1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:50,177 --> 00:00:52,263
ตอนที่ 15

3
00:01:51,072 --> 00:01:52,073
ไม่สามารถ...

4
00:01:55,117 --> 00:01:56,911
ฉันกลายเป็นผู้หญิงของคุณจนถึงที่สุดเหรอ?

5
00:02:08,255 --> 00:02:10,383
เป็นเพราะอาชญากรรมที่ฉันทำหรือเปล่า?

6
00:02:14,887 --> 00:02:17,932
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมเพียงลำพัง

7
00:02:18,015 --> 00:02:20,101
นั่นเป็นความผิดของฉันและน้องชายของฉัน...

8
00:02:25,106 --> 00:02:27,608
ความผิดของพระราชินีและหัวหน้าผู้อำนวยการด้วย

9
00:02:37,159 --> 00:02:39,328
ฉันปฏิเสธคุณด้วยเหตุผล

10
00:02:43,290 --> 00:02:44,917
ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

11
00:02:45,835 --> 00:02:49,296
ฉันจะใช้คุณอีกครั้ง

12
00:02:50,673 --> 00:02:52,633
และทำให้คุณเจ็บปวด

13
00:02:59,598 --> 00:03:01,142
คุณเกลียดฉันไหม?

14
00:03:09,442 --> 00:03:10,442
พูดตรงๆ,

15
00:03:11,444 --> 00:03:12,778
ฉันรู้แล้ว…

16
00:03:15,948 --> 00:03:20,161
ฝ่าบาทจะทรงปฏิเสธคำขอครั้งสุดท้ายของข้าพระองค์

17
00:03:23,414 --> 00:03:24,790
อาจจะ…

18
00:03:30,171 --> 00:03:32,214
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉัน

19
00:03:33,841 --> 00:03:35,009
รักคุณ

20
00:04:00,284 --> 00:04:01,284
คุณหรือไม่…

21
00:04:03,162 --> 00:04:05,331
ดื่มยาพิษ?

22
00:04:15,883 --> 00:04:16,884
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

23
00:04:16,967 --> 00:04:18,010
เหมือนคิม!

24
00:04:24,308 --> 00:04:25,643
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

25
00:04:25,726 --> 00:04:27,561
รีบเรียกหมอ!

26
00:04:28,729 --> 00:04:30,064
ใช่. ดีฝ่าบาท.

27
00:04:36,529 --> 00:04:38,572
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

28
00:04:40,157 --> 00:04:41,158
ฝ่าบาท…

29
00:04:43,452 --> 00:04:45,579
ฉันได้รับคำสั่ง

30
00:04:46,539 --> 00:04:48,124
ที่จะฆ่าคุณ

31
00:05:14,942 --> 00:05:16,068
ฉันถูกบอกว่า...

32
00:05:17,945 --> 00:05:20,156
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันแน่นอน...

33
00:05:21,782 --> 00:05:25,494
เพราะข้าพเจ้าได้สังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

34
00:05:27,121 --> 00:05:30,499
ฉันจึงต้องฆ่าฝ่าบาทเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

35
00:05:32,042 --> 00:05:33,961
แม้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉันก็ตาม

36
00:05:36,130 --> 00:05:37,423
แปลว่า ฝ่าบาท...

37
00:05:38,924 --> 00:05:40,342
ทิ้งครอบครัวของคุณไป…

38
00:05:42,261 --> 00:05:47,266
และมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับฉัน เขาพูดอย่างนั้น

39
00:05:49,184 --> 00:05:50,936
คุณถูกคุกคาม

40
00:05:51,437 --> 00:05:52,521
โดยใคร?

41
00:05:53,105 --> 00:05:54,899
สมเด็จพระราชินีหรือหัวหน้าผู้อำนวยการ?

42
00:06:02,615 --> 00:06:04,783
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

43
00:06:04,867 --> 00:06:07,077
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน

44
00:06:07,786 --> 00:06:10,164
แล้วดื่มยาพิษแทนเหรอ?

45
00:06:12,541 --> 00:06:13,542
ความปรารถนาของฉัน...

46
00:06:15,669 --> 00:06:17,129
ในขณะที่ใช้ชีวิต...

47
00:06:19,298 --> 00:06:22,509
คือการได้รับความรักจากฝ่าพระบาท

48
00:06:24,595 --> 00:06:25,595
อย่างไรก็ตาม,

49
00:06:27,097 --> 00:06:28,182
แทน,

50
00:06:29,683 --> 00:06:32,186
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการมากกว่านี้

51
00:06:33,771 --> 00:06:35,898
ฉันอยากจะปกป้องคุณ…

52
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน

53
00:06:46,158 --> 00:06:47,159
ฝ่าบาท.

54
00:06:48,452 --> 00:06:51,789
เนื่องจากคุณสัญญาไว้

55
00:06:52,498 --> 00:06:54,667
จะให้ตามคำขอใด ๆ ที่ฉันทำ

56
00:06:58,087 --> 00:06:59,129
ฉัน…

57
00:07:01,215 --> 00:07:05,052
ตั้งใจว่าสักวันหนึ่งจะต้องพูดคำนี้

58
00:07:08,722 --> 00:07:09,974
นั่นอะไร?

59
00:07:12,393 --> 00:07:13,435
ฉัน…

60
00:07:16,814 --> 00:07:18,315
ไม่อีกแล้ว…

61
00:07:23,237 --> 00:07:24,363
มีคำขอ...

62
00:07:26,782 --> 00:07:28,033
เพื่อฝ่าพระบาท

63
00:07:45,384 --> 00:07:46,468
ผู้อาวุโสหญิงดง

64
00:08:07,823 --> 00:08:08,823
ฝ่าบาท!

65
00:08:39,313 --> 00:08:41,065
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

66
00:08:53,202 --> 00:08:54,036
ฝ่าบาท.

67
00:08:54,119 --> 00:08:57,039
ขออภัย ฉันไม่ได้รับข้อความเกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

68
00:08:57,122 --> 00:08:58,540
ทำไมกลางคืนถึง...

69
00:09:05,005 --> 00:09:06,006
รีบๆบอกมา..

70
00:09:09,468 --> 00:09:10,761
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

71
00:09:10,844 --> 00:09:12,638
ฝ่าบาทกำลังจะมา

72
00:09:33,492 --> 00:09:34,535
ราชา.

73
00:09:35,202 --> 00:09:36,703
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

74
00:09:42,876 --> 00:09:45,462
นี่คือเลือดของผู้อาวุโสตง ไม่ใช่ของฉัน

75
00:09:45,963 --> 00:09:47,673
เลือดของผู้อาวุโสตงเหรอ?

76
00:09:49,758 --> 00:09:51,218
คุณหมายความว่าอย่างไร?

77
00:09:51,301 --> 00:09:53,053
ผู้อาวุโสหญิงดงเสียชีวิต

78
00:09:54,179 --> 00:09:56,765
เขาได้รับคำสั่งให้ฆ่าฉันเหมือนกับพี่ใหญ่ในตอนนั้น

79
00:09:56,849 --> 00:10:00,644
แต่เขาไม่เต็มใจที่จะทำมันจนในที่สุดเขาก็ฆ่าตัวตาย

80
00:10:01,728 --> 00:10:03,605
โดยการดื่มยาพิษ

81
00:10:07,276 --> 00:10:11,613
ฝ่าบาทจะไม่สามารถทำอะไรฉันได้

82
00:10:12,114 --> 00:10:13,490
หากฝ่าบาททรงโจมตีข้าพระองค์

83
00:10:14,700 --> 00:10:17,327
คุณจะล้มก่อน

84
00:10:21,957 --> 00:10:23,000
แม่

85
00:10:24,710 --> 00:10:25,752
ฉันพูดว่า...

86
00:10:27,421 --> 00:10:29,548
ฉันเกือบจะเสียชีวิต.

87
00:10:30,424 --> 00:10:32,259
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

88
00:10:38,474 --> 00:10:41,477
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้อาวุโสตง

89
00:10:41,560 --> 00:10:44,897
ต้องฆ่าตัวตายต่อหน้าคุณ

90
00:10:45,397 --> 00:10:46,565
อย่างไรก็ตามวางยาพิษ?

91
00:10:47,316 --> 00:10:48,484
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

92
00:10:49,067 --> 00:10:51,612
ว่าพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชสิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ?

93
00:10:51,695 --> 00:10:52,695
แม่

94
00:10:52,738 --> 00:10:57,159
ผู้อาวุโสหญิงดงได้เปิดเผยทุกอย่างแล้วก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

95
00:10:57,242 --> 00:10:59,119
คำพูดของเขาเป็นเรื่องโกหก!

96
00:11:01,038 --> 00:11:02,873
คุณต้องเชื่อแม่

97
00:11:05,918 --> 00:11:08,754
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคำให้การของชายชื่อชูดาลฮา

98
00:11:08,837 --> 00:11:11,006
ตัดหัวของเขาออก

99
00:11:11,089 --> 00:11:15,385
และแสดงอำนาจของคุณให้คนทั้งโลกเห็น งั้นก็หยุดเรื่องนี้ไว้ตรงนี้

100
00:11:15,469 --> 00:11:19,181
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่คุณจะสามารถปกป้องบัลลังก์ของคุณได้

101
00:11:19,264 --> 00:11:21,099
ฉันทำไม่ได้และจะไม่ทำอย่างนั้น

102
00:11:22,059 --> 00:11:23,268
- กษัตริย์! - หยุดนะ!

103
00:11:31,526 --> 00:11:32,569
ช่วย…

104
00:11:34,821 --> 00:11:36,240
หยุดทุกอย่างเถอะครับคุณผู้หญิง

105
00:11:39,993 --> 00:11:41,745
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?

106
00:11:42,996 --> 00:11:46,250
สามปีที่แล้ว ในวันที่พี่ใหญ่เสียชีวิต

107
00:11:47,459 --> 00:11:50,254
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันกลัวเกินกว่าจะถามแม่

108
00:11:50,963 --> 00:11:52,297
อย่างไรก็ตาม ที่จริงแล้วฉัน...

109
00:11:53,548 --> 00:11:55,008
รู้แล้ว…

110
00:11:58,428 --> 00:11:59,554
คำตอบ!

111
00:12:07,312 --> 00:12:11,275
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

112
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
ฉันแน่ใจว่าแม่รู้มานานแล้ว

113
00:12:16,571 --> 00:12:17,948
ลุงคนนั้น...

114
00:12:19,658 --> 00:12:22,619
เป็นสายลับที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ชิง...

115
00:12:26,164 --> 00:12:28,542
และคนที่วางยาพิษพี่ใหญ่

116
00:12:32,170 --> 00:12:34,381
เพราะกลัวโดนลงโทษ

117
00:12:34,464 --> 00:12:36,800
เขาตั้งใจจะทรยศและวางยาพิษฉัน

118
00:12:45,642 --> 00:12:46,643
แม่อะไร...

119
00:12:48,186 --> 00:12:50,731
ใครสั่งให้ลุงวางยาพี่ใหญ่?

120
00:12:58,363 --> 00:12:59,906
นั่นไม่สมเหตุสมผล

121
00:13:12,502 --> 00:13:14,671
ลุงรู้แล้วว่ามีความผิด

122
00:13:15,339 --> 00:13:16,423
ดังนั้นฉัน...

123
00:13:17,507 --> 00:13:19,343
จะสอบปากคำเขาทันที

124
00:13:20,010 --> 00:13:21,762
เมื่อเทียบกับการที่ต้องมาพบเห็นว่า

125
00:13:22,346 --> 00:13:24,931
ให้แม่ตายที่นี่ดีกว่า!

126
00:13:38,612 --> 00:13:39,612
ราชา.

127
00:13:45,243 --> 00:13:46,995
คิดดูอีกครั้ง.

128
00:13:49,122 --> 00:13:52,000
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการเป็นเพียงคนเดียวที่มีสายเลือดเดียวกันกับคุณ

129
00:13:53,085 --> 00:13:56,380
เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดีที่สุดของคุณซึ่งจะปกป้องบัลลังก์ของคุณ

130
00:13:56,463 --> 00:13:58,340
ท่านไม่รู้หรือว่าฝ่าบาทจะถูกคุกคาม

131
00:13:58,423 --> 00:14:00,884
ถ้าลงโทษหัวหน้ากองอำนวยการ?

132
00:14:04,930 --> 00:14:05,931
แม่

133
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

134
00:14:12,979 --> 00:14:15,690
อย่าปกป้องคนเลวที่ทรยศ

135
00:14:16,233 --> 00:14:17,692
ด้วยอำนาจของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์

136
00:14:19,236 --> 00:14:21,655
ฉันจะไม่เคย...

137
00:14:27,536 --> 00:14:29,121
หลับตา...

138
00:14:31,039 --> 00:14:32,374
เกี่ยวกับการกระทำ

139
00:14:39,047 --> 00:14:40,632
ฝ่าบาท…

140
00:14:43,427 --> 00:14:45,387
ราชา...

141
00:14:47,389 --> 00:14:49,224
- มีเกียรติ! - ฝ่าบาท!

142
00:14:50,100 --> 00:14:51,184
ราชา...

143
00:14:54,354 --> 00:14:55,689
ราชา...

144
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
ฝ่าบาท.

145
00:15:30,265 --> 00:15:31,265
ฝ่าบาท.

146
00:15:31,975 --> 00:15:34,478
ร่างของเขายังคงได้รับการดูแลอยู่ในพระราชวัง

147
00:15:34,561 --> 00:15:35,854
ไปยองชวิจองกันเถอะ

148
00:15:44,070 --> 00:15:46,198
กิแดรยองคังยังต้องอยู่ในพระราชวัง

149
00:15:46,281 --> 00:15:48,074
- รีบโทรหาเขา - ดี.

150
00:16:12,057 --> 00:16:13,057
ฝ่าบาท.

151
00:16:28,281 --> 00:16:29,533
ฉันได้ยินมา...

152
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
ผู้อาวุโสหญิงตงเสียชีวิตแล้ว

153
00:16:39,334 --> 00:16:40,334
ในเวลานั้น…

154
00:16:44,339 --> 00:16:47,133
เมื่อคิมมยองฮากล่าวว่าหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

155
00:16:47,217 --> 00:16:48,927
กำลังวางแผนทรยศ

156
00:16:50,804 --> 00:16:53,723
ฉันควรจะจับกุมและสอบปากคำเขาทันที

157
00:17:04,693 --> 00:17:05,902
คุณพูดอะไร?

158
00:17:05,986 --> 00:17:08,905
หัวหน้าผู้อำนวยการชวนคิมมยองฮามาทรยศ?

159
00:17:10,073 --> 00:17:11,241
ของ.

160
00:17:11,324 --> 00:17:13,451
ยูฮยอนโบถ่ายทอดและชักชวนมยองฮา

161
00:17:13,535 --> 00:17:15,370
เป็นตัวแทนของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

162
00:17:16,371 --> 00:17:20,417
มยองฮาบอกว่าเธอต้องการเป็นพยานต่อหน้า แต่ฉันบอกเธอว่าอย่าให้การเป็นพยาน

163
00:17:20,500 --> 00:17:21,877
เขาถูกชักชวนโดยยูฮยอนโบ

164
00:17:21,960 --> 00:17:24,296
ดังนั้นหัวหน้าฝ่ายอำนวยการจึงสามารถหลบเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย

165
00:17:24,379 --> 00:17:27,674
จากนั้นมยองฮาจะถูกกล่าวหาว่าเป็นพยานเท็จเกี่ยวกับญาติของกษัตริย์

166
00:17:28,174 --> 00:17:32,095
ข้าพเจ้าจึงควรเป็นพยานและรับคำสั่งจากฝ่าพระบาทจะดีกว่า

167
00:17:33,638 --> 00:17:35,140
การตัดสินใจที่ดี.

168
00:17:35,640 --> 00:17:36,683
เราต้องใช้สิ่งนี้

169
00:17:37,559 --> 00:17:40,061
เพื่อเป็นอุบายเพื่อจับกุมหัวหน้าคณะกรรมการโดยไม่ระวัง

170
00:17:40,145 --> 00:17:43,315
บอกมยองฮาให้ยอมรับคำเชิญของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

171
00:17:43,940 --> 00:17:47,110
นี่เป็นโอกาสทองที่อาชญากรรมจะถูกเปิดเผย

172
00:17:52,824 --> 00:17:54,826
การตายของผู้อาวุโสหญิงตงเป็นความรับผิดชอบของฉัน

173
00:18:00,790 --> 00:18:04,252
ความโลภของฉันที่จะเปิดเผยอาชญากรรมทั้งหมดของหัวหน้าผู้อำนวยการ

174
00:18:05,670 --> 00:18:07,589
ผู้ที่สังหาร Dayang Senior Dong

175
00:18:09,758 --> 00:18:10,842
ฝ่าบาท.

176
00:18:12,302 --> 00:18:14,179
อย่าโทษตัวเอง

177
00:18:14,721 --> 00:18:16,681
เราจะไม่มีวันสามารถ

178
00:18:17,599 --> 00:18:20,518
เข้าใจความรู้สึกของใครบางคนอย่างถ่องแท้

179
00:18:21,019 --> 00:18:22,187
ฉันเคยเห็นมันด้วยซ้ำ

180
00:18:23,438 --> 00:18:26,608
ต้ายังผู้อาวุโสดงร้องไห้เศร้ามาก

181
00:18:27,567 --> 00:18:30,779
อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของเขา

182
00:18:33,114 --> 00:18:34,199
ผู้อาวุโสหญิงดง…

183
00:18:38,954 --> 00:18:42,248
คนเดียวเท่านั้นที่รู้ความผิดของฉัน

184
00:18:45,126 --> 00:18:47,921
เราบังคับเขาให้ทำความชั่ว

185
00:18:48,004 --> 00:18:50,882
แต่ไม่เคยอบอุ่นกับเขาเลยสักครั้ง

186
00:18:53,718 --> 00:18:55,261
ตราบใดที่เขารับใช้ฉัน

187
00:18:55,845 --> 00:18:58,640
ฉันสงสัยมาโดยตลอดว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับแม่และลุงของฉัน

188
00:18:59,474 --> 00:19:00,392
ฉันเกลียดมัน.

189
00:19:00,475 --> 00:19:01,559
ดังนั้น…

190
00:19:04,104 --> 00:19:07,649
ฉันคงกลัวมากเพราะฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา

191
00:19:07,732 --> 00:19:09,442
ทั้งชีวิตของฉัน

192
00:19:13,071 --> 00:19:17,033
ผู้อาวุโสหญิงดงไม่ได้ฆ่าตัวตายเพราะกลัวว่าจะถูกลงโทษจากคุณ

193
00:19:18,910 --> 00:19:20,620
เขาฆ่าตัวตาย…

194
00:19:21,705 --> 00:19:23,331
เพราะเขารู้ว่าเขาจะได้รับการอภัย

195
00:19:27,544 --> 00:19:29,421
เขารู้ความลับของฝ่าบาท

196
00:19:31,589 --> 00:19:35,260
ดังนั้นเขาคงคิดว่าเขาต้องตายเพื่อปกป้องฝ่าบาท

197
00:19:44,519 --> 00:19:47,564
แค่นี้ฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป...

198
00:19:51,735 --> 00:19:53,445
เพื่อขอพระราชทานอภัยโทษแก่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

199
00:19:57,449 --> 00:19:58,450
ฝ่าบาท.

200
00:19:59,951 --> 00:20:01,661
ด้วยการเสียชีวิตของคุณหญิงอาวุโสดง

201
00:20:02,287 --> 00:20:04,205
นั่นหมายความว่าไม่มีพยานรู้เห็นอีกต่อไป

202
00:20:04,789 --> 00:20:07,083
อย่างไรก็ตามฝ่าบาทยังจะสอบสวนอีกหรือ?

203
00:20:07,876 --> 00:20:10,962
สภาจะไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอนเพราะการสอบสวนไม่สมควร

204
00:20:11,046 --> 00:20:14,174
แม้แต่ผู้ตรวจราชการคิม เจนัมก็ยังไม่สามารถช่วยฉันได้

205
00:20:14,257 --> 00:20:15,341
อย่างไรก็ตาม,

206
00:20:15,425 --> 00:20:18,094
แม้ว่าสภาจะคัดค้านก็ตาม

207
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
การสอบสวนยังคงดำเนินการอยู่

208
00:20:23,308 --> 00:20:25,935
ฉันไม่สามารถหลับตาเพื่อดูอาชญากรรมของเขาได้อีกต่อไป

209
00:21:10,563 --> 00:21:11,856
คุณแน่ใจไหม…

210
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
ผู้อาวุโสตงเสียชีวิตเพราะพิษนี้เหรอ?

211
00:21:17,654 --> 00:21:18,738
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

212
00:21:21,574 --> 00:21:23,201
กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วด้วยเหรอ?

213
00:21:24,661 --> 00:21:29,124
ต้องใช้เวลาในการสอบสวนโดยละเอียดจึงจะทราบแน่ชัด

214
00:21:29,207 --> 00:21:31,584
อย่างไรก็ตามเมื่อพิจารณาจากระยะเวลาที่ต้องการแล้ว

215
00:21:31,668 --> 00:21:33,461
จนกระทั่งช้อนส้อมเงินเปลี่ยนสี

216
00:21:34,879 --> 00:21:38,675
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดจากพิษชนิดเดียวกัน

217
00:21:42,595 --> 00:21:43,721
คุณสามารถไปได้

218
00:21:55,608 --> 00:21:56,609
ฝ่าบาท.

219
00:21:58,528 --> 00:22:01,531
หัวหน้าผู้อำนวยการคนไหนสั่งฆ่าคุณ?

220
00:22:03,241 --> 00:22:07,162
ฉันคิดอย่างนั้น แต่ผู้อาวุโสตงไม่ยอมรับ

221
00:22:15,170 --> 00:22:16,671
เรื่องอะไร?

222
00:22:17,422 --> 00:22:18,464
จริงๆ แล้ว,

223
00:22:19,215 --> 00:22:22,177
เรากำลังมองหาคนรับใช้ที่หายไปของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

224
00:22:23,178 --> 00:22:25,388
เราได้ยินมาว่าเขาไปชายแดน

225
00:22:26,264 --> 00:22:29,976
ฉันเดาว่าหัวหน้าผู้อำนวยการสั่งการผู้อาวุโสหญิงดง และในเวลาเดียวกัน

226
00:22:30,059 --> 00:22:33,479
เขาพยายามสื่อสารกับจุง เจพโย ทูตแห่งราชวงศ์ชิง

227
00:22:34,355 --> 00:22:37,275
ซึ่งถือเอกสารพิธีเปิดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

228
00:22:45,241 --> 00:22:47,201
ไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณขนาดนี้...

229
00:22:50,747 --> 00:22:53,207
จนกว่าคุณจะยอมเสียสละตัวเอง

230
00:22:53,291 --> 00:22:55,501
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

231
00:22:55,585 --> 00:22:57,712
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

232
00:22:58,296 --> 00:23:02,967
โชคดีที่ฝ่าบาททรงเป็นคนที่มองอนาคตไกลเสมอ

233
00:23:03,051 --> 00:23:05,845
ผู้อาวุโสหญิงตงที่จะให้การเป็นพยานได้ตายไปแล้ว

234
00:23:05,929 --> 00:23:09,098
ฝ่าบาทจึงไม่มีเหตุผลที่จะเรียกข้าพเจ้าว่าคนร้าย

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,311
คณะกรรมการจะคัดค้านการสอบสวนโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

236
00:23:13,394 --> 00:23:16,522
และนั่นจะทำให้เจ้าชายรุยสงสัยเท่านั้น

237
00:23:17,649 --> 00:23:19,317
การสอบปากคำจึงถูกยกเลิกอย่างแน่นอน

238
00:23:20,610 --> 00:23:23,321
จะเป็นอย่างไรถ้าฝ่าบาททรงบังคับให้สอบสวน?

239
00:23:23,404 --> 00:23:24,906
มยองฮาล่ะ?

240
00:23:25,615 --> 00:23:28,242
ถ้าเขาให้การเป็นพยานแทนเพราะเขากลัว...

241
00:23:28,326 --> 00:23:30,495
คำให้การจะต้องพบกับคำให้การเช่นกัน

242
00:23:33,206 --> 00:23:35,875
ฉันจะบอกว่า "ยูฮยอนโบและคิมมยองฮาสมคบคิดกัน...

243
00:23:37,877 --> 00:23:40,129
เพื่อชวนฉันให้ทรยศ”

244
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
ท่าน,

245
00:23:44,968 --> 00:23:47,720
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันเป็นห่วงคุณ

246
00:23:48,513 --> 00:23:51,683
ทำไมคุณถึงขู่ฉันที่อยู่เคียงข้างคุณด้วย?

247
00:23:52,392 --> 00:23:56,270
เพราะมีมกุฏราชกุมาร คิมมยองฮาจึงไม่ประมาท

248
00:23:56,354 --> 00:23:57,563
อย่างไรก็ตาม คุณแตกต่างออกไป

249
00:23:58,731 --> 00:24:00,191
นิสัยไม่ดีจะไม่หายไป

250
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
เหมือนวิญญาณที่ทรยศของคุณ

251
00:24:03,820 --> 00:24:05,113
จำคำพูดของฉัน

252
00:24:06,072 --> 00:24:08,700
คุณก็ตายเหมือนกันถ้าฉันตาย

253
00:24:10,201 --> 00:24:11,577
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

254
00:24:16,165 --> 00:24:17,625
ใช่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

255
00:24:28,428 --> 00:24:29,429
มันเป็นของเขา.

256
00:24:30,847 --> 00:24:32,974
ราชเลขาที่หกเสด็จมา

257
00:24:49,741 --> 00:24:51,492
กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วทรงประสงค์

258
00:24:52,201 --> 00:24:55,204
เพื่อปกป้องเจ้าชายอากุงและแต่งตั้งพระองค์ให้เป็นมกุฎราชกุมาร

259
00:24:55,788 --> 00:24:56,914
ฝ่าบาท

260
00:24:57,498 --> 00:24:59,375
ดำเนินการตามความประสงค์

261
00:24:59,876 --> 00:25:00,960
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

262
00:25:04,047 --> 00:25:06,174
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

263
00:25:08,176 --> 00:25:10,261
เนื่องจากพระราชาทรงให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่

264
00:25:10,344 --> 00:25:12,263
และมอบตำแหน่งผู้ช่วยผู้บริหารให้กับอุยจู

265
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างแปลกๆแล้ว

266
00:25:14,807 --> 00:25:17,435
ฉันสับสนว่าเขาช่วยฉันไว้ แม้ว่าฉันสมควรตายก็ตาม

267
00:25:20,063 --> 00:25:24,025
ฉันยังคงหลีกเลี่ยงมันแม้ว่าองค์ชายจะกลายเป็นมกุฏราชกุมารก็ตาม

268
00:25:24,609 --> 00:25:28,905
อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักได้หลังจากได้รับข้อเสนอจากหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

269
00:25:29,781 --> 00:25:30,782
ฉัน…

270
00:25:31,741 --> 00:25:35,119
เห็นได้ชัดว่าถูกปลุกปั่นและทำให้ตาบอดโดยการแก้แค้นของฉันเอง

271
00:25:40,124 --> 00:25:41,542
เนื่องจากคุณคิดเช่นนั้นแล้ว

272
00:25:42,335 --> 00:25:43,336
ฉันโล่งใจมาก

273
00:25:48,007 --> 00:25:49,133
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคืออะไร?

274
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
จะไปสอบปากคำอธิบดี?

275
00:25:54,639 --> 00:25:56,349
การสอบสวนเป็นเรื่องยาก

276
00:25:57,058 --> 00:25:59,018
แต่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงบังคับ

277
00:25:59,644 --> 00:26:01,437
โปรดบอกฝ่าบาท

278
00:26:01,521 --> 00:26:03,606
ว่าผมจะมาตอนสอบสวน

279
00:26:03,689 --> 00:26:06,651
และให้การเป็นพยานว่าหัวหน้าคณะกรรมการวางแผนกบฏ

280
00:26:07,735 --> 00:26:08,861
อย่า.

281
00:26:08,945 --> 00:26:12,198
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะถูกคุกคามหากคุณเข้ามาแทรกแซง

282
00:26:13,199 --> 00:26:15,451
ฝ่าบาทจะทรงไม่ทรงอนุญาตเช่นนั้น

283
00:26:15,535 --> 00:26:16,786
อย่างไรก็ตามไม่มีทางอื่น

284
00:26:17,537 --> 00:26:18,955
หากการสอบสวนถูกยกเลิก

285
00:26:19,038 --> 00:26:21,879
พัคจองฮวานจะปกปิดอาชญากรรมของเขาโดยใช้เจ้าชายรุย

286
00:26:21,916 --> 00:26:22,959
แล้วบางที...

287
00:26:25,002 --> 00:26:27,505
ทหารราชวงศ์ชิงบุกเข้ามา

288
00:26:28,089 --> 00:26:30,049
และลากคุณเหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

289
00:26:30,633 --> 00:26:32,176
เราต้องปิดกั้นสิ่งนั้น

290
00:26:47,650 --> 00:26:50,153
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าได้เตรียมม้าไว้ด้านนอกประตูพระราชวังแล้ว

291
00:26:50,653 --> 00:26:52,905
ว่าแต่เราจะไปไหนล่ะ?

292
00:26:52,989 --> 00:26:55,575
ฉันจะไปที่ราชวงศ์ชิงผ่าน Uiju

293
00:26:55,658 --> 00:26:57,910
แล้วฝากชีวิตของข้าพเจ้าไว้กับเจ้าชายรุย

294
00:26:57,994 --> 00:27:00,621
เร็ว. เราต้องออกจากเมืองก่อนรุ่งเช้าจะมาถึง

295
00:27:00,705 --> 00:27:01,706
ครับท่าน.

296
00:27:08,921 --> 00:27:09,922
โชคไม่ดี

297
00:27:16,137 --> 00:27:17,930
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าก่อนหน้านี้

298
00:27:32,528 --> 00:27:33,613
ลองมาดูที่นั่นกัน

299
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
ฝ่าบาท.

300
00:28:00,473 --> 00:28:02,183
คุณโทรหาเราเหรอ?

301
00:28:02,266 --> 00:28:05,519
วันนี้จะมีการสอบสวน รวบรวมเจ้าหน้าที่.

302
00:28:06,020 --> 00:28:07,104
ฝ่าบาท.

303
00:28:08,231 --> 00:28:11,234
ฝ่าพระบาททรงห้ามไม่ให้ข้าพเจ้าเลือกผู้มีอำนาจจากสภาป้องกันชายแดน

304
00:28:12,360 --> 00:28:13,736
แต่เราต้องการใครสักคน

305
00:28:14,570 --> 00:28:17,198
ฉันอยากจะขอให้มินจีฮวานเป็นผู้มีอำนาจ

306
00:28:17,281 --> 00:28:18,908
ขออนุญาติตามนั้นครับ.

307
00:28:21,035 --> 00:28:22,245
ใช่โปรด

308
00:28:23,663 --> 00:28:24,664
ฝ่าบาท.

309
00:28:25,915 --> 00:28:28,501
กรุณาระบุชื่อคนร้ายที่จะสอบปากคำ

310
00:28:38,344 --> 00:28:39,428
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…

311
00:28:41,597 --> 00:28:43,224
ปาร์ค จงฮวาน.

312
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
จะทำเร็วๆ นี้ครับ.

313
00:29:03,703 --> 00:29:06,998
ตัวร้ายปาร์คจงฮวาน! ออกมารับคำสั่งฝ่าบาท!

314
00:29:17,341 --> 00:29:20,344
บอกเขาว่าฉันจะออกมาทันทีที่ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว

315
00:29:20,845 --> 00:29:22,054
ครับท่าน.

316
00:29:37,945 --> 00:29:39,155
ซื่อสัตย์!

317
00:29:39,238 --> 00:29:41,699
คุณรู้ไหมว่าหัวหน้าผู้อำนวยการเป็นสายลับที่ติดต่อมา

318
00:29:42,199 --> 00:29:43,451
เติ้งอัน ชิง ใช่ไหม?

319
00:29:44,118 --> 00:29:45,953
ฉันควรจะเป็นคนถามคุณ

320
00:29:46,579 --> 00:29:51,208
เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันจำได้ว่าคุณคุ้นเคยกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการมากกว่าฉัน

321
00:29:52,835 --> 00:29:54,420
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้

322
00:29:54,503 --> 00:29:58,924
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่เคยเปิดใจอีกเลย

323
00:30:01,385 --> 00:30:02,803
แล้วตอนนี้ล่ะ?

324
00:30:03,304 --> 00:30:06,265
คุณเป็นผู้มีอำนาจ งั้นก็ต้องรู้ใช่ไหม?

325
00:30:06,349 --> 00:30:09,310
ฝ่าบาทจะทรงเรียกข้าพเจ้าไปสอบสวนด้วยหรือไม่?

326
00:30:11,604 --> 00:30:12,647
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

327
00:30:13,648 --> 00:30:15,691
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคำตอบของหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

328
00:30:16,692 --> 00:30:18,903
ใครๆก็เรียกได้

329
00:30:32,041 --> 00:30:34,251
ทำไมคนร้ายถึงสวมเครื่องแบบ?

330
00:30:35,419 --> 00:30:36,837
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

331
00:30:36,921 --> 00:30:40,341
บางคนอาจคิดว่าเขาจะได้รับรางวัลจากพระองค์

332
00:31:19,505 --> 00:31:22,425
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

333
00:31:59,044 --> 00:32:01,672
ทำไมคนร้ายถึงสวมชุดพระราชวัง?

334
00:32:03,174 --> 00:32:04,592
ขออภัยฝ่าบาท.

335
00:32:06,594 --> 00:32:07,762
ถอดเสื้อของเขาออกทันที

336
00:32:09,805 --> 00:32:11,098
ฝ่าบาท.

337
00:32:11,182 --> 00:32:13,809
ฉันมาเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

338
00:32:14,351 --> 00:32:16,270
ฉันไม่ใช่อาชญากร

339
00:32:17,229 --> 00:32:19,440
ฉันอยากจะรักษาความสุภาพต่อหน้าฝ่าบาท

340
00:32:19,523 --> 00:32:23,027
ดังนั้นโปรดให้ฉันตอบคำถามของคุณด้วยเสื้อตัวนี้

341
00:32:23,778 --> 00:32:25,738
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซึ่งขัดต่อกฎเกณฑ์

342
00:32:25,821 --> 00:32:29,408
เพียงความจริงที่ว่าเขาถูกสงสัยว่าเป็นอาชญากร

343
00:32:29,492 --> 00:32:31,202
บังคับให้เขาถอดเครื่องแบบออก

344
00:32:31,285 --> 00:32:33,245
และไว้ผมของเธอในระหว่างการสอบสวน

345
00:32:33,329 --> 00:32:35,080
เขาต้องถอดเครื่องแบบทันที

346
00:32:35,915 --> 00:32:39,126
ถ้าฉันไม่ตอบคำถาม ฉันจะถอดชุดนักเรียนออก

347
00:32:39,210 --> 00:32:41,879
และได้รับการลงโทษจากกษัตริย์

348
00:32:51,680 --> 00:32:52,807
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…

349
00:32:54,892 --> 00:32:56,560
คุณสมรู้ร่วมคิดกับราชวงศ์ชิง

350
00:32:57,978 --> 00:32:59,605
นำกองกำลังของพวกเขามาที่นี่

351
00:33:00,356 --> 00:33:01,899
และสั่งต้ายังผู้อาวุโสตง

352
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
สำหรับ…

353
00:33:16,622 --> 00:33:18,791
คุณยังสั่งผู้อาวุโสหญิงตง

354
00:33:20,543 --> 00:33:22,545
เพื่อสังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

355
00:33:23,212 --> 00:33:24,630
คุณยอมรับว่า?

356
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
ฝ่าบาท.

357
00:33:29,885 --> 00:33:32,721
คำถามนี้ไม่มีเหตุผล

358
00:33:34,098 --> 00:33:36,600
หากข้าพเจ้าออกคำสั่งเช่นนั้น

359
00:33:37,142 --> 00:33:40,354
ทั้งหมดนี้เพื่อใคร?

360
00:33:40,437 --> 00:33:43,816
แล้วเมื่อวานคุณให้สีแดงที่เต็มไปด้วยยาพิษเพื่อใคร?

361
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
แล้วสั่งให้เขาฆ่าฉันเหรอ?

362
00:34:00,040 --> 00:34:02,710
ตอบคำถามของฉัน!

363
00:34:09,300 --> 00:34:11,260
ฉันสาบานต่อท้องฟ้า

364
00:34:12,303 --> 00:34:14,263
ไม่เคยมีการติดต่อลับกับราชวงศ์ชิง

365
00:34:15,014 --> 00:34:17,766
หรือวางแผนลอบปลงพระชนม์กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

366
00:34:18,767 --> 00:34:21,896
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่ฉันตั้งใจจะทำร้ายคุณ

367
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
มีหลักฐานหรือพยานที่พิสูจน์ว่าฉันทำอย่างนั้นหรือไม่?

368
00:34:43,375 --> 00:34:46,879
ความภักดีของผู้ใต้บังคับบัญชาจะถูกทำลายหากคุณเรียกร้องโดยไม่มีเหตุผล

369
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
กรุณามีสติสัมปชัญญะทันที

370
00:34:49,798 --> 00:34:54,219
และหยุดการสอบสวนอันวิปริตนี้!

371
00:35:04,605 --> 00:35:05,605
ฝ่าบาท.

372
00:35:07,858 --> 00:35:10,069
มีผู้เห็นเหตุการณ์ที่สามารถพิสูจน์ได้ทุกอย่าง

373
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
- บอกให้เข้ามา - ดีฝ่าบาท

374
00:35:42,393 --> 00:35:43,811
นี่คืออะไร?

375
00:35:44,770 --> 00:35:47,773
กษัตริย์ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าจับคนทรยศ

376
00:35:48,273 --> 00:35:50,985
การทรยศ? นั่นไม่สมเหตุสมผล

377
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
ใครให้การเป็นพยานเท็จ?

378
00:36:04,289 --> 00:36:05,332
คุณมันเลว...

379
00:36:09,253 --> 00:36:12,464
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

380
00:36:12,965 --> 00:36:17,011
เมื่อสามปีที่แล้วเขาสมรู้ร่วมคิดกับชิงและเรียกกองทัพของพวกเขา

381
00:36:18,971 --> 00:36:22,850
เขายังเป็นคนที่บอก Dayang Senior Dong ให้ฆ่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

382
00:36:22,933 --> 00:36:25,352
เขาบอกว่ามันเป็นของเขาเองทั้งหมด

383
00:36:27,312 --> 00:36:31,442
ครั้นเมื่อฝ่าพระบาททรงเปิดเผยสายลับจากราชวงศ์ชิง

384
00:36:31,525 --> 00:36:32,860
เขาบอกกับตงผู้อาวุโสต้ายัง

385
00:36:33,861 --> 00:36:36,530
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน

386
00:36:38,365 --> 00:36:41,618
ตอนแรกฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด

387
00:36:41,702 --> 00:36:44,955
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อทันทีเมื่อพบว่าผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

388
00:36:45,497 --> 00:36:50,044
อะไรคือเหตุผลที่หัวหน้าฝ่ายอำนวยการเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนั้นแก่คุณ?

389
00:36:52,463 --> 00:36:55,424
ถ้าคุณไม่ยอมรับแผนการทรยศ

390
00:36:56,383 --> 00:37:00,929
ฉันจะรายงานต่อฝ่าบาทเกี่ยวกับคำโกหกของคุณเมื่อสามปีที่แล้ว

391
00:37:01,430 --> 00:37:04,224
และขอให้คุณได้รับการลงโทษเหมือนการลงโทษที่พ่อของฉันได้รับ

392
00:37:05,684 --> 00:37:06,769
ดังนั้น,

393
00:37:07,352 --> 00:37:10,939
คุณจะถูกฆ่าอย่างทารุณ

394
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
ต่อหน้าทุกคน

395
00:37:17,488 --> 00:37:18,489
นั่นเป็นเพราะฉัน...

396
00:37:20,824 --> 00:37:24,286
และหัวหน้าฝ่ายวางแผนทรยศร่วมกัน

397
00:37:24,912 --> 00:37:27,456
หลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของผู้อาวุโสตง

398
00:37:27,539 --> 00:37:29,792
ฉันเพิ่งตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน

399
00:37:30,292 --> 00:37:33,754
- และต้องการมอบตัว - ฝ่าบาท!

400
00:37:33,837 --> 00:37:37,841
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก!

401
00:37:38,509 --> 00:37:42,054
ฉันไม่มีความผิดเลย!

402
00:37:56,819 --> 00:37:58,153
ถอดเครื่องแบบของเขาออก

403
00:38:21,760 --> 00:38:23,137
เริ่มการทรมาน.

404
00:38:51,415 --> 00:38:53,458
อย่าหยุด…

405
00:38:55,794 --> 00:38:57,379
จนกว่าเขาจะสารภาพความผิดของเขา

406
00:40:03,612 --> 00:40:05,239
ฝ่าบาททรงขอให้ยุติการทรมาน

407
00:40:09,868 --> 00:40:11,453
ทุกอย่างสามารถดับได้ชั่วคราว

408
00:40:12,287 --> 00:40:14,915
ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

409
00:40:34,393 --> 00:40:36,645
ทุกคนต้องออกมาโดยไม่มีข้อยกเว้น

410
00:40:37,980 --> 00:40:40,315
- อย่างไรก็ตาม ท่าน... - ฉันอยากจะถามลุงของฉัน...

411
00:40:42,609 --> 00:40:45,612
คำถามถึงความอับอายของรัฐบาลต่อเขา ดังนั้นออกไป

412
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
ดีฝ่าบาท.

413
00:41:34,077 --> 00:41:35,120
สามปีที่ผ่านมา,

414
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
คืนที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต

415
00:41:43,503 --> 00:41:47,215
คุณจำได้ในห้องโถงใหญ่เมื่อฉันบอกว่าฉัน

416
00:41:47,299 --> 00:41:48,675
ฉันจะยอมรับชะตากรรมของฉันหรือไม่?

417
00:41:54,765 --> 00:41:56,308
การสอบสวนในวันนี้...

418
00:41:57,934 --> 00:41:59,728
ถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

419
00:42:06,735 --> 00:42:08,820
ฉันขึ้นครองบัลลังก์เพื่อเป็นกษัตริย์...

420
00:42:14,451 --> 00:42:16,912
เพื่อให้สามารถดำเนินการสอบปากคำได้ในวันนี้

421
00:42:19,373 --> 00:42:23,377
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก

422
00:42:23,460 --> 00:42:26,171
เพื่อที่จะให้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

423
00:42:29,091 --> 00:42:30,175
นี่อะไร...

424
00:42:31,468 --> 00:42:34,513
รางวัลสำหรับความภักดีของฉันเหรอ?

425
00:42:36,390 --> 00:42:38,141
คุณกำลังติดต่อกับประเทศคู่แข่ง

426
00:42:39,101 --> 00:42:42,312
และพยายามจะฆ่าฉัน “ซื่อสัตย์” คุณพูด?

427
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
ลุง…

428
00:42:46,817 --> 00:42:48,735
ไม่มีอะไรมากไปกว่าคนทรยศ

429
00:42:49,319 --> 00:42:52,197
ซึ่งถือว่าอำนาจของกษัตริย์เป็นเครื่องมือ

430
00:42:53,532 --> 00:42:55,951
เพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่งคั่งและชื่อเสียงส่วนตัว

431
00:42:59,871 --> 00:43:03,750
ฉันคิดว่าคุณเป็นมังกรที่จะสืบทอดสายเลือดของตระกูลของเรา

432
00:43:04,793 --> 00:43:07,712
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่ามันเป็นแค่เด็กที่ไม่ดีไปกว่าหนอน

433
00:43:09,464 --> 00:43:10,882
เฮ้ ไอ้บ้า

434
00:43:12,008 --> 00:43:13,885
คุณไม่ใช่กษัตริย์

435
00:43:15,011 --> 00:43:16,721
คุณ…

436
00:43:18,473 --> 00:43:21,226
มีเพียงสายลับของกษัตริย์ผู้ล่วงลับเท่านั้น

437
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

438
00:43:27,983 --> 00:43:29,943
สำหรับสามปีนี้

439
00:43:31,653 --> 00:43:34,448
“ฉันสมควรเป็นกษัตริย์ไหม?

440
00:43:35,449 --> 00:43:38,910
ฉันกลายเป็นกษัตริย์ได้เพราะการทรยศ

441
00:43:41,788 --> 00:43:43,915
การเป็นกษัตริย์คืออะไร...

442
00:43:47,919 --> 00:43:49,379
เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า?”

443
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

444
00:43:57,304 --> 00:43:59,806
ลงโทษอาชญากรรมของคุณ

445
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
เป็นหน้าที่และสิทธิของฉัน

446
00:44:03,393 --> 00:44:04,686
ในฐานะกษัตริย์

447
00:44:05,562 --> 00:44:07,189
ฉันสาบานต่อสวรรค์…

448
00:44:11,193 --> 00:44:13,570
จะไม่มีวันให้อภัยความผิดของคุณ

449
00:44:18,074 --> 00:44:19,284
ฝ่าบาท.

450
00:44:22,579 --> 00:44:26,458
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มีสายเลือดเดียวกันกับคุณ

451
00:44:27,083 --> 00:44:31,046
คุณกำลังท้าทายชะตากรรมของสวรรค์หากคุณโยนฉันไป

452
00:44:31,630 --> 00:44:37,177
คุณเต็มใจที่จะเผชิญกับความอับอายและความอับอายทั้งหมดอย่างไร?

453
00:44:37,677 --> 00:44:39,221
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

454
00:44:40,138 --> 00:44:43,934
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน

455
00:44:44,684 --> 00:44:46,125
แม้แต่คนที่มีสายเลือดเดียวกับฉันด้วย

456
00:44:46,853 --> 00:44:48,063
คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้วเหรอ?

457
00:44:49,147 --> 00:44:50,857
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

458
00:44:50,941 --> 00:44:53,068
ไม่มีใครสามารถต่อต้านฉันได้

459
00:44:55,237 --> 00:44:58,365
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้านฉัน

460
00:44:58,448 --> 00:44:59,448
รวมทั้ง

461
00:44:59,866 --> 00:45:02,994
คนที่มีสายเลือดเดียวกันกับฉัน

462
00:45:18,343 --> 00:45:19,844
แล้วตอนนี้ล่ะ?

463
00:46:00,677 --> 00:46:01,677
ดู.

464
00:46:02,554 --> 00:46:04,714
หัวหน้าคณะกรรมการจะถูกส่งไปยังศาลแขวงหรือไม่?

465
00:46:05,015 --> 00:46:08,601
ฝ่าบาททรงสั่งให้ขังเขาไว้ในที่ประทับส่วนตัว

466
00:46:08,685 --> 00:46:10,353
จนกว่าจะมีการลงโทษ

467
00:46:14,941 --> 00:46:16,568
ตราบใดที่อาณาจักรนี้ดำรงอยู่

468
00:46:16,651 --> 00:46:21,990
ไม่เคยมีครอบครัวของพระราชินีถูกทรมานอย่างทารุณเช่นนี้มาก่อน

469
00:46:22,574 --> 00:46:23,616
จากนี้ไป,

470
00:46:24,868 --> 00:46:26,661
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นบ่อยๆแน่นอน

471
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
ฉันเป็นหนี้มยองฮาเป็นหนี้บุญคุณ

472
00:47:07,410 --> 00:47:09,954
เขาจะไม่คิดว่ามันเป็นหนี้แห่งความกตัญญู

473
00:47:10,455 --> 00:47:14,376
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ของคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน

474
00:47:15,710 --> 00:47:17,295
เพื่อเห็นแก่องค์สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

475
00:47:17,379 --> 00:47:19,672
คงจะดีถ้าเขาคิดอย่างนั้น

476
00:47:41,277 --> 00:47:42,277
ฝ่าบาท.

477
00:47:44,406 --> 00:47:45,698
มันคืออะไร?

478
00:47:47,409 --> 00:47:50,703
ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง

479
00:47:54,999 --> 00:47:56,167
ด้านหนึ่ง

480
00:47:57,001 --> 00:47:58,503
ฉันรู้สึกว่างเปล่า.

481
00:48:00,171 --> 00:48:01,297
ในทางกลับกัน,

482
00:48:03,675 --> 00:48:04,676
ฉันกลัว.

483
00:48:11,516 --> 00:48:15,812
ฝ่าพระบาททรงต่อสู้เพื่อวันนี้มายาวนาน

484
00:48:17,772 --> 00:48:20,150
คุณต้องพยายามอย่างหนัก

485
00:48:20,233 --> 00:48:22,444
ลืมความเหนื่อยล้าและความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณรู้สึก

486
00:48:24,279 --> 00:48:26,072
คงจะแปลกหากฝ่าบาท

487
00:48:26,739 --> 00:48:28,741
อย่ารู้สึกว่างเปล่าและหวาดกลัว

488
00:49:47,445 --> 00:49:48,446
ฝ่าบาท.

489
00:49:50,657 --> 00:49:52,075
กลับพระราชวัง.

490
00:49:54,077 --> 00:49:55,328
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องพักผ่อน

491
00:49:55,411 --> 00:49:57,288
ร่วมกับคุณแบบนี้…

492
00:50:01,251 --> 00:50:03,086
เป็นการพักสำหรับฉัน

493
00:50:27,068 --> 00:50:29,696
“เกศลาหาน ชูดาลฮะ ถึงแก่กรรม

494
00:50:30,321 --> 00:50:32,490
แต่เขาเป็นพยานเรื่องคนสอดแนม

495
00:50:32,574 --> 00:50:34,867
และช่วยให้เราค้นพบคนทรยศ

496
00:50:34,951 --> 00:50:36,494
ดังนั้น หลังจากพ้นโทษแล้ว

497
00:50:36,578 --> 00:50:39,539
เขาถูกตัดสินให้เฆี่ยน 80 ทีและทำงานหนัก 3 ปี"

498
00:50:40,498 --> 00:50:42,417
ฉันจะฝ่าฝืน

499
00:50:42,917 --> 00:50:44,586
“ยู ฮยอนโบ”

500
00:50:44,669 --> 00:50:47,672
สมคบคิดที่จะทรยศปาร์คจงฮวาน

501
00:50:47,755 --> 00:50:49,215
แต่พระองค์ทรงเป็นพยาน

502
00:50:49,299 --> 00:50:51,759
และป้องกันการทรยศ

503
00:50:52,927 --> 00:50:55,513
การลงโทษจะต้องถูกเนรเทศออกจากเมืองหลวงให้มากที่สุด”

504
00:50:55,597 --> 00:50:57,223
ฉันจะฝ่าฝืน

505
00:50:58,057 --> 00:50:59,392
ฝ่าบาท.

506
00:51:00,643 --> 00:51:03,229
แล้วการลงโทษปาร์คจงฮวานล่ะ?

507
00:51:12,655 --> 00:51:14,073
ฉันยังคงคิดอยู่

508
00:51:17,368 --> 00:51:19,787
ฉันต้องการตัดสินใจอย่างรอบคอบ

509
00:51:21,581 --> 00:51:22,665
ดังนั้นโปรดรอสักครู่

510
00:51:32,800 --> 00:51:34,385
รอสักครู่.

511
00:51:34,886 --> 00:51:36,638
จะมีใครปล่อยคุณไปไหม?

512
00:51:37,555 --> 00:51:40,725
คุณคิดยังไงกับฉันที่ฉันไม่มีใคร?

513
00:51:50,735 --> 00:51:51,778
ไปกันเลย

514
00:52:09,045 --> 00:52:11,756
ไม่มีปัญหา. คุณจะไปได้ไกล เอาไปซื้อเครื่องดื่ม.

515
00:52:12,840 --> 00:52:14,467
- ขอบคุณ. - ครู่หนึ่ง.

516
00:52:19,722 --> 00:52:21,307
เวลาจะผ่านไปในไม่ช้า

517
00:52:23,101 --> 00:52:24,268
แล้วพบกันอีก.

518
00:52:43,079 --> 00:52:44,789
ฝ่าบาทบอกให้เข้ามา

519
00:53:12,233 --> 00:53:15,194
ฉันมายอมรับความผิดพลาดของฉัน

520
00:53:17,739 --> 00:53:19,198
ผิดพลาดอะไร?

521
00:53:21,117 --> 00:53:23,745
ขอบคุณ ความช่วยเหลือของกิแดรยอง

522
00:53:24,454 --> 00:53:27,498
ฉันสามารถรายงานแผนการทรยศของพัคจงฮวานและยูฮยอนโบได้

523
00:53:27,582 --> 00:53:28,833
และพ้นจากการลงโทษ

524
00:53:29,584 --> 00:53:32,920
อย่างไรก็ตาม พูดตามตรง หัวใจของฉันสั่นเพราะเหตุนั้น

525
00:53:33,004 --> 00:53:34,714
และเกือบจะเป็นที่โปรดปรานของพวกเขาแล้ว

526
00:53:36,132 --> 00:53:39,135
ดังนั้นลงโทษฉันที่เป็นคนผิด

527
00:53:45,600 --> 00:53:46,768
ฉันตัดสินใจแล้ว...

528
00:53:49,812 --> 00:53:51,606
การลงโทษหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

529
00:53:55,485 --> 00:53:58,237
การลงโทษของเขาคือดื่มยาพิษเพื่อฆ่าตัวตาย

530
00:53:58,946 --> 00:53:59,989
มยองฮา

531
00:54:01,991 --> 00:54:03,701
คุณจะนำยาพิษมา

532
00:54:05,787 --> 00:54:08,831
การเห็นบั้นปลายชีวิตของผู้อำนวยการคือการลงโทษที่ฉันจะมอบให้...

533
00:54:11,626 --> 00:54:12,668
สำหรับคุณ.

534
00:54:13,920 --> 00:54:15,546
อย่าลังเลอีกต่อไป

535
00:54:16,464 --> 00:54:18,841
นี่เป็นคำเตือนเพื่อมิให้ท่านเป็นเหมือนเขา

536
00:54:25,473 --> 00:54:26,641
ฉัน

537
00:54:26,724 --> 00:54:29,811
จะไม่ลืมความเมตตาของคุณ

538
00:54:30,520 --> 00:54:31,771
ฉันยอมรับคำสั่งซื้อของคุณ

539
00:54:53,584 --> 00:54:54,710
ราชา.

540
00:54:55,586 --> 00:54:58,756
ไม่มีญาติของกษัตริย์คนใดถูกลงโทษเมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรม

541
00:54:58,840 --> 00:55:00,925
หากคุณต้องการจริงๆ ก็แค่แยกเขาออกจากกัน

542
00:55:01,968 --> 00:55:03,302
อย่างไรก็ตามอย่าฆ่าเขา

543
00:55:05,805 --> 00:55:06,889
แม่

544
00:55:08,933 --> 00:55:10,142
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…

545
00:55:12,061 --> 00:55:13,604
จะต้องตาย

546
00:55:15,398 --> 00:55:17,608
ด้วยวิธีนี้ฉันก็ถือว่ามั่นคงเท่านั้น

547
00:55:19,068 --> 00:55:20,236
ดังนั้น,

548
00:55:20,987 --> 00:55:23,656
เมื่อนั้นผู้คนจะถือว่าเราเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง

549
00:55:26,367 --> 00:55:27,910
ราชา...

550
00:55:30,496 --> 00:55:31,497
ราชา

551
00:55:32,039 --> 00:55:34,542
ฉันขอร้องคุณมาก

552
00:55:36,794 --> 00:55:38,212
มันยังเป็นไปไม่ได้อีกเหรอ?

553
00:55:52,643 --> 00:55:53,811
พาเขากลับมา

554
00:55:59,901 --> 00:56:00,985
มีเกียรติ.

555
00:56:02,236 --> 00:56:04,447
- ไปกันเถอะ. - ปล่อยฉันไป!

556
00:56:10,453 --> 00:56:11,495
ฉัน…

557
00:56:12,914 --> 00:56:14,332
เดินคนเดียวได้

558
00:57:24,986 --> 00:57:26,487
ดูอย่างระมัดระวัง

559
00:57:28,155 --> 00:57:31,117
นี่คือความเมตตาของคุณ

560
00:57:32,326 --> 00:57:35,663
แก่ลูกน้องที่จงรักภักดีต่อเขามาก

561
00:58:09,780 --> 00:58:13,034
รสชาติอร่อยมาก!

562
00:58:57,787 --> 00:58:58,996
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ…

563
00:59:02,750 --> 00:59:06,420
ส่งคนรับใช้ไปแจ้งสถานการณ์ของเขาให้ราชวงศ์ชิงทราบ

564
00:59:09,090 --> 00:59:12,551
เป็นไปได้ว่าทูตของราชวงศ์ชิงอาจมาโดยได้รับอนุญาตให้เข้ารับตำแหน่งมกุฏราชกุมาร

565
00:59:13,344 --> 00:59:16,055
หรือผู้บัญชาการของจักรพรรดิพร้อมกับกองทัพของเขา

566
00:59:16,138 --> 00:59:17,681
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

567
00:59:18,349 --> 00:59:19,350
อย่างไรก็ตามหากราชวงศ์ชิง

568
00:59:20,226 --> 00:59:23,813
เข้ามาแทรกแซงในเรื่องของอธิบดีกรมสรรพากร

569
00:59:25,481 --> 00:59:28,567
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาอย่างมั่นคงโดยไม่ถอยหนีแม้แต่น้อย

570
00:59:29,693 --> 00:59:30,693
ฝ่าบาท.

571
00:59:31,278 --> 00:59:34,323
การตัดสินใจที่ถูกต้องและดี

572
00:59:34,407 --> 00:59:35,407
ฉัน

573
00:59:36,117 --> 00:59:38,452
จะเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

574
00:59:39,203 --> 00:59:41,080
ฉันก็เหมือนกับผู้ตรวจราชการ

575
00:59:41,831 --> 00:59:45,501
สภาจะอนุมัติคำวินิจฉัยของฝ่าพระบาทด้วย

576
00:59:47,169 --> 00:59:49,380
ฉันรู้สึกสงบเพราะมีคุณอยู่ที่นั่น

577
00:59:52,216 --> 00:59:53,509
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม,

578
00:59:53,592 --> 00:59:56,720
ตรวจสอบสภาพชายแดนเป็นระยะและรายงานให้ฉันทราบ

579
00:59:56,804 --> 00:59:58,013
ดีฝ่าบาท.

580
01:00:06,772 --> 01:00:08,941
พระบาทสมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯเสด็จพระราชดำเนินมา

581
01:00:11,026 --> 01:00:12,194
ฝ่าบาท.

582
01:00:12,278 --> 01:00:13,863
จุงเจพโยมาถึงอึยจูแล้ว

583
01:00:13,946 --> 01:00:16,949
โดยนำใบอนุญาตเข้ารับตำแหน่งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร

584
01:00:21,871 --> 01:00:24,874
ส่งพระราชินีและคิมมยองฮาไปต้อนรับเขา

585
01:00:24,957 --> 01:00:26,041
ดีฝ่าบาท.

586
01:00:38,554 --> 01:00:40,973
คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากการเดินทางอันยาวนาน

587
01:00:41,056 --> 01:00:43,184
เพื่อดำเนินการใบอนุญาตแต่งตั้งของเขา

588
01:00:44,435 --> 01:00:45,811
แทน,

589
01:00:46,854 --> 01:00:49,315
ฉันยิ่งรู้สึกหนักใจมากขึ้นไปอีก

590
01:00:50,191 --> 01:00:51,859
เนื่องจากมีปัญหากับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

591
01:00:52,568 --> 01:00:54,111
ฉันต้องส่งคนหลายครั้ง

592
01:00:54,195 --> 01:00:56,655
จากอึยจูถึงปักกิ่งเพื่ออธิบายทุกอย่างให้ชัดเจน

593
01:00:57,156 --> 01:00:58,782
ถึงเจ้าชายรุย

594
01:00:59,492 --> 01:01:01,202
มันไม่ง่าย.

595
01:01:01,994 --> 01:01:03,662
ในที่สุดเจ้าชายรุ่ยก็กล่าว

596
01:01:03,746 --> 01:01:08,334
ให้กษัตริย์โชซอนเป็นผู้กำหนดแนวทางแก้ไขปัญหา

597
01:01:11,378 --> 01:01:13,756
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาคิดอย่างนั้น

598
01:01:16,884 --> 01:01:18,010
แล้วนี่…

599
01:01:20,012 --> 01:01:22,431
ของขวัญจากฉัน

600
01:01:38,656 --> 01:01:41,408
ให้ฉันทักทายคุณเจ้าชายรุย

601
01:01:42,243 --> 01:01:43,494
กษัตริย์แห่งโชซอน

602
01:01:43,994 --> 01:01:47,331
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันมีความเชื่อมโยงกับราชวงศ์ชิงอย่างลับๆ

603
01:01:47,915 --> 01:01:49,333
และอยากจะลงโทษฉัน

604
01:01:50,125 --> 01:01:53,420
ทั้งหมดนี้ทำให้ราชวงศ์ชิงไม่สามารถขึ้นสู่อำนาจได้

605
01:01:53,504 --> 01:01:55,506
และเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของโชซอนอีกครั้ง

606
01:01:55,589 --> 01:01:57,424
งั้นโทรหาราชาดีกว่า

607
01:01:57,508 --> 01:02:00,302
ไปยังราชวงศ์ชิงเพื่อที่จะได้ตักเตือนพวกเขา

608
01:02:01,178 --> 01:02:03,639
ตอนนี้มีมกุฎราชกุมารที่จะสืบทอดบัลลังก์ของเขา

609
01:02:03,722 --> 01:02:07,059
ดังนั้นอย่ากังวลกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

610
01:02:10,980 --> 01:02:13,649
คุณชอบของขวัญไหม?

611
01:02:15,651 --> 01:02:16,902
ใช่มาก.

612
01:02:24,368 --> 01:02:28,998
จองเจพโยอยากกลับโชซอนเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

613
01:02:29,081 --> 01:02:31,000
ตามที่ท่านเคยได้ยินมา

614
01:02:31,083 --> 01:02:33,502
พร้อมด้วยจดหมายจากจักรพรรดิ์

615
01:02:33,586 --> 01:02:37,756
นอกจากนี้ยังมีจดหมายจากองค์ชายรุ่ยซึ่งสื่อถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน

616
01:02:38,257 --> 01:02:42,761
“เราจะส่งผู้ใต้บังคับบัญชาผู้ภักดีของราชวงศ์ชิง จุง เจพโย กลับโชซอน”

617
01:02:42,845 --> 01:02:46,724
แล้วให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่สภาคนหนึ่งของคุณ”

618
01:02:49,435 --> 01:02:53,939
พวกเขาต้องการส่งสายลับอย่างเปิดเผยเหรอ?

619
01:02:58,694 --> 01:03:00,904
ดี. ยอมรับเขาเถอะ

620
01:03:00,988 --> 01:03:03,741
หารือกับสภาเกี่ยวกับตำแหน่งของจุงเจพโย

621
01:03:03,824 --> 01:03:04,950
ดีฝ่าบาท.

622
01:03:06,160 --> 01:03:07,286
ฉันจะทำมัน.

623
01:03:08,787 --> 01:03:09,872
ฝ่าบาท.

624
01:03:11,290 --> 01:03:14,793
ขออภัย มีอีกสิ่งที่น่าประหลาดใจในจดหมายจากเจ้าชายรุย

625
01:03:17,463 --> 01:03:18,714
นั่นอะไร?

626
01:03:25,262 --> 01:03:26,430
จักรพรรดิ…

627
01:03:28,223 --> 01:03:30,476
อยากเล่นบาดุกกับกิแดรยอง

628
01:03:52,081 --> 01:03:53,081
ฝ่าบาท.

629
01:03:59,963 --> 01:04:00,964
ของ.

630
01:04:02,549 --> 01:04:04,551
ฉันฝันกลางวันต่อไป

631
01:04:15,521 --> 01:04:17,022
ทูตแห่งราชวงศ์ชิง

632
01:04:17,815 --> 01:04:19,608
จะต้องทำให้คุณกังวล

633
01:04:20,943 --> 01:04:22,820
ไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?

634
01:04:24,571 --> 01:04:26,824
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าไปแทรกแซงหรือไม่?

635
01:04:26,907 --> 01:04:28,283
เกี่ยวกับกรณีหัวหน้ากองอำนวยการ?

636
01:04:28,367 --> 01:04:29,451
ไม่ต้องกังวล.

637
01:04:29,535 --> 01:04:31,870
ฉันจะไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

638
01:04:56,520 --> 01:04:57,520
ท่าน

639
01:04:59,857 --> 01:05:01,316
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

640
01:05:02,067 --> 01:05:04,611
ฉันรอคุณเพราะฉันโกรธเมื่อได้ยินข่าว

641
01:05:06,029 --> 01:05:08,282
คุณหมายถึงข่าวอะไร?

642
01:05:09,032 --> 01:05:10,451
คุณยังไม่รู้เหรอ?

643
01:05:11,452 --> 01:05:12,995
ในจดหมายจากเจ้าชายรุย

644
01:05:13,078 --> 01:05:15,289
มีการร้องขอให้ส่งคุณไปปักกิ่ง

645
01:05:31,847 --> 01:05:34,266
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว

646
01:05:35,809 --> 01:05:38,645
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

647
01:05:40,731 --> 01:05:42,274
มีเกียรติ.

648
01:05:42,357 --> 01:05:44,109
ฝ่าบาทจะต้องทรงกินและดื่ม

649
01:05:44,193 --> 01:05:46,487
อันตรายนะอย่างอื่น.

650
01:05:47,488 --> 01:05:49,573
ไม่มีใครสนใจฉันอีกต่อไป

651
01:05:50,657 --> 01:05:51,784
ฉันจะต้องตาย

652
01:05:53,494 --> 01:05:59,041
เพื่อพระองค์จะทรงเสียใจที่ไม่ได้มาเยี่ยมเยียน

653
01:06:00,584 --> 01:06:03,545
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงจะยุ่งอยู่เพราะเขากำลังต้อนรับทูตแห่งราชวงศ์ชิง

654
01:06:03,629 --> 01:06:05,005
กรุณาอย่าโกรธจนเกินไป

655
01:06:05,756 --> 01:06:08,926
ทูตของราชวงศ์ชิงเคยมาที่นี่

656
01:06:12,012 --> 01:06:14,515
ฉันได้ยินเจ้าชายรุย

657
01:06:15,140 --> 01:06:17,226
ให้กิแดรยองส่งไปปักกิ่ง

658
01:06:17,309 --> 01:06:19,228
ไม่ว่าเขาจะต้องการถูกส่งไปที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

659
01:06:19,311 --> 01:06:21,355
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

660
01:06:26,902 --> 01:06:29,196
เพียงเพราะเรื่องเล็กน้อยเช่นนั้น

661
01:06:30,531 --> 01:06:34,034
แม่ของเขาอดอาหารประท้วงจนเกือบจะเสียชีวิต

662
01:06:35,118 --> 01:06:37,496
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้มาเยี่ยมฉันเลย

663
01:06:54,137 --> 01:06:55,180
ฉัน…

664
01:06:57,933 --> 01:07:00,102
ให้กำเนิดบุตรที่ดื้อรั้น

665
01:07:05,232 --> 01:07:09,027
สมเด็จพระบรมราชชนนีทรงอดอาหารมาหลายวันแล้ว

666
01:07:09,111 --> 01:07:10,153
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป

667
01:07:11,321 --> 01:07:13,031
สุขภาพของเขาจะแย่ลง

668
01:07:13,115 --> 01:07:14,199
ดี.

669
01:07:14,741 --> 01:07:16,952
ฉันจะเตรียมยาทันที

670
01:07:28,297 --> 01:07:29,297
เฮ้วัว!

671
01:07:29,840 --> 01:07:31,508
ทำไมคุณถึงวิ่งอย่างหุนหันพลันแล่น?

672
01:07:33,010 --> 01:07:34,219
ขออภัย ท่านหญิงฮัน

673
01:07:34,803 --> 01:07:36,430
คุณหลับตาเมื่อคุณวิ่ง

674
01:07:36,513 --> 01:07:38,557
แต่เห็นได้ชัดว่าสามารถพูดได้คล่อง

675
01:07:47,482 --> 01:07:49,860
- นี่คืออะไร? - นั่นเป็นของฉัน!

676
01:07:56,909 --> 01:07:58,744
คุณขโมยมันมาจากไหน?

677
01:07:59,453 --> 01:08:00,871
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

678
01:08:01,788 --> 01:08:03,165
นั่นเป็นของขวัญ

679
01:08:03,248 --> 01:08:04,583
ไอเทมล้ำค่าชิ้นนี้…

680
01:08:05,125 --> 01:08:08,253
ของขวัญจากใคร?

681
01:08:12,090 --> 01:08:13,175
นี่คือของขวัญ...

682
01:08:14,551 --> 01:08:17,095
ท่านหญิงผู้อาวุโสตงผู้ล่วงลับไปแล้ว

683
01:08:20,390 --> 01:08:21,475
ผู้อาวุโสหญิงดง?

684
01:08:30,025 --> 01:08:31,944
เขาถามอะไรคุณ?

685
01:08:35,113 --> 01:08:36,156
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

686
01:08:36,239 --> 01:08:39,660
รีบรายงานสิ่งที่ได้ยินและเห็นให้ฝ่าบาททราบโดยเร็ว

687
01:08:39,743 --> 01:08:42,454
นี่คืออะไร? ทำไมพายุแรงขนาดนี้?

688
01:08:43,789 --> 01:08:44,790
นี้

689
01:08:45,415 --> 01:08:46,917
เกี่ยวกับกิแดรยอง

690
01:08:49,586 --> 01:08:51,046
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

691
01:08:54,091 --> 01:08:55,884
เมื่อฝ่าพระบาทเสด็จออกไป

692
01:08:55,968 --> 01:08:58,220
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

693
01:08:58,303 --> 01:09:00,597
และเขาเห็นผู้หญิงคนนั้น

694
01:09:00,681 --> 01:09:01,681
อย่างไรก็ตาม,

695
01:09:02,265 --> 01:09:03,308
ผู้หญิงคนนั้น…

696
01:09:04,309 --> 01:09:06,269
คือกิแดรยอง

697
01:09:12,776 --> 01:09:14,903
คุณเห็นมันโดยตรงหรือไม่?

698
01:09:16,863 --> 01:09:19,700
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณโกหก

699
01:09:20,867 --> 01:09:23,912
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องโกหกฝ่าบาท?

700
01:09:25,288 --> 01:09:27,624
ฉันยืนยันด้วยสองตาของตัวเอง

701
01:09:28,417 --> 01:09:31,712
กิแดรยองคนนั้นเป็นผู้หญิง

702
01:09:46,476 --> 01:09:47,477
จากึนยอน.

703
01:09:49,187 --> 01:09:52,315
คุณคิดอย่างไรกับการไปปักกิ่ง?

704
01:09:53,942 --> 01:09:56,528
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?

705
01:09:56,611 --> 01:09:58,572
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น

706
01:09:59,114 --> 01:10:00,240
บุนยองก็เช่นกัน

707
01:10:00,323 --> 01:10:04,494
ว่ากันว่าที่นั่นมีตลาดที่ขายสินค้าหายากและภาพวาดมากมาย

708
01:10:05,662 --> 01:10:08,540
เราไปเดินเล่นที่นั่นกันไม่ได้เหรอ?

709
01:10:09,124 --> 01:10:10,667
แน่นอน.

710
01:10:11,251 --> 01:10:13,879
อย่างไรก็ตาม อย่าฝันนะคุณหญิง

711
01:10:13,962 --> 01:10:16,548
ฝ่าบาทจะไม่ทรงอนุญาต

712
01:10:37,986 --> 01:10:41,073
กิแดรยองคัง สมเด็จพระจักรพรรดินีอัครมเหสีทรงเรียกท่านมา

713
01:10:41,156 --> 01:10:42,491
มาเลย มากับฉัน

714
01:10:43,492 --> 01:10:45,368
ฉันมีนัดกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

715
01:10:46,203 --> 01:10:47,954
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้ามาทำไม?

716
01:10:48,622 --> 01:10:51,041
แล้วถ้าฉันไปที่นั่นทีหลังล่ะ?

717
01:10:51,124 --> 01:10:52,125
ไม่สามารถ.

718
01:10:53,418 --> 01:10:55,712
เข้าเฝ้าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารในภายหลัง

719
01:10:58,298 --> 01:11:00,592
ดี. ไปที่นั่นกัน.

720
01:11:10,644 --> 01:11:11,812
ครู?

721
01:11:33,416 --> 01:11:36,419
ทำไมเล่นบา ดุกเศร้าขนาดนี้?

722
01:11:39,381 --> 01:11:40,465
พ่อ

723
01:11:41,883 --> 01:11:44,386
เขาบอกว่าคุณเล่นBaduk กับGidaeryeongเหรอ?

724
01:11:44,469 --> 01:11:45,887
เขาอยู่ที่ไหน?

725
01:11:46,596 --> 01:11:48,306
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

726
01:11:49,891 --> 01:11:50,934
มันดูเหมือน

727
01:11:51,810 --> 01:11:53,854
ทรงเรียกว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

728
01:11:56,148 --> 01:11:57,566
พระมารดา?

729
01:11:57,649 --> 01:11:58,483
ของ.

730
01:11:58,567 --> 01:12:01,778
ฉันเห็นอาจารย์จากไปพร้อมกับผู้อาวุโสฮัน

731
01:12:12,873 --> 01:12:14,082
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

732
01:12:26,845 --> 01:12:30,223
ดวงตาของมนุษย์นั้นยากจริงๆ

733
01:12:32,601 --> 01:12:34,769
ถึงแม้จะชัดเจนว่าคุณเป็นผู้หญิงก็ตาม

734
01:12:35,937 --> 01:12:37,439
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจมัน?

735
01:12:41,568 --> 01:12:44,154
อันที่จริงตั้งแต่เราพบกันที่วังของราชินี

736
01:12:44,237 --> 01:12:45,697
คุณโดดเด่นมากในสายตาของฉัน

737
01:12:51,453 --> 01:12:52,453
เห็นได้ชัดว่า…

738
01:12:54,539 --> 01:12:57,584
คุณเป็นเช่นนั้นคุณจึงสามารถเป็นลูกเขยของฉันได้

739
01:13:03,381 --> 01:13:04,674
เริ่ม.

740
01:13:05,467 --> 01:13:07,010
ดีฝ่าบาท.

741
01:13:41,294 --> 01:13:42,379
ยังไง?

742
01:13:44,506 --> 01:13:46,132
คุณชอบมันไหม?

743
01:13:47,968 --> 01:13:49,052
รอสักครู่.

744
01:13:52,597 --> 01:13:53,723
ให้ฉันดู.

745
01:13:54,975 --> 01:13:58,770
เป็นเสื้อผ้าที่ตัดเย็บโดยช่างตัดเสื้อที่ต้องนอนดึก

746
01:13:58,853 --> 01:14:00,063
ลองใช้สิ่งนี้

747
01:14:03,650 --> 01:14:05,026
ลองใช้สิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

748
01:14:09,114 --> 01:14:10,240
มีเกียรติ.

749
01:14:11,866 --> 01:14:13,326
ขอโทษนะ แต่...

750
01:14:14,828 --> 01:14:17,205
เป็นกิแดรยอง ของฝ่าบาท ก็พอแล้ว

751
01:14:21,209 --> 01:14:23,128
ใครอนุญาตให้คุณถอดมันออก?

752
01:14:25,630 --> 01:14:28,216
ฉันลืมไปว่าคุณมีนิสัย

753
01:14:29,426 --> 01:14:32,512
ไม่ปฏิบัติตามหากได้รับแจ้งอย่างถูกต้อง

754
01:14:33,888 --> 01:14:35,015
อย่าเพิ่งเงียบ!

755
01:14:36,182 --> 01:14:38,018
ถอดเสื้อผ้าของผู้ชายไร้สาระคนนี้ออก

756
01:14:43,315 --> 01:14:44,899
ปล่อยฉันไป!

757
01:14:47,777 --> 01:14:50,155
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

758
01:14:58,747 --> 01:14:59,747
ฝ่าบาท.

759
01:15:07,088 --> 01:15:08,131
แม่

760
01:15:09,174 --> 01:15:11,009
นี่คืออะไร?

761
01:15:19,934 --> 01:15:21,561
ยินดีต้อนรับนะคิง

762
01:15:58,014 --> 01:16:00,767
เสน่ห์ของกษัตริย์

763
01:16:00,850 --> 01:16:04,396
ส่งกิแดรยองไปยังราชวงศ์ชิงและเลือกราชินีองค์ใหม่

764
01:16:04,479 --> 01:16:08,400
แม้ว่าคุณจะถูกเรียกว่าแขก แต่คุณก็จะได้รับการปฏิบัติเช่นกัน

765
01:16:08,483 --> 01:16:10,193
ฉันจะไปหาจักรพรรดิ์

766
01:16:10,276 --> 01:16:12,028
ทำไมถึงอยากทำร้ายตัวเอง?

767
01:16:12,112 --> 01:16:14,656
จะมีทางช่วยเหลือพระองค์และชาตินี้

768
01:16:15,240 --> 01:16:17,325
เหตุใดฉันจึงต้องสงสัยและกลัว?

769
01:16:17,826 --> 01:16:19,494
แม้จะผ่านมาสามปีแล้วก็ตาม

770
01:16:20,578 --> 01:16:23,289
ฉันยังปกป้องคุณไม่ได้

771
01:16:23,873 --> 01:16:25,417
ฉันสัญญา

772
01:16:26,000 --> 01:16:27,710
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

773
01:16:28,336 --> 01:16:30,880
และให้โอกาสคุณชนะจากฉัน

774
01:16:33,842 --> 01:16:38,847
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri