1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:49,313 --> 00:00:50,313
ตอนที่แล้ว

3
00:00:50,356 --> 00:00:51,482
ลองใช้สิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

4
00:00:52,733 --> 00:00:53,859
มีเกียรติ.

5
00:00:55,486 --> 00:00:56,904
ขอโทษนะ แต่...

6
00:00:58,405 --> 00:01:00,366
เป็นกิแดรยอง ของฝ่าบาท ก็พอแล้ว

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,664
ใครอนุญาตให้คุณถอดมันออก?

8
00:01:10,668 --> 00:01:13,629
ฉันลืมไปว่าคุณมีนิสัย

9
00:01:14,421 --> 00:01:17,550
ไม่ปฏิบัติตามหากได้รับแจ้งอย่างถูกต้อง

10
00:01:18,843 --> 00:01:20,302
อย่าเพิ่งเงียบ!

11
00:01:20,386 --> 00:01:22,596
ถอดเสื้อผ้าของผู้ชายไร้สาระคนนี้ออก!

12
00:01:27,685 --> 00:01:29,311
ปล่อยฉันไป!

13
00:01:32,231 --> 00:01:34,984
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

14
00:01:44,577 --> 00:01:45,577
ฝ่าบาท.

15
00:01:51,250 --> 00:01:52,293
แม่

16
00:01:53,294 --> 00:01:55,129
นี่คืออะไร?

17
00:01:57,923 --> 00:01:59,800
ยินดีต้อนรับนะคิง

18
00:02:16,150 --> 00:02:17,943
กรุณาบอกพวกเขา

19
00:02:18,527 --> 00:02:19,695
ปล่อยกิแดรยอง

20
00:02:19,778 --> 00:02:20,696
ราชา.

21
00:02:20,779 --> 00:02:22,239
รอสักครู่.

22
00:02:22,740 --> 00:02:25,743
ฉันต้องการให้เสื้อผ้าที่เหมาะสมแก่เขา

23
00:02:25,826 --> 00:02:28,037
ตอนนี้เขาอยากจะลองมันดู

24
00:02:30,456 --> 00:02:34,001
ฉันจะบอกพวกเขาหากคุณไม่ต้องการ

25
00:02:35,085 --> 00:02:37,963
ฉันควรสั่งลูกน้องให้ลากสาวใช้ของแม่ออกไปดีไหม?

26
00:02:49,183 --> 00:02:50,183
ผู้อาวุโสหญิงฮัน

27
00:02:51,977 --> 00:02:54,271
ปล่อยกิแดรยองแล้วออกไปจากที่นี่

28
00:03:09,161 --> 00:03:10,454
คุณก็ไปเหมือนกัน มงอู

29
00:03:12,873 --> 00:03:13,916
ดีฝ่าบาท.

30
00:03:17,252 --> 00:03:18,712
ว่ากันว่าจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิง...

31
00:03:19,963 --> 00:03:22,466
อยากเล่นบาดุกกับเขาใช่ไหม?

32
00:03:28,597 --> 00:03:30,974
ฉันจะให้วิธีแก้ปัญหาของคุณ

33
00:03:33,227 --> 00:03:35,354
ทำให้กิแดรยองเป็นนางสนมของคุณ

34
00:03:35,437 --> 00:03:37,856
แม้ว่าเขาจะเป็นจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิง

35
00:03:37,940 --> 00:03:41,819
เขายังไม่สามารถพาภรรยาของกษัตริย์โชซอนออกไปได้

36
00:03:48,325 --> 00:03:50,786
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

37
00:03:52,538 --> 00:03:53,664
ถ้าเป็นแบบนี้

38
00:03:54,498 --> 00:03:57,209
เราอาจทำให้เธอเป็นราชินีได้เช่นกัน

39
00:03:57,710 --> 00:03:59,795
คุณคิดอย่างไร?

40
00:04:05,467 --> 00:04:08,387
ทำไมคุณถึงตอบโต้ความกังวลของแม่ด้วยเรื่องตลก?

41
00:04:08,470 --> 00:04:10,014
แม่ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?

42
00:04:11,557 --> 00:04:13,475
ถ้าเป็นเช่นนั้นขอเน้นย้ำ

43
00:04:14,893 --> 00:04:15,893
ฉันจะไม่

44
00:04:16,437 --> 00:04:19,314
ส่งกิแดรยอง ไปหาจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิง

45
00:04:20,107 --> 00:04:22,359
หรือทำให้นางเป็นนางสนมของเรา

46
00:04:28,699 --> 00:04:30,492
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมฉันได้

47
00:04:30,993 --> 00:04:33,412
โดยขู่ให้ฉันใช้ประโยชน์จากกิแดรยอง

48
00:04:33,495 --> 00:04:35,164
ยอมแพ้ตอนนี้ดีกว่า

49
00:04:35,247 --> 00:04:36,248
คุณคิดว่า…

50
00:04:37,708 --> 00:04:40,294
แม่ต้องการทำให้ผู้หญิงคนนั้นเจ้าเล่ห์และชั่วร้าย

51
00:04:40,377 --> 00:04:42,004
เป็นลูกสะใภ้ของแม่คุณเพราะคุณชอบเธอเหรอ?

52
00:04:42,546 --> 00:04:45,841
คุณต้องมีลูกชายที่จะได้ในที่สุด

53
00:04:45,924 --> 00:04:47,926
สืบทอดบัลลังก์ของคุณ

54
00:04:48,635 --> 00:04:50,429
ฉันมีลูกชายแล้ว

55
00:04:50,512 --> 00:04:52,556
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเป็นพระราชโอรสของพระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

56
00:04:52,639 --> 00:04:54,266
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ!

57
00:04:54,349 --> 00:04:57,061
ลืมไปแล้วหรือว่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับกดขี่เราอย่างไร?

58
00:04:57,144 --> 00:04:58,812
ลูกชายของเขาจะต้องเหมือนกับเขา

59
00:05:00,064 --> 00:05:04,276
หากบุตรชายของมาโคตะขึ้นครองราชย์ ทุกอย่างจะถูกทำลายอย่างแน่นอน!

60
00:05:06,111 --> 00:05:09,073
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันตายไปเหรอ?

61
00:05:10,157 --> 00:05:11,658
เราทำอะไรได้อีก?

62
00:05:15,829 --> 00:05:18,624
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

63
00:05:20,459 --> 00:05:21,919
แม่จะไม่อยู่

64
00:05:22,628 --> 00:05:24,213
ในวังอีกครั้งพร้อมกับคุณ

65
00:05:25,214 --> 00:05:26,799
เมื่อมารดาเสด็จออกจากวัง

66
00:05:28,008 --> 00:05:32,805
คนทั้งปวงจะรู้ว่าท่านเป็นเด็กไม่เชื่อฟัง

67
00:05:33,555 --> 00:05:35,015
คุณคิดว่าคุณยังสามารถเป็นได้

68
00:05:35,682 --> 00:05:38,268
จะเป็นกษัตริย์ที่ดีถ้าเขาต่อต้านแม่ของเขา?

69
00:05:45,776 --> 00:05:46,902
แม่…

70
00:05:48,195 --> 00:05:50,197
ออกจากวังไม่ได้

71
00:05:55,077 --> 00:05:56,912
ขอผมทำไอโอนะ

72
00:05:56,995 --> 00:05:58,205
IEO : การย้ายที่ประทับของกษัตริย์

73
00:05:58,288 --> 00:05:59,373
ราชา!

74
00:05:59,456 --> 00:06:01,208
โปรดจำไว้สิ่งหนึ่ง

75
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
ไม่เลย…

76
00:06:04,294 --> 00:06:05,671
โทรหากิแดรยองอีกครั้ง

77
00:06:06,421 --> 00:06:08,006
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

78
00:06:09,675 --> 00:06:11,885
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถโทรหาเขาได้

79
00:06:22,813 --> 00:06:24,731
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

80
00:06:37,244 --> 00:06:40,414
ทำแบบนี้กับแม่ตัวเองได้ยังไง?

81
00:06:50,257 --> 00:06:54,344
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับแม่ขนาดนี้?

82
00:06:59,725 --> 00:07:00,725
คุณหรือไม่

83
00:07:01,810 --> 00:07:05,564
เจ็บเพราะฉันบอกว่าจะไม่ให้คุณเป็นนางสนมของฉันเหรอ?

84
00:07:08,567 --> 00:07:09,651
หากฝ่าบาท…

85
00:07:10,652 --> 00:07:13,488
สั่งให้ฉันเป็นนางสนมและเลิกเป็นกิแดรยอง

86
00:07:14,990 --> 00:07:16,325
ฉันจะเกลียดคุณ

87
00:07:17,075 --> 00:07:18,827
และปฏิเสธที่จะพบคุณอีก

88
00:07:24,124 --> 00:07:26,543
มันเกือบจะเป็นปัญหาใหญ่

89
00:07:28,712 --> 00:07:29,712
พูดตรงๆ

90
00:07:31,215 --> 00:07:35,510
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินคำพูดของแม่

91
00:07:38,472 --> 00:07:40,641
แล้วเหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงเปลี่ยนพระทัย?

92
00:07:41,975 --> 00:07:43,310
ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของฉันผลักดันฉัน

93
00:07:43,393 --> 00:07:47,147
เพื่อขังคุณไว้ในวังและทำให้คุณสนใจแค่ฉันเท่านั้น

94
00:07:48,941 --> 00:07:52,819
อย่างไรก็ตาม มันก็เหมือนกับถูกแม่ของฉันค้นพบ และฉันก็เขินอาย

95
00:07:53,779 --> 00:07:55,864
ตอนนั้นฉันเพิ่งเข้าใจ

96
00:08:01,495 --> 00:08:03,205
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,916
ที่องค์จักรพรรดิทรงเรียกข้าพเจ้ามาที่นั่นหรือ?

98
00:08:08,252 --> 00:08:09,628
ฉันตั้งใจที่จะเก็บมันไว้เป็นความลับ

99
00:08:09,711 --> 00:08:12,756
เพราะมันจะไม่ส่งคุณไปที่นั่น

100
00:08:15,467 --> 00:08:17,678
- ฝ่าบาท… - การตัดสินใจของฉันเสร็จสมบูรณ์

101
00:08:17,761 --> 00:08:19,388
อย่าทะเลาะกันอีกเลย

102
00:08:31,316 --> 00:08:32,359
ฝ่าบาท.

103
00:08:33,110 --> 00:08:36,738
ถ้าเราไม่ส่งกิแดรยอง ไปราชวงศ์ชิง

104
00:08:36,822 --> 00:08:40,033
พวกเขาจะทำให้การตายของหัวหน้าคณะกรรมการเป็นข้อแก้ตัว

105
00:08:40,117 --> 00:08:41,702
เพื่อทำให้น้ำขุ่น

106
00:08:44,371 --> 00:08:47,624
ฉันไม่สามารถเสียสละกิแดรยองได้

107
00:08:47,708 --> 00:08:50,308
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงคำขอและการแทรกแซงที่ไร้สาระของพวกเขา

108
00:08:50,919 --> 00:08:53,255
ภาพลักษณ์ของพระองค์ดีขึ้นต่อหน้าประชาชน

109
00:08:53,839 --> 00:08:55,716
หลังจากลงโทษพัคจงฮวาน

110
00:08:55,799 --> 00:08:59,052
แต่ยังคงมีอุปสรรคที่เราไม่อาจเอาชนะได้

111
00:09:03,056 --> 00:09:05,225
มันคือกีแดรยองคัง มงวู

112
00:09:07,978 --> 00:09:10,480
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านเป็นอย่างสูง

113
00:09:10,564 --> 00:09:12,983
ส่งกิแดรยองไปยังราชวงศ์ชิง

114
00:09:13,066 --> 00:09:15,027
และเลือกราชินีองค์ใหม่

115
00:09:15,610 --> 00:09:17,863
หากมีราชินีองค์ใหม่

116
00:09:17,946 --> 00:09:20,615
ผู้คนจะเชื่อและติดตามคุณไปอย่างสมบูรณ์

117
00:09:21,450 --> 00:09:22,617
เพียงเท่านี้

118
00:09:23,201 --> 00:09:26,621
แล้วฝ่าพระบาททรงสามารถยุบสภาป้องกันชายแดนได้

119
00:09:27,205 --> 00:09:31,001
ปราศจากการต่อต้านและปฏิรูปสภา

120
00:09:31,877 --> 00:09:34,588
โปรดพิจารณาใหม่เถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

121
00:09:50,812 --> 00:09:51,897
อาจารย์โชม.

122
00:09:52,731 --> 00:09:53,815
ขอบคุณ.

123
00:09:55,150 --> 00:09:56,777
ไม่ใช่เพราะคุณ

124
00:09:57,569 --> 00:10:00,864
ฉันทำอย่างนั้นเพราะฉันคิดว่าคุณไม่ควรอยู่เคียงข้างฝ่าบาท

125
00:10:01,448 --> 00:10:03,658
ฉันจึงให้คำแนะนำแก่เขา

126
00:10:04,368 --> 00:10:07,496
ฉันยังขอความช่วยเหลือจากคุณด้วยเหตุนี้

127
00:10:08,497 --> 00:10:10,082
หากไม่มีความจริงใจ

128
00:10:10,665 --> 00:10:12,918
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงกำหนดพระประสงค์ของพระองค์อย่างแน่นอน

129
00:10:17,547 --> 00:10:18,590
ฉันไม่รู้

130
00:10:19,257 --> 00:10:22,094
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

131
00:10:23,637 --> 00:10:24,763
ฝ่าบาท

132
00:10:25,472 --> 00:10:29,476
รู้อย่างแน่นอนว่าคำแนะนำของคุณถูกต้อง

133
00:10:30,352 --> 00:10:31,686
แม้จะใช้เวลานานก็ตาม

134
00:10:33,397 --> 00:10:34,856
การตัดสินใจเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

135
00:10:44,408 --> 00:10:46,243
ฝ่าบาท นี่คือซังฮวา

136
00:10:46,326 --> 00:10:47,411
เข้ามา.

137
00:11:00,590 --> 00:11:01,842
ยังไง?

138
00:11:02,801 --> 00:11:04,886
ฉันได้บอกผู้อาวุโสฮันแล้ว

139
00:11:05,387 --> 00:11:07,764
ฉันบอกว่าถ้าข่าวลือของกิแดรยอง เป็นผู้หญิงแพร่กระจาย

140
00:11:07,848 --> 00:11:09,766
แปลว่าเป็นงานของวังสมเด็จพระนางเจ้าฯ

141
00:11:09,850 --> 00:11:12,394
และบุคคลนั้นจะถูกไล่ออกและลงโทษอย่างรุนแรง

142
00:11:12,978 --> 00:11:14,896
เขาสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับจนกว่าเขาจะเสียชีวิต

143
00:11:17,065 --> 00:11:18,900
แล้วจอง เจพโยล่ะ?

144
00:11:19,401 --> 00:11:21,111
เขาเดินไปหลายที่

145
00:11:21,194 --> 00:11:23,613
และเมื่อไม่กี่วันก่อนก็พักค้างคืนที่ผู้พิพากษาอิกซาน

146
00:11:24,322 --> 00:11:27,617
รายงานให้ฉันทราบต่อไปว่าเขาพบใคร

147
00:11:28,743 --> 00:11:30,287
และสิ่งที่เขากำลังพูดถึง

148
00:11:30,370 --> 00:11:31,538
ดีฝ่าบาท.

149
00:11:49,472 --> 00:11:50,472
ฝ่าบาท.

150
00:11:51,433 --> 00:11:53,310
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

151
00:11:53,935 --> 00:11:55,020
นั่นอะไร?

152
00:11:57,272 --> 00:11:59,316
โดยลงโทษหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

153
00:12:00,901 --> 00:12:03,221
มันก็เหมือนกับการประกาศสงครามกับราชวงศ์ชิง

154
00:12:04,946 --> 00:12:06,364
พวกเขาไม่ได้โจมตีเรา

155
00:12:06,448 --> 00:12:09,826
แต่กลับขอให้ส่งฉันไปที่นั่นแทน ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณแห่งสันติภาพ

156
00:12:10,952 --> 00:12:11,953
และนั่นก็แปลก

157
00:12:16,416 --> 00:12:19,377
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายกองทัพอย่างหุนหันพลันแล่นได้

158
00:12:21,713 --> 00:12:24,591
พวกเขายังต้องต่อสู้กับผู้ปกครองที่เหลืออยู่ของราชวงศ์หมิง

159
00:12:25,091 --> 00:12:27,719
และมันอาจเป็นการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ

160
00:12:27,802 --> 00:12:30,222
ระหว่างจักรพรรดิ์และเจ้าชายรุยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

161
00:12:32,474 --> 00:12:33,475
ฝ่าบาท.

162
00:12:34,726 --> 00:12:36,394
ฉันจะไปหาจักรพรรดิ์

163
00:12:37,854 --> 00:12:41,399
ฉันจะหาข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขา

164
00:12:43,151 --> 00:12:45,820
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ส่งคุณไปที่นั่น

165
00:12:46,821 --> 00:12:49,324
เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะยอมรับการปฏิเสธของคุณ

166
00:12:50,533 --> 00:12:54,079
วิธีที่ดีที่สุดคือใช้โอกาสนี้เพื่อค้นหาวิธีทำกำไร

167
00:12:54,162 --> 00:12:55,163
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

168
00:12:55,247 --> 00:12:57,540
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณไปที่นั่นเพื่ออะไร?

169
00:12:58,083 --> 00:12:59,876
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นสายลับ

170
00:12:59,960 --> 00:13:01,753
เฝ้าดูคุณโดยไม่ชักช้า

171
00:13:02,337 --> 00:13:04,381
และหาความผิดที่จะกดขี่คุณ

172
00:13:04,464 --> 00:13:06,299
ทำไมถึงอยากทำร้ายตัวเอง?

173
00:13:07,175 --> 00:13:09,511
ฉันไปที่นั่นเพื่อเล่นBaduk

174
00:13:09,594 --> 00:13:12,097
และคนที่จะสนทนากับฉันคือจักรพรรดิชิง

175
00:13:12,931 --> 00:13:14,557
ถ้าจักรพรรดิชอบฉัน

176
00:13:14,641 --> 00:13:17,060
จะมีทางช่วยเหลือพระองค์และชาตินี้

177
00:13:17,644 --> 00:13:20,188
เหตุใดฉันจึงต้องสงสัยและกลัว?

178
00:13:26,611 --> 00:13:27,988
- ไม่สามารถ. - ฝ่าบาท.

179
00:13:31,366 --> 00:13:33,702
ฉันมีเหตุผลอีกอย่างหนึ่งที่จะไปที่นั่น

180
00:13:38,832 --> 00:13:39,958
ฉันต้องการพบ

181
00:13:40,792 --> 00:13:42,335
พ่อของฉันอยู่ที่ปักกิ่ง

182
00:14:06,776 --> 00:14:09,571
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณเมื่อสามปีที่แล้ว

183
00:14:11,406 --> 00:14:13,241
อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากสามปีผ่านไป

184
00:14:14,743 --> 00:14:17,746
ฉันยังปกป้องคุณไม่ได้

185
00:14:23,168 --> 00:14:25,337
ฉันเป็นกษัตริย์

186
00:14:28,632 --> 00:14:31,384
แต่ทำไมมันมักจะล้มเหลวที่จะปกป้องคุณ?

187
00:14:38,642 --> 00:14:39,642
ฝ่าบาท.

188
00:14:47,734 --> 00:14:48,860
ฉันจะอนุญาต

189
00:14:50,236 --> 00:14:51,655
คุณสามารถไปที่ราชวงศ์ชิง

190
00:15:00,622 --> 00:15:01,790
ขอบคุณฝ่าบาท.

191
00:15:05,877 --> 00:15:06,920
ฉัน…

192
00:15:09,130 --> 00:15:11,633
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

193
00:15:41,538 --> 00:15:43,289
อย่ามองฉันแบบนั้น

194
00:15:43,373 --> 00:15:45,875
ฉันจะไม่ไปที่นั่นในฐานะอาชญากร

195
00:15:45,959 --> 00:15:47,919
ฉันเป็นแขกของจักรพรรดิ

196
00:15:48,002 --> 00:15:49,546
แม้ว่าจะเรียกว่าแขก

197
00:15:49,629 --> 00:15:51,923
แต่อย่างใดคุณจะได้รับการปฏิบัติ

198
00:15:52,966 --> 00:15:54,092
มันเป็นของเขา.

199
00:15:54,175 --> 00:15:57,929
แล้วคุณจะไปที่นั่นในฐานะกีแดรยองเหรอ?

200
00:15:58,763 --> 00:16:01,558
ฉันต้องสละตำแหน่งของฉันในฐานะกิแดรยอง

201
00:16:03,601 --> 00:16:07,856
แต่ฝ่าบาทยังปล่อยให้คุณไปที่ราชวงศ์ชิงเหรอ?

202
00:16:08,440 --> 00:16:09,899
ฉันขอร้องเขา

203
00:16:10,692 --> 00:16:12,193
ฉันก็อยากเจอพ่อเหมือนกัน

204
00:16:15,697 --> 00:16:18,825
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไปกันเลย

205
00:16:18,908 --> 00:16:21,828
เพื่อที่เขาจะได้พบกับบุนยองและออกไปเที่ยวที่ปักกิ่ง

206
00:16:22,746 --> 00:16:24,372
ฉันไปกับทีมแมสเซนเจอร์

207
00:16:24,873 --> 00:16:27,125
ดังนั้นคุณสามารถพาคนมาได้เพียงสองคนเท่านั้น

208
00:16:27,208 --> 00:16:29,002
ในกรณีนี้ จากึนยอนก็อยู่ที่นี่

209
00:16:29,085 --> 00:16:31,546
ถูกต้อง. จะดีกว่าไหมถ้าเราทั้งสองไป

210
00:16:32,630 --> 00:16:34,257
มีอะไรที่ต้องเตรียมมากมาย

211
00:16:34,340 --> 00:16:36,301
คุณจะไปเมื่อไหร่คุณผู้หญิง?

212
00:16:37,343 --> 00:16:39,471
อีกประมาณหนึ่งเดือน

213
00:16:40,889 --> 00:16:41,889
ตกลง.

214
00:16:44,893 --> 00:16:48,062
ฉันไม่สามารถปล่อยมงอูให้กับราชวงศ์ชิงเพียงลำพังได้

215
00:16:48,980 --> 00:16:52,066
จะเป็นอย่างไรถ้ามียามจากหน่วยอาวุธปืนพิเศษเข้ามาด้วย?

216
00:16:53,026 --> 00:16:54,944
ไม่มีใครเหมาะสมกว่าแล้วเหรอ?

217
00:16:56,237 --> 00:16:57,655
คุณหมายถึง Chu Dal-ha?

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
ฉันจะสั่งให้หัวหน้าราชเลขาธิการ

219
00:17:03,787 --> 00:17:06,539
เพื่อปลดปล่อยชูดาลฮาจากการลงโทษ

220
00:17:07,040 --> 00:17:09,459
ไปที่นั่นทันทีที่คุณพร้อม

221
00:17:09,959 --> 00:17:11,044
ดีฝ่าบาท.

222
00:17:41,282 --> 00:17:43,743
ฉันได้ยินมาว่าฉันได้รับการปล่อยตัวจากการลงโทษแล้ว

223
00:17:45,411 --> 00:17:46,412
กิแดรยอง

224
00:17:47,038 --> 00:17:48,873
จะไปปักกิ่ง

225
00:17:49,582 --> 00:17:53,795
ฝ่าบาทต้องการให้คุณพาเขาไปที่นั่น ดังนั้น ความผิดพลาดของคุณได้รับการอภัยแล้ว

226
00:18:09,435 --> 00:18:10,812
หยุดทำไม?

227
00:18:11,312 --> 00:18:12,564
ขอโทษ.

228
00:18:13,648 --> 00:18:15,900
คุณให้เวลาฉันสักสองสามวันได้ไหม

229
00:18:16,943 --> 00:18:18,987
มีสิ่งที่ฉันยังไม่มีเวลาทำให้เสร็จ

230
00:18:19,070 --> 00:18:20,405
ยู ฮยอนโบ?

231
00:18:23,616 --> 00:18:25,159
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

232
00:18:30,832 --> 00:18:33,209
ฆ่าคนร้ายที่ถูกเนรเทศ

233
00:18:34,127 --> 00:18:35,503
ละเมิดกฎหมายของประเทศนี้

234
00:18:36,504 --> 00:18:40,216
หมายความว่าคุณมีความผิดอีกครั้งต่อฝ่าพระบาทที่ทรงอภัยโทษคุณ

235
00:18:47,932 --> 00:18:48,932
สามวัน.

236
00:18:49,684 --> 00:18:50,977
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

237
00:19:12,290 --> 00:19:13,708
ฉันตามหาคุณตั้งแต่นั้นมา

238
00:19:14,375 --> 00:19:15,960
คุณกำลังมองหากิ่งไม้อยู่ใช่ไหม?

239
00:19:16,544 --> 00:19:19,464
ฉันหนาวทั้งคืน

240
00:19:20,882 --> 00:19:22,425
ฉันแทบจะแข็งตาย

241
00:19:22,508 --> 00:19:24,260
จุดไฟในเตาผิง

242
00:19:24,886 --> 00:19:27,263
น้ำค้างจะต้องหายไปก่อนไฟจะไหม้

243
00:19:27,347 --> 00:19:30,558
คุณคิดว่านี่คือห้องนอนใหญ่ของบ้านเศรษฐีหรือเปล่า?

244
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
โชคไม่ดี

245
00:19:33,227 --> 00:19:36,022
กล้าดียังไงมาค้าน...

246
00:19:45,698 --> 00:19:46,698
มันคืออะไร?

247
00:19:48,618 --> 00:19:52,163
ตรงนั้น!

248
00:19:53,289 --> 00:19:54,289
มันคืออะไร?

249
00:19:55,458 --> 00:19:56,626
ทำไม

250
00:19:56,709 --> 00:19:57,710
เพียงแต่…

251
00:19:58,836 --> 00:20:02,298
มีคนหนึ่งที่ฉันรู้จักยืนอยู่ตรงนั้น

252
00:20:02,382 --> 00:20:03,466
ตรงนั้น.

253
00:20:04,926 --> 00:20:06,094
เศร้าโศก.

254
00:20:06,177 --> 00:20:07,512
- คนที่คุณรู้จัก? - ใช่.

255
00:20:08,221 --> 00:20:09,263
อย่างจริงจัง.

256
00:20:09,347 --> 00:20:12,475
คุณคิดว่าเราอยู่ในใจกลางเมืองเพื่อพบกับคนรู้จักของคุณเหรอ?

257
00:20:13,226 --> 00:20:14,310
หลีกทาง.

258
00:20:14,811 --> 00:20:17,730
ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงนั้นแล้ว

259
00:20:17,814 --> 00:20:19,065
เฮ้รอ

260
00:20:19,148 --> 00:20:20,817
อย่ากระทำ.

261
00:20:20,900 --> 00:20:21,943
รีบเข้ามา.

262
00:20:22,694 --> 00:20:25,029
คุณจะถูกเฆี่ยนตีถ้าผู้พิพากษาเห็น

263
00:20:25,113 --> 00:20:26,113
เข้าใจ?

264
00:20:31,703 --> 00:20:32,704
เข้ามา.

265
00:20:46,300 --> 00:20:47,468
นี่อะไรน่ะ?

266
00:20:48,094 --> 00:20:49,804
อาหารสำหรับคุณ

267
00:20:49,887 --> 00:20:52,098
คุณคิดว่าฉันถามเพราะฉันไม่รู้เหรอ?

268
00:20:52,181 --> 00:20:55,518
เมื่อวานฉันไม่ได้จ่ายค่าอาหารใช่ไหม?

269
00:20:55,601 --> 00:20:57,979
อย่าทำเพียงเพราะว่าคุณมีเงินไม่มาก

270
00:21:02,316 --> 00:21:03,401
เฮ้ ไอ้บ้า!

271
00:21:04,485 --> 00:21:06,195
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

272
00:21:07,697 --> 00:21:09,991
คุณคือคนที่กินมัน

273
00:21:11,576 --> 00:21:16,664
ฉันจะไปหาผู้พิพากษาตอนนี้และรายงานพฤติกรรมของคุณ!

274
00:21:19,083 --> 00:21:20,668
ไม่จำเป็นต้องทำตัวมีเกียรติ

275
00:21:21,502 --> 00:21:22,920
คุณมันก็แค่คนทรยศต่อประเทศ

276
00:23:23,332 --> 00:23:25,751
ฉันเดาได้แล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณ

277
00:23:29,714 --> 00:23:32,842
ฉันกังวลเกี่ยวกับการจากไปโดยไม่สามารถฆ่าคุณได้

278
00:23:34,010 --> 00:23:35,553
เห็นได้ชัดว่าสวรรค์ช่วยฉัน

279
00:23:39,724 --> 00:23:42,268
ดาบของคุณสั้น

280
00:23:43,227 --> 00:23:45,605
คุณควรจะนำอันที่ยาวกว่านี้มาด้วย

281
00:23:47,815 --> 00:23:49,692
แค่นี้ก็เกินพอที่จะตัดหัวแล้ว

282
00:23:50,985 --> 00:23:52,653
ไฮยีน่าโง่ๆอย่างคุณ

283
00:23:54,196 --> 00:23:55,197
ถ้าคุณฆ่าฉัน

284
00:23:55,907 --> 00:23:58,451
คุณจะตายเพื่อฆ่าอาชญากรที่ถูกเนรเทศ!

285
00:23:59,076 --> 00:24:01,954
ฉันฆ่าอาชญากรที่วิ่งหนีหลังจากฆ่าเท่านั้น

286
00:24:03,748 --> 00:24:07,585
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างกับฮงจัง

287
00:24:07,668 --> 00:24:09,045
ถ้าคุณพบเขาในชีวิตหลังความตาย

288
00:24:09,712 --> 00:24:14,300
ฉันจะถามว่าทำไมเธอต้องยุ่งกับคนต่ำต้อยเช่นคุณ!

289
00:24:52,964 --> 00:24:55,132
คุณจะไม่พบฮงจังที่นั่น

290
00:24:56,258 --> 00:24:59,387
เพราะคุณจะไปสู่นรกพร้อมกับไฟที่แผดเผา

291
00:25:26,247 --> 00:25:27,248
นายคิม.

292
00:25:27,748 --> 00:25:29,166
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

293
00:25:33,879 --> 00:25:38,009
คุณมาที่นี่เพราะคุณรู้ว่านี่เป็นวันสุดท้ายของฉันในฐานะกิแดรยอง

294
00:25:38,634 --> 00:25:39,969
ในวังแห่งนี้เหรอ?

295
00:25:43,222 --> 00:25:45,599
ยู ฮยอนโบ เทวาส.

296
00:25:49,103 --> 00:25:51,355
เขาหลบหนีหลังจากสังหารผู้พิทักษ์ของเขา

297
00:25:51,439 --> 00:25:53,524
ดูเหมือนเขาจะถูกพวกโจรฆ่าตาย

298
00:26:01,824 --> 00:26:02,825
คุณสบายดีไหม?

299
00:26:06,662 --> 00:26:07,705
ยู ฮยอนโบ...

300
00:26:09,081 --> 00:26:11,250
คือคนที่รังแกและทำร้ายฮงจัง

301
00:26:12,418 --> 00:26:14,253
อย่างไรก็ตามเขาเป็นครอบครัวเดียวของเธอ

302
00:26:16,714 --> 00:26:20,551
ตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าฉันจะต้องทรมานไปตลอดชีวิตเพราะฉันสับสน

303
00:26:21,594 --> 00:26:23,679
ควรให้อภัยเขาหรือไม่

304
00:26:27,892 --> 00:26:29,977
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่ามีตอนจบเช่นนี้ด้วย

305
00:26:34,148 --> 00:26:35,357
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

306
00:26:43,991 --> 00:26:46,312
พรุ่งนี้ฉันจะบอกลาคุณ

307
00:26:46,869 --> 00:26:47,995
และออกเดินทางวันมะรืนนี้

308
00:26:51,415 --> 00:26:52,416
หวังว่าคุณจะ

309
00:26:53,501 --> 00:26:54,668
เดินทางปลอดภัย.

310
00:26:57,838 --> 00:26:59,090
ของ.

311
00:26:59,173 --> 00:27:00,382
ไม่ต้องกังวล.

312
00:27:16,774 --> 00:27:18,275
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร.

313
00:27:18,859 --> 00:27:21,695
ฉันอยากจะบอกลาก่อนออกเดินทาง

314
00:27:28,619 --> 00:27:29,619
ครู.

315
00:27:32,915 --> 00:27:36,085
ข้าพเจ้าจะไม่ลืมคำสอนของพระศาสดาทั้งสิ้น

316
00:27:41,882 --> 00:27:43,926
ฉันก็จะตั้งตารอเช่นกัน

317
00:27:45,511 --> 00:27:46,846
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

318
00:27:55,104 --> 00:27:56,772
ขอแสดงความนับถือ

319
00:27:57,356 --> 00:27:59,150
สำหรับน้องสาวของฉันที่อยู่ในปักกิ่ง

320
00:28:01,694 --> 00:28:04,113
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. ฉันจะบอกคุณ.

321
00:28:05,489 --> 00:28:06,991
ฝ่าบาทต้องมีสุขภาพแข็งแรง

322
00:28:08,200 --> 00:28:09,618
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง.

323
00:28:11,162 --> 00:28:12,496
โอเค อาจารย์

324
00:28:50,951 --> 00:28:52,161
ฉันกลับมาแล้ว.

325
00:28:52,244 --> 00:28:55,247
คุณหนู ดูสิว่านั่นใคร

326
00:28:58,292 --> 00:28:59,293
มันเป็นของเขา.

327
00:29:04,089 --> 00:29:05,424
คุณจะกลับมาได้อย่างไร?

328
00:29:06,967 --> 00:29:10,054
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรดอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ด้วย

329
00:29:10,554 --> 00:29:12,097
สามารถพาคุณไปสู่ราชวงศ์ชิงได้

330
00:29:13,390 --> 00:29:16,101
อย่างไรก็ตาม มันก็ยังแปลกอยู่

331
00:29:16,602 --> 00:29:17,954
คุณดูไม่เหมือนคนที่ถูกทรมาน

332
00:29:17,978 --> 00:29:20,814
เพราะเขาถูกฝ่าฝืนโดยฝ่าพระบาท

333
00:29:20,898 --> 00:29:21,982
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

334
00:29:22,066 --> 00:29:23,442
ฉันเห็นด้วย.

335
00:29:23,526 --> 00:29:26,320
ใบหน้าของคุณดูร่าเริงมากและเปล่งประกายราวกับดวงจันทร์

336
00:29:26,403 --> 00:29:29,448
ใช่ถูกต้อง? โอ้ดวงจันทร์ของเรา

337
00:29:39,708 --> 00:29:42,002
ยู ฮยอนโบ เทวาส.

338
00:29:43,087 --> 00:29:45,256
เขาหลบหนีหลังจากสังหารผู้พิทักษ์ของเขา

339
00:29:45,339 --> 00:29:47,424
ดูเหมือนเขาจะถูกพวกโจรฆ่าตาย

340
00:29:50,177 --> 00:29:51,887
คุณรู้สึกอย่างไร?

341
00:29:55,558 --> 00:29:56,767
สบายดีไหม?

342
00:29:58,936 --> 00:30:01,480
คุณหญิง ไม่ต้องห่วงฉันนะ

343
00:30:01,564 --> 00:30:03,399
ฉันมีความสุขและสงบมาก

344
00:30:07,278 --> 00:30:08,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

345
00:30:25,546 --> 00:30:27,923
นางสาวคุณต้องออกมาทันที

346
00:30:28,549 --> 00:30:30,259
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก? มันคืออะไร?

347
00:30:51,322 --> 00:30:52,322
กัปตันครับ.

348
00:30:52,865 --> 00:30:54,700
อะไรกำลังมาที่นี่?

349
00:30:54,783 --> 00:30:56,285
ฝ่าบาททรงเรียกท่าน

350
00:31:03,292 --> 00:31:05,169
ฉันอยากไปพระราชวัง

351
00:31:06,003 --> 00:31:07,379
รอสักครู่.

352
00:31:07,880 --> 00:31:09,381
ฉันจะเตรียมตัวสักครู่

353
00:31:10,007 --> 00:31:11,175
รอ.

354
00:31:18,015 --> 00:31:20,100
นั่นอะไร?

355
00:31:20,601 --> 00:31:22,561
เสื้อผ้าของขวัญจากในหลวง

356
00:31:23,187 --> 00:31:24,647
กรุณาสวมและออก

357
00:31:24,730 --> 00:31:25,731
ฉันจะรอ.

358
00:31:39,995 --> 00:31:42,206
มิส ดูนี่สิ

359
00:31:45,376 --> 00:31:46,752
ทำไม

360
00:31:47,336 --> 00:31:48,796
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

361
00:31:51,674 --> 00:31:52,674
ไม่ใช่แบบนั้น

362
00:31:53,842 --> 00:31:54,842
ฉันชอบ.

363
00:31:56,804 --> 00:31:58,138
ฉันหวังว่าฝ่าบาท

364
00:31:58,889 --> 00:32:01,225
ไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

365
00:32:03,519 --> 00:32:04,520
จากึนยอน.

366
00:32:05,145 --> 00:32:06,522
ใช่ฉันรู้.

367
00:32:07,314 --> 00:32:09,900
นั่นเป็นเพียงความหวังของฉัน

368
00:32:57,030 --> 00:32:58,031
ฝ่าบาท.

369
00:33:37,237 --> 00:33:39,198
คุณไม่ได้โทรหาฉันที่ยองชวิจอง

370
00:33:39,948 --> 00:33:43,035
ฉันคิดว่าฉันจะจากไปโดยไม่สามารถเข้าเฝ้าฝ่าบาทได้

371
00:33:44,495 --> 00:33:45,746
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

372
00:33:45,829 --> 00:33:49,208
เพราะกลัวใจจะอ่อนแรงเมื่อเจอเธอ

373
00:33:54,087 --> 00:33:56,006
วันนี้คุณโทรหาฉันทำไม

374
00:33:58,759 --> 00:33:59,968
วันนี้,

375
00:34:03,430 --> 00:34:05,891
ฉันอยากอยู่กับคุณทั้งวัน

376
00:34:09,269 --> 00:34:12,022
ฉันอยากจะใช้เวลากับคุณในฐานะผู้ชายและผู้หญิงธรรมดาๆ

377
00:34:21,073 --> 00:34:22,282
คุณพร้อมไหม?

378
00:35:21,425 --> 00:35:23,343
คุณสามารถเด้งหินในน้ำได้หรือไม่?

379
00:35:37,149 --> 00:35:39,610
ฉันจะมองหาหินที่จะเด้งออกมา

380
00:35:41,486 --> 00:35:43,363
หินจะต้องแบน

381
00:35:45,824 --> 00:35:46,824
ดูนี่สิ.

382
00:35:53,749 --> 00:35:54,875
ถึงตาคุณแล้วที่จะลอง

383
00:36:11,725 --> 00:36:13,936
ดูเหมือนว่าคุณจะมีพรสวรรค์ในการเล่นชิ้นหินจริงๆ

384
00:36:54,935 --> 00:36:56,103
ฝ่าบาท.

385
00:36:56,687 --> 00:36:57,813
ฉันสบายดี.

386
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
ถือสิ่งนี้

387
00:37:16,540 --> 00:37:17,833
คุณสบายดีไหม?

388
00:37:19,835 --> 00:37:20,961
ไม่เป็นไร.

389
00:37:26,633 --> 00:37:27,634
ให้ฉัน.

390
00:37:56,371 --> 00:37:58,665
คุณคิดอะไรถึงทำให้คุณยิ้มแบบนั้น?

391
00:38:01,835 --> 00:38:03,503
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

392
00:38:04,838 --> 00:38:05,838
ในอดีตที่ผ่านมา,

393
00:38:06,506 --> 00:38:08,383
เมื่อคุณขึ้นครองบัลลังก์เพื่อเป็นกษัตริย์

394
00:38:09,426 --> 00:38:11,386
และข้าพเจ้าถูกควบคุมตัวที่ศาลแขวง

395
00:38:11,470 --> 00:38:12,512
ฉันฝัน

396
00:38:15,015 --> 00:38:17,267
คุณมาพบฉัน

397
00:38:17,350 --> 00:38:19,311
เมื่อฉันเผลอหลับไป

398
00:38:22,230 --> 00:38:23,523
มันไม่ใช่ความฝัน

399
00:38:26,234 --> 00:38:28,862
ฉันแอบไปพบคุณ

400
00:38:34,618 --> 00:38:38,455
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริงเกินไป

401
00:38:38,538 --> 00:38:40,624
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามจากคุณ

402
00:38:43,752 --> 00:38:45,128
แม้ว่าคุณจะโกรธ

403
00:38:46,546 --> 00:38:49,549
โปรดอย่าเผชิญหน้ากับจักรพรรดิอย่างหุนหันพลันแล่น

404
00:38:51,968 --> 00:38:53,845
หากเขาเห็นดวงตาที่ลุกเป็นไฟของคุณ

405
00:38:56,014 --> 00:38:57,891
บางทีเขาอาจจะตกหลุมรักคุณ

406
00:39:04,523 --> 00:39:06,525
ขณะเล่นบาดุกกับจักรพรรดิ์

407
00:39:07,317 --> 00:39:09,736
แพ้อย่างน้อยหนึ่งครั้งในสามรอบ

408
00:39:10,320 --> 00:39:13,740
อย่าให้จักรพรรดิเก็บคุณไว้ที่นั่น...

409
00:39:16,409 --> 00:39:17,702
เพราะเขาต้องการเอาชนะคุณ

410
00:39:23,834 --> 00:39:25,836
ก็ได้ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

411
00:39:27,462 --> 00:39:30,006
คุณมีคำขออื่น ๆ อีกหรือไม่?

412
00:39:30,090 --> 00:39:31,383
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน…

413
00:39:36,888 --> 00:39:39,516
อย่าลืมว่าคุณคือกิแดรยอง ของ ฉัน

414
00:39:45,021 --> 00:39:47,691
ฉันมีเรื่องขอร้องคุณด้วย

415
00:39:52,612 --> 00:39:55,031
อย่าโกรธและรบกวนผู้บังคับบัญชาจู

416
00:39:56,074 --> 00:39:58,493
ถ้าฝนตกมงอูก็ไม่ตก

417
00:40:00,203 --> 00:40:02,247
แล้วเมื่อมงอู ฝน ตก

418
00:40:03,373 --> 00:40:05,834
อย่าร้องไห้และขังตัวเองไว้ในยองชวิจอง

419
00:40:07,627 --> 00:40:08,627
นอกเหนือจากนั้น,

420
00:40:09,212 --> 00:40:12,215
อย่าปล่อยให้บัลลังก์ของราชินีว่างเปล่านานเกินไป

421
00:40:13,717 --> 00:40:15,093
ครม.ต้องกังวล...

422
00:40:36,198 --> 00:40:37,198
อะไรอีก?

423
00:40:38,992 --> 00:40:40,744
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

424
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
ฝ่าบาท.

425
00:40:50,879 --> 00:40:52,589
ทำไมไม่ถาม...

426
00:40:54,466 --> 00:40:55,634
ฉันชื่ออะไร?

427
00:41:01,598 --> 00:41:03,558
นั่นไม่ใช่ กฎการเดิมพันBaduk ของคุณ ใช่ไหม

428
00:41:04,809 --> 00:41:07,812
คุณบอกชื่อของคุณแก่ผู้ที่เอาชนะคุณเท่านั้น

429
00:41:09,314 --> 00:41:11,149
ฉันยังเอาชนะคุณไม่ได้เลย

430
00:41:12,484 --> 00:41:14,361
ฉันจะรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

431
00:41:21,493 --> 00:41:22,827
ฉันสัญญา

432
00:41:24,329 --> 00:41:25,997
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

433
00:41:27,123 --> 00:41:29,417
และให้โอกาสคุณชนะจากฉัน

434
00:41:33,463 --> 00:41:34,631
ฉันสัญญาด้วย

435
00:41:37,300 --> 00:41:39,261
ฉันจะชนะแล้ว...

436
00:41:40,762 --> 00:41:42,889
และได้ยินคุณพูดชื่อของคุณ

437
00:44:12,580 --> 00:44:15,583
ฉันจะไม่ไปยองชวีจอง จนกว่ามงอูจะกลับมา

438
00:44:15,667 --> 00:44:18,169
ปิดประตูจนกว่าฉันจะพูดอีกครั้ง

439
00:44:54,122 --> 00:44:56,416
มงวู คุณสบายดีไหม?

440
00:44:56,958 --> 00:44:59,669
เก้าเดือนแล้วตั้งแต่คุณไปราชวงศ์ชิง

441
00:45:00,170 --> 00:45:02,338
ในช่วงที่คุณไม่อยู่ มีหลายสิ่งหลายอย่างทั้งเล็กและใหญ่

442
00:45:02,422 --> 00:45:04,966
เกิดอะไรขึ้นภายในและภายนอกพระราชวัง

443
00:45:06,509 --> 00:45:10,138
ฝ่าบาททรงบอกให้พวกเราหาทางแก้ไขให้ตรงประเด็น

444
00:45:10,221 --> 00:45:12,307
สิ่งเบี่ยงเบนที่ทำให้ผู้คนกังวล

445
00:45:12,891 --> 00:45:15,059
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

446
00:45:15,143 --> 00:45:16,686
ฉันหมายถึงแก้ไขมัน

447
00:45:16,769 --> 00:45:19,272
ผลกระทบที่เป็นอันตรายจากการติดสินบนและการรับราชการทหาร

448
00:45:21,357 --> 00:45:22,567
มันอาจจะเป็น?

449
00:45:22,650 --> 00:45:25,486
แม้แต่ขุนนางยังต้องเสียภาษีถ้าไม่อยากรับราชการทหาร?

450
00:45:25,570 --> 00:45:27,155
คุณบอกว่ามันไม่ยุติธรรม

451
00:45:27,238 --> 00:45:30,825
ถ้าเพียงประชาชนถวายเครื่องบูชา แต่ขุนนางไม่ทำ

452
00:45:34,037 --> 00:45:37,248
สภาและนักวิชาการคงคัดค้านเรื่องนี้อย่างรุนแรง

453
00:45:37,999 --> 00:45:41,461
ฝ่าบาทจะไม่ถอยแม้ปัญญาชนจะต่อต้านก็ตาม

454
00:45:43,338 --> 00:45:44,964
ครั้งหนึ่งเคยเป็นหัวหน้าสภาและที่ปรึกษาอาวุโส

455
00:45:45,048 --> 00:45:46,674
ขอเปลี่ยนตำแหน่งกลับบ้าน

456
00:45:47,258 --> 00:45:48,676
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยกที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

457
00:45:48,760 --> 00:45:50,136
ให้เป็นประธานสภา

458
00:45:50,220 --> 00:45:51,906
ผู้ตรวจราชการเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

459
00:45:51,930 --> 00:45:54,849
และหัวหน้าราชเลขาธิการกลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพิธีกรรม

460
00:45:54,933 --> 00:45:57,477
พระราชวังและราชอาณาจักรจะต้องได้รับการลงโทษทางวินัย

461
00:45:57,560 --> 00:45:59,312
เพื่อให้ผู้คนสามารถเลียนแบบเขาได้

462
00:45:59,395 --> 00:46:02,607
จากนั้นสิ่งผิดปกติภายในราชอาณาจักรก็ต้องถูกยืดออกไปด้วย

463
00:46:03,900 --> 00:46:05,401
เมื่อมีครอบครัว

464
00:46:05,485 --> 00:46:07,946
หรือญาติของกษัตริย์ที่ผูกขาดการผลิตเกลือ

465
00:46:08,029 --> 00:46:11,032
หรือริบที่ดินที่ราษฎรเป็นเจ้าของ

466
00:46:11,115 --> 00:46:14,744
กรรมชั่วของพวกเขาจะต้องถูกเปิดเผย

467
00:46:15,286 --> 00:46:18,039
และจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

468
00:46:20,375 --> 00:46:23,628
น้องสาวของฉันก็ขอเปลี่ยนตำแหน่งเช่นกันแต่ถูกกษัตริย์ปฏิเสธ

469
00:46:23,711 --> 00:46:26,881
เขาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดคยองกี

470
00:46:26,965 --> 00:46:28,605
และเห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งยอมรับมัน

471
00:46:29,092 --> 00:46:32,178
บางครั้งเขาถูกเรียกว่าติกาเสกวานฮวาน

472
00:46:32,887 --> 00:46:34,681
มันให้ความรู้สึกเมื่อนานมาแล้วและต่างประเทศ

473
00:46:36,057 --> 00:46:38,935
ท่ามกลางการปฏิรูปของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

474
00:46:39,018 --> 00:46:40,395
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก

475
00:46:40,895 --> 00:46:44,023
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมองดูพลเอกแห่งองคมนตรีจุงเจพโยอย่างเงียบ ๆ

476
00:46:44,107 --> 00:46:45,483
เผด็จการและทรงพลัง

477
00:46:45,984 --> 00:46:48,027
เพราะมีราชวงศ์ชิงคอยสนับสนุน

478
00:46:52,573 --> 00:46:54,826
ท่านรัฐมนตรีกระทรวงสงครามคนที่สามมาถึงแล้ว

479
00:46:55,618 --> 00:46:56,869
ยินดีต้อนรับนะมยองฮา

480
00:47:06,796 --> 00:47:09,173
คุณเขียนจดหมายอีกฉบับเพื่อส่งถึงปักกิ่งเหรอ?

481
00:47:09,966 --> 00:47:13,303
จดหมายของคุณไม่เคยได้รับคำตอบ ทำไมคุณถึงส่งพวกเขาต่อไป?

482
00:47:13,386 --> 00:47:17,307
ฉันเขียนจดหมายถึงเพื่อนของฉัน ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ?

483
00:47:20,226 --> 00:47:22,103
เมื่อทราบข่าวการสิ้นพระชนม์ของเจ้าชายรุย

484
00:47:22,186 --> 00:47:24,230
และการเสด็จกลับมาของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

485
00:47:24,314 --> 00:47:27,442
ฉันหวังว่ามงอูจะกลับมากับเธอด้วย

486
00:47:28,234 --> 00:47:30,320
อย่างไรก็ตาม คุณก็ได้ยินข่าวนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

487
00:47:30,820 --> 00:47:35,074
ว่ากันว่าคังมงวูจะกลายเป็น กิเดโจของจักรพรรดิชิง อย่างจริงจัง.

488
00:47:35,158 --> 00:47:35,992
GIDAEJO : เพื่อนเล่นของจักรพรรดิ BADUK

489
00:47:36,075 --> 00:47:38,036
ฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ

490
00:47:39,287 --> 00:47:41,164
คุณแค่ไม่ทำอะไรเลย

491
00:47:41,247 --> 00:47:43,249
คุณคิดว่าคุณทำอะไรได้บ้าง?

492
00:47:43,333 --> 00:47:45,543
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเศร้าเช่นกัน

493
00:47:45,626 --> 00:47:49,047
ฝ่าบาททรงปิดยองชวิจองและห้ามไม่ให้เราพูดถึงมงอู

494
00:47:50,882 --> 00:47:54,802
คุณดูไม่เหมือนคนที่เคยรักมงอูเลย

495
00:48:38,429 --> 00:48:40,890
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ สบายดีไหม?

496
00:48:41,474 --> 00:48:43,768
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

497
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรดให้ข้าพเจ้าไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ พระตำหนักที่ประทับ

498
00:48:47,980 --> 00:48:49,816
แต่ปรากฎว่าฝ่าบาททรงอยู่ที่นี่

499
00:48:50,983 --> 00:48:53,778
กษัตริย์ได้บอกให้คุณแน่ใจหรือไม่?

500
00:48:54,445 --> 00:48:56,114
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

501
00:48:57,365 --> 00:48:59,367
ไม่มีทางหรอกฝ่าบาท

502
00:48:59,867 --> 00:49:03,329
ฝ่าบาททรงห่วงใยสุขภาพของพระองค์อยู่เสมอ

503
00:49:03,413 --> 00:49:06,249
บอกเขาว่าฉันสบายดีที่นี่

504
00:49:09,043 --> 00:49:10,336
มีเกียรติ.

505
00:49:11,129 --> 00:49:12,630
ขอโทษ.

506
00:49:12,713 --> 00:49:15,466
ฝ่าบาทบอกให้ไปถามฝ่าบาท

507
00:49:16,134 --> 00:49:18,719
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่พระองค์เสด็จพักฟื้น

508
00:49:18,803 --> 00:49:20,596
เมื่อไหร่พระองค์จะกลับมา...

509
00:49:20,680 --> 00:49:22,306
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

510
00:49:23,141 --> 00:49:24,684
หากพระราชาเสด็จมาที่นี่โดยตรง

511
00:49:27,520 --> 00:49:30,106
แล้วจะนึกถึงเมื่อไรจะกลับวัง

512
00:49:45,872 --> 00:49:48,833
ฝ่าบาท มีเรื่องด่วนที่ข้าพเจ้าอยากจะแจ้งให้ทราบ

513
00:49:49,542 --> 00:49:51,127
ฉันจะไปกองอำนวยการฝึกอบรม

514
00:49:51,210 --> 00:49:52,628
และกองบัญชาการจักรวรรดิ

515
00:49:52,712 --> 00:49:53,712
มันคืออะไร?

516
00:49:57,508 --> 00:49:58,551
ฝ่าบาท.

517
00:49:59,719 --> 00:50:03,473
ว่ากันว่าราชทูตแห่งราชวงศ์ชิงได้มาถึงเกสต์เฮาส์โมฮวาแล้ว

518
00:50:03,556 --> 00:50:08,686
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนหนึ่งที่จะต้อนรับและติดตามทูต?

519
00:50:08,769 --> 00:50:09,812
ฝ่าบาท.

520
00:50:09,896 --> 00:50:12,607
นับตั้งแต่ราชทูตแห่งราชวงศ์ชิงมาถึงเมืองอุยจู

521
00:50:12,690 --> 00:50:15,443
มีคนสองคนที่ต้อนรับและติดตามพวกเขาไปแล้ว

522
00:50:15,526 --> 00:50:18,613
ดังนั้นนายพลผู้ยิ่งใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป

523
00:50:20,198 --> 00:50:21,324
ฝ่าบาท.

524
00:50:21,991 --> 00:50:23,034
ฉันได้รับรอบเป็นเวลานาน

525
00:50:23,576 --> 00:50:27,872
ได้รู้จักกับทูตที่มาครั้งนี้และเราก็พูดคุยกันบ่อยๆ

526
00:50:28,539 --> 00:50:30,625
ก่อนพบเขาพรุ่งนี้

527
00:50:30,708 --> 00:50:33,377
ฉันจะดูแลทุกอย่างอย่างดีเพื่อให้ทุกคนสบายใจ

528
00:50:34,003 --> 00:50:35,630
จึงขออนุญาติ..

529
00:50:37,048 --> 00:50:38,090
ใช่ ฉันขอโทษ

530
00:50:38,674 --> 00:50:40,676
ไปกับคิมมยองฮาด้วย

531
00:50:40,760 --> 00:50:42,762
เพราะมีคนต้องดูแลปุตรี

532
00:50:43,554 --> 00:50:44,722
ดีฝ่าบาท.

533
00:50:55,399 --> 00:50:56,400
ฝ่าบาท.

534
00:50:56,484 --> 00:50:59,445
จองเจพโยจงใจอาสาไปที่เกสต์เฮาส์โมฮวา

535
00:50:59,529 --> 00:51:02,615
เพื่อจะได้มีการติดต่อลับกับราชวงศ์ชิง

536
00:51:03,115 --> 00:51:05,993
เพื่อจะได้กำไรและบ่นเรื่องสภาของเรา

537
00:51:06,077 --> 00:51:09,497
นับตั้งแต่เจ้าชายรุยสิ้นพระชนม์ เขาก็สูญเสียผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไป

538
00:51:09,580 --> 00:51:11,290
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายาม

539
00:51:11,374 --> 00:51:15,711
ทรงแสดงพระปรีชาสามารถในการเป็นสายลับให้จักรพรรดิ์

540
00:51:19,465 --> 00:51:21,384
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

541
00:51:24,845 --> 00:51:26,264
ฉันมีแผนอยู่แล้ว

542
00:51:28,182 --> 00:51:29,308
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

543
00:51:32,228 --> 00:51:34,063
ทำทาง!

544
00:51:36,440 --> 00:51:39,360
แม้แต่หอยทากก็ยังเร็วกว่านี้

545
00:51:39,860 --> 00:51:40,903
เร็วขึ้น!

546
00:51:46,659 --> 00:51:48,786
เฮ้! ทำไมคุณถึงหยุด?

547
00:51:56,002 --> 00:51:58,254
ฉันจะทิ้งคุณถ้าคุณฝันกลางวันมากเกินไป!

548
00:51:59,297 --> 00:52:01,257
มาเร็ว. เร็วขึ้น.

549
00:52:10,141 --> 00:52:11,142
เซดงอยู่มั้ย?

550
00:52:12,018 --> 00:52:13,018
ความดีของฉัน

551
00:52:13,060 --> 00:52:15,021
เซอร์ยินดีต้อนรับ

552
00:52:15,605 --> 00:52:16,605
เศร้าโศก.

553
00:52:17,315 --> 00:52:18,816
คุณเป็นอย่างไร?

554
00:52:18,899 --> 00:52:20,860
ฉันอยากเจอกิแดรยอง เขาอยู่ที่ไหน?

555
00:52:21,652 --> 00:52:23,404
อะไร ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

556
00:52:23,487 --> 00:52:25,156
ฉันรู้ว่ากิแดรยองกลับมาแล้ว

557
00:52:25,239 --> 00:52:26,407
อย่าแสร้งทำเป็น

558
00:52:27,742 --> 00:52:30,828
เราไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้ แต่...

559
00:52:30,911 --> 00:52:33,497
ฉันควรจะฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกันหรือไม่?

560
00:52:36,375 --> 00:52:37,375
นายคิม.

561
00:52:48,929 --> 00:52:49,929
นายคิม.

562
00:52:51,390 --> 00:52:52,642
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

563
00:53:04,820 --> 00:53:07,281
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณกลับมาแล้ว?

564
00:53:07,365 --> 00:53:09,617
ประธานสภากลับมาด้วยหรือเปล่า?

565
00:53:10,868 --> 00:53:12,912
พ่อยังอยู่ที่ปักกิ่ง

566
00:53:13,412 --> 00:53:16,040
อาจารย์ชูจะปกป้องพ่อที่นั่น

567
00:53:16,624 --> 00:53:18,709
มีเพียงฉันกับบุนยองเท่านั้นที่กลับมา

568
00:53:20,544 --> 00:53:23,673
คุณจะไม่บอกฝ่าบาทว่าคุณกลับมาแล้วเหรอ?

569
00:53:25,675 --> 00:53:29,303
มันไม่ดีถ้าคุณรู้ว่าฉันกลับมา

570
00:53:31,889 --> 00:53:33,099
แล้วตอนนี้ล่ะ?

571
00:53:34,350 --> 00:53:35,976
หากฝ่าพระบาทเจ้าหญิงและบุนยอง

572
00:53:36,060 --> 00:53:38,104
ได้กลับคืนสู่ตำแหน่งของตนแล้ว

573
00:53:38,896 --> 00:53:40,314
ฉันจะจากที่นี่อีกครั้ง

574
00:53:41,607 --> 00:53:42,608
จนกระทั่ง,

575
00:53:43,859 --> 00:53:45,653
โปรดอย่าบอกใครเลย

576
00:54:24,984 --> 00:54:26,694
ขอแนะนำตัวเอง.

577
00:54:27,445 --> 00:54:28,863
ฉันชื่อ บุนยอง

578
00:54:30,781 --> 00:54:33,492
คุณจะต้องเหนื่อยและทรมานมากตลอดเวลานี้

579
00:54:35,786 --> 00:54:39,039
คุณจะรายงานรายละเอียดเสมอว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

580
00:54:39,123 --> 00:54:41,041
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้รับผลประโยชน์มากมาย

581
00:54:42,168 --> 00:54:44,712
ฉันไม่คิดว่ามันทรมานหรือเหนื่อย

582
00:54:45,379 --> 00:54:48,799
เนื่องจากฝ่าพระบาททรงลงโทษหัวหน้าผู้อำนวยการ ลุงของฝ่าพระบาท

583
00:54:49,300 --> 00:54:51,594
เจ้าชายรุยเริ่มกลัวคุณ

584
00:54:52,136 --> 00:54:55,765
ว่ากันว่ากษัตริย์ที่สามารถชนะใจประชาชนได้นั้นแข็งแกร่งที่สุด

585
00:54:55,848 --> 00:54:57,141
และเขาก็พูดด้วย

586
00:54:57,224 --> 00:55:00,644
ว่าราชวงศ์ชิงไม่สามารถทำอะไรกับโชซอนได้อีกต่อไป

587
00:55:05,816 --> 00:55:06,859
ของ.

588
00:55:09,987 --> 00:55:11,864
ฉันจะให้เครดิตคุณ

589
00:55:11,947 --> 00:55:14,366
พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการ

590
00:55:18,662 --> 00:55:23,167
คุณได้ยกโทษให้ฉันแล้ว

591
00:55:23,250 --> 00:55:25,085
ผู้เสด็จไปแทนสมเด็จพระนางเจ้าฯ

592
00:55:25,169 --> 00:55:26,587
และพาฉันกลับมาที่นี่

593
00:55:26,670 --> 00:55:29,840
อย่างปลอดภัยหลังเจ้าชายรุยสิ้นพระชนม์

594
00:55:31,091 --> 00:55:33,636
คุณใจดีกับฉันมาก

595
00:55:35,012 --> 00:55:36,555
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกต่อไป

596
00:55:37,890 --> 00:55:39,266
คุณน่าทึ่งมาก

597
00:55:40,976 --> 00:55:43,187
ฉันจะไม่มีวันลืมการมีส่วนร่วมของคุณ บุนยอง

598
00:55:49,860 --> 00:55:52,404
ขอแสดงความขอบคุณต่อองค์จักรพรรดิ์

599
00:55:53,364 --> 00:55:56,200
เพื่อนำองค์หญิงจางรยองกลับมาอย่างปลอดภัย

600
00:55:59,578 --> 00:56:02,456
สมเด็จพระจักรพรรดิ์ก็ทรงแสดงความกตัญญูต่อพระองค์ด้วย

601
00:56:04,416 --> 00:56:07,419
เราได้คืนเจ้าหญิงตามที่ฝ่าฝืนร้องขอแล้ว

602
00:56:07,503 --> 00:56:09,255
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

603
00:56:09,338 --> 00:56:13,425
เมื่อไหร่เจ้าจะคืนผู้กระทำความผิดให้ซีซาร์?

604
00:56:17,179 --> 00:56:18,180
รอ.

605
00:56:18,681 --> 00:56:21,642
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

606
00:56:22,351 --> 00:56:24,854
คนที่มีความผิด?

607
00:56:25,521 --> 00:56:27,064
เมื่อวานไม่มีการพูดถึงเรื่องนั้น

608
00:56:29,316 --> 00:56:31,777
องค์จักรพรรดิทรงถามว่าเมื่อไรคนร้ายจะกลับมา

609
00:56:31,861 --> 00:56:33,153
แม้ตอนนี้ก็เป็นไปได้

610
00:56:35,948 --> 00:56:36,991
โปรดพาเขาไป

611
00:56:39,577 --> 00:56:40,619
ลากคนร้าย

612
00:56:41,412 --> 00:56:42,496
ฝ่าบาท.

613
00:56:43,163 --> 00:56:44,498
รอ!

614
00:56:49,587 --> 00:56:50,754
อาชญากร?

615
00:56:51,881 --> 00:56:53,674
คนร้ายคนไหน?

616
00:56:54,842 --> 00:56:55,842
ฝ่าบาท.

617
00:56:56,510 --> 00:56:58,637
จะต้องมีการเข้าใจผิด!

618
00:56:59,388 --> 00:57:00,389
นี่ไม่เป็นความจริง.

619
00:57:00,472 --> 00:57:02,683
มีข้อความจากสมเด็จพระจักรพรรดิว่า

620
00:57:03,225 --> 00:57:04,935
ฟังนะ ตัวร้ายจองเจพโย

621
00:57:05,019 --> 00:57:07,104
“มีหลักฐานว่าเจ้าชายรุยกำลังวางแผนอยู่

622
00:57:07,187 --> 00:57:09,398
การทรยศก่อนเกิดภัยพิบัติ

623
00:57:09,982 --> 00:57:12,484
จุง เจพโย คนสนิทของเจ้าชายรุย

624
00:57:12,568 --> 00:57:15,237
ต้องกลับไปสารภาพถูกลงโทษ!”

625
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
ลากเขา.

626
00:57:20,117 --> 00:57:21,785
ฝ่าบาท!

627
00:57:21,869 --> 00:57:23,662
ปล่อยฉันไป!

628
00:57:24,663 --> 00:57:25,663
ปล่อยฉันไป!

629
00:57:26,624 --> 00:57:27,625
ฝ่าบาท!

630
00:57:28,209 --> 00:57:29,209
ฝ่าบาท!

631
00:57:34,673 --> 00:57:35,883
ฝ่าบาท.

632
00:57:37,551 --> 00:57:39,178
ฉันเป็นพลเมืองโชซอน

633
00:57:40,304 --> 00:57:42,681
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ!

634
00:57:43,474 --> 00:57:47,228
จักรพรรดิชิงไม่มีสิทธิ์ลงโทษฉัน

635
00:57:47,311 --> 00:57:48,979
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

636
00:57:51,440 --> 00:57:54,610
เมื่อนานมาแล้ว คุณไม่ใช่พลเมืองโชซอน

637
00:57:56,070 --> 00:57:57,571
แต่คนในราชวงศ์ชิง

638
00:58:05,120 --> 00:58:07,957
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับฉันก่อนหน้านี้

639
00:58:09,166 --> 00:58:10,459
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

640
00:58:11,794 --> 00:58:14,380
ดังนั้น เหตุผลที่ชาวโชซอนต้องตายอย่างน่าสยดสยอง

641
00:58:14,964 --> 00:58:18,217
และได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายราวกับเป็นเชลยศึก

642
00:58:18,717 --> 00:58:21,804
เนื่องมาจากความผิดพลาดของกษัตริย์โชซอนและสภาหลวง

643
00:58:22,596 --> 00:58:25,891
ฉันตกอยู่ใต้อำนาจของราชวงศ์ชิงมาหลายปีแล้ว

644
00:58:25,975 --> 00:58:28,227
แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเขินอาย

645
00:58:28,811 --> 00:58:30,813
เพราะเขาเกิดที่โชซอน

646
00:58:36,986 --> 00:58:38,279
ฝ่าบาท…

647
00:58:41,323 --> 00:58:42,408
ฝ่าบาท!

648
00:58:43,284 --> 00:58:47,788
ฉันมีความผิดต่อกษัตริย์มากแล้ว

649
00:58:48,289 --> 00:58:49,873
โปรด.

650
00:58:49,957 --> 00:58:54,837
ขอฝ่าพระบาททรงลงโทษข้าพระองค์

651
00:58:55,337 --> 00:58:58,465
ขออย่าให้ข้าพเจ้ากลับไปสู่ชนชาติอนารยชนนั้น

652
00:58:58,549 --> 00:58:59,591
โปรด.

653
00:59:05,723 --> 00:59:08,434
ฉันอยากจะลงโทษคุณด้วยมือของฉันเอง

654
00:59:11,145 --> 00:59:12,646
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นไปไม่ได้...

655
00:59:16,775 --> 00:59:19,236
เพราะคุณไม่เคยเป็นประชากรของฉัน

656
00:59:23,699 --> 00:59:24,699
ฝ่าบาท.

657
00:59:32,082 --> 00:59:33,500
ฝ่าบาท.

658
00:59:37,880 --> 00:59:39,840
ฝ่าบาท!

659
00:59:39,923 --> 00:59:41,050
รีบเอาเขาออกไป

660
00:59:42,760 --> 00:59:43,802
ฝ่าบาท!

661
00:59:44,428 --> 00:59:45,929
โปรดช่วยฉันด้วย!

662
00:59:46,597 --> 00:59:49,433
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดช่วยฉันด้วย!

663
00:59:50,309 --> 00:59:53,437
ท่านโปรด!

664
00:59:53,520 --> 00:59:54,813
ช่วยฉันด้วยฝ่าบาท!

665
00:59:59,360 --> 01:00:00,694
การทำงานที่ดี.

666
01:00:01,695 --> 01:00:03,322
แม่ภูมิใจมาก

667
01:00:03,822 --> 01:00:05,282
คุณเก่งมาก

668
01:00:06,492 --> 01:00:10,829
ตอนนี้ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้วและอาศัยอยู่กับพ่อและแม่

669
01:00:11,830 --> 01:00:13,123
อย่าร้องไห้.

670
01:00:13,207 --> 01:00:16,210
ร้องไห้ทำไมในวันที่มีความสุขนี้?

671
01:00:16,293 --> 01:00:17,461
โอ้ เกือบลืมไปเลย

672
01:00:18,045 --> 01:00:20,339
ทุกคน เข้าไปกันเถอะ

673
01:00:20,422 --> 01:00:23,425
ฉันจะเสิร์ฟอาหารให้คุณมากมาย

674
01:00:23,509 --> 01:00:24,509
มาเร็ว.

675
01:00:28,472 --> 01:00:29,765
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า

676
01:00:29,848 --> 01:00:34,561
เพื่อให้คุณมีบ้านหลังใหญ่สำหรับการอยู่ร่วมกันและมีทรัพย์สินมากมาย

677
01:00:35,145 --> 01:00:38,148
หากท่านประสงค์ ฝ่าบาทก็ทรงประสงค์ให้ท่านเป็นข้าราชการ เซดง

678
01:00:38,690 --> 01:00:39,690
เศร้าโศก.

679
01:00:40,275 --> 01:00:42,319
แค่ได้ยินก็ชื่นใจแล้ว

680
01:00:42,403 --> 01:00:43,487
แต่ยังไงล่ะ?

681
01:00:43,570 --> 01:00:46,949
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเป็นเพียงช่างทำรองเท้า

682
01:00:47,032 --> 01:00:49,076
และตั้งใจจะทำเช่นนั้นไปจนตาย

683
01:00:49,159 --> 01:00:51,870
ดังนั้น ไม่ว่าบ้าน ทรัพย์สิน หรือตำแหน่งก็ตาม

684
01:00:51,954 --> 01:00:53,831
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

685
01:00:53,914 --> 01:00:56,708
นอกจากนี้ประธานสภายังต้องการฉันอย่างแน่นอน

686
01:00:57,209 --> 01:00:58,669
ทันทีที่ข้าพเจ้ากลับจากปักกิ่ง

687
01:00:58,752 --> 01:01:01,964
เพื่อวันนั้นฉันอยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไป

688
01:01:03,215 --> 01:01:04,633
ถูกต้อง! บุนยอง

689
01:01:05,134 --> 01:01:09,179
หากต้องการสิ่งใดก็แจ้งฝ่าพระบาทได้

690
01:01:09,263 --> 01:01:11,014
จะได้รับอย่างแน่นอน

691
01:01:12,099 --> 01:01:15,102
ไม่จำเป็น. ฉันจะทำตามความปรารถนาของพ่อ

692
01:01:18,105 --> 01:01:20,691
ดี. ข้าพเจ้าจะถวายแก่ฝ่าพระบาท

693
01:01:22,526 --> 01:01:23,527
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

694
01:01:28,824 --> 01:01:30,159
แล้วตอนนี้ล่ะ?

695
01:01:33,912 --> 01:01:36,415
พรุ่งนี้เช้าฉันจะออกจากเมืองนี้

696
01:01:37,499 --> 01:01:39,793
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

697
01:01:41,712 --> 01:01:45,507
ระหว่างนั้นผมจะไปพักที่บ้านอาจารย์โชมเหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

698
01:01:46,175 --> 01:01:47,426
หลังจากนั้น,

699
01:01:47,509 --> 01:01:49,845
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหนหรือต้องการทำอะไร

700
01:01:50,804 --> 01:01:52,139
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

701
01:01:54,725 --> 01:01:57,478
ไปไหนก็ส่งข้อความมาเป็นระยะๆ

702
01:01:58,145 --> 01:02:00,522
ซังฮโยเป็นห่วงคุณมาก

703
01:02:02,566 --> 01:02:04,109
อย่าคาดหวังมากเกินไป

704
01:02:41,438 --> 01:02:42,523
เฮ้.

705
01:02:44,191 --> 01:02:45,911
คิดอะไรลึกซึ้งขนาดนั้น?

706
01:02:46,527 --> 01:02:48,862
ถึงเวลาประชุมตอนเช้า เข้ามา.

707
01:02:48,946 --> 01:02:51,990
ไม่ต้องรีบร้อน วันนี้อาจจะไม่มีการประชุม

708
01:02:52,616 --> 01:02:53,951
คุณหมายความว่าอย่างไร?

709
01:02:55,118 --> 01:02:57,704
ฉันตามหาพวกคุณมานานแล้ว เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ที่นี่

710
01:03:01,083 --> 01:03:02,543
ฉันอยากกลับบ้าน.

711
01:03:02,626 --> 01:03:04,336
พูดอย่างนั้นถ้าใครกำลังมองหา

712
01:03:04,419 --> 01:03:07,548
คุณไม่ได้เข้าประชุมตอนเช้าเหรอ?

713
01:03:08,465 --> 01:03:09,883
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

714
01:03:10,717 --> 01:03:13,470
ทันใดนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเลื่อนการประชุมช่วงเช้าออกไป

715
01:03:18,517 --> 01:03:19,518
ยังไง

716
01:03:20,185 --> 01:03:22,312
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

717
01:03:26,149 --> 01:03:27,442
ที่จริงแล้วก็แค่จากไป

718
01:03:48,255 --> 01:03:50,424
ส่งมาให้ฉัน. ให้ฉันเอามัน.

719
01:03:50,507 --> 01:03:53,510
ไม่จำเป็น. มันไม่หนัก

720
01:03:54,761 --> 01:03:56,471
งั้นก็พักกันก่อน

721
01:04:17,618 --> 01:04:19,328
ไม่มีเมฆเลย

722
01:04:19,995 --> 01:04:21,913
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

723
01:04:22,456 --> 01:04:25,584
ถ้าฝนตกทริปนี้คงลำบากขึ้นแน่นอน

724
01:04:29,880 --> 01:04:31,089
ใช่คุณพูดถูก.

725
01:04:34,885 --> 01:04:36,553
นางสาวรออยู่ที่นี่ก่อน

726
01:04:36,637 --> 01:04:40,265
ฉันจะมองหาน้ำพุเพื่อดื่มน้ำ

727
01:04:40,349 --> 01:04:41,892
ระวัง.

728
01:04:41,975 --> 01:04:42,975
ดี.

729
01:06:22,451 --> 01:06:23,452
ฝ่าบาท.

730
01:06:23,535 --> 01:06:25,370
ทำไมมาตอนนี้?

731
01:06:25,454 --> 01:06:27,664
ฉันรอคุณตั้งแต่นั้นมา

732
01:06:30,167 --> 01:06:31,752
คุณรู้อยู่แล้วว่า…

733
01:06:33,211 --> 01:06:35,088
ฉันจะไปที่นี่?

734
01:06:52,939 --> 01:06:55,275
คุณคิดว่ามีบางอย่างที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเหรอ?

735
01:07:00,238 --> 01:07:02,073
มยองฮาบอก

736
01:07:02,908 --> 01:07:04,826
ว่าคุณจะมาทางนี้

737
01:07:09,956 --> 01:07:13,001
คุณอยากจะจากไปโดยไม่พบฉันก่อนจริงๆเหรอ?

738
01:07:20,050 --> 01:07:21,134
อะไร…

739
01:07:22,511 --> 01:07:24,304
คุณชอบคนอื่นไหม?

740
01:07:28,767 --> 01:07:31,144
ฉันจะไปชอบคนอื่นได้ยังไง?

741
01:07:34,856 --> 01:07:36,024
เหตุใดฝ่าบาท?

742
01:07:36,691 --> 01:07:38,276
ยังอยู่คนเดียวเหรอ?

743
01:07:38,777 --> 01:07:41,655
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

744
01:07:44,741 --> 01:07:45,909
ในใจฉัน…

745
01:07:47,744 --> 01:07:49,538
มีคุณอยู่เสมอ มงอู

746
01:07:54,835 --> 01:07:55,836
พูดตรงๆ,

747
01:07:57,629 --> 01:07:59,005
ฉันคิด…

748
01:08:00,882 --> 01:08:03,885
บางทีเราอาจจะได้พบกับฝ่าบาทเมื่อมงวูลงมา

749
01:08:03,969 --> 01:08:07,806
ดังนั้นคุณแค่อยากจะรอตลอดไปในขณะที่ดูท้องฟ้าเหรอ?

750
01:08:07,889 --> 01:08:09,766
ฉันเกือบตายอยากเจอเขา

751
01:08:12,686 --> 01:08:14,646
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

752
01:08:22,153 --> 01:08:23,572
ฉันไม่รู้ ลงมามงอู

753
01:08:24,281 --> 01:08:25,574
หิมะตก,

754
01:08:27,325 --> 01:08:31,037
ฝนตกปรอยๆ หรือแม้แต่ใบไม้ร่วงหล่น ฉันก็ไม่สนใจสิ่งใดอีกต่อไป

755
01:08:33,957 --> 01:08:36,418
ฉันจะไม่รอคุณอีกต่อไป...

756
01:08:39,796 --> 01:08:41,256
ขณะมองขึ้นไปบนฟ้า

757
01:09:18,293 --> 01:09:19,336
เรื่องไร้สาระ

758
01:09:20,587 --> 01:09:22,631
ทำไมมาตอนนี้?

759
01:09:23,173 --> 01:09:24,257
โนนา ฮีซู

760
01:09:25,008 --> 01:09:27,844
รอคอยฝ่าพระบาทมาเป็นเวลานาน

761
01:09:32,766 --> 01:09:33,850
ขอโทษ.

762
01:09:38,313 --> 01:09:39,606
กรุณาอย่าร้องไห้.

763
01:09:42,484 --> 01:09:44,027
จริงๆแล้วคุณร้องไห้ทำไม?

764
01:09:46,488 --> 01:09:50,033
เพราะฉันมีความสุข ผมมีความสุข!

765
01:10:28,905 --> 01:10:29,990
เตรียมพร้อม.

766
01:10:31,533 --> 01:10:33,118
ฉันจะชนะในครั้งนี้

767
01:10:33,201 --> 01:10:35,370
และได้ยินคุณพูดชื่อของคุณ

768
01:10:40,125 --> 01:10:41,584
ฉันชื่อคังฮีซู

769
01:10:59,436 --> 01:11:00,645
“คังฮีซู”…

770
01:11:06,860 --> 01:11:10,447
เห็นได้ชัดว่าเป็นชื่อที่ฉันตามหา แม้แต่ในความฝันก็ตาม

771
01:11:14,159 --> 01:11:15,201
ฮีซู.

772
01:11:17,495 --> 01:11:18,663
จากนี้ไป,

773
01:11:19,664 --> 01:11:21,207
ฉันจะไม่มีวันแยกจากคุณอีกต่อไป...

774
01:11:24,002 --> 01:11:26,046
และใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันกับคุณ

775
01:13:05,562 --> 01:13:10,567
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri