เสน่ห์ของกษัตริย์
ตอนที่ 15
ไม่สามารถ...
ฉันกลายเป็นผู้หญิงของคุณจนถึงที่สุดเหรอ?
เป็นเพราะอาชญากรรมที่ฉันทำหรือเปล่า?
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมเพียงลำพัง
นั่นเป็นความผิดของฉันและน้องชายของฉัน...
ความผิดของพระราชินีและหัวหน้าผู้อำนวยการด้วย
ฉันปฏิเสธคุณด้วยเหตุผล
ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะใช้คุณอีกครั้ง
และทำให้คุณเจ็บปวด
คุณเกลียดฉันไหม?
พูดตรงๆ,
ฉันรู้แล้ว…
ฝ่าบาทจะทรงปฏิเสธคำขอครั้งสุดท้ายของข้าพระองค์
อาจจะ…
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉัน
รักคุณ
คุณหรือไม่…
ดื่มยาพิษ?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
เหมือนคิม!
ทำไมคุณถึงเงียบไป?
รีบเรียกหมอ!
ใช่. ดีฝ่าบาท.
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
ฝ่าบาท…
ฉันได้รับคำสั่ง
ที่จะฆ่าคุณ
ฉันถูกบอกว่า...
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันแน่นอน...
เพราะข้าพเจ้าได้สังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
ฉันจึงต้องฆ่าฝ่าบาทเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
แม้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉันก็ตาม
แปลว่า ฝ่าบาท...
ทิ้งครอบครัวของคุณไป…
และมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับฉัน เขาพูดอย่างนั้น
คุณถูกคุกคาม
โดยใคร?
สมเด็จพระราชินีหรือหัวหน้าผู้อำนวยการ?
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน
แล้วดื่มยาพิษแทนเหรอ?
ความปรารถนาของฉัน...
ในขณะที่ใช้ชีวิต...
คือการได้รับความรักจากฝ่าพระบาท
อย่างไรก็ตาม,
แทน,
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันอยากจะปกป้องคุณ…
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน
ฝ่าบาท.
เนื่องจากคุณสัญญาไว้
จะให้ตามคำขอใด ๆ ที่ฉันทำ
ฉัน…
ตั้งใจว่าสักวันหนึ่งจะต้องพูดคำนี้
นั่นอะไร?
ฉัน…
ไม่อีกแล้ว…
มีคำขอ...
เพื่อฝ่าพระบาท
ผู้อาวุโสหญิงดง
ฝ่าบาท!
ฝ่าบาทกำลังจะมา!
ฝ่าบาท.
ขออภัย ฉันไม่ได้รับข้อความเกี่ยวกับการมาถึงของคุณ
ทำไมกลางคืนถึง...
รีบๆบอกมา..
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
ฝ่าบาทกำลังจะมา
ราชา.
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
นี่คือเลือดของผู้อาวุโสตง ไม่ใช่ของฉัน
เลือดของผู้อาวุโสตงเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ผู้อาวุโสหญิงดงเสียชีวิต
เขาได้รับคำสั่งให้ฆ่าฉันเหมือนกับพี่ใหญ่ในตอนนั้น
แต่เขาไม่เต็มใจที่จะทำมันจนในที่สุดเขาก็ฆ่าตัวตาย
โดยการดื่มยาพิษ
ฝ่าบาทจะไม่สามารถทำอะไรฉันได้
หากฝ่าบาททรงโจมตีข้าพระองค์
คุณจะล้มก่อน
แม่
ฉันพูดว่า...
ฉันเกือบจะเสียชีวิต.
ทำไมคุณถึงเงียบไป?
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้อาวุโสตง
ต้องฆ่าตัวตายต่อหน้าคุณ
อย่างไรก็ตามวางยาพิษ?
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?
ว่าพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชสิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ?
แม่
ผู้อาวุโสหญิงดงได้เปิดเผยทุกอย่างแล้วก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
คำพูดของเขาเป็นเรื่องโกหก!
คุณต้องเชื่อแม่
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคำให้การของชายชื่อชูดาลฮา
ตัดหัวของเขาออก
และแสดงอำนาจของคุณให้คนทั้งโลกเห็น งั้นก็หยุดเรื่องนี้ไว้ตรงนี้
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่คุณจะสามารถปกป้องบัลลังก์ของคุณได้
ฉันทำไม่ได้และจะไม่ทำอย่างนั้น
- กษัตริย์! - หยุดนะ!
ช่วย…
หยุดทุกอย่างเถอะครับคุณผู้หญิง
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?
สามปีที่แล้ว ในวันที่พี่ใหญ่เสียชีวิต
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันกลัวเกินกว่าจะถามแม่
อย่างไรก็ตาม ที่จริงแล้วฉัน...
รู้แล้ว…
คำตอบ!
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
ฉันแน่ใจว่าแม่รู้มานานแล้ว
ลุงคนนั้น...
เป็นสายลับที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ชิง...
และคนที่วางยาพิษพี่ใหญ่
เพราะกลัวโดนลงโทษ
เขาตั้งใจจะทรยศและวางยาพิษฉัน
แม่อะไร...
ใครสั่งให้ลุงวางยาพี่ใหญ่?
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ลุงรู้แล้วว่ามีความผิด
ดังนั้นฉัน...
จะสอบปากคำเขาทันที
เมื่อเทียบกับการที่ต้องมาพบเห็นว่า
ให้แม่ตายที่นี่ดีกว่า!
ราชา.
คิดดูอีกครั้ง.
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการเป็นเพียงคนเดียวที่มีสายเลือดเดียวกันกับคุณ
เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดีที่สุดของคุณซึ่งจะปกป้องบัลลังก์ของคุณ
ท่านไม่รู้หรือว่าฝ่าบาทจะถูกคุกคาม
ถ้าลงโทษหัวหน้ากองอำนวยการ?
แม่
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง
อย่าปกป้องคนเลวที่ทรยศ
ด้วยอำนาจของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์
ฉันจะไม่เคย...
หลับตา...
เกี่ยวกับการกระทำ
ฝ่าบาท…
ราชา...
- มีเกียรติ! - ฝ่าบาท!
ราชา...
ฝ่าบาท.
ร่างของเขายังคงได้รับการดูแลอยู่ในพระราชวัง
ไปยองชวิจองกันเถอะ
กิแดรยองคังยังต้องอยู่ในพระราชวัง
- รีบโทรหาเขา - ดี.
ฝ่าบาท.
ฉันได้ยินมา...
ผู้อาวุโสหญิงตงเสียชีวิตแล้ว
ในเวลานั้น…
เมื่อคิมมยองฮากล่าวว่าหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
กำลังวางแผนทรยศ
ฉันควรจะจับกุมและสอบปากคำเขาทันที
คุณพูดอะไร?
หัวหน้าผู้อำนวยการชวนคิมมยองฮามาทรยศ?
ของ.
ยูฮยอนโบถ่ายทอดและชักชวนมยองฮา
เป็นตัวแทนของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
มยองฮาบอกว่าเธอต้องการเป็นพยานต่อหน้า แต่ฉันบอกเธอว่าอย่าให้การเป็นพยาน
เขาถูกชักชวนโดยยูฮยอนโบ
ดังนั้นหัวหน้าฝ่ายอำนวยการจึงสามารถหลบเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย
จากนั้นมยองฮาจะถูกกล่าวหาว่าเป็นพยานเท็จเกี่ยวกับญาติของกษัตริย์
ข้าพเจ้าจึงควรเป็นพยานและรับคำสั่งจากฝ่าพระบาทจะดีกว่า
การตัดสินใจที่ดี.
เราต้องใช้สิ่งนี้
เพื่อเป็นอุบายเพื่อจับกุมหัวหน้าคณะกรรมการโดยไม่ระวัง
บอกมยองฮาให้ยอมรับคำเชิญของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
นี่เป็นโอกาสทองที่อาชญากรรมจะถูกเปิดเผย
การตายของผู้อาวุโสหญิงตงเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ความโลภของฉันที่จะเปิดเผยอาชญากรรมทั้งหมดของหัวหน้าผู้อำนวยการ
ผู้ที่สังหาร Dayang Senior Dong
ฝ่าบาท.
อย่าโทษตัวเอง
เราจะไม่มีวันสามารถ
เข้าใจความรู้สึกของใครบางคนอย่างถ่องแท้
ฉันเคยเห็นมันด้วยซ้ำ
ต้ายังผู้อาวุโสดงร้องไห้เศร้ามาก
อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของเขา
ผู้อาวุโสหญิงดง…
คนเดียวเท่านั้นที่รู้ความผิดของฉัน
เราบังคับเขาให้ทำความชั่ว
แต่ไม่เคยอบอุ่นกับเขาเลยสักครั้ง
ตราบใดที่เขารับใช้ฉัน
ฉันสงสัยมาโดยตลอดว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับแม่และลุงของฉัน
ฉันเกลียดมัน.
ดังนั้น…
ฉันคงกลัวมากเพราะฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
ทั้งชีวิตของฉัน
ผู้อาวุโสหญิงดงไม่ได้ฆ่าตัวตายเพราะกลัวว่าจะถูกลงโทษจากคุณ
เขาฆ่าตัวตาย…
เพราะเขารู้ว่าเขาจะได้รับการอภัย
เขารู้ความลับของฝ่าบาท
ดังนั้นเขาคงคิดว่าเขาต้องตายเพื่อปกป้องฝ่าบาท
แค่นี้ฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป...
เพื่อขอพระราชทานอภัยโทษแก่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
ฝ่าบาท.
ด้วยการเสียชีวิตของคุณหญิงอาวุโสดง
นั่นหมายความว่าไม่มีพยานรู้เห็นอีกต่อไป
อย่างไรก็ตามฝ่าบาทยังจะสอบสวนอีกหรือ?
สภาจะไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอนเพราะการสอบสวนไม่สมควร
แม้แต่ผู้ตรวจราชการคิม เจนัมก็ยังไม่สามารถช่วยฉันได้
อย่างไรก็ตาม,
แม้ว่าสภาจะคัดค้านก็ตาม
การสอบสวนยังคงดำเนินการอยู่
ฉันไม่สามารถหลับตาเพื่อดูอาชญากรรมของเขาได้อีกต่อไป
คุณแน่ใจไหม…
ผู้อาวุโสตงเสียชีวิตเพราะพิษนี้เหรอ?
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วด้วยเหรอ?
ต้องใช้เวลาในการสอบสวนโดยละเอียดจึงจะทราบแน่ชัด
อย่างไรก็ตามเมื่อพิจารณาจากระยะเวลาที่ต้องการแล้ว
จนกระทั่งช้อนส้อมเงินเปลี่ยนสี
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดจากพิษชนิดเดียวกัน
คุณสามารถไปได้
ฝ่าบาท.
หัวหน้าผู้อำนวยการคนไหนสั่งฆ่าคุณ?
ฉันคิดอย่างนั้น แต่ผู้อาวุโสตงไม่ยอมรับ
เรื่องอะไร?
จริงๆ แล้ว,
เรากำลังมองหาคนรับใช้ที่หายไปของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
เราได้ยินมาว่าเขาไปชายแดน
ฉันเดาว่าหัวหน้าผู้อำนวยการสั่งการผู้อาวุโสหญิงดง และในเวลาเดียวกัน
เขาพยายามสื่อสารกับจุง เจพโย ทูตแห่งราชวงศ์ชิง
ซึ่งถือเอกสารพิธีเปิดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณขนาดนี้...
จนกว่าคุณจะยอมเสียสละตัวเอง
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
โชคดีที่ฝ่าบาททรงเป็นคนที่มองอนาคตไกลเสมอ
ผู้อาวุโสหญิงตงที่จะให้การเป็นพยานได้ตายไปแล้ว
ฝ่าบาทจึงไม่มีเหตุผลที่จะเรียกข้าพเจ้าว่าคนร้าย
คณะกรรมการจะคัดค้านการสอบสวนโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
และนั่นจะทำให้เจ้าชายรุยสงสัยเท่านั้น
การสอบปากคำจึงถูกยกเลิกอย่างแน่นอน
จะเป็นอย่างไรถ้าฝ่าบาททรงบังคับให้สอบสวน?
มยองฮาล่ะ?
ถ้าเขาให้การเป็นพยานแทนเพราะเขากลัว...
คำให้การจะต้องพบกับคำให้การเช่นกัน
ฉันจะบอกว่า "ยูฮยอนโบและคิมมยองฮาสมคบคิดกัน...
เพื่อชวนฉันให้ทรยศ”
ท่าน,
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันเป็นห่วงคุณ
ทำไมคุณถึงขู่ฉันที่อยู่เคียงข้างคุณด้วย?
เพราะมีมกุฏราชกุมาร คิมมยองฮาจึงไม่ประมาท
อย่างไรก็ตาม คุณแตกต่างออกไป
นิสัยไม่ดีจะไม่หายไป
เหมือนวิญญาณที่ทรยศของคุณ
จำคำพูดของฉัน
คุณก็ตายเหมือนกันถ้าฉันตาย
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
ใช่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
มันเป็นของเขา.
ราชเลขาที่หกเสด็จมา
กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วทรงประสงค์
เพื่อปกป้องเจ้าชายอากุงและแต่งตั้งพระองค์ให้เป็นมกุฎราชกุมาร
ฝ่าบาท
ดำเนินการตามความประสงค์
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เนื่องจากพระราชาทรงให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่
และมอบตำแหน่งผู้ช่วยผู้บริหารให้กับอุยจู
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างแปลกๆแล้ว
ฉันสับสนว่าเขาช่วยฉันไว้ แม้ว่าฉันสมควรตายก็ตาม
ฉันยังคงหลีกเลี่ยงมันแม้ว่าองค์ชายจะกลายเป็นมกุฏราชกุมารก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักได้หลังจากได้รับข้อเสนอจากหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
ฉัน…
เห็นได้ชัดว่าถูกปลุกปั่นและทำให้ตาบอดโดยการแก้แค้นของฉันเอง
เนื่องจากคุณคิดเช่นนั้นแล้ว
ฉันโล่งใจมาก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคืออะไร?
จะไปสอบปากคำอธิบดี?
การสอบสวนเป็นเรื่องยาก
แต่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงบังคับ
โปรดบอกฝ่าบาท
ว่าผมจะมาตอนสอบสวน
และให้การเป็นพยานว่าหัวหน้าคณะกรรมการวางแผนกบฏ
อย่า.
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะถูกคุกคามหากคุณเข้ามาแทรกแซง
ฝ่าบาทจะทรงไม่ทรงอนุญาตเช่นนั้น
อย่างไรก็ตามไม่มีทางอื่น
หากการสอบสวนถูกยกเลิก
พัคจองฮวานจะปกปิดอาชญากรรมของเขาโดยใช้เจ้าชายรุย
แล้วบางที...
ทหารราชวงศ์ชิงบุกเข้ามา
และลากคุณเหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว
เราต้องปิดกั้นสิ่งนั้น
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าได้เตรียมม้าไว้ด้านนอกประตูพระราชวังแล้ว
ว่าแต่เราจะไปไหนล่ะ?
ฉันจะไปที่ราชวงศ์ชิงผ่าน Uiju
แล้วฝากชีวิตของข้าพเจ้าไว้กับเจ้าชายรุย
เร็ว. เราต้องออกจากเมืองก่อนรุ่งเช้าจะมาถึง
ครับท่าน.
โชคไม่ดี
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าก่อนหน้านี้
ลองมาดูที่นั่นกัน
ฝ่าบาท.
คุณโทรหาเราเหรอ?
วันนี้จะมีการสอบสวน รวบรวมเจ้าหน้าที่.
ฝ่าบาท.
ฝ่าพระบาททรงห้ามไม่ให้ข้าพเจ้าเลือกผู้มีอำนาจจากสภาป้องกันชายแดน
แต่เราต้องการใครสักคน
ฉันอยากจะขอให้มินจีฮวานเป็นผู้มีอำนาจ
ขออนุญาติตามนั้นครับ.
ใช่โปรด
ฝ่าบาท.
กรุณาระบุชื่อคนร้ายที่จะสอบปากคำ
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…
ปาร์ค จงฮวาน.
จะทำเร็วๆ นี้ครับ.
ตัวร้ายปาร์คจงฮวาน! ออกมารับคำสั่งฝ่าบาท!
บอกเขาว่าฉันจะออกมาทันทีที่ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว
ครับท่าน.
ซื่อสัตย์!
คุณรู้ไหมว่าหัวหน้าผู้อำนวยการเป็นสายลับที่ติดต่อมา
เติ้งอัน ชิง ใช่ไหม?
ฉันควรจะเป็นคนถามคุณ
เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันจำได้ว่าคุณคุ้นเคยกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการมากกว่าฉัน
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่เคยเปิดใจอีกเลย
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณเป็นผู้มีอำนาจ งั้นก็ต้องรู้ใช่ไหม?
ฝ่าบาทจะทรงเรียกข้าพเจ้าไปสอบสวนด้วยหรือไม่?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคำตอบของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
ใครๆก็เรียกได้
ทำไมคนร้ายถึงสวมเครื่องแบบ?
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
บางคนอาจคิดว่าเขาจะได้รับรางวัลจากพระองค์
ฝ่าบาทกำลังจะมา!
ทำไมคนร้ายถึงสวมชุดพระราชวัง?
ขออภัยฝ่าบาท.
ถอดเสื้อของเขาออกทันที
ฝ่าบาท.
ฉันมาเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
ฉันไม่ใช่อาชญากร
ฉันอยากจะรักษาความสุภาพต่อหน้าฝ่าบาท
ดังนั้นโปรดให้ฉันตอบคำถามของคุณด้วยเสื้อตัวนี้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซึ่งขัดต่อกฎเกณฑ์
เพียงความจริงที่ว่าเขาถูกสงสัยว่าเป็นอาชญากร
บังคับให้เขาถอดเครื่องแบบออก
และไว้ผมของเธอในระหว่างการสอบสวน
เขาต้องถอดเครื่องแบบทันที
ถ้าฉันไม่ตอบคำถาม ฉันจะถอดชุดนักเรียนออก
และได้รับการลงโทษจากกษัตริย์
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…
คุณสมรู้ร่วมคิดกับราชวงศ์ชิง
นำกองกำลังของพวกเขามาที่นี่
และสั่งต้ายังผู้อาวุโสตง
สำหรับ…
คุณยังสั่งผู้อาวุโสหญิงตง
เพื่อสังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
คุณยอมรับว่า?
ฝ่าบาท.
คำถามนี้ไม่มีเหตุผล
หากข้าพเจ้าออกคำสั่งเช่นนั้น
ทั้งหมดนี้เพื่อใคร?
แล้วเมื่อวานคุณให้สีแดงที่เต็มไปด้วยยาพิษเพื่อใคร?
แล้วสั่งให้เขาฆ่าฉันเหรอ?
ตอบคำถามของฉัน!
ฉันสาบานต่อท้องฟ้า
ไม่เคยมีการติดต่อลับกับราชวงศ์ชิง
หรือวางแผนลอบปลงพระชนม์กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่ฉันตั้งใจจะทำร้ายคุณ
มีหลักฐานหรือพยานที่พิสูจน์ว่าฉันทำอย่างนั้นหรือไม่?
ความภักดีของผู้ใต้บังคับบัญชาจะถูกทำลายหากคุณเรียกร้องโดยไม่มีเหตุผล
กรุณามีสติสัมปชัญญะทันที
และหยุดการสอบสวนอันวิปริตนี้!
ฝ่าบาท.
มีผู้เห็นเหตุการณ์ที่สามารถพิสูจน์ได้ทุกอย่าง
- บอกให้เข้ามา - ดีฝ่าบาท
นี่คืออะไร?
กษัตริย์ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าจับคนทรยศ
การทรยศ? นั่นไม่สมเหตุสมผล
ใครให้การเป็นพยานเท็จ?
คุณมันเลว...
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกล่าวอย่างภาคภูมิใจ
เมื่อสามปีที่แล้วเขาสมรู้ร่วมคิดกับชิงและเรียกกองทัพของพวกเขา
เขายังเป็นคนที่บอก Dayang Senior Dong ให้ฆ่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
เขาบอกว่ามันเป็นของเขาเองทั้งหมด
ครั้นเมื่อฝ่าพระบาททรงเปิดเผยสายลับจากราชวงศ์ชิง
เขาบอกกับตงผู้อาวุโสต้ายัง
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน
ตอนแรกฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อทันทีเมื่อพบว่าผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตแล้ว
อะไรคือเหตุผลที่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนั้นแก่คุณ?
ถ้าคุณไม่ยอมรับแผนการทรยศ
ฉันจะรายงานต่อฝ่าบาทเกี่ยวกับคำโกหกของคุณเมื่อสามปีที่แล้ว
และขอให้คุณได้รับการลงโทษเหมือนการลงโทษที่พ่อของฉันได้รับ
ดังนั้น,
คุณจะถูกฆ่าอย่างทารุณ
ต่อหน้าทุกคน
นั่นเป็นเพราะฉัน...
และหัวหน้าฝ่ายวางแผนทรยศร่วมกัน
หลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของผู้อาวุโสตง
ฉันเพิ่งตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน
- และต้องการมอบตัว - ฝ่าบาท!
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก!
ฉันไม่มีความผิดเลย!
ถอดเครื่องแบบของเขาออก
เริ่มการทรมาน.
อย่าหยุด…
จนกว่าเขาจะสารภาพความผิดของเขา
ฝ่าบาททรงขอให้ยุติการทรมาน
ทุกอย่างสามารถดับได้ชั่วคราว
ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ทุกคนต้องออกมาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- อย่างไรก็ตาม ท่าน... - ฉันอยากจะถามลุงของฉัน...
คำถามถึงความอับอายของรัฐบาลต่อเขา ดังนั้นออกไป
ดีฝ่าบาท.
สามปีที่ผ่านมา,
คืนที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต
คุณจำได้ในห้องโถงใหญ่เมื่อฉันบอกว่าฉัน
ฉันจะยอมรับชะตากรรมของฉันหรือไม่?
การสอบสวนในวันนี้...
ถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันขึ้นครองบัลลังก์เพื่อเป็นกษัตริย์...
เพื่อให้สามารถดำเนินการสอบปากคำได้ในวันนี้
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก
เพื่อที่จะให้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์
นี่อะไร...
รางวัลสำหรับความภักดีของฉันเหรอ?
คุณกำลังติดต่อกับประเทศคู่แข่ง
และพยายามจะฆ่าฉัน “ซื่อสัตย์” คุณพูด?
ลุง…
ไม่มีอะไรมากไปกว่าคนทรยศ
ซึ่งถือว่าอำนาจของกษัตริย์เป็นเครื่องมือ
เพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่งคั่งและชื่อเสียงส่วนตัว
ฉันคิดว่าคุณเป็นมังกรที่จะสืบทอดสายเลือดของตระกูลของเรา
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่ามันเป็นแค่เด็กที่ไม่ดีไปกว่าหนอน
เฮ้ ไอ้บ้า
คุณไม่ใช่กษัตริย์
คุณ…
มีเพียงสายลับของกษัตริย์ผู้ล่วงลับเท่านั้น
ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน
สำหรับสามปีนี้
“ฉันสมควรเป็นกษัตริย์ไหม?
ฉันกลายเป็นกษัตริย์ได้เพราะการทรยศ
การเป็นกษัตริย์คืออะไร...
เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า?”
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ลงโทษอาชญากรรมของคุณ
เป็นหน้าที่และสิทธิของฉัน
ในฐานะกษัตริย์
ฉันสาบานต่อสวรรค์…
จะไม่มีวันให้อภัยความผิดของคุณ
ฝ่าบาท.
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มีสายเลือดเดียวกันกับคุณ
คุณกำลังท้าทายชะตากรรมของสวรรค์หากคุณโยนฉันไป
คุณเต็มใจที่จะเผชิญกับความอับอายและความอับอายทั้งหมดอย่างไร?
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน
แม้แต่คนที่มีสายเลือดเดียวกับฉันด้วย
คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้วเหรอ?
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้
ไม่มีใครสามารถต่อต้านฉันได้
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน
รวมทั้ง
คนที่มีสายเลือดเดียวกันกับฉัน
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ดู.
หัวหน้าคณะกรรมการจะถูกส่งไปยังศาลแขวงหรือไม่?
ฝ่าบาททรงสั่งให้ขังเขาไว้ในที่ประทับส่วนตัว
จนกว่าจะมีการลงโทษ
ตราบใดที่อาณาจักรนี้ดำรงอยู่
ไม่เคยมีครอบครัวของพระราชินีถูกทรมานอย่างทารุณเช่นนี้มาก่อน
จากนี้ไป,
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นบ่อยๆแน่นอน
ฉันเป็นหนี้มยองฮาเป็นหนี้บุญคุณ
เขาจะไม่คิดว่ามันเป็นหนี้แห่งความกตัญญู
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ของคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน
เพื่อเห็นแก่องค์สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
คงจะดีถ้าเขาคิดอย่างนั้น
ฝ่าบาท.
มันคืออะไร?
ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
ด้านหนึ่ง
ฉันรู้สึกว่างเปล่า.
ในทางกลับกัน,
ฉันกลัว.
ฝ่าพระบาททรงต่อสู้เพื่อวันนี้มายาวนาน
คุณต้องพยายามอย่างหนัก
ลืมความเหนื่อยล้าและความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณรู้สึก
คงจะแปลกหากฝ่าบาท
อย่ารู้สึกว่างเปล่าและหวาดกลัว
ฝ่าบาท.
กลับพระราชวัง.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องพักผ่อน
ร่วมกับคุณแบบนี้…
เป็นการพักสำหรับฉัน
“เกศลาหาน ชูดาลฮะ ถึงแก่กรรม
แต่เขาเป็นพยานเรื่องคนสอดแนม
และช่วยให้เราค้นพบคนทรยศ
ดังนั้น หลังจากพ้นโทษแล้ว
เขาถูกตัดสินให้เฆี่ยน 80 ทีและทำงานหนัก 3 ปี"
ฉันจะฝ่าฝืน
“ยู ฮยอนโบ”
สมคบคิดที่จะทรยศปาร์คจงฮวาน
แต่พระองค์ทรงเป็นพยาน
และป้องกันการทรยศ
การลงโทษจะต้องถูกเนรเทศออกจากเมืองหลวงให้มากที่สุด”
ฉันจะฝ่าฝืน
ฝ่าบาท.
แล้วการลงโทษปาร์คจงฮวานล่ะ?
ฉันยังคงคิดอยู่
ฉันต้องการตัดสินใจอย่างรอบคอบ
ดังนั้นโปรดรอสักครู่
รอสักครู่.
จะมีใครปล่อยคุณไปไหม?
คุณคิดยังไงกับฉันที่ฉันไม่มีใคร?
ไปกันเลย
ไม่มีปัญหา. คุณจะไปได้ไกล เอาไปซื้อเครื่องดื่ม.
- ขอบคุณ. - ครู่หนึ่ง.
เวลาจะผ่านไปในไม่ช้า
แล้วพบกันอีก.
ฝ่าบาทบอกให้เข้ามา
ฉันมายอมรับความผิดพลาดของฉัน
ผิดพลาดอะไร?
ขอบคุณ ความช่วยเหลือของกิแดรยอง
ฉันสามารถรายงานแผนการทรยศของพัคจงฮวานและยูฮยอนโบได้
และพ้นจากการลงโทษ
อย่างไรก็ตาม พูดตามตรง หัวใจของฉันสั่นเพราะเหตุนั้น
และเกือบจะเป็นที่โปรดปรานของพวกเขาแล้ว
ดังนั้นลงโทษฉันที่เป็นคนผิด
ฉันตัดสินใจแล้ว...
การลงโทษหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
การลงโทษของเขาคือดื่มยาพิษเพื่อฆ่าตัวตาย
มยองฮา
คุณจะนำยาพิษมา
การเห็นบั้นปลายชีวิตของผู้อำนวยการคือการลงโทษที่ฉันจะมอบให้...
สำหรับคุณ.
อย่าลังเลอีกต่อไป
นี่เป็นคำเตือนเพื่อมิให้ท่านเป็นเหมือนเขา
ฉัน
จะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
ฉันยอมรับคำสั่งซื้อของคุณ
ราชา.
ไม่มีญาติของกษัตริย์คนใดถูกลงโทษเมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรม
หากคุณต้องการจริงๆ ก็แค่แยกเขาออกจากกัน
อย่างไรก็ตามอย่าฆ่าเขา
แม่
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…
จะต้องตาย
ด้วยวิธีนี้ฉันก็ถือว่ามั่นคงเท่านั้น
ดังนั้น,
เมื่อนั้นผู้คนจะถือว่าเราเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง
ราชา...
ราชา
ฉันขอร้องคุณมาก
มันยังเป็นไปไม่ได้อีกเหรอ?
พาเขากลับมา
มีเกียรติ.
- ไปกันเถอะ. - ปล่อยฉันไป!
ฉัน…
เดินคนเดียวได้
ดูอย่างระมัดระวัง
นี่คือความเมตตาของคุณ
แก่ลูกน้องที่จงรักภักดีต่อเขามาก
รสชาติอร่อยมาก!
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…
ส่งคนรับใช้ไปแจ้งสถานการณ์ของเขาให้ราชวงศ์ชิงทราบ
เป็นไปได้ว่าทูตของราชวงศ์ชิงอาจมาโดยได้รับอนุญาตให้เข้ารับตำแหน่งมกุฏราชกุมาร
หรือผู้บัญชาการของจักรพรรดิพร้อมกับกองทัพของเขา
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
อย่างไรก็ตามหากราชวงศ์ชิง
เข้ามาแทรกแซงในเรื่องของอธิบดีกรมสรรพากร
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาอย่างมั่นคงโดยไม่ถอยหนีแม้แต่น้อย
ฝ่าบาท.
การตัดสินใจที่ถูกต้องและดี
ฉัน
จะเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ
ฉันก็เหมือนกับผู้ตรวจราชการ
สภาจะอนุมัติคำวินิจฉัยของฝ่าพระบาทด้วย
ฉันรู้สึกสงบเพราะมีคุณอยู่ที่นั่น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม,
ตรวจสอบสภาพชายแดนเป็นระยะและรายงานให้ฉันทราบ
ดีฝ่าบาท.
พระบาทสมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯเสด็จพระราชดำเนินมา
ฝ่าบาท.
จุงเจพโยมาถึงอึยจูแล้ว
โดยนำใบอนุญาตเข้ารับตำแหน่งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
ส่งพระราชินีและคิมมยองฮาไปต้อนรับเขา
ดีฝ่าบาท.
คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากการเดินทางอันยาวนาน
เพื่อดำเนินการใบอนุญาตแต่งตั้งของเขา
แทน,
ฉันยิ่งรู้สึกหนักใจมากขึ้นไปอีก
เนื่องจากมีปัญหากับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ
ฉันต้องส่งคนหลายครั้ง
จากอึยจูถึงปักกิ่งเพื่ออธิบายทุกอย่างให้ชัดเจน
ถึงเจ้าชายรุย
มันไม่ง่าย.
ในที่สุดเจ้าชายรุ่ยก็กล่าว
ให้กษัตริย์โชซอนเป็นผู้กำหนดแนวทางแก้ไขปัญหา
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาคิดอย่างนั้น
แล้วนี่…
ของขวัญจากฉัน
ให้ฉันทักทายคุณเจ้าชายรุย
กษัตริย์แห่งโชซอน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันมีความเชื่อมโยงกับราชวงศ์ชิงอย่างลับๆ
และอยากจะลงโทษฉัน
ทั้งหมดนี้ทำให้ราชวงศ์ชิงไม่สามารถขึ้นสู่อำนาจได้
และเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของโชซอนอีกครั้ง
งั้นโทรหาราชาดีกว่า
ไปยังราชวงศ์ชิงเพื่อที่จะได้ตักเตือนพวกเขา
ตอนนี้มีมกุฎราชกุมารที่จะสืบทอดบัลลังก์ของเขา
ดังนั้นอย่ากังวลกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
คุณชอบของขวัญไหม?
ใช่มาก.
จองเจพโยอยากกลับโชซอนเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตามที่ท่านเคยได้ยินมา
พร้อมด้วยจดหมายจากจักรพรรดิ์
นอกจากนี้ยังมีจดหมายจากองค์ชายรุ่ยซึ่งสื่อถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน
“เราจะส่งผู้ใต้บังคับบัญชาผู้ภักดีของราชวงศ์ชิง จุง เจพโย กลับโชซอน”
แล้วให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่สภาคนหนึ่งของคุณ”
พวกเขาต้องการส่งสายลับอย่างเปิดเผยเหรอ?
ดี. ยอมรับเขาเถอะ
หารือกับสภาเกี่ยวกับตำแหน่งของจุงเจพโย
ดีฝ่าบาท.
ฉันจะทำมัน.
ฝ่าบาท.
ขออภัย มีอีกสิ่งที่น่าประหลาดใจในจดหมายจากเจ้าชายรุย
นั่นอะไร?
จักรพรรดิ…
อยากเล่นบาดุกกับกิแดรยอง
ฝ่าบาท.
ของ.
ฉันฝันกลางวันต่อไป
ทูตแห่งราชวงศ์ชิง
จะต้องทำให้คุณกังวล
ไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าไปแทรกแซงหรือไม่?
เกี่ยวกับกรณีหัวหน้ากองอำนวยการ?
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ท่าน
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.
ฉันรอคุณเพราะฉันโกรธเมื่อได้ยินข่าว
คุณหมายถึงข่าวอะไร?
คุณยังไม่รู้เหรอ?
ในจดหมายจากเจ้าชายรุย
มีการร้องขอให้ส่งคุณไปปักกิ่ง
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
มีเกียรติ.
ฝ่าบาทจะต้องทรงกินและดื่ม
อันตรายนะอย่างอื่น.
ไม่มีใครสนใจฉันอีกต่อไป
ฉันจะต้องตาย
เพื่อพระองค์จะทรงเสียใจที่ไม่ได้มาเยี่ยมเยียน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงจะยุ่งอยู่เพราะเขากำลังต้อนรับทูตแห่งราชวงศ์ชิง
กรุณาอย่าโกรธจนเกินไป
ทูตของราชวงศ์ชิงเคยมาที่นี่
ฉันได้ยินเจ้าชายรุย
ให้กิแดรยองส่งไปปักกิ่ง
ไม่ว่าเขาจะต้องการถูกส่งไปที่นั่นหรือไม่ก็ตาม
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
เพียงเพราะเรื่องเล็กน้อยเช่นนั้น
แม่ของเขาอดอาหารประท้วงจนเกือบจะเสียชีวิต
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้มาเยี่ยมฉันเลย
ฉัน…
ให้กำเนิดบุตรที่ดื้อรั้น
สมเด็จพระบรมราชชนนีทรงอดอาหารมาหลายวันแล้ว
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
สุขภาพของเขาจะแย่ลง
ดี.
ฉันจะเตรียมยาทันที
เฮ้วัว!
ทำไมคุณถึงวิ่งอย่างหุนหันพลันแล่น?
ขออภัย ท่านหญิงฮัน
คุณหลับตาเมื่อคุณวิ่ง
แต่เห็นได้ชัดว่าสามารถพูดได้คล่อง
- นี่คืออะไร? - นั่นเป็นของฉัน!
คุณขโมยมันมาจากไหน?
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
นั่นเป็นของขวัญ
ไอเทมล้ำค่าชิ้นนี้…
ของขวัญจากใคร?
นี่คือของขวัญ...
ท่านหญิงผู้อาวุโสตงผู้ล่วงลับไปแล้ว
ผู้อาวุโสหญิงดง?
เขาถามอะไรคุณ?
ทำไมคุณถึงเงียบไป?
รีบรายงานสิ่งที่ได้ยินและเห็นให้ฝ่าบาททราบโดยเร็ว
นี่คืออะไร? ทำไมพายุแรงขนาดนี้?
นี้
เกี่ยวกับกิแดรยอง
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
เมื่อฝ่าพระบาทเสด็จออกไป
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
และเขาเห็นผู้หญิงคนนั้น
อย่างไรก็ตาม,
ผู้หญิงคนนั้น…
คือกิแดรยอง
คุณเห็นมันโดยตรงหรือไม่?
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณโกหก
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องโกหกฝ่าบาท?
ฉันยืนยันด้วยสองตาของตัวเอง
กิแดรยองคนนั้นเป็นผู้หญิง
จากึนยอน.
คุณคิดอย่างไรกับการไปปักกิ่ง?
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น
บุนยองก็เช่นกัน
ว่ากันว่าที่นั่นมีตลาดที่ขายสินค้าหายากและภาพวาดมากมาย
เราไปเดินเล่นที่นั่นกันไม่ได้เหรอ?
แน่นอน.
อย่างไรก็ตาม อย่าฝันนะคุณหญิง
ฝ่าบาทจะไม่ทรงอนุญาต
กิแดรยองคัง สมเด็จพระจักรพรรดินีอัครมเหสีทรงเรียกท่านมา
มาเลย มากับฉัน
ฉันมีนัดกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้ามาทำไม?
แล้วถ้าฉันไปที่นั่นทีหลังล่ะ?
ไม่สามารถ.
เข้าเฝ้าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารในภายหลัง
ดี. ไปที่นั่นกัน.
ครู?
ทำไมเล่นบา ดุกเศร้าขนาดนี้?
พ่อ
เขาบอกว่าคุณเล่นBaduk กับGidaeryeongเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
มันดูเหมือน
ทรงเรียกว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
พระมารดา?
ของ.
ฉันเห็นอาจารย์จากไปพร้อมกับผู้อาวุโสฮัน
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
ดวงตาของมนุษย์นั้นยากจริงๆ
ถึงแม้จะชัดเจนว่าคุณเป็นผู้หญิงก็ตาม
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจมัน?
อันที่จริงตั้งแต่เราพบกันที่วังของราชินี
คุณโดดเด่นมากในสายตาของฉัน
เห็นได้ชัดว่า…
คุณเป็นเช่นนั้นคุณจึงสามารถเป็นลูกเขยของฉันได้
เริ่ม.
ดีฝ่าบาท.
ยังไง?
คุณชอบมันไหม?
รอสักครู่.
ให้ฉันดู.
เป็นเสื้อผ้าที่ตัดเย็บโดยช่างตัดเสื้อที่ต้องนอนดึก
ลองใช้สิ่งนี้
ลองใช้สิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
มีเกียรติ.
ขอโทษนะ แต่...
เป็นกิแดรยอง ของฝ่าบาท ก็พอแล้ว
ใครอนุญาตให้คุณถอดมันออก?
ฉันลืมไปว่าคุณมีนิสัย
ไม่ปฏิบัติตามหากได้รับแจ้งอย่างถูกต้อง
อย่าเพิ่งเงียบ!
ถอดเสื้อผ้าของผู้ชายไร้สาระคนนี้ออก
ปล่อยฉันไป!
ฝ่าบาทกำลังจะมา!
ฝ่าบาท.
แม่
นี่คืออะไร?
ยินดีต้อนรับนะคิง
เสน่ห์ของกษัตริย์
ส่งกิแดรยองไปยังราชวงศ์ชิงและเลือกราชินีองค์ใหม่
แม้ว่าคุณจะถูกเรียกว่าแขก แต่คุณก็จะได้รับการปฏิบัติเช่นกัน
ฉันจะไปหาจักรพรรดิ์
ทำไมถึงอยากทำร้ายตัวเอง?
จะมีทางช่วยเหลือพระองค์และชาตินี้
เหตุใดฉันจึงต้องสงสัยและกลัว?
แม้จะผ่านมาสามปีแล้วก็ตาม
ฉันยังปกป้องคุณไม่ได้
ฉันสัญญา
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
และให้โอกาสคุณชนะจากฉัน
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri