1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
เป็นเวลาสองเดือนแล้วนับตั้งแต่ราชวงศ์ชิงโจมตีโชซอน

3
00:00:48,382 --> 00:00:51,969
ผู้คนลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา แต่ก็ยังพ่ายแพ้

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,555
ราชวงศ์ชิงขอให้โชซอนตัดความสัมพันธ์กับราชวงศ์หมิง

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,016
จากนั้นจึงสถาปนาความสัมพันธ์พันธมิตรกับราชวงศ์ชิง

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,398
ตอนที่ 1

7
00:01:38,015 --> 00:01:39,055
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
ฉันควรตรวจสอบดูว่ามีสมาชิกในทีมคนใดยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

9
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
มีคนมา!

10
00:01:49,860 --> 00:01:50,902
มีเกียรติ.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
เราได้จองโยมาจากเมือง

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
จองโย : คำสั่งของกษัตริย์

13
00:02:11,548 --> 00:02:14,760
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่าอย่างไร?

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,440
เราได้รับคำสั่งให้หยุดรับสมัครกองกำลังรบ...

15
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
และต้องกลับไป

16
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
มันหมายความว่าอะไร?

17
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
ดูเหมือนคุณตัดสินใจยอมแพ้

18
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
ไปกันเถอะ.

19
00:03:22,786 --> 00:03:23,786
ตื่น.

20
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
“ฟังข้าก่อน กษัตริย์แห่งโชซอน”

21
00:04:55,962 --> 00:04:59,925
คุณเสียใจกับการกระทำของคุณและขอความสงบสุข

22
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
ดังนั้นฉันจะยกโทษให้กับความผิดพลาดทั้งหมดของคุณ

23
00:05:04,346 --> 00:05:05,555
และตั้งกฎเกณฑ์

24
00:05:06,097 --> 00:05:09,893
ที่จะเชื่อฟังคุณและลูกน้องจากรุ่นสู่รุ่น

25
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
ให้สิทธิบัตรและตราประทับของราชวงศ์หมิงของคุณแก่เรา

26
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
ตัดการสามัคคีธรรมของคุณ

27
00:05:16,274 --> 00:05:17,776
และละเลยปูมที่มีอยู่

28
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
ใช้ปูมของเราในเอกสารราชการทั้งหมดของคุณ

29
00:05:25,700 --> 00:05:26,952
มากไปกว่านั้น,

30
00:05:27,869 --> 00:05:30,664
เพราะเขาไม่มีลูกชายคนโตหรือลูกชายคนแรก

31
00:05:31,832 --> 00:05:32,999
เราสร้างน้องสาวของคุณ

32
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
ในฐานะนักโทษ

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
หากมีอะไรผิดพลาด...

34
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ,

35
00:05:46,429 --> 00:05:48,974
คนที่เราจับไปเป็นเชลย…

36
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
จะได้รับการแต่งตั้ง...

37
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
เพื่อเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์”

38
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
มีเกียรติ.

39
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
ขออนุญาต.

40
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
หัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษาอยู่ข้างใน

41
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
ตกลง.

42
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
พระราชินีคืออะไร

43
00:06:25,885 --> 00:06:28,486
เศร้ามากเพราะปัญหาที่เกิดขึ้นกับองค์ชายจินฮันเหรอ?

44
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

45
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่อีกครั้ง

46
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
ลูกชายของฉันยังถูกคุกคามถึงตาย...

47
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
เพราะความผิดพลาดของกษัตริย์

48
00:06:53,371 --> 00:06:54,748
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

49
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
ฉันเข้าใจคุณคงเสียใจมาก

50
00:06:57,042 --> 00:06:58,835
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของกษัตริย์

51
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
กลัวมีใครได้ยิน..

52
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
นั่นคือเป้าหมาย!

53
00:07:03,757 --> 00:07:05,776
ฉันยังควรจะรู้สึกไม่ดีต่อในหลวงอยู่ไหม?

54
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
เมื่อไหร่องค์ชายจินฮันจะถูกพาตัวไป?

55
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
ใจเย็น ๆ ฝ่าบาท!

56
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
คุณต้องการที่จะจัดฉาก,

57
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
ก่อนที่เขาจะถูกจับโดยราชวงศ์ชิงเสียอีก?

58
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
ตอนนี้องค์ชายใหญ่อยู่ที่ไหน?

59
00:07:26,112 --> 00:07:28,949
ปัญหาทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

60
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
จิตใจของฉันสั้นและไม่มีพลังที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

61
00:07:32,827 --> 00:07:35,789
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของสภาจักรวรรดิที่จะไม่สร้างสันติภาพกับราชวงศ์ชิง

62
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
และทำให้เกิดภัยพิบัติครั้งนี้

63
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
ฝ่าบาท

64
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
อย่าโทษตัวเอง

65
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
ฉันมั่นใจในตอนนั้น

66
00:07:45,256 --> 00:07:46,925
คุณทำมัน

67
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
เพื่อชาติและประชาชนของเรา

68
00:07:51,763 --> 00:07:54,557
ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังและการสบถของผู้คนที่มีต่อฉัน

69
00:07:54,641 --> 00:07:57,102
ได้ยินมาถึงที่นี่

70
00:07:58,937 --> 00:08:02,107
ฉันรู้สึกเจ็บปวดจนทนไม่ไหว

71
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
คุณก็คงจะเกลียดฉันเหมือนกันใช่ไหม?

72
00:08:07,946 --> 00:08:09,197
ฉันคนเดียว…

73
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
รู้สึกผิดที่ไม่สามารถดูแลและช่วยเหลือคุณได้

74
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
ฉันไม่ได้เกลียดคุณเลย

75
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
อย่างไรก็ตาม ฉันเพิ่งมอบคุณให้กับพวกเขา

76
00:08:21,543 --> 00:08:23,463
โดยถูกจับไปเป็นเชลยในราชวงศ์ชิง

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,756
นั่นเป็นภาระหน้าที่ที่ฉันต้องทำ

78
00:08:27,340 --> 00:08:28,383
ค่าภาคหลวง…

79
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
เพื่อประโยชน์ของพระมหากษัตริย์และประชาชนในชาตินี้

80
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
องค์ชายจินฮันผู้ยิ่งใหญ่

81
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. กรุณาพูด.

82
00:09:09,591 --> 00:09:10,800
เงยหน้าขึ้น

83
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

84
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

85
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเรา

86
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
คุณเข้าใจไหม?

87
00:09:35,116 --> 00:09:37,035
ข้าพเจ้าขอประณามสิ่งนั้นเถิดฝ่าพระบาท

88
00:09:40,955 --> 00:09:42,207
เรียกฉันว่า "น้องสาว"

89
00:09:44,292 --> 00:09:46,086
เหมือนตอนเรายังเด็ก

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,589
ฉันอยากได้ยินมันตอนนี้จริงๆ

91
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
พี่สาว

92
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
ของ.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณ...

94
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
และคุณเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน

95
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
ฉันก็เจ็บเหมือนกันถ้าคุณเจ็บ

96
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
ดังนั้นจงระวังและกลับมาอย่างปลอดภัย

97
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
ดีค่ะซิส

98
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว

99
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
ฉันกังวลว่าพระราชินีจะปฏิเสธ

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,245
เพื่อปล่อยตัวองค์ชายจินฮัน

101
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
แม้ว่าพระบรมราชินีนาถ

102
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
เขายังคงต้องปฏิบัติตามคำสั่งของจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิง

103
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
เมื่อไม่มีสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

104
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
ตอนนี้เป็นความเชื่อมั่นของพระราชินีและพลังของปาร์คจองฮวาน

105
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
มันคงจะลดลงแล้ว

106
00:10:56,865 --> 00:10:58,385
สถานการณ์นี้เป็นโอกาส

107
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
ได้เวลา

108
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
ตระกูลของเรายึดครองอาณาจักร

109
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

110
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
คุณต้องให้กำเนิดทายาททันที

111
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
ที่จะทรงขยายพระที่นั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,270
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,442
ครู.

114
00:11:34,277 --> 00:11:36,946
โปรดดูแลน้องสาวของฉันจนกว่าฉันจะกลับมา

115
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
นั่นคืองานของฉัน ดังนั้นไม่ต้องกังวล

116
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

117
00:11:47,874 --> 00:11:51,377
ถ้าถามผมว่ากลัวโดนราชวงศ์ชิงจับตัวไปหรือเปล่า...

118
00:11:54,339 --> 00:11:56,382
ใช่. ฉันกลัว.

119
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
อย่างไรก็ตาม,

120
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
ความอยากรู้ของฉันยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
ฉันสงสัยว่าราชวงศ์ชิงตัวน้อยเป็นอย่างไร

122
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
อาจเป็นภัยคุกคามต่อราชวงศ์หมิงผู้ยิ่งใหญ่

123
00:12:11,981 --> 00:12:16,027
ถึงขนาดสามารถบุกจีนแผ่นดินใหญ่ได้

124
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
หากคุณเข้าใจราชวงศ์ชิงอย่างถ่องแท้

125
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
เราก็จะหาทางไม่แพ้พวกเขาได้อย่างแน่นอน

126
00:12:26,996 --> 00:12:30,875
ฉันจำช่วงเวลาที่เราพบกันครั้งแรกได้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

127
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
คุณไม่เคยยอมแพ้...

128
00:12:35,755 --> 00:12:38,132
ตั้งแต่วัยเด็ก

129
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

130
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

131
00:12:47,392 --> 00:12:48,434
ดูแล…

132
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
คุณไม่เป็นไร.

133
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

134
00:12:59,654 --> 00:13:03,282
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบทันทีที่มาถึงเฉิ่นหยาง

135
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

136
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

137
00:13:35,314 --> 00:13:37,025
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

138
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

139
00:13:40,570 --> 00:13:42,780
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

140
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

141
00:13:46,993 --> 00:13:48,494
มีเกียรติ!

142
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
มีเกียรติ!

143
00:14:09,640 --> 00:14:11,309
คุณอยากกลับบ้านไหม?

144
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

145
00:14:13,895 --> 00:14:16,981
คุณละอายใจไหมที่เรายอมจำนนต่อต่างประเทศ

146
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
เลยปฏิเสธที่จะเป็นออฟฟิศอีกต่อไป?

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
การยอมแพ้ไม่ใช่สาเหตุของปัญหา

148
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรายอมจำนนหลังจากการสังหารหมู่ซาดิสต์ของพวกเขาเกิดขึ้นเท่านั้น

149
00:14:26,115 --> 00:14:29,035
และไม่สามารถป้องกันไม่ให้เกิดสงครามได้

150
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเขินอาย

151
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
ศาลาว่าการของเรา

152
00:14:34,499 --> 00:14:36,250
ต้องการคนแบบคุณตอนนี้

153
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
เพื่อพระองค์และชาตินี้

154
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
โปรดคิดอีกครั้ง

155
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

156
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
อย่างไรก็ตาม,

157
00:14:45,218 --> 00:14:48,346
ฉันเบื่อที่จะเห็นกลุ่มของราชินีทะเลาะกัน

158
00:14:48,429 --> 00:14:50,807
โดยไม่สนใจความเห็นของสภาหลวง

159
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
ท่ามกลางวิกฤติครั้งนี้

160
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
- เร็วขึ้น! - เร็วขึ้น!

161
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
เร็วขึ้น!

162
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
เร็ว!

163
00:15:08,699 --> 00:15:09,534
มาเร็ว.

164
00:15:09,617 --> 00:15:10,785
เร็วขึ้น!

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,121
มาเร็ว!

166
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
เร็วขึ้น!

167
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
เร็วขึ้น!

168
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
ตื่น!

169
00:15:29,512 --> 00:15:30,388
ยืน!

170
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
ยืน!

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
หยุดสิ่งนี้!

172
00:15:34,308 --> 00:15:35,435
เชี่ยเอ้ย!

173
00:15:36,769 --> 00:15:38,229
ให้เขาทำตามที่เขาพอใจ

174
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
นักโทษไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้

175
00:15:47,822 --> 00:15:48,822
เฮ้.

176
00:15:49,824 --> 00:15:50,908
คุณโอเคไหม?

177
00:15:52,285 --> 00:15:54,495
- เฮ้. - เขาตายแล้ว

178
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
กำจัดร่างกาย

179
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
ดี.

180
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
นักแปลจุง!

181
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
ฉันต้องไปพบแม่ทัพทันที

182
00:16:20,563 --> 00:16:22,773
นายพลหม่ายุ่งอยู่

183
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
แค่คุยกับฉัน

184
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเชลยศึก

185
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
มันไม่มากเกินไปเหรอที่ต้องถูกบังคับให้เดินไกลขนาดนี้ทุกวัน?

186
00:16:33,826 --> 00:16:35,912
ไม่มีใครจะสามารถอยู่รอดได้

187
00:16:36,496 --> 00:16:39,207
หากยังถูกบังคับเช่นนี้ต่อไป

188
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

189
00:16:40,625 --> 00:16:44,378
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ผิด

190
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
สงครามครั้งนี้

191
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะต่างชาติป่าเถื่อน

192
00:16:49,842 --> 00:16:54,805
แต่เนื่องจากกษัตริย์แห่งโชซอนและราชสำนักไร้ความสามารถ

193
00:16:55,515 --> 00:16:58,142
ดังนั้น เหตุผลที่ชาวโชซอนต้องตายอย่างน่าสยดสยอง

194
00:16:58,726 --> 00:17:01,896
และได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายราวกับเป็นเชลยศึก

195
00:17:02,980 --> 00:17:05,650
เนื่องมาจากความผิดพลาดของกษัตริย์โชซอนและสภาหลวง

196
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
อย่างไรก็ตามคุณทำตัวเหมือนว่านี่คือทั้งหมด

197
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
ความผิดพลาดของราชวงศ์ชิง

198
00:17:14,534 --> 00:17:16,452
คุณไร้ยางอาย

199
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
หรือคุณไม่มีสมอง?

200
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
ฉันตกอยู่ใต้อำนาจของราชวงศ์ชิงมาหลายปีแล้ว

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,252
แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเขินอาย

202
00:17:24,877 --> 00:17:26,963
เพราะเขาเกิดที่โชซอน

203
00:17:28,506 --> 00:17:32,468
คุณไม่ใช่แขกผู้มีเกียรติ แต่เป็นนักโทษของราชวงศ์ชิง

204
00:17:33,678 --> 00:17:35,596
ดังนั้นจงปฏิบัติตามตำแหน่งของคุณ

205
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
คุณเข้าใจไหม?

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,938
- ถนน! - เร็ว!

207
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
- เร็วขึ้น! - มาเร็ว!

208
00:17:54,991 --> 00:17:59,203
เสิ่นหยาง, ไดนาสติ ชิง

209
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
ครู.

210
00:18:01,664 --> 00:18:04,208
ฉันมาถึงเสิ่นหยางอย่างปลอดภัยแล้ว

211
00:18:05,710 --> 00:18:08,796
ช่วงนี้ทุกวันฉันจะเล่นบาดุกกับเจ้าชายรุย

212
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
น้องสาวคนโปรดของจักรพรรดิ์ชิง

213
00:18:13,009 --> 00:18:15,970
ที่นี่ฉันเพิ่งรู้ว่าการเล่น Baduk นั้นฉลาด

214
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
เป็นความสามารถที่มีคุณค่ามาก

215
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
เมื่อวานเจ้าชายรุ่ยและฉันคุยกัน

216
00:18:21,934 --> 00:18:24,854
เกี่ยวกับเงินค่าไถ่เชลยศึกโชซอนขณะเล่นบาดุก

217
00:18:26,897 --> 00:18:30,109
ฉันได้รับจดหมายของคุณอย่างดีแล้ว ฝ่าบาท

218
00:18:31,027 --> 00:18:34,071
ครั้งต่อไปอย่าส่งจดหมายของคุณพร้อมกับเอกสารรายงาน

219
00:18:34,697 --> 00:18:37,825
ฉันจะส่งคนไปรับมัน

220
00:18:40,244 --> 00:18:42,580
อาจารย์ ฉันมีข่าวดีมาบอก

221
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
เจ้าชายรุ่ยขอร้องจักรพรรดิ

222
00:18:45,166 --> 00:18:48,085
และรับสัญญาว่าจะไม่เรียกค่าไถ่

223
00:18:49,587 --> 00:18:53,132
เพื่อการเสด็จกลับมาโดยสวัสดิภาพขององค์รัชทายาทและเหล่าเชลย

224
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเลือกต้นพีชด้วยมือของพระองค์เอง

225
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
และปลูกไว้ที่สวนหลังบ้าน

226
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
กษัตริย์ถึงกับสั่งเสนาธิการแห่งอาณาจักรที่หกด้วย

227
00:19:02,683 --> 00:19:06,270
การดูแลต้นไม้ให้ดีก็รู้สึกเหมือนเป็นคุณ

228
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
ครู.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,952
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าวการเกิดลูกชายคนแรกของคุณ

230
00:19:22,036 --> 00:19:23,996
ซึ่งได้เป็นพระราชกุมาร

231
00:19:24,580 --> 00:19:26,040
อย่างที่คณะกรรมการกลัว

232
00:19:26,123 --> 00:19:29,335
ราชวงศ์ชิงขอให้เจ้าชายถูกจับเข้าคุก

233
00:19:29,418 --> 00:19:32,171
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ถูกยกเลิกเพราะเจ้าชายรุยเป็นผู้ไกล่เกลี่ย

234
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
ฉันต้องติดตามเจ้าชายรุยเพื่อทำสงครามแทน

235
00:19:36,884 --> 00:19:39,387
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแจ้งข่าวใดๆ แก่คุณได้ระยะหนึ่ง

236
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
ซังฮวา!

237
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
- ซังฮวา! - ใช่แล้วฝ่าบาท

238
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
เขาอยู่ที่นั่น

239
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
- มานี่สิ. - ครู.

240
00:20:03,411 --> 00:20:06,330
ในที่สุดเจ้าชายรุ่ยก็อนุญาตให้ฉันกลับบ้าน

241
00:20:06,914 --> 00:20:08,249
ก่อนสิ้นปีนี้

242
00:20:08,332 --> 00:20:12,044
ดูเหมือนว่าความหวังของฉันคือได้เล่นบาดุก กับน้องสาวของฉันใต้ต้นพีช

243
00:20:12,128 --> 00:20:13,879
- จะเกิดขึ้นจริงในไม่ช้า - คุณมันเลว!

244
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้?

245
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
เศร้าโศก.

246
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
ฝ่าบาทกลับมาแล้ว!

247
00:21:23,199 --> 00:21:24,199
มีเกียรติ.

248
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
ขออภัย ยังไม่มีคำสั่งของกษัตริย์ให้คุณเข้าไปได้

249
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
กรุณารอสักครู่ที่นี่.

250
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
ตกลง.

251
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
ฝ่าบาท.

252
00:21:46,180 --> 00:21:50,893
คุณไม่สามารถทิ้งองค์ชายจินฮันไว้ข้างนอกแบบนั้นได้

253
00:21:50,976 --> 00:21:54,772
รีบให้เขาเข้ามาและรับคำทักทายจากเขา

254
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
อย่าเลยฝ่าบาท

255
00:21:57,483 --> 00:21:59,336
ว่ากันว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงนำของขวัญมาจากองค์จักรพรรดิ

256
00:21:59,360 --> 00:22:01,041
ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าชายรุย

257
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
ถ้าฝ่าพระบาททรงอนุญาตให้เขาเข้าไป

258
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
คุณต้องสุญูดต่อหน้าเขา

259
00:22:06,075 --> 00:22:08,619
เพื่อรับของขวัญ

260
00:22:14,124 --> 00:22:16,502
หากมีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นกับคุณ

261
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
คนที่เราจับไปเป็นเชลย

262
00:22:20,339 --> 00:22:24,468
จะได้รับการแต่งตั้งขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

263
00:22:26,804 --> 00:22:28,180
ฝ่าบาท.

264
00:22:28,264 --> 00:22:31,392
องค์ชายใหญ่นำของขวัญมาจากเจ้าชายรุยจริงๆ

265
00:22:31,934 --> 00:22:33,727
- อย่างไรก็ตาม... - อย่างไรก็ตาม อะไรนะ?

266
00:22:35,437 --> 00:22:37,523
ของขวัญไม่ใช่สิ่งของ

267
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
แต่ประชาชนถูกจับเป็นเชลยในช่วงกบฏ

268
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
องค์ชายจินฮันผู้ยิ่งใหญ่

269
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
ปฏิเสธของขวัญที่องค์จักรพรรดิต้องการมอบให้เขา

270
00:22:44,655 --> 00:22:48,284
แต่เขากลับขอให้คนของเราได้รับการปล่อยตัว

271
00:22:53,122 --> 00:22:55,374
เจ้าชายแสร้งทำเป็นใจดี

272
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
มีเกียรติ.

273
00:23:18,897 --> 00:23:20,065
อยากดื่มน้ำสักแก้วไหม?

274
00:23:20,149 --> 00:23:22,443
ไม่. ภายหลังเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเท่านั้น

275
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
ดี.

276
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
ผู้นำสภา.

277
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
องค์ชายจินฮันเป็นอาชญากรจริงหรือ?

278
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
เขาได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายจากกษัตริย์

279
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

280
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
ขออภัย สมเด็จพระบรมราชชนนี

281
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
อย่าเพิ่งขอโทษ..

282
00:23:41,795 --> 00:23:44,131
ตอบด้วยการเสนอวิธีแก้ปัญหา

283
00:23:44,882 --> 00:23:45,924
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

284
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
ใจเย็นๆก่อน

285
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ทำไมคุณมาสาย?

286
00:23:50,846 --> 00:23:52,473
ฉันเพิ่งเห็นองค์ชายจินฮัน

287
00:23:52,556 --> 00:23:55,184
เข้าไปในห้องรับแขกของพระราชาเพื่อเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

288
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
มันควรจะมานานแล้ว

289
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
ใบหน้าของคุณดูสดใสมาก

290
00:24:47,319 --> 00:24:49,613
อาจเป็นเพราะเขาได้รับความโปรดปรานจากเจ้าชายรุย

291
00:24:52,991 --> 00:24:55,119
คุณมีสุขภาพที่ดีตลอดเวลานี้หรือไม่?

292
00:24:55,202 --> 00:24:56,202
หุบปาก.

293
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
อย่าเรียกฉันว่า "น้องสาว"

294
00:25:02,418 --> 00:25:05,421
ฉันเป็นราชาของประเทศนี้ ไม่ใช่แค่น้องชายของคุณ

295
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
ความสัมพันธ์ระหว่างกษัตริย์และผู้ใต้บังคับบัญชาจะต้องมีขอบเขตที่ชัดเจน

296
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
อย่าอวดดีและข้ามเส้น

297
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
คุณเข้าใจไหม?

298
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
ดีฝ่าบาท.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
ฉันจะประณามสิ่งนั้น

300
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

301
00:25:36,410 --> 00:25:38,203
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

302
00:25:41,957 --> 00:25:43,000
พี่ชายของฉัน…

303
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
ฉันหมายถึง…

304
00:25:45,502 --> 00:25:46,754
ฝ่าบาท

305
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
ดูไม่ดี

306
00:25:50,257 --> 00:25:52,760
แม้ว่าผมจะได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายของเขาไม่นานนัก

307
00:25:54,094 --> 00:25:55,304
เกิดอะไรขึ้น

308
00:25:58,056 --> 00:26:00,142
- สยามบรมราชกุมารี… - ประธานสภา.

309
00:26:07,357 --> 00:26:09,485
มีเรื่องสำคัญจะหารือ

310
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
มันคืออะไร?

311
00:26:11,278 --> 00:26:14,907
ฉันกำลังจะไปกับเจ้าชายและพูดคุยกับเขา

312
00:26:15,824 --> 00:26:19,244
นี่เป็นความลับสำคัญเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและรัฐบาล

313
00:26:25,042 --> 00:26:26,960
ขออภัย องค์ชายใหญ่..

314
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

315
00:26:30,506 --> 00:26:33,926
แล้วมานั่งคิดถึงกัน

316
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
ตกลง. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

317
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
อาจารย์ ไปกันเถอะ

318
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
ผู้นำสภา.

319
00:27:02,287 --> 00:27:03,968
คุณคิดยังไงกับมยองฮา หลานสาวของฉัน

320
00:27:04,540 --> 00:27:06,583
ถ้าทำลูกเขย?

321
00:27:09,503 --> 00:27:12,798
มาตรฐานของมยองฮาสูงเกินกว่าจะแต่งงานเมื่ออายุเท่าเธอ

322
00:27:13,298 --> 00:27:17,302
ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของคุณก็อยู่ในวัยที่เหมาะสมที่จะแต่งงานเช่นกัน

323
00:27:18,095 --> 00:27:19,471
คุณคิดอย่างไร?

324
00:27:19,555 --> 00:27:22,057
หากสองตระกูลของเราเป็นหนึ่งเดียวกันโดยการแต่งงาน

325
00:27:22,641 --> 00:27:26,520
ในอนาคต เจ้าชายจะมีผู้สนับสนุนที่เขาพึ่งพาได้อย่างแน่นอน

326
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

327
00:27:33,735 --> 00:27:35,237
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

328
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
การแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญมาก

329
00:27:37,698 --> 00:27:40,909
ตอนนี้เขาจะตัดสินใจได้อย่างไร?

330
00:27:42,035 --> 00:27:44,830
อย่ากดดันเขามากเกินไปแบบนั้น

331
00:27:45,914 --> 00:27:47,541
ฉันไม่ได้ผลักเขา แต่...

332
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้คิดให้รอบคอบก่อนที่จะให้คำตอบ

333
00:28:01,513 --> 00:28:03,557
ดีฝ่าบาท.

334
00:28:14,651 --> 00:28:18,155
ฉันทำลายแผนเพราะฉันผลักมันแรงเกินไปหรือเปล่า?

335
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
ฝ่าพระบาททรงกระทำสิ่งใด

336
00:28:20,824 --> 00:28:24,202
ทัศนคติของต้วนคังจะไม่เปลี่ยนแปลง

337
00:28:24,286 --> 00:28:25,495
ทั้งหมดนี้

338
00:28:26,163 --> 00:28:29,583
เพราะองค์ชายจินฮันไม่ได้ตายและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

339
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
อย่างไรก็ตาม โชคดีที่

340
00:28:32,461 --> 00:28:35,297
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตระหนักถึงธรรมชาติที่แท้จริงขององค์ชายจินฮัน

341
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
และตระหนักรู้มากขึ้น

342
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
พระอาการป่วยหนักขึ้นทุกวัน

343
00:28:43,847 --> 00:28:46,642
อย่างไรก็ตามลูกชายของเรายังไม่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นมกุฎราชกุมาร

344
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

345
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
เราควรทำอย่างไร

346
00:28:51,146 --> 00:28:52,606
ถ้าพระองค์เสด็จสวรรคตกะทันหัน?

347
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

348
00:28:55,692 --> 00:28:59,154
ขอรับรองว่าพระราชกุมารจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นมกุฎราชกุมาร

349
00:28:59,780 --> 00:29:01,073
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

350
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
กษัตริย์กล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนทรยศ

351
00:29:05,202 --> 00:29:07,037
แม้ว่าพระองค์จะทรงมีบุญมากก็ตาม

352
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
ฉันไม่สามารถระงับความโกรธได้อีกต่อไป

353
00:29:10,666 --> 00:29:14,044
ลุงช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

354
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
เมื่อก่อน คิมจงเบ

355
00:29:16,213 --> 00:29:19,716
ยื่นคำร้องขอให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงแต่งตั้งมกุฏราชกุมารทันที

356
00:29:19,800 --> 00:29:23,553
อย่างไรก็ตาม พระองค์ยังทรงพระพิโรธ และนั่นทำให้สภาหลวงประหลาดใจ

357
00:29:23,637 --> 00:29:26,014
จากนั้นเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นต่อไป

358
00:29:26,598 --> 00:29:30,310
คิมจงเบเริ่มใส่ร้ายคุณต่อหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

359
00:29:32,437 --> 00:29:34,398
ใส่ร้ายฉันยังไงล่ะ?

360
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
มีข่าวลือแพร่สะพัดทั้งในและนอกเมือง

361
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังเล็งไปที่บัลลังก์ของกษัตริย์

362
00:29:40,779 --> 00:29:42,948
แล้วก็กลายเป็นสายลับของเจ้าชายรุย

363
00:29:44,324 --> 00:29:46,535
มีวิธีปกป้ององค์ชายใหญ่หรือไม่?

364
00:29:47,160 --> 00:29:47,995
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

365
00:29:48,078 --> 00:29:50,622
ว่ากันว่าในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือมีเสือโคร่งที่อันตรายมากมาย

366
00:29:50,706 --> 00:29:52,541
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแกล้งทำเป็นล่าสัตว์

367
00:29:53,125 --> 00:29:55,335
เมื่อซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่ห่างไกลจริงๆ?

368
00:29:55,419 --> 00:29:58,005
เขาไม่สามารถออกจากเมืองนี้ได้

369
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
ถ้าเป็นเช่นนั้น คิงและคิมจงเบ

370
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
จะถือว่าเป็นแผนการทรยศ

371
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
และใช้เป็นข้ออ้าง

372
00:30:04,011 --> 00:30:07,889
เพื่อประหารองค์รัชทายาทและผู้ติดตามของพระองค์ทั้งหมด

373
00:30:08,557 --> 00:30:10,517
แล้วเราควรทำอย่างไร?

374
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
สำหรับตอนนี้,

375
00:30:13,520 --> 00:30:17,607
เราทำได้แต่เงียบไว้และพยายามไม่ให้พวกเขามองว่าแย่

376
00:30:31,788 --> 00:30:33,165
ฝ่าบาท.

377
00:30:33,248 --> 00:30:36,335
เรานำซุปสมุนไพรมาจากวังของสมเด็จพระราชินี

378
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
อย่ามาทักทาย..

379
00:32:31,199 --> 00:32:34,119
ฉันรังเกียจและรังเกียจทุกครั้งที่เห็นคุณ

380
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
คุณทำให้อาการป่วยของฉันแย่ลง

381
00:32:36,455 --> 00:32:38,498
อย่าไปเยี่ยมชมวังของสมเด็จพระราชินีด้วย

382
00:32:38,582 --> 00:32:41,168
อย่าเข้าไปในวังจนกว่าฉันจะมีคำสั่ง

383
00:32:41,251 --> 00:32:42,294
เข้าใจ?

384
00:32:46,882 --> 00:32:48,049
ดีฝ่าบาท.

385
00:33:07,861 --> 00:33:10,363
เราต้องสร้างความบันเทิงให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่อย่างสุดใจ

386
00:33:11,239 --> 00:33:12,866
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

387
00:33:14,201 --> 00:33:15,702
แน่นอนครับท่าน

388
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้อย่างลงตัว

389
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

390
00:33:19,956 --> 00:33:23,710
อย่าทำผิดพลาดแม้แต่น้อย

391
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
ครับท่าน.

392
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
เอาเหล้ามาเพิ่ม

393
00:34:26,189 --> 00:34:29,109
ฉันขอเครื่องเทศเพิ่ม ทำไมต้องมามือเปล่า?

394
00:34:29,985 --> 00:34:32,195
ฉันดึงเอาตัวฉันที่ดีกว่าออกมา

395
00:34:41,955 --> 00:34:43,623
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

396
00:34:44,583 --> 00:34:45,834
ไม่รู้เลย.

397
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
จากนี้ไปเราจะรู้จักกันได้อย่างไร?

398
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
คุณอาจตายได้ถ้าคุณรู้จักฉันมากกว่านี้

399
00:34:53,300 --> 00:34:54,676
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

400
00:34:55,677 --> 00:34:57,596
นั่นคือความหวังสูงสุดของฉัน

401
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
ท่าน

402
00:35:05,979 --> 00:35:08,106
อย่ารีบร้อนกับผู้หญิงมากเกินไป

403
00:35:08,189 --> 00:35:11,276
ยิ่งคุณใจร้อนมากเท่าไร คุณก็ยิ่งช้าลงเท่านั้น

404
00:35:11,359 --> 00:35:13,069
เพื่อให้หัวใจของฉันเต้น

405
00:35:13,153 --> 00:35:15,780
และหยอกล้อฉันด้วยความตึงเครียดแห่งความคาดหวัง

406
00:35:15,864 --> 00:35:17,574
ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

407
00:35:20,910 --> 00:35:23,830
ลองกระซิบบทกวีที่คุณชอบให้ฉันฟังสิ

408
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
ท่าน

409
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
บทกวีหมายถึงอะไร?

410
00:35:51,775 --> 00:35:54,110
“หวังชีวิตเมื่อได้รักเขา...

411
00:35:57,614 --> 00:36:00,367
และความตายเมื่อคุณเกลียดชังพวกเขา

412
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
หวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาหวังว่าจะตาย

413
00:36:09,000 --> 00:36:11,086
ความขัดแย้งที่เปลี่ยนไปเหล่านั้น…

414
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
เป็นการยั่วยุ

415
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
ท่าน

416
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
ท่าน

417
00:36:28,269 --> 00:36:29,396
คุณกำลังจะไปไหน

418
00:36:29,938 --> 00:36:31,147
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

419
00:36:31,231 --> 00:36:32,482
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

420
00:36:34,484 --> 00:36:36,027
ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจ

421
00:36:38,029 --> 00:36:39,114
ท่าน!

422
00:36:42,367 --> 00:36:43,827
- ท่าน. - มานี่สิ.

423
00:37:13,815 --> 00:37:15,608
ติดตามเขาต่อไป

424
00:38:09,120 --> 00:38:11,331
เขาคงไม่ได้ไปไกล รีบตามหาเขาด่วน!

425
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
- ใช่. - ดี.

426
00:38:21,257 --> 00:38:24,177
ฉันควรจะทำให้พวกเขากลัวที่จะติดตามคุณอีกครั้งหรือไม่?

427
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
ไม่จำเป็น.

428
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
อย่าทำให้ยุ่งยาก.

429
00:39:03,508 --> 00:39:04,676
ตื่นได้แล้วฝ่าบาท.

430
00:39:05,176 --> 00:39:06,803
อย่าเผลอหลับไปที่นี่

431
00:39:07,804 --> 00:39:09,472
กลัวใครมาเห็นเหรอ?

432
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

433
00:39:11,891 --> 00:39:16,145
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนผิดศีลธรรมแบบนี้

434
00:39:16,229 --> 00:39:17,229
ไม่เหมาะกับคุณ

435
00:39:17,772 --> 00:39:20,066
คุณต้องรังเกียจฉันแน่ๆ

436
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
แจ้งให้ฉันทราบบางครั้ง.

437
00:39:24,195 --> 00:39:25,989
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อความอยู่รอด

438
00:39:28,116 --> 00:39:29,701
รอสักครู่ที่นี่

439
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
ฉันจะเตรียมม้าให้พร้อม

440
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
เอ้ย มันมีเสียงดังมาก

441
00:40:19,334 --> 00:40:20,895
เศร้าโศก. ใครจะคิดเรื่องนี้?

442
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
เขาเห็นมันได้อย่างไร?

443
00:40:23,004 --> 00:40:24,505
การเคลื่อนไหวที่ดี

444
00:40:30,261 --> 00:40:31,346
เขาบล็อกมัน

445
00:40:31,429 --> 00:40:33,014
ทำไมฉันไม่เห็นมันก่อนหน้านี้?

446
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
ฉันเคยเห็นมันมานานแล้ว

447
00:40:36,309 --> 00:40:40,104
อย่างไรก็ตาม กลุ่มโรงรับจำนำใหญ่ของเขาตายหมดแล้ว เขาจะทำอย่างไรฮะ?

448
00:40:40,188 --> 00:40:42,649
แน่นอนว่าให้มองหาวิธีที่ดีที่สุดแม้ว่าคุณจะต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม

449
00:40:43,149 --> 00:40:44,192
ทุกคนก็รู้เช่นกัน

450
00:40:44,275 --> 00:40:46,027
ฉันก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน

451
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
คุณไม่เข้าใจวิธีการเล่นBaduk

452
00:40:47,654 --> 00:40:49,489
- อะไร? - พูดอย่างไม่ใส่ใจ

453
00:40:49,572 --> 00:40:50,615
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง

454
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
อย่า!

455
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
โชคร้าย!

456
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
ฉันไม่มีสมาธิเพราะพวกคุณเสียงดัง

457
00:41:05,713 --> 00:41:06,589
แล้ว.

458
00:41:06,673 --> 00:41:10,134
เมื่อกี้คุณวางหรือโยนชิ้นส่วนนั้นไปหรือเปล่า?

459
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
ฉันโยนมัน ฉันยอมรับความพ่ายแพ้

460
00:41:14,180 --> 00:41:16,349
- ลองดำเนินการต่อก่อน - ไม่อยาก.

461
00:41:16,432 --> 00:41:18,601
ฉันแพ้อย่างเห็นได้ชัด

462
00:41:19,185 --> 00:41:21,270
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะเอากระดาน และชิ้นส่วน ของ Baduk

463
00:41:21,354 --> 00:41:24,482
เหมือนที่คุณสัญญาไว้ตั้งแต่แรก

464
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
อย่างจริงจัง.

465
00:41:30,697 --> 00:41:31,698
อย่างไรก็ตาม…

466
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
รอสักครู่.

467
00:41:36,452 --> 00:41:38,037
พรุ่งนี้มาเล่นกันใหม่นะ

468
00:41:38,121 --> 00:41:40,498
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ เพียงแค่พูดมัน

469
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
ขออภัย แต่ฉันปฏิเสธ

470
00:41:43,584 --> 00:41:44,711
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

471
00:41:45,962 --> 00:41:47,839
ฉันชอบชัยชนะมาก

472
00:41:47,922 --> 00:41:51,300
แต่เกลียดสิ่งที่น่าเบื่อจริงๆ

473
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
ไม่ใช่ต่อต้านฉัน แต่เป็นกิ๊ก ที่สามารถเอาชนะคุณได้

474
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
GIGAEK : PEMAIN BADUK ​​​​มืออาชีพ

475
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
ท่าน

476
00:42:01,686 --> 00:42:05,148
ไม่มีใครในรัศมีสิบลี้ ของเมืองที่สามารถเอาชนะฉันได้

477
00:42:05,857 --> 00:42:07,608
ยกเว้นคนหนึ่ง

478
00:42:08,735 --> 00:42:09,944
มันคือใคร?

479
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
องค์ชายจินฮั่นที่เพิ่งกลับมาจากเสิ่นหยาง

480
00:42:15,783 --> 00:42:17,035
หากมีโอกาส

481
00:42:17,118 --> 00:42:19,912
ฉันต้องการแข่งขันกับเขาเพื่อตัดสินผู้ชนะ

482
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
แค่ลืมเรื่องนั้นไปซะ

483
00:42:21,706 --> 00:42:26,085
ฉันเคยได้ยินมาว่าองค์ชายจินฮันเป็นเจ้านายของบาดุกในสมัยของเขา

484
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
อย่างไรก็ตาม นั่นก็เป็นเวลานานแล้ว

485
00:42:27,837 --> 00:42:29,672
คำพูดของเขาเป็นจริง

486
00:42:30,631 --> 00:42:35,053
นอกจากนี้ คุณไม่ได้ยินข่าวลือที่ไม่ดีที่ทำให้เมืองมีเสียงดังเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

487
00:42:35,136 --> 00:42:38,222
เขาบอกว่าเขาเป็นสายลับของเจ้าชายรุยใช่ไหม?

488
00:42:38,306 --> 00:42:41,059
ใช่. แม้ว่าเขาจะอยากเป็นกษัตริย์จริงๆ

489
00:42:41,142 --> 00:42:43,352
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น

490
00:42:43,436 --> 00:42:46,147
มีเรื่องที่ผมได้ยินโดยตรงจากสภารัฐบาลครับ...

491
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
เรื่องไร้สาระ

492
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
คุณถ่ายอุจจาระทางปากและกินอาหารทางก้นหรือไม่?

493
00:42:49,817 --> 00:42:52,153
ฉันทนไม่ได้ที่จะได้ยินเรื่องราวที่น่าขยะแขยงนี้อีกต่อไป

494
00:42:52,236 --> 00:42:55,031
เฮ้! จนถึงตอนนี้ ฉันเก่งเพราะคุณเล่นบาดุกเก่ง

495
00:42:55,114 --> 00:42:56,657
พูดจาหยาบคายขนาดนั้น!

496
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
รีบขอโทษเขาซะถ้าไม่อยากถูกทุบตี!

497
00:42:59,368 --> 00:43:00,203
เรื่องไร้สาระ

498
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
ทำไมต้องขอโทษ?

499
00:43:01,788 --> 00:43:03,873
คุณควรเป็นคนที่พ่ายแพ้

500
00:43:03,956 --> 00:43:05,792
องค์ชายถูกบังคับให้ไปอยู่ในราชวงศ์ชิง

501
00:43:05,875 --> 00:43:09,837
เขาต้องกลายเป็นนักโทษ และในที่สุดก็กลับมาหลังจากปัญหามากมาย

502
00:43:09,921 --> 00:43:11,273
อย่างไรก็ตาม เขากลับถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับของราชวงศ์ชิงแทนเหรอ?

503
00:43:11,297 --> 00:43:13,174
ข่าวลือนั้นไม่มีมูลความจริง

504
00:43:13,257 --> 00:43:15,968
เขาบอกว่าเลียจนเสร็จ!

505
00:43:16,052 --> 00:43:17,720
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

506
00:43:18,387 --> 00:43:21,641
แน่นอนว่าเขาต้องเชื่อฟังจักรพรรดิ์ในดินแดนต่างแดนนั้น

507
00:43:21,724 --> 00:43:22,642
ถึงเวลาที่จะกบฏ?

508
00:43:22,725 --> 00:43:24,102
เขาโง่แล้ว

509
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
ลองนึกภาพถ้าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ไม่เชื่อฟัง

510
00:43:26,437 --> 00:43:27,688
เพื่อความภาคภูมิใจของเขา

511
00:43:27,772 --> 00:43:29,357
แล้วใครจะเสียหายล่ะ?

512
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
แน่นอนว่าเชลยศึก

513
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
ซึ่งเป็นคนของเราด้วย

514
00:43:32,985 --> 00:43:34,963
ประชาชาติของเราจะถูกประชาชาตินั้นเหยียบย่ำอีกครั้ง

515
00:43:34,987 --> 00:43:37,198
และไม่สามารถลุกขึ้นได้อีกตลอดไป

516
00:43:43,412 --> 00:43:44,705
มันคืออะไร?

517
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

518
00:43:51,504 --> 00:43:52,713
ทำต่อไป.

519
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันจะเอา กระดานBaduk ของคุณต่อ ไป

520
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
สมองของคุณช้าเกินไป ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถอ่านกลยุทธ์ของศัตรูได้

521
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
คุณพังค์...

522
00:44:02,557 --> 00:44:04,809
- ท่านไปกันเถอะ - ใช่.

523
00:44:04,892 --> 00:44:07,353
ดูเหมือนวันนี้คุณจะโชคร้าย

524
00:44:08,062 --> 00:44:09,939
คนที่โชคร้ายก็คือฉันเอง

525
00:44:11,941 --> 00:44:13,025
- ให้ตายเถอะ… - อวดดี…

526
00:44:28,958 --> 00:44:30,001
อย่างจริงจัง.

527
00:44:30,918 --> 00:44:33,588
หยุดเล่นBadukถ้าคุณทำไม่ได้

528
00:44:36,924 --> 00:44:40,261
แม้ว่า กระดานบาดัคจะหายากและมีคุณค่ามากในปัจจุบัน

529
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
ฉันไม่ได้ห้ามคุณเหรอ?

530
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเขา

531
00:44:45,349 --> 00:44:46,893
คุณนี่อวดดีจังเลย

532
00:44:46,976 --> 00:44:48,686
ฉันถูกกระตุ้นโดยการล่อลวงของปีศาจ

533
00:44:49,353 --> 00:44:50,521
ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง

534
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
ชายหนุ่มชื่ออะไร?

535
00:44:55,318 --> 00:44:56,652
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

536
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
ฉันไม่รู้.

537
00:44:59,488 --> 00:45:02,825
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะบุคคลที่บอกชื่อเฉพาะในกรณีที่เขาแพ้

538
00:45:03,868 --> 00:45:05,578
แต่ไม่เคยสูญเสียเลย

539
00:45:05,661 --> 00:45:07,163
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ชื่อของเขา

540
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
แม้แต่เผ่าของเขาก็ไม่รู้เหรอ?

541
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
ของ.

542
00:45:10,917 --> 00:45:13,210
ว่าแต่คุณเป็นใคร...

543
00:45:13,294 --> 00:45:15,212
- เฮ้. - รอ.

544
00:45:19,759 --> 00:45:21,640
- ขออภัยที่ให้ฝ่าพระบาทรอ… - พระองค์เองหรือ

545
00:45:21,719 --> 00:45:24,138
เห็นชายหนุ่มถือ กระดาน บาดุกไหม?

546
00:45:24,221 --> 00:45:25,056
อะไร

547
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
ใช่ ฉันเห็นเขาไม่นานมานี้...

548
00:45:26,807 --> 00:45:27,642
ตกลง.

549
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
รอก่อนนะฝ่าบาท

550
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
ครู่หนึ่ง…

551
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
หนุ่มคนนี้เป็นใครกันถึงทำให้ตกใจขนาดนี้?

552
00:45:36,484 --> 00:45:37,860
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

553
00:45:38,402 --> 00:45:39,487
อะไร

554
00:45:39,570 --> 00:45:41,280
แล้วทำไมต้องไล่ล่าเขา?

555
00:45:41,364 --> 00:45:43,074
รีบหน่อย. เราอาจสูญเสียมันไป

556
00:45:43,574 --> 00:45:44,574
ดี.

557
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
เอาล่ะลองดูก่อน

558
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
ยังไง…

559
00:45:54,335 --> 00:45:56,921
ทำไมเขาถึงหายไปเร็วเหมือนกระรอกบนต้นไม้?

560
00:45:57,630 --> 00:45:58,714
เศร้าโศก.

561
00:45:58,798 --> 00:46:00,591
เรามาผิดทางหรือเปล่า?

562
00:46:02,385 --> 00:46:04,178
ดูเหมือนเราจะหลงทางเขาแล้ว

563
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
เขาอยู่นั่น!

564
00:46:19,110 --> 00:46:20,403
จับได้!

565
00:46:21,612 --> 00:46:23,698
- คุณกำลังทำอะไร? - ยกโทษให้ฉัน.

566
00:46:24,782 --> 00:46:28,077
ฉันต้องอวดดีเพราะฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ

567
00:46:29,870 --> 00:46:32,123
ติดตามฉันมาตั้งแต่หุบเขาแล้วเหรอ?

568
00:46:32,206 --> 00:46:34,125
ถ้าจะพาฉันไปทะเลาะเพราะว่า...

569
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
ไม่ใช่แบบนั้น

570
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
ฉันกำลังมา

571
00:46:37,378 --> 00:46:39,296
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณ

572
00:46:40,256 --> 00:46:41,298
ความปรารถนาของฉัน?

573
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
คุณหมายถึงอะไรโดยความปรารถนา?

574
00:46:45,011 --> 00:46:47,179
ความปรารถนาของ คุณในการเล่นBaduk

575
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
อะไร

576
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
ฉันชอบ บอร์ด Badukราคาแพง

577
00:46:53,686 --> 00:46:55,062
อย่างไรก็ตาม วันนี้เป็นเวลาบ่ายแล้ว

578
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
มาเล่นกันอีกสักครั้ง

579
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
อย่าใช้วิธีนี้

580
00:47:06,323 --> 00:47:07,992
แล้วควรใช้วิธีไหนล่ะ?

581
00:47:16,042 --> 00:47:17,126
ท่าน

582
00:47:18,419 --> 00:47:20,171
คุณดูมั่นใจว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

583
00:47:21,297 --> 00:47:24,884
ฉันรู้จัก ปรมาจารย์ Baduk ทุกคน ทั้งในและนอกเมืองนี้

584
00:47:25,468 --> 00:47:26,677
แล้วคุณคือใคร?

585
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
คุณพักอยู่บ้านใคร?

586
00:47:34,268 --> 00:47:35,603
มันเป็นแบบนี้...

587
00:47:51,660 --> 00:47:54,538
ฉันค้นหาซ่องทั้งหมดในเมืองนี้แล้ว

588
00:47:54,622 --> 00:47:57,083
และนี่คือสถานที่สุดท้าย

589
00:47:57,166 --> 00:47:58,834
ตอบคำถามของฉัน.

590
00:47:59,335 --> 00:48:04,256
องค์ชายจินฮันมาที่นี่เมื่อวานนี้หรือวันนี้?

591
00:48:04,882 --> 00:48:09,053
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคยเห็นเงาที่นี่ด้วยซ้ำ

592
00:48:13,265 --> 00:48:14,350
ของเขา!

593
00:48:15,184 --> 00:48:16,685
คุณเป็นคนโกหกจริงๆ

594
00:48:18,145 --> 00:48:21,190
อย่างไรก็ตาม นิสัยที่ไม่ดีนั้นยากที่จะทำลาย

595
00:48:23,234 --> 00:48:24,902
ฉันเดาว่ามันอยู่ในครอบครัว

596
00:48:31,367 --> 00:48:33,244
ฉันดีเกินไปมาตลอด

597
00:48:34,036 --> 00:48:36,163
ฉันจะทุบตีคุณจนกว่าคุณจะตื่นวันนี้

598
00:48:36,705 --> 00:48:37,705
เตรียมพร้อม.

599
00:48:38,707 --> 00:48:40,668
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

600
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
แน่นอน.

601
00:48:54,765 --> 00:48:55,808
เขาเป็นใคร?

602
00:48:55,891 --> 00:48:58,018
ใครคือคนบ้าที่กล้ามาโจมตีฉัน?

603
00:48:58,936 --> 00:49:01,522
ดูเหมือนว่าคุณตามหาฉันอย่างสิ้นหวังตลอดทั้งวัน

604
00:49:06,193 --> 00:49:07,987
ใบหน้าของคุณดูเหมือนคุ้นเคยกับฉัน

605
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
ขอแนะนำตัวเอง.

606
00:49:11,115 --> 00:49:13,576
ฉันชื่อยูฮยอนโบ ผู้ช่วยหัวหน้าแผนกพิธีกรรม

607
00:49:14,994 --> 00:49:17,634
พนักงานรัฐอันดับ 6 ก่อเหตุวุ่นวายในซ่อง

608
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
นั่นเป็นความอัปยศ

609
00:49:21,208 --> 00:49:24,211
คิมจงเบถามคุณให้รู้เรื่องฉันเหรอ?

610
00:49:24,295 --> 00:49:25,504
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

611
00:49:26,005 --> 00:49:28,507
นี่ไม่ใช่สิ่งที่องค์ชายใหญ่คิด

612
00:49:28,591 --> 00:49:30,110
- เข้าใจผิด? - “สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ”?

613
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
เมื่อคืนพวกคุณตามฉันมา และตอนนี้คุณกำลังจัดฉาก

614
00:49:33,137 --> 00:49:36,891
ก่อนที่ฉันจะมาถึงด้วยซ้ำ แล้วทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

615
00:49:38,100 --> 00:49:39,268
มีเกียรติ.

616
00:49:39,977 --> 00:49:42,479
- นั่น... - ชัดเจนว่าคุณน่าสงสัย

617
00:49:42,563 --> 00:49:43,814
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมันอีกต่อไป

618
00:49:44,315 --> 00:49:45,566
ไปจากที่นี่!

619
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
ขออนุญาต.

620
00:50:16,138 --> 00:50:17,859
ทรงเรียกท่านว่า “สมเด็จพระบรมราชกุมารี”

621
00:50:18,098 --> 00:50:20,059
คุณคือเจ้าชายแห่งจินฮันใช่ไหม?

622
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
นักพนันบา ดุก

623
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
ไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

624
00:51:00,933 --> 00:51:02,309
คุณดูแลเขา

625
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
ครับท่าน.

626
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
ดึงดูด.

627
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
ฝ่าบาท ข้าคือซังฮวา

628
00:51:27,042 --> 00:51:28,544
ใช่. เข้ามา.

629
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
เจ้าของเดิมคงร้องไห้แน่ ๆ เมื่อเห็นสิ่งนี้

630
00:51:42,933 --> 00:51:45,144
โชคดีที่ยูฮยอนโบหลีกเลี่ยงได้

631
00:51:45,644 --> 00:51:46,770
อันตรายถ้าไม่.

632
00:51:46,854 --> 00:51:49,374
ดูเหมือนว่าเขาจะมีความสัมพันธ์กับผู้ให้ความบันเทิงชื่อฮงจัง

633
00:51:49,398 --> 00:51:50,398
ของ.

634
00:51:50,441 --> 00:51:52,735
เจ้านายบอกว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน

635
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
ญาติ?

636
00:51:55,946 --> 00:51:57,698
เธอเป็นลูกสาวของครอบครัวที่น่านับถือเหรอ?

637
00:51:57,781 --> 00:52:01,493
Benar. Wanita itu kembali dengan selamat setelah menjadi tawanan Dinasti Qing.

638
00:52:03,162 --> 00:52:04,580
Dasar pria tidak berguna.

639
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Jangankan melindungi, dia bahkan menganiaya saudarinya.

640
00:52:08,584 --> 00:52:09,752
Yang Mulia.

641
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Masuklah.

642
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Namaku Hongjang.

643
00:52:31,648 --> 00:52:33,692
Aku akan menjamu Anda dengan miras hari ini.

644
00:52:34,401 --> 00:52:35,401
Baiklah.

645
00:52:36,612 --> 00:52:38,322
Suruh penjudi Baduk itu masuk juga.

646
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
Dia yang lebih berjasa daripada aku dalam hal ini.

647
00:52:42,993 --> 00:52:44,203
Maaf, Yang Mulia.

648
00:52:44,286 --> 00:52:45,704
Namun, dia sudah pergi

649
00:52:45,788 --> 00:52:47,456
dan tidak ada di sini.

650
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Apa?

651
00:52:51,126 --> 00:52:52,126
Dia sudah pergi?

652
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Ya.

653
00:52:53,212 --> 00:52:56,256
Katanya harus ke sebuah tempat sebelum matahari terbenam.

654
00:53:00,844 --> 00:53:02,679
Siapa nama pemuda itu?

655
00:53:03,806 --> 00:53:05,182
Maafkan aku.

656
00:53:05,265 --> 00:53:08,060
Tentu aku tahu namanya,

657
00:53:08,143 --> 00:53:10,854
tetapi tidak bisa memberitahumu tanpa seizinnya.

658
00:53:12,523 --> 00:53:13,774
Apa dia kekasihmu?

659
00:53:16,443 --> 00:53:17,569
Dia penyelamat hidupku.

660
00:53:18,112 --> 00:53:20,280
Dia yang membayar uang tebusanku saat ditawan.

661
00:53:21,073 --> 00:53:22,741
Dia selalu sedih karena merasa sulit

662
00:53:22,825 --> 00:53:26,203
untuk bisa membantu banyak orang dengan hasil menjual papan Baduk.

663
00:53:26,286 --> 00:53:28,705
Namun, kali ini dia sangat senang

664
00:53:28,789 --> 00:53:32,126
karena kau berhasil bernegosiasi dengan Pangeran Rui

665
00:53:32,626 --> 00:53:34,503
dan membebaskan para tawanan perang.

666
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
Lanjutkan. Ceritakan lebih banyak lagi.

667
00:53:43,929 --> 00:53:45,764
Katanya bangsa ini juga akan berubah

668
00:53:45,848 --> 00:53:48,350
karena Yang Mulia Pangeran Agung sudah kembali.

669
00:54:36,315 --> 00:54:37,357
Astaga!

670
00:54:37,858 --> 00:54:39,610
Beri tahu dahulu kalau mau masuk.

671
00:54:40,194 --> 00:54:41,194
Ya ampun.

672
00:54:41,945 --> 00:54:43,030
Membuatku kaget saja.

673
00:54:44,656 --> 00:54:47,034
Nona, aku masuk.

674
00:55:02,508 --> 00:55:04,092
Setelah kupikir-pikir,

675
00:55:04,843 --> 00:55:09,056
sepertinya kau mudah terkejut meski hanya dengar kentut semut sekalipun.

676
00:55:09,598 --> 00:55:12,519
Itu karena kau selalu memakai baju pria saat berkeliling untuk main Baduk.

677
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
Jadi, kau merasa bersalah.

678
00:55:15,145 --> 00:55:17,356
Bukankah kita sudah selesai membicarakan itu?

679
00:55:17,439 --> 00:55:18,649
Omong kosong.

680
00:55:18,732 --> 00:55:21,735
Pada akhirnya, tetap saja kau yang membuat keputusan sendiri.

681
00:55:21,818 --> 00:55:23,059
Berhenti bilang "omong kosong".

682
00:55:23,487 --> 00:55:27,074
Karena kau sering berkata begitu, aku jadi ikut-ikutan.

683
00:55:28,200 --> 00:55:30,744
Kau tahu berapa kali aku mengatakan itu di depan dia hari ini?

684
00:55:31,870 --> 00:55:32,913
"Dia"?

685
00:55:34,122 --> 00:55:35,207
Siapa maksudmu?

686
00:55:37,417 --> 00:55:38,544
Kau tidak perlu tahu.

687
00:55:40,128 --> 00:55:42,881
- Jangan-jangan… - Yang jelas, bukan Tuan Kim.

688
00:55:44,216 --> 00:55:45,216
Lantas siapa?

689
00:55:48,845 --> 00:55:51,181
Aku begini karena frustrasi melihatmu.

690
00:55:51,265 --> 00:55:53,934
Sebentar lagi kau akan menikah, tetapi malah terus berkeliaran.

691
00:55:54,017 --> 00:55:55,394
Menikah apanya?

692
00:55:55,477 --> 00:55:56,937
Kata siapa aku akan menikah?

693
00:55:57,813 --> 00:55:59,064
Tuan Kim.

694
00:56:00,816 --> 00:56:01,817
Yang benar saja.

695
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Aku harus melarangnya masuk ke rumahku.

696
00:56:04,736 --> 00:56:06,780
Sudah terlambat.

697
00:56:07,656 --> 00:56:09,408
Terlambat bagaimana?

698
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
Ayahmu baru saja pulang,

699
00:56:12,536 --> 00:56:14,746
dan dia datang bersama Tuan Kim.

700
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Apa?

701
00:56:16,331 --> 00:56:17,833
Mengapa kau baru bilang sekarang?

702
00:56:17,916 --> 00:56:21,336
Kau menghalangiku bicara sejak tadi.

703
00:56:21,962 --> 00:56:23,046
Ya ampun.

704
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
Tunggu, Nona.

705
00:56:24,673 --> 00:56:25,841
Rapikan rambutmu.

706
00:56:43,567 --> 00:56:45,193
Ayah, maafkan aku.

707
00:56:45,277 --> 00:56:47,487
Aku tak tahu Ayah sudah pulang.

708
00:56:47,571 --> 00:56:50,449
Tidak apa. Duduklah di sini.

709
00:56:58,582 --> 00:57:00,959
Nona, kabarmu baik selama ini?

710
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Kau baru datang lima hari lalu.

711
00:57:03,086 --> 00:57:05,422
Sepertinya belum pantas bertanya begitu.

712
00:57:08,300 --> 00:57:10,260
Aku datang untuk main Baduk denganmu.

713
00:57:10,344 --> 00:57:12,095
Aku sudah pernah bilang, kan?

714
00:57:12,179 --> 00:57:15,223
Aku tak akan melawan orang yang sudah pernah kukalahkan,

715
00:57:15,849 --> 00:57:19,353
dan aku tak akan menikah dengan orang yang kalah dariku.

716
00:57:19,436 --> 00:57:20,729
Karena itu, aku datang lagi.

717
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
Aku harus menang agar bisa menikahimu,

718
00:57:24,316 --> 00:57:25,567
dan jika mau menang,

719
00:57:25,651 --> 00:57:28,153
aku harus terus datang untuk bertanding Baduk denganmu.

720
00:57:30,238 --> 00:57:32,824
Aku tidak akan menikah denganmu, Tuan.

721
00:57:32,908 --> 00:57:35,911
Aku pasti akan menikahimu, Nona.

722
00:57:39,998 --> 00:57:41,375
Jangan menatapku begitu.

723
00:57:41,959 --> 00:57:43,168
Aku bisa makin cinta.

724
00:57:48,465 --> 00:57:51,009
Ayah, aku pamit dahulu.

725
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
Baiklah.

726
00:58:12,364 --> 00:58:13,364
Tuan.

727
00:58:13,824 --> 00:58:16,034
Izinkan aku menikah dengan putrimu.

728
00:58:18,161 --> 00:58:19,830
Aku tahu

729
00:58:19,913 --> 00:58:23,792
kau ingin berbakti dengan menuruti titah Paduka Ratu dan juga ayahmu.

730
00:58:23,875 --> 00:58:25,877
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะฉันอยากกตัญญูเหรอ?

731
00:58:26,461 --> 00:58:28,547
ฉันอยากจะเสนอให้ลูกสาวของคุณจริงๆ

732
00:58:28,630 --> 00:58:30,311
แม้ว่าป้าและพ่อของฉันจะคัดค้านก็ตาม

733
00:58:30,799 --> 00:58:31,842
ฉัน…

734
00:58:32,676 --> 00:58:34,886
ไม่อยากบังคับให้ฮีซูแต่งงาน

735
00:58:34,970 --> 00:58:37,764
ฉันรู้ดีว่าคุณรักลูกสาวของคุณจริงๆ

736
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
อย่างไรก็ตาม,

737
00:58:39,349 --> 00:58:42,394
ในอนาคตเธอจะต้องมีสถานะอื่นที่ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

738
00:58:43,145 --> 00:58:44,604
โอ้อะไร?

739
00:58:50,819 --> 00:58:51,945
ฮีซู.

740
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
คุณไม่อยากแต่งงานจริงๆเหรอ?

741
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
ของ.

742
00:59:02,164 --> 00:59:03,707
แล้วคุณต้องการอะไร?

743
00:59:06,043 --> 00:59:09,921
ฉันชอบนั่งตรงข้ามพ่อขณะเล่นบาดุกแบบนี้

744
00:59:13,175 --> 00:59:14,426
เมื่อมีสงคราม

745
00:59:14,509 --> 00:59:17,512
พ่อจากไป ปล่อยให้คุณไม่มีแม่คนเดียว

746
00:59:17,596 --> 00:59:19,181
คุณไม่เกลียดพ่อเหรอ?

747
00:59:22,100 --> 00:59:25,604
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่แน่นอนว่าฉันเกลียดพ่อตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

748
00:59:26,396 --> 00:59:30,150
อย่างไรก็ตาม จากึนยอนเลี้ยงอาหารฉัน แต่งตัวให้ฉัน และจับมือฉันไว้

749
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
เมื่อฉันร้องไห้

750
00:59:33,403 --> 00:59:35,405
แม้ว่าตอนนั้นเขาจะยังเล็กอยู่ก็ตาม

751
00:59:35,489 --> 00:59:38,075
การดูแลตัวเองคงจะยากพอสมควร

752
00:59:39,534 --> 00:59:42,788
แน่นอนว่าเขามักจะสะอื้นเพราะเขารู้สึกเหนื่อยเช่นกัน

753
00:59:43,622 --> 00:59:47,084
ในเวลาเช่นนั้นก็ต้องมีคนมาดูแลเรา

754
00:59:47,667 --> 00:59:49,628
นั่นเป็นเพราะใครๆ ก็รู้จักพ่อ

755
00:59:49,711 --> 00:59:53,215
ออกไปต่อสู้และปกป้องเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

756
00:59:58,428 --> 01:00:00,180
จริงๆ แล้วคุณไม่อยากแต่งงาน...

757
01:00:00,263 --> 01:00:01,890
หรือไม่เต็มใจที่จะแต่งงานกับคิมมยองฮา?

758
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
ฉันอยากแต่งงาน.

759
01:00:07,979 --> 01:00:09,606
หากคุณมีคู่ครองที่ใช่อยู่แล้ว

760
01:00:11,149 --> 01:00:13,068
คุณหมายถึงคนที่สามารถเอาชนะคุณได้เหรอ?

761
01:00:13,735 --> 01:00:16,113
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นพ่อมดแห่งภูเขาผมหงอกล่ะ?

762
01:00:17,155 --> 01:00:18,532
ถ้าเป็นโชคชะตา

763
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
ฉันจะยอมรับ.

764
01:00:25,080 --> 01:00:26,414
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

765
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
พ่อจากไปแล้ว

766
01:00:38,009 --> 01:00:39,094
ใช่แล้วพ่อ

767
01:01:01,950 --> 01:01:03,034
ของเขา!

768
01:01:03,702 --> 01:01:06,079
คุณสงบมาหลายวันแล้ว ตอนนี้มันเป็นแบบนี้อีกแล้วเหรอ?

769
01:01:06,163 --> 01:01:07,914
เหยียบศพของฉันก่อนถ้าคุณต้องการออกไป

770
01:01:08,748 --> 01:01:09,791
จากึนยอน.

771
01:01:10,417 --> 01:01:11,877
คุณอยากเป็นศัตรูกับฉันไหม?

772
01:01:11,960 --> 01:01:13,879
ฉันผิดหวังกับคุณจริงๆ

773
01:01:13,962 --> 01:01:16,381
ฉันคิดและทำทุกอย่างเสมอ

774
01:01:16,464 --> 01:01:18,300
เพื่อประโยชน์ของคุณนางสาว

775
01:01:19,634 --> 01:01:20,510
จากึนยอน.

776
01:01:20,594 --> 01:01:21,845
อย่าเรียกชื่อฉันนะ!

777
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
คุณกำลังบล็อกฉันเพราะคุณไม่รู้จุดประสงค์ของฉันเหรอ?

778
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณมีความตั้งใจดีที่จะช่วยเหลือผู้คน

779
01:01:27,976 --> 01:01:32,147
ที่ได้ช่วยเหลือเราเมื่อเกิดสงครามวุ่นวาย

780
01:01:32,230 --> 01:01:33,624
- อย่างไรก็ตาม… - ช่วงนี้มันยากขึ้นเรื่อยๆ

781
01:01:33,648 --> 01:01:35,609
เพื่อเรียกค่าไถ่นักโทษเพราะราคาเริ่มแพงขึ้น

782
01:01:35,901 --> 01:01:37,569
คงจะดีไม่น้อยถ้าฉัน...

783
01:01:37,652 --> 01:01:39,362
ฉันจะช่วยพวกเขาด้วยความสามารถของฉันได้ไหม?

784
01:01:41,406 --> 01:01:42,532
สำหรับฉัน,

785
01:01:42,616 --> 01:01:45,535
คุณมีความสำคัญมากกว่าคนเหล่านั้น

786
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
ตกลง.

787
01:01:53,084 --> 01:01:56,379
หลังจากเตรียมเงินค่าไถ่ที่จะส่งไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว

788
01:01:56,463 --> 01:01:57,463
ฉันจะหยุด.

789
01:01:58,465 --> 01:01:59,549
มาก?

790
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
ใช่ ฉันจริงจัง

791
01:02:06,139 --> 01:02:07,182
ฐาน.

792
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

793
01:02:14,481 --> 01:02:15,690
ผู้นำสภา.

794
01:02:17,400 --> 01:02:18,610
คุณยังไม่ละทิ้งความปรารถนาของคุณ

795
01:02:18,693 --> 01:02:20,987
กับองค์ชายหลังกลับมาใช่ไหม?

796
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
ฉันตั้งใจจะขอบคุณพระเจ้าเพื่อต้อนรับการกลับมาของเขา

797
01:02:24,157 --> 01:02:25,408
คุณว่างเมื่อไหร่?

798
01:02:26,117 --> 01:02:28,954
ฉันไม่อยากรบกวนคุณนาย

799
01:02:29,454 --> 01:02:33,124
ให้ผมติดต่อกับเขาโดยตรงด้วยตัวเอง

800
01:02:34,709 --> 01:02:35,794
ผู้นำสภา.

801
01:02:49,099 --> 01:02:51,268
แม้ว่าฉันไม่อยากคุยกับคุณแบบนี้

802
01:02:51,351 --> 01:02:52,811
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

803
01:02:53,395 --> 01:02:55,230
ตอนนี้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้กลับมาแล้ว

804
01:02:55,981 --> 01:03:00,026
ตัดสินใจอย่างรวดเร็วว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

805
01:03:02,195 --> 01:03:03,655
ฉันหมายถึงคุณอยากรู้

806
01:03:04,281 --> 01:03:06,783
ฉันอยู่ทางใต้ เหนือ ตะวันตก หรือตะวันออก?

807
01:03:06,866 --> 01:03:07,909
ของ.

808
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
คุณอยู่ไหน?

809
01:03:11,746 --> 01:03:14,124
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก

810
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
ฤดูกาลเริ่มต้นทางเหนือและสิ้นสุดทางใต้

811
01:03:17,836 --> 01:03:19,754
ไม่มีความหมายที่ซ่อนอยู่ในนั้น

812
01:03:20,422 --> 01:03:21,506
อย่างไรก็ตาม,

813
01:03:23,008 --> 01:03:26,469
ฉันไม่สนใจที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในการอภิปรายทางการเมืองเลย

814
01:03:27,512 --> 01:03:29,431
ท่ามกลางครอบครัวของราชินี

815
01:03:53,621 --> 01:03:55,749
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่มาทุกวัน

816
01:03:56,249 --> 01:03:58,418
คุณไม่อยากเห็นเขาจริงๆเหรอ?

817
01:04:00,253 --> 01:04:02,005
ฉันสาปแช่งสองครั้ง

818
01:04:02,088 --> 01:04:03,381
ต่อหน้าเขา

819
01:04:05,508 --> 01:04:08,303
ฉันยังพูดอีกว่า "พวกคุณอึปากและกินทางก้นเหรอ?"

820
01:04:09,012 --> 01:04:10,638
ฉันทนไม่ได้ที่จะเจอเขา

821
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Sepertinya dia tak peduli dengan hal seperti itu.

822
01:04:13,725 --> 01:04:15,769
Namun, aku yang terganggu karena hal itu.

823
01:04:25,779 --> 01:04:27,072
Hati-hati.

824
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
Bagaimana ini?

825
01:04:48,510 --> 01:04:50,345
Andai saja aku tidak mengumpat.

826
01:04:51,346 --> 01:04:52,931
Pasti tak akan seburuk ini.

827
01:05:20,875 --> 01:05:24,796
Berani-beraninya kau mempermalukan tuan kami.

828
01:05:25,463 --> 01:05:26,631
Mengapa masih diam saja?

829
01:05:27,215 --> 01:05:28,215
Hajar dia!

830
01:05:35,974 --> 01:05:37,016
Hentikan!

831
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Yang Mulia Pangeran Agung.

832
01:06:05,295 --> 01:06:06,629
Syukurlah aku datang tepat waktu.

833
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
Mengapa Anda ada di sini?

834
01:06:12,385 --> 01:06:15,388
Aku pergi ke bordil, berharap bisa bertemu kau hari ini.

835
01:06:16,181 --> 01:06:17,432
Hongjang berkata…

836
01:06:35,366 --> 01:06:36,406
Yang Mulia Pangeran Agung.

837
01:06:37,660 --> 01:06:38,745
Darah…

838
01:06:53,134 --> 01:06:54,802
Ini bukan apa-apa.

839
01:06:55,386 --> 01:06:57,931
Lukanya tak sedalam yang kau kira.

840
01:07:01,935 --> 01:07:02,975
Yang Mulia Pangeran Agung.

841
01:07:04,312 --> 01:07:05,563
Anda baik-baik saja?

842
01:07:08,149 --> 01:07:10,443
Rupanya kau lebih penakut daripada kelihatannya.

843
01:07:13,488 --> 01:07:14,531
Syukurlah…

844
01:07:15,990 --> 01:07:18,201
aku yang terkena pisau itu, bukan kau.

845
01:08:25,393 --> 01:08:28,313
CAPTIVATING THE KING

846
01:08:28,813 --> 01:08:29,853
Yang Mulia Pangeran Agung.

847
01:08:31,482 --> 01:08:33,067
- Astaga. - Bukankah mau menjengukku?

848
01:08:33,151 --> 01:08:34,235
Mengapa kabur?

849
01:08:34,319 --> 01:08:36,321
Aku selalu bertaruh saat bermain Baduk.

850
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,

851
01:08:38,489 --> 01:08:40,175
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.

852
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Apa itu?

853
01:08:41,326 --> 01:08:43,286
Dia ditakdirkan tidak bisa menjadi raja,

854
01:08:43,369 --> 01:08:45,747
walau sangat layak menjadi raja.

855
01:08:45,830 --> 01:08:49,000
Jadi, jangan berpikir bahwa aku berniat merebut posisi Putra Mahkota.

856
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Maka itu, dia menjadi

857
01:08:50,585 --> 01:08:52,629
target dan ancaman.

858
01:08:52,712 --> 01:08:53,838
Turun hujan!

859
01:08:54,464 --> 01:08:56,507
- Mongwoo. - Saat mongwoo turun,

860
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
ayo kita bertemu lagi di sini.

861
01:09:01,012 --> 01:09:05,850
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri