก๊งค์กับคุณได้

490
00:36:41,586 --> 00:36:42,920
ตอนนี้ฉันจะไม่แปลกใจ

491
00:36:43,004 --> 00:36:45,298
หากเอ่ยชื่อข้าพเจ้าหรือมกุฎราชกุมาร

492
00:36:46,174 --> 00:36:47,800
โดย ชู ดาลฮา ขณะถูกสอบสวน

493
00:36:51,137 --> 00:36:53,056
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

494
00:36:54,265 --> 00:36:55,433
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

495
00:36:55,516 --> 00:36:56,559
แล้วตอบ.

496
00:36:58,102 --> 00:37:01,105
Chu Dal-ha เกือบตายแล้ว แต่ทำไมคุณสบายดี?

497
00:37:01,189 --> 00:37:02,815
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

498
00:37:07,862 --> 00:37:10,615
ทั้งที่เธอเป็นคนชักชวนให้ฉันทรยศคุณด้วยกัน

499
00:37:15,620 --> 00:37:16,704
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคืออะไร?

500
00:37:17,246 --> 00:37:19,332
รู้อยู่แล้วว่าเรากำลังวางแผนทรยศ?

501
00:37:24,378 --> 00:37:25,463
ตอบฉัน.

502
00:37:34,806 --> 00:37:36,641
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

503
00:37:39,644 --> 00:37:40,728
ชูดาลฮา…

504
00:37:43,106 --> 00:37:45,191
พยายามจะฆ่าฝ่าบาทแล้วแต่ล้มเหลว

505
00:37:47,318 --> 00:37:48,903
ฉันตกลงไปในหลุมแห่งการยุยงปลุกปั่น

506
00:37:49,779 --> 00:37:52,323
และไม่สามารถมองเห็นพระทัยของพระองค์ได้

507
00:37:53,825 --> 00:37:54,825
อย่างไรก็ตามตอนนี้

508
00:37:56,077 --> 00:37:57,495
ฉันแน่ใจ.

509
00:37:59,247 --> 00:38:00,331
ฝ่าบาท…

510
00:38:01,958 --> 00:38:04,502
ดำเนินการสอบสวนเพื่อปกป้องสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

511
00:38:07,505 --> 00:38:10,133
คุณสามารถสาบานได้ว่าคุณไม่ได้โกหก

512
00:38:10,675 --> 00:38:12,135
เพียงเพราะคุณต้องการทำให้ฉันสงบลง?

513
00:38:12,718 --> 00:38:14,637
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

514
00:38:23,020 --> 00:38:24,020
ฉันเชื่อมากขึ้น

515
00:38:24,897 --> 00:38:26,732
ถ้าคุณไม่สาบาน

516
00:39:02,310 --> 00:39:03,394
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

517
00:39:04,437 --> 00:39:05,438
ขอให้เรา…

518
00:39:23,331 --> 00:39:24,582
- ตรงนั้น. - ดี.

519
00:39:26,250 --> 00:39:28,211
โอ้ น่าเสียดายสำหรับเขาจริงๆ

520
00:39:29,545 --> 00:39:30,588
ขอบคุณ.

521
00:39:32,381 --> 00:39:34,300
- เพียง 30 นาที - ดี.

522
00:39:40,389 --> 00:39:41,389
ตวน ชู.

523
00:39:43,017 --> 00:39:44,101
พวกเรามา.

524
00:39:48,064 --> 00:39:49,065
มันเป็นของเขา.

525
00:39:51,025 --> 00:39:52,860
แล้วบาดแผลของคุณล่ะ?

526
00:39:54,487 --> 00:39:55,780
ฉันยังทนได้

527
00:39:57,406 --> 00:39:58,699
คุณเป็นอย่างไร?

528
00:40:01,202 --> 00:40:02,787
ฉันกำลังพยายามเอาชีวิตรอด

529
00:40:04,622 --> 00:40:07,124
โอ้พระเจ้า คุณเตรียมมันเมื่อไหร่?

530
00:40:07,208 --> 00:40:09,043
เขาจะไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้

531
00:40:09,126 --> 00:40:11,754
นี้ไม่มาก.

532
00:40:11,837 --> 00:40:13,464
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของมื้ออาหารของบุนยอง

533
00:40:14,131 --> 00:40:17,635
บุนยองหิวมากเมื่อต้องกินข้าว

534
00:40:19,553 --> 00:40:22,139
โปรดดูแลบุนยองให้ดี

535
00:40:25,226 --> 00:40:26,310
ฉันจะพยายาม.

536
00:40:29,897 --> 00:40:31,357
ลาก่อนมาดาม

537
00:40:33,234 --> 00:40:34,234
อนึ่ง,

538
00:40:35,278 --> 00:40:36,821
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?

539
00:40:37,863 --> 00:40:38,781
ใครจะรู้.

540
00:40:38,864 --> 00:40:41,075
ฉันเพิ่งเห็นคุณครั้งแรก

541
00:40:42,535 --> 00:40:43,535
จริงป้ะ?

542
00:40:45,997 --> 00:40:48,416
เดี๋ยวก่อน เซดง คุณจำคนรับใช้ของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการได้ไหม

543
00:40:48,916 --> 00:40:51,794
คนที่เราพบระหว่างทำธุรกิจของบุนยองเหรอ?

544
00:40:51,877 --> 00:40:53,587
คุณหมายถึง หมากดง เหรอ? ทำไม

545
00:40:54,130 --> 00:40:56,716
จำได้ไหมว่าเขาบอกว่าดูเหมือนเขาจะเจอฉันแล้ว?

546
00:40:57,675 --> 00:40:58,718
ของ.

547
00:40:58,801 --> 00:41:01,887
เขาถามคุณว่าคุณเคยพบกันมาก่อนหรือไม่

548
00:41:02,513 --> 00:41:04,849
คุณหมายความว่าอย่างไร?

549
00:41:04,932 --> 00:41:07,727
ลองอธิบายให้ผมเข้าใจครับ

550
00:41:09,228 --> 00:41:10,896
มักดงคือใคร?

551
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
สามปีที่ผ่านมา,

552
00:41:12,565 --> 00:41:15,776
มีคนแจ้งราชวงศ์ชิงถึงที่อยู่ที่แน่นอนของฉัน

553
00:41:16,444 --> 00:41:18,362
ดูเหมือนว่าคนนั้นคือมักดง

554
00:41:19,030 --> 00:41:20,573
คนรับใช้ของหัวหน้าคณะกรรมการ

555
00:41:28,122 --> 00:41:30,458
ดังนั้น ไม่ใช่ Chu Dal-ha ที่จำได้

556
00:41:31,042 --> 00:41:33,544
แต่คนที่ชื่อหมากดงที่รู้จักเขาก่อนล่ะ?

557
00:41:34,420 --> 00:41:35,338
อย่างไรก็ตาม นั่นยังเป็นไปไม่ได้

558
00:41:35,421 --> 00:41:39,133
พิสูจน์ให้เห็นว่ามักดงติดตามชูดัลฮา

559
00:41:39,800 --> 00:41:41,010
อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าเขาเป็น

560
00:41:41,761 --> 00:41:43,846
คนรับใช้ของหัวหน้าผู้อำนวยการน่าสงสัยเกินไป

561
00:41:44,513 --> 00:41:46,182
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

562
00:41:46,682 --> 00:41:49,101
โทรไปถามเขาดีกว่าเผื่อไว้

563
00:41:54,899 --> 00:41:57,401
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลากลางคืน

564
00:41:58,694 --> 00:41:59,695
ของ.

565
00:42:00,529 --> 00:42:01,739
มันคืออะไร?

566
00:42:02,406 --> 00:42:05,618
ฉันอยากจะถามคนรับใช้ของคุณชื่อหมากดง

567
00:42:06,202 --> 00:42:08,996
นี่คือคำสั่งของคุณ ดังนั้นโปรดให้อนุญาต

568
00:42:11,040 --> 00:42:12,541
โทรหาหมากดง.

569
00:42:14,418 --> 00:42:15,503
ท่าน

570
00:42:15,586 --> 00:42:19,924
วันนี้เขากลับบ้านเพื่อไปพบครอบครัวแต่เช้า

571
00:42:20,424 --> 00:42:22,718
เขาจะไม่กลับมาในอีกสองสัปดาห์

572
00:42:24,970 --> 00:42:26,055
คุณได้ยินไหม?

573
00:42:28,766 --> 00:42:29,767
ดี.

574
00:42:30,601 --> 00:42:31,811
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

575
00:42:57,044 --> 00:42:58,462
ขออภัยครับ.

576
00:42:58,546 --> 00:43:01,757
ฉันรู้สึกคุ้นเคยกับใบหน้าของคนนั้น

577
00:43:02,633 --> 00:43:04,176
แต่จำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร

578
00:43:04,760 --> 00:43:08,097
เพราะมันเกิดขึ้นนานเกินไปแล้ว

579
00:43:09,432 --> 00:43:11,767
ตกลงตราบใดที่คุณจำได้ตอนนี้

580
00:43:31,495 --> 00:43:32,580
หมากดง.

581
00:43:35,332 --> 00:43:36,750
ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้

582
00:43:39,295 --> 00:43:40,379
ฉันจะไม่…

583
00:43:42,339 --> 00:43:43,757
ลืมความกรุณาของพระเจ้า

584
00:43:53,392 --> 00:43:54,560
หยุดตรงนั้น!

585
00:44:01,817 --> 00:44:02,943
จับเขา!

586
00:44:03,027 --> 00:44:04,069
- ดี! - ดี!

587
00:45:06,090 --> 00:45:07,174
การทำงานที่ดี.

588
00:45:14,473 --> 00:45:16,684
นำข้อความนี้ไปหาอุยจู

589
00:45:17,810 --> 00:45:18,894
อีกเดือนหนึ่ง

590
00:45:18,978 --> 00:45:20,854
จุง เจพโย, อูซูซาน ดีนาสติ ชิง

591
00:45:20,938 --> 00:45:23,357
จะมาถึงพร้อมกับเอกสารประกอบพิธีราชาภิเษกของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

592
00:45:24,275 --> 00:45:26,527
ฝากข้อความนี้ถึงจุงเจพโย

593
00:45:27,444 --> 00:45:28,988
และพูดสิ่งนี้จากฉัน

594
00:45:29,488 --> 00:45:30,656
ครับท่าน.

595
00:45:37,788 --> 00:45:38,622
ฝ่าบาท.

596
00:45:38,706 --> 00:45:39,707
ขอโทษ.

597
00:45:40,291 --> 00:45:42,334
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ Mak-dong,

598
00:45:42,835 --> 00:45:45,004
พบศพถูกฟันคอ

599
00:45:45,629 --> 00:45:48,048
ถ้าถูกตัดแสดงว่าเขาถูกฆ่า

600
00:45:48,632 --> 00:45:50,134
ที่จะปิดเขาอย่างแน่นอน

601
00:46:03,689 --> 00:46:04,749
ราชเลขาธิการ.

602
00:46:04,773 --> 00:46:06,025
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

603
00:46:07,276 --> 00:46:09,778
โทรหาหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ปาร์ค จงฮวาน ทันที!

604
00:46:09,862 --> 00:46:10,863
ดีฝ่าบาท.

605
00:46:11,613 --> 00:46:12,823
ฝ่าบาท.

606
00:46:12,906 --> 00:46:16,952
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะยอมรับว่าเขาฆ่ามักดง

607
00:46:17,036 --> 00:46:18,996
ฉันไม่อยากถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

608
00:46:20,122 --> 00:46:21,290
แล้วไงล่ะ?

609
00:46:22,666 --> 00:46:23,792
ฉันต้องการที่จะ...

610
00:46:27,463 --> 00:46:29,590
ทรงตักเตือนพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

611
00:46:47,066 --> 00:46:49,026
ฝ่าบาททรงเรียกท่านเข้ามา

612
00:47:10,172 --> 00:47:11,340
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

613
00:47:12,424 --> 00:47:13,818
สารภาพอาชญากรรมของคุณและยอมรับการลงโทษของคุณ

614
00:47:13,842 --> 00:47:15,552
แล้วผมจะยกเลิกการสอบสวน

615
00:47:15,636 --> 00:47:20,432
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอาชญากรรมอะไร

616
00:47:20,516 --> 00:47:22,476
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนข้อเท็จจริงได้จนถึงที่สุด

617
00:47:22,559 --> 00:47:25,270
ที่คุณแอบสื่อสารกับชิง?

618
00:47:28,357 --> 00:47:30,275
หากมีการสอบสวน

619
00:47:30,359 --> 00:47:33,529
คุณจะถูกจับได้ว่าฆ่าหมากดงเพื่อปกปิดความสัมพันธ์ของคุณกับชิง

620
00:47:33,612 --> 00:47:36,990
และถูกพบว่าวางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

621
00:47:40,327 --> 00:47:41,327
ฝ่าบาท.

622
00:47:42,121 --> 00:47:43,247
ด้วยความเคารพ

623
00:47:44,206 --> 00:47:47,668
ฝ่าบาทไม่อาจลงโทษข้าพเจ้าด้วยคดีของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วได้

624
00:47:49,128 --> 00:47:53,006
แม้ว่าจะมีการจ่ายยาพิษจริงๆ และฉันก็สั่งมัน

625
00:47:53,090 --> 00:47:56,093
ฝ่าบาทไม่อาจทรงเปิดเผยได้

626
00:47:57,761 --> 00:47:59,805
หากฝ่าบาททรงลงโทษข้าพเจ้าในเรื่องนั้น

627
00:48:01,140 --> 00:48:03,934
ประชาชนจะถือว่าเป็นความผิดของฝ่าพระบาท

628
00:48:04,601 --> 00:48:07,354
และจุดประกายความทรยศต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

629
00:48:08,230 --> 00:48:11,483
สุดท้ายก็ต้องสละราชสมบัติ

630
00:48:14,820 --> 00:48:16,280
เหตุผลของการทรยศ?

631
00:48:22,911 --> 00:48:24,496
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

632
00:48:28,750 --> 00:48:29,793
คนคิดว่า...

633
00:48:31,795 --> 00:48:34,548
ฉันเป็นคนวางยาพิษน้องชายและพี่สะใภ้ของฉัน

634
00:48:34,631 --> 00:48:35,883
เพื่อเสด็จขึ้นครองราชย์

635
00:48:38,093 --> 00:48:41,555
แล้วกระทำความชั่วโดยขโมยผู้หญิงของน้องชายของฉันไป

636
00:48:42,139 --> 00:48:43,139
ไม่พอ…

637
00:48:43,974 --> 00:48:46,810
ลุงในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการมีอำนาจเหนือสภาตามอำเภอใจ

638
00:48:48,145 --> 00:48:51,482
ทำให้ผู้คนประณามเราว่าเป็นกษัตริย์ที่เกียจคร้านด้วย

639
00:48:51,982 --> 00:48:55,319
ที่เล่นบาดุก ในยองชิวจองกับกิแดรยอง เท่านั้น

640
00:48:56,570 --> 00:48:58,280
และชอบคนเพศเดียวกัน

641
00:49:00,032 --> 00:49:02,326
ฉันถูกประชาชนกล่าวหา

642
00:49:03,619 --> 00:49:05,078
เหมือนกษัตริย์ผู้โศกเศร้า

643
00:49:08,832 --> 00:49:10,501
การกระทำทั้งหมดของฉันจนถึงตอนนี้…

644
00:49:15,506 --> 00:49:17,341
สมควรที่จะเป็นสาเหตุที่ฉันถูกทรยศ

645
00:49:27,226 --> 00:49:29,269
ตอนนี้ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

646
00:49:33,357 --> 00:49:34,399
เกี่ยวกับคือ...

647
00:49:36,276 --> 00:49:37,945
ซึ่งโดนใจผู้คนมากขึ้น

648
00:49:38,028 --> 00:49:41,156
นอกจากกษัตริย์ที่ใช้อำนาจของเขา

649
00:49:42,950 --> 00:49:45,786
เพื่อลงโทษลุงของเขาที่ทำอะไรตามอำเภอใจ?

650
00:49:50,499 --> 00:49:52,042
ไม่ต้องกังวลเรื่องการทรยศ

651
00:49:52,125 --> 00:49:53,502
นี่คือการหลีกเลี่ยงมัน

652
00:49:53,585 --> 00:49:54,836
ฉันจะพูดอีกครั้ง

653
00:49:57,965 --> 00:49:59,800
ยอมรับความผิดพลาดของคุณและยอมรับการลงโทษของคุณ

654
00:50:00,384 --> 00:50:01,384
ดังนั้น,

655
00:50:01,843 --> 00:50:03,595
ฉันสามารถทำให้คุณไม่ต้องเขินอาย

656
00:50:04,304 --> 00:50:05,931
เพราะถูกนำตัวไปสอบปากคำแล้ว

657
00:50:06,014 --> 00:50:07,014
คุณเลือกอะไร?

658
00:50:12,604 --> 00:50:14,606
ให้เวลาฉันคิด

659
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวัน

660
00:50:19,361 --> 00:50:21,405
พรุ่งนี้ ขณะเดียวกัน

661
00:50:22,906 --> 00:50:24,032
สารภาพอาชญากรรมของคุณ

662
00:51:08,493 --> 00:51:12,539
สายลับกำลังสื่อสารกับชิงที่ฝ่าบาทตามหา...

663
00:51:13,999 --> 00:51:15,667
เป็นคุณใช่ไหม?

664
00:51:19,087 --> 00:51:20,087
ท่าน,

665
00:51:20,631 --> 00:51:22,924
พบกับคิมมยองฮา

666
00:51:24,259 --> 00:51:27,387
ทำไมฉันถึงต้องเจอเขา?

667
00:51:28,930 --> 00:51:30,057
สามปีที่ผ่านมา,

668
00:51:30,974 --> 00:51:32,559
รัฐมนตรีกลาโหม คิม จองเบ

669
00:51:32,643 --> 00:51:35,729
สงสัยว่าองค์ชายจินฮั่นเป็นสายลับของชิง

670
00:51:36,897 --> 00:51:38,649
เขายังเชื่อองค์ชายจินฮันด้วย

671
00:51:39,232 --> 00:51:41,401
ส่งสายลับไปยังราชวงศ์หมิง

672
00:51:41,485 --> 00:51:43,654
แล้วไปบ่นต่อราชวงศ์ชิง

673
00:51:43,737 --> 00:51:47,991
เพื่อกำจัดกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

674
00:51:48,075 --> 00:51:49,785
และทรงขึ้นเป็นกษัตริย์แทน

675
00:51:51,787 --> 00:51:53,121
ในใจฉัน ณ ขณะนั้น

676
00:51:54,039 --> 00:51:57,417
ฉันคิดว่าองค์ชายจินฮันนั้นไม่ธรรมดา

677
00:51:58,710 --> 00:52:01,505
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งคิมจงเบ

678
00:52:01,588 --> 00:52:04,091
และเข้าข้างองค์ชายจินฮัน

679
00:52:05,175 --> 00:52:06,218
ดึงดูด.

680
00:52:07,969 --> 00:52:09,179
ดำเนินการต่อ.

681
00:52:11,348 --> 00:52:14,768
จากนั้นไม่กี่วันกับคุณ

682
00:52:15,769 --> 00:52:17,688
ฉันรู้ว่านั่นคือคนที่ทำทุกอย่าง

683
00:52:18,313 --> 00:52:22,192
เป็นคุณ ไม่ใช่องค์ชายจินฮัน

684
00:52:23,318 --> 00:52:25,362
ดังนั้นคนที่ฉันอยากจะติดตาม

685
00:52:25,445 --> 00:52:27,239
ไม่ใช่องค์ชายจินฮัน

686
00:52:29,783 --> 00:52:31,410
แต่คุณ.

687
00:52:33,995 --> 00:52:34,995
เมื่อได้ฟังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

688
00:52:35,914 --> 00:52:39,584
ต้องการลงโทษสายลับที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ชิง

689
00:52:42,337 --> 00:52:44,673
ฉันรู้สึกโกรธมากอยู่ข้างใน

690
00:52:45,465 --> 00:52:47,092
ถ้าเป็นคุณ

691
00:52:47,759 --> 00:52:50,554
ฉันคงจะมีอารมณ์และทำลายทุกสิ่ง

692
00:52:52,472 --> 00:52:54,766
ทั้งที่คุณไม่ได้ปฏิเสธด้วยซ้ำ

693
00:52:54,850 --> 00:52:57,728
กระทำสิ่งชั่วช้าด้วยการเป็นสายลับเพื่อเห็นแก่ฝ่าพระบาท

694
00:52:58,520 --> 00:52:59,813
ฝ่าบาท

695
00:53:00,689 --> 00:53:01,898
ไม่ได้ตระหนัก…

696
00:53:07,487 --> 00:53:08,488
ชัดเจน,

697
00:53:09,156 --> 00:53:12,576
สาระสำคัญของสิ่งที่ฉันพูดคือ...

698
00:53:14,661 --> 00:53:20,792
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกกลัวและโกรธกษัตริย์ที่ไม่ซาบซึ้งในความภักดีของคุณ

699
00:53:23,170 --> 00:53:26,506
คิมมยองฮาอยากพบฉันไหม?

700
00:53:27,549 --> 00:53:31,720
ฉันจะพยายามไปพบคุณกับเขา

701
00:53:49,780 --> 00:53:52,741
ฉันไม่ได้บอกให้รอเหรอ?

702
00:53:53,325 --> 00:53:56,286
ข้าพเจ้าได้มาถ่ายทอดถ้อยคำของอธิบดีกรมสรรพากร

703
00:54:05,128 --> 00:54:08,215
ดังนั้น หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

704
00:54:08,840 --> 00:54:10,759
ชวนฉันมาทรยศคุณเหรอ?

705
00:54:11,301 --> 00:54:13,053
ไม่ใช่การทรยศ

706
00:54:13,970 --> 00:54:17,349
เขาขอเชิญคุณให้ตั้งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร

707
00:54:17,849 --> 00:54:22,270
และลบล้างความโศกเศร้าของคุณเกี่ยวกับการตายของพ่อของคุณ

708
00:54:25,524 --> 00:54:26,817
ปาร์ค จงฮวาน

709
00:54:28,026 --> 00:54:29,152
กลายเป็นสายลับ

710
00:54:30,362 --> 00:54:31,404
โอ้อะไร?

711
00:54:36,243 --> 00:54:40,205
ฉันเห็นว่าความสัมพันธ์ของคุณกับกิแดรยองดูตึงเครียด

712
00:54:42,499 --> 00:54:43,583
ฉันผิดหรือเปล่า?

713
00:54:44,918 --> 00:54:46,962
หากการสอบสวนเริ่มขึ้น

714
00:54:47,045 --> 00:54:51,258
เป็นไปได้ที่ชูดาลฮาพูดชื่อของฉัน

715
00:54:51,800 --> 00:54:53,552
อย่างไรก็ตาม มันอาจเป็นชื่อของคุณก็ได้

716
00:54:54,511 --> 00:54:56,638
หรือชื่อของเราทั้งคู่

717
00:54:58,682 --> 00:54:59,682
ดังนั้น,

718
00:55:00,308 --> 00:55:03,353
เราต้องเข้าข้างหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

719
00:55:03,436 --> 00:55:04,479
ดังนั้น,

720
00:55:04,980 --> 00:55:08,400
มกุฎราชกุมาร คุณและฉัน

721
00:55:08,483 --> 00:55:11,027
สามารถอยู่รอดได้

722
00:55:16,491 --> 00:55:17,826
ทำไมคุณถึงยังสงสัยอยู่?

723
00:55:18,326 --> 00:55:21,204
คุณไม่อยากล้างแค้นพ่อของคุณที่ถูกกษัตริย์สังหารเหรอ?

724
00:55:28,545 --> 00:55:30,088
คิดอย่างรอบคอบ,

725
00:55:31,089 --> 00:55:33,174
และให้คำตอบฉันพรุ่งนี้เช้า

726
00:55:57,908 --> 00:55:59,075
คิม มยองฮา

727
00:55:59,159 --> 00:56:02,203
ต้องการเข้าร่วมกับเรา

728
00:56:03,788 --> 00:56:05,582
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เขาพูด

729
00:56:06,958 --> 00:56:08,084
ฉันต้องการหลักฐานที่ชัดเจน

730
00:56:08,919 --> 00:56:12,297
ว่าคิมมยองฮาอยากจะเข้าข้างจริงๆ

731
00:56:12,964 --> 00:56:15,926
หลักฐานประเภทไหน?

732
00:56:19,804 --> 00:56:22,098
บอกเรื่องนี้กับคิมมยองฮา

733
00:56:35,028 --> 00:56:37,113
ยินดีต้อนรับราชเลขาธิการที่หก

734
00:56:42,369 --> 00:56:43,745
อะไรนะฝ่าบาท?

735
00:56:43,828 --> 00:56:47,207
พ่อไม่ลืมคำขอของฉัน

736
00:56:48,041 --> 00:56:50,502
และอนุญาตให้ฉันเล่นบาดุกกับกูรู

737
00:56:54,673 --> 00:56:57,926
นานๆจะได้เห็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยิ้ม

738
00:56:59,469 --> 00:57:03,098
ฉันยิ้มมากเกินไปในช่วงไว้ทุกข์ของแม่หรือเปล่า?

739
00:57:03,181 --> 00:57:04,307
ไม่ใช่แบบนั้น

740
00:57:04,808 --> 00:57:06,476
ฉันหมายความว่าฉันดีใจที่ได้เห็นมัน

741
00:57:12,857 --> 00:57:15,151
มีปัญหาอะไรมั้ย?

742
00:57:17,112 --> 00:57:19,781
มันไม่มีอะไร. ไม่เป็นไรฉัน.

743
00:57:42,846 --> 00:57:44,014
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร.

744
00:57:45,390 --> 00:57:46,474
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

745
00:57:49,185 --> 00:57:50,603
ราชเลขาธิการคนที่หก.

746
00:57:53,023 --> 00:57:54,149
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

747
00:58:02,907 --> 00:58:04,200
มีเกียรติ

748
00:58:04,284 --> 00:58:08,288
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยที่ไม่ได้สนใจคุณตลอดเวลานี้

749
00:58:08,788 --> 00:58:10,874
คราวหน้าผมจะได้เจอคุณบ่อยๆ

750
00:58:10,957 --> 00:58:14,127
และพยายามรับใช้พระองค์อย่างเต็มที่

751
00:58:17,172 --> 00:58:18,340
ขอบคุณ.

752
00:58:32,520 --> 00:58:33,772
ฝ่าบาท.

753
00:58:33,855 --> 00:58:36,441
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ปาร์คจงฮวานก็มา

754
00:58:38,276 --> 00:58:40,945
ยอมรับอาชญากรรมของคุณ หัวหน้าผู้อำนวยการ

755
00:58:45,575 --> 00:58:47,452
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

756
00:58:49,704 --> 00:58:51,998
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีอะไรจะยอมรับ

757
00:58:53,375 --> 00:58:56,169
ตลอดเวลานี้ข้าพเจ้ามีความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาโดยตลอด

758
00:58:56,252 --> 00:58:58,129
ไม่เคยฝ่าฝืนเลย

759
00:58:58,713 --> 00:59:02,175
ตลอดเวลานี้ ฉันยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อพระองค์ด้วยซ้ำ

760
00:59:02,801 --> 00:59:03,843
อย่างไรก็ตาม,

761
00:59:04,344 --> 00:59:06,262
ฉันไม่สามารถยอมรับอาชญากรรมได้

762
00:59:06,346 --> 00:59:09,182
ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้ทำทั้งๆ ที่เป็นคำสั่งของฝ่าพระบาท

763
00:59:09,766 --> 00:59:11,768
ถ้าชื่อเสียงที่ดีของฉันเสียหาย

764
00:59:11,851 --> 00:59:16,481
หมายความว่าชื่อเสียงอันดีของฝ่าพระบาทและชาตินี้จะถูกทำลายไปด้วย

765
00:59:16,564 --> 00:59:17,816
แล้วคุณละ...

766
00:59:20,402 --> 00:59:21,444
ยืนกราน…

767
00:59:22,737 --> 00:59:25,156
ปฏิเสธที่จะยอมรับความผิดของคุณจนกว่าจะสิ้นสุด?

768
00:59:25,782 --> 00:59:27,367
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

769
00:59:28,368 --> 00:59:30,078
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะพูดอีกแล้ว

770
00:59:30,745 --> 00:59:33,206
ฉันกำลังจะไป.

771
00:59:59,065 --> 01:00:00,233
ราชเลขาธิการ.

772
01:00:00,817 --> 01:00:02,819
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. โปรดบอกฉัน.

773
01:00:02,902 --> 01:00:05,780
พรุ่งนี้เรียกตัวคนร้ายมาสอบปากคำ

774
01:00:05,864 --> 01:00:07,282
เตรียมทุกอย่าง.

775
01:00:08,908 --> 01:00:09,993
ดีฝ่าบาท.

776
01:00:14,289 --> 01:00:15,289
ฝ่าบาท.

777
01:00:16,291 --> 01:00:17,709
ขออภัยฝ่าบาท.

778
01:00:17,792 --> 01:00:18,960
อันตรายถ้าเรา.

779
01:00:19,043 --> 01:00:22,088
ซักถามหัวหน้าคณะกรรมการโดยไม่มีพยานหลักฐานหรือพยาน

780
01:00:22,755 --> 01:00:25,341
หากสภาไม่เชื่อฟังฝ่าพระบาท

781
01:00:25,425 --> 01:00:28,344
เช่นนั้นคงเป็นการยากที่จะยุบสภาป้องกันชายแดน

782
01:00:30,221 --> 01:00:31,222
จริงๆ แล้ว…

783
01:00:34,809 --> 01:00:37,854
มีหลักฐานและผู้เห็นเหตุการณ์

784
01:00:37,937 --> 01:00:40,190
ซึ่งฉันได้เตรียมไว้เพื่อใช้ครั้งสุดท้าย

785
01:00:45,403 --> 01:00:47,489
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

786
01:01:04,214 --> 01:01:05,089
มันเป็นของเขา.

787
01:01:05,173 --> 01:01:07,133
ผู้อาวุโสฮันกำลังโทรหาคุณ

788
01:01:12,639 --> 01:01:14,807
ตกลง. ไปที่นั่นกัน.

789
01:01:41,417 --> 01:01:42,502
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

790
01:02:04,941 --> 01:02:06,192
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

791
01:02:06,276 --> 01:02:07,402
และไม่ยอมรับมันเหรอ?

792
01:02:09,404 --> 01:02:11,155
งั้นคุณต้องการให้ฉันฆ่าตัวตาย

793
01:02:12,574 --> 01:02:14,033
เพราะมันไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้วเหรอ?

794
01:02:15,618 --> 01:02:16,828
คุณโง่.

795
01:02:18,204 --> 01:02:21,749
การฆ่าคุณนั้นง่ายกว่าการขยับนิ้วของฉัน

796
01:02:22,250 --> 01:02:24,836
ฉันควรใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร?

797
01:02:28,214 --> 01:02:29,214
ดังนั้น…

798
01:02:44,606 --> 01:02:47,650
ถ้าฉันปฏิเสธคุณจะทำอย่างไร?

799
01:02:51,779 --> 01:02:54,741
ฉันจะเปิดเผยมัน ณ สถานที่สอบสวนของคุณ

800
01:02:55,867 --> 01:02:56,885
ฉันว่าคุณวางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

801
01:02:56,909 --> 01:02:59,829
เพื่อประโยชน์ของพระมหากษัตริย์

802
01:03:01,497 --> 01:03:06,419
ฝ่าบาทจะไม่ให้อภัยท่านที่วางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

803
01:03:07,629 --> 01:03:09,756
หากฝ่าบาททรงอภัยโทษ

804
01:03:10,465 --> 01:03:14,177
เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ต่ำทรามและผิดศีลธรรมซึ่งทรยศต่อครอบครัวของเขาเพื่อเห็นแก่คุณ

805
01:03:15,678 --> 01:03:17,138
ดังนั้นฝ่าบาทจะต้องฆ่าคุณ

806
01:03:17,722 --> 01:03:19,932
และพยายามลบล้างคำใส่ร้ายเขา

807
01:03:23,394 --> 01:03:25,021
อย่าดื้อรั้น.

808
01:03:26,272 --> 01:03:28,191
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

809
01:03:32,320 --> 01:03:33,320
ไม่ใช่อย่างนั้น.

810
01:03:34,280 --> 01:03:36,199
คุณต้องรอดไหม?

811
01:03:50,380 --> 01:03:51,756
มันควรจะเป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรก

812
01:04:33,214 --> 01:04:34,298
ผู้อาวุโสหญิงดง?

813
01:04:40,430 --> 01:04:42,849
ผู้อาวุโสหญิงตง คุณโอเคไหม?

814
01:04:51,607 --> 01:04:53,276
รอสักครู่.

815
01:04:57,905 --> 01:04:58,905
ใช้สิ่งนี้

816
01:05:27,727 --> 01:05:30,480
อย่าทำดีกับใบหน้าที่น่ารำคาญของคุณ

817
01:05:32,648 --> 01:05:34,066
คุณหลอกทุกคน

818
01:05:34,692 --> 01:05:36,986
ด้วยใบหน้าจอมปลอมของคุณ

819
01:05:42,283 --> 01:05:45,787
คุณอยากจะอวดอย่างแน่นอนว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวของฝ่าบาทใช่ไหม?

820
01:05:46,871 --> 01:05:48,039
อย่าฝัน.

821
01:05:50,041 --> 01:05:53,085
ความรักของคุณจะไม่ยืนยาวสำหรับคุณ

822
01:05:54,462 --> 01:05:56,380
ซึ่งไม่ใช่ทั้งชายและหญิง

823
01:06:01,427 --> 01:06:02,720
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นด้วยกับคุณ ...

824
01:06:04,388 --> 01:06:06,933
เกี่ยวกับความรักของคุณ

825
01:06:13,147 --> 01:06:14,273
แน่นอน.

826
01:06:16,359 --> 01:06:17,527
ฉันไม่สนใจ

827
01:06:18,361 --> 01:06:19,654
ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

828
01:06:20,196 --> 01:06:21,196
ฉัน…

829
01:06:22,907 --> 01:06:24,534
ไม่สามารถอยู่รอดได้อีกต่อไป

830
01:06:30,748 --> 01:06:31,749
ตอนนี้…

831
01:06:33,793 --> 01:06:35,419
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน

832
01:08:11,390 --> 01:08:13,976
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ต้ายังผู้อาวุโสตงเสด็จมา

833
01:08:34,580 --> 01:08:36,958
คุณคือหลักฐานการฆาตกรรมน้องชายของฉัน

834
01:08:38,709 --> 01:08:40,336
และผู้เห็นเหตุการณ์ที่ทราบ

835
01:08:40,419 --> 01:08:43,255
ว่า Park Jong-hwan เป็นสายลับของราชวงศ์ชิง

836
01:08:45,841 --> 01:08:46,841
ผู้นำสภา.

837
01:08:46,884 --> 01:08:48,844
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกำลังมองหาคุณ

838
01:08:49,345 --> 01:08:51,597
มีการเรียกราชเลขาธิการและนักประวัติศาสตร์ด้วยหรือไม่

839
01:08:51,681 --> 01:08:53,891
ฝ่าบาทเพียงแต่บอกให้ข้าพเจ้าโทรหาท่านเท่านั้น

840
01:08:56,936 --> 01:08:59,814
คุณหมายถึงอะไร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต้องการส่งสายลับไปยังราชวงศ์หมิง?

841
01:09:01,232 --> 01:09:02,232
ถูกต้อง.

842
01:09:05,736 --> 01:09:07,279
เมื่อวานนี้ ฝ่าบาท

843
01:09:07,363 --> 01:09:10,116
แอบเรียกหัวหน้าบ้านมาสั่งการ

844
01:09:11,826 --> 01:09:12,868
การทำงานที่ดี.

845
01:09:23,170 --> 01:09:24,255
ผู้อาวุโสหญิงดง

846
01:09:28,217 --> 01:09:31,095
พรุ่งนี้มาที่สถานที่สอบปากคำและสารภาพความผิดของคุณ

847
01:09:32,388 --> 01:09:34,598
ถ้าคุณสารภาพอาชญากรรมของคุณและหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

848
01:09:35,099 --> 01:09:38,477
ฉันจะยอมรับความภักดีของคุณ ฉันจะยังคงลงโทษคุณ

849
01:09:39,145 --> 01:09:40,312
แต่จะไม่...

850
01:09:41,439 --> 01:09:42,648
ดำเนินการคุณ

851
01:09:45,901 --> 01:09:51,032
ฝ่าบาทจะไม่ให้อภัยท่านที่วางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

852
01:09:51,115 --> 01:09:53,325
หากฝ่าบาททรงอภัยโทษ

853
01:09:53,409 --> 01:09:56,829
เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ต่ำทรามและผิดศีลธรรมซึ่งทรยศต่อครอบครัวของเขาเพื่อเห็นแก่คุณ

854
01:09:57,455 --> 01:10:01,375
ดังนั้นฝ่าพระบาทจะต้องสังหารคุณและพยายามลบล้างคำใส่ร้ายเขา

855
01:10:08,257 --> 01:10:09,258
ฉัน…

856
01:10:10,843 --> 01:10:12,636
จะดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณ

857
01:10:15,765 --> 01:10:16,765
เพื่อเป็นการทดแทน…

858
01:10:22,354 --> 01:10:24,106
โปรดยอมรับคำขอของฉันด้วย

859
01:10:30,905 --> 01:10:32,364
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน...

860
01:10:35,701 --> 01:10:37,036
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

861
01:10:48,380 --> 01:10:49,423
นั่นอะไร?

862
01:12:22,892 --> 01:12:25,853
เสน่ห์ของกษัตริย์

863
01:12:25,936 --> 01:12:28,439
แม้ว่าสภาจะคัดค้านก็ตาม

864
01:12:28,522 --> 01:12:30,441
การสอบสวนยังคงดำเนินการอยู่

865
01:12:30,524 --> 01:12:32,693
หยุดไว้ตรงนี้..

866
01:12:32,776 --> 01:12:33,819
หยุดนะ!

867
01:12:33,903 --> 01:12:35,779
ท่านไม่รู้หรือว่าฝ่าบาทจะถูกคุกคาม

868
01:12:35,863 --> 01:12:38,282
ถ้าลงโทษหัวหน้ากองอำนวยการ?

869
01:12:38,365 --> 01:12:41,202
ตอบคำถามของฉัน!

870
01:12:41,285 --> 01:12:45,289
ฝ่าพระบาททรงต่อสู้เพื่อวันนี้มายาวนาน

871
01:12:45,372 --> 01:12:47,875
การทรยศ? นั่นไม่สมเหตุสมผล

872
01:12:47,958 --> 01:12:50,002
ใครให้การเป็นพยานเท็จ?

873
01:12:50,586 --> 01:12:53,756
องค์จักรพรรดิต้องการเล่นบาดุก กับกิแดรยอง

874
01:12:54,423 --> 01:12:58,260
ทูตแห่งราชวงศ์ชิงคงทำให้ฝ่าพระบาทวิตกกังวล

875
01:12:58,344 --> 01:13:01,639
ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง

876
01:13:02,306 --> 01:13:03,390
ฉันกลัว.

877
01:13:04,642 --> 01:13:09,647
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri